All language subtitles for 13 Russian Roulette.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fiscus, good to see you back.

You look healthy.

You doing all right?

Great.

Well, things haven't changed around here much in three weeks.

If you get a chance, come on up and visit.

I will.

I'll make sure I find him, okay?

Thank you for waiting.

- A couple every other day. - Move your arm for me.

Columbia Banks?

I'll take her, Elliot.

Wayne, hi.

Don't you want to take off your jacket?

Later, I'm psyched to jump in.

I smell gas.

Don't blame me.

Oh, I mean gasoline, no knock, low lead.

After the jerk finished throwing punches, he poured a can of premium over my head

and then chased me around flicking his bick.

Got an unusual sense of humor, that Jorge.

Any dizziness, loss of consciousness?

No.

Actually, I just came in for this sore throat.

Let me take a look.

Let's try and culture that.

So, how you feeling?

After three wonderful weeks at home recuperating, mom waiting on me hand and foot.

Baseball, basketball, football, all on TV at the same time, batteries recharge.

Who's she?

Uh, Jean Crane.

Pat Crane's sister, the good-looking nurse in optho.

Throat culture in two?

You Crane girls really knock me out.

After being shot when you left, you were so depressed.

Post-op blues, flying now, back with a vengeance.

Patrick Killarney?

Maintenance men took forever to patch up the bullet holes in the wall, but they did a good job.

Well, so long.

See you later.

See ya.

Oh, for crying out loud, they're still in the sack.

I wanted to give them the good news.

Well, knock first, Mark.

She's supposed to be our maid.

She spends more time between the sheets than changing them.

Good morning.

Yuri, this will start your day off right.

That's my robe.

Your old robe.

Go on, tell him.

Tell him.

Right.

I just got off the phone with Josiah Bartlett.

He's a member of the Board of Registration in Medicine.

And thanks to my appeal, your medical license has finally been approved.

Approved?

Well, as a resident under my supervision.

Surgeon.

Dr. Oh, Dr. Craig!

Dr. Dr. Craig, thank you!

Thank you so much!

Thank you.

Dr. Oh, it is so wonderful!

Dr. Thank you!

Dr. Oh, that's the best news for me!

Dr. I'm so pleased for you!

Dr. I'm so honored!

Dr. Dr. Craig!

Dr. For the love of my!

Let's get to the hospital!

Dr. Yes, I'll shower.

I'll fix breakfast.

Professor.

Hit this room with an extra blast of Lysol.

Elliot, brought your ticket, yes, to the Sweetbriar Orphanage dinner.

Money goes to the good cause.

Gee, I'd love to see you pick up the Oliver Twist Award tomorrow night, but I'm on call.

Anyway, when I asked you to give money to my pet charity, the ASPCA, you told me I was barking up the wrong tree.

Check will be in the mail today.

Come on.

Hey, hey, hey.

Who's the magic marker?

Oh, I guess Wayne is up to his old tricks.

Aw, Victor von Ehrlich.

Cute.

Hey, Lucy.

Nope.

Can't go to the Lost Souls Soiree.

But I'm being honored by my fellow parent less.

What could possibly be more important?

Woolite night.

Ringing out my delegates.

Good thing.

Last I saw, they were starting to sag.

I heard that.

You go along with my diagnosis?

I wouldn't wait for final cultures.

I'd go straight to Westphall.

Westphall's pretty busy right now.

In other words, uh, you're having a hard time dealing with him since the two of you broke up.

Dr. Auschlander, we've got a problem.

We have two teenage girls that were admitted early this morning.

They're toxic with headaches, fever, and meningeal signs.

One of them presented with a petechial trunk rash.

Did you get lumbar punctures?

Reviewed the preliminary gram stains.

Looks like meningococcal meningitis.

Well, then, let's notify the public health department, and you'd better get the young

ladies into isolation before we have an epidemic on our hands.

Yuri, on this side of the iron curtain, we don't skimp on the suds.

Howdy doody.

You're late, Ehrlich.

Mrs. Ziffel's bypass surgery isn't scheduled for another 20 minutes.

If I'm here before you, you're late.

The size has been a change.

Meet Dr. Yuri Kotrovich.

My pleasure.

Along with performing a conventional bypass, we'll be demonstrating the YAG

laser's ability to remove arterial blockages.

Love to see that.

Who's performing the angioscopy?

Dr. Peltrovich, you dovesky.

Mark, I want to observe, all right?

Yeah, just stay out of the way.

Of course.

Oh, by the way, sir, did I mention... That stupid orphan fundraiser.

You've done everything but tattoo the date on my buttocks.

Would you ever contribute to the Cushing Society's alcoholic research center, like I asked?

I'll have the donation there by Friday.

I'm not going.

That's final.

You're being honored?

The Oliver Twist Award is a high water Mark in my life.

Next to operating with Dr. Craig, of course.

Seeing Mrs. Craig in the stirrups.

I'm so embarrassed.

I fainted right over my morning bagel.

You had any change in diet?

No, it's what I always have for breakfast.

Of course, I don't usually throw up between halves.

Labs.

God, what a wreck.

I usually look much better than this.

Under any stress at work?

No, not since pollination time.

Allergies?

No, I work at the Franklin Park Greenhouses, assistant supervisor of horticulture.

We had a tough year with the Rose hybrids.

Miss Cheever, I'd like you to sign in, keep you for observation.

What did you find?

Nothing yet, but as soon as those tests get back, I'll know more.

But vomiting blood's serious enough to keep Well, begonias haven't been doing very well.

Can I say no?

I would advise it.

Louie, how about a lift to admissions?

Louie, Louie.

Guess we gotta go now.

Everyone should have eye protection.

Check that everyone has the goggles.

Yes, Dr. Feltridge.

No problem.

Thank you.

These goggles, like 3D.

Pay attention, Ehrlich.

Clinic.

Having placed the patient on the heart-lung machine, I've exposed the anterior descending artery.

At this point, then, I'll turn things over to Dr. Petrovich, who will shed some light on the YAG laser.

Oh, that's excellent, Dr. Craig.

I caught that.

Shed some light, laser.

Ladies and gentlemen, I'll do my best to explain this exciting procedure.

As you know, I come from Russia.

However, I'm not a spy here, Here to steal the technological secrets.

Hello, Nikolai, can you read?

Can we get on with the angioscopy?

Of course.

First, I'll ask Dr. Ehrlich to make a small distal incision in the artery.

Three and a half.

The Yang uses a crystal to amplify a light at a specific wavelength.

Properly focused, the burst of laser energy will vaporize the obstruction of the artery.

The use of the laser in cardiac surgery is still in its infancy, emergency, but it's going fast.

While I'm threading the optical fiber into the vessel, please make sure all the safety goggles are in place, because.

Without them the laser light could blind.

I would like to allow you both more freedom, but you'll have to remain in

isolation until this meningitis gets under control.

You can take off your mask.

I feel horrible, but I guess it's not so bad.

I get to skip French in this room service.

Hey, and me and Juanita get to watch the of soaps, right one eat.

What's going to happen to us?

Well, you'll be given penicillin through an IV in your arm that will fight the bacteria and speed up your recovery.

How did we get this disease?

You said you took a class bus trip to Mystic Seaport.

A schoolmate carrying the bacteria must have passed the little bug around to you.

There goes the homecoming dance.

Patricia, we haven't been able to contact your parents.

Well, they're visiting my brother in Winston-Salem.

They're supposed to be driving back tonight.

Have you reached my mother in Mexico?

Surgical CT.

Talked a little while ago, but the connection was bad.

We couldn't hear each other.

We'll try again later on.

Rest up, both of you.

Okay, I located the occlusion.

I will trigger the beam.

Direct hit.

This is the future.

How far have you come with laser angioscopy, Dr. Petrovich?

In Russia, it is our hope that soon this procedure will completely eliminate open heart surgery.

Well, that's a lot of nonsense.

Of course, among the old school, there has been much resistance to the technological change.

Dr. Craig, you and I could soon be obsolete.

Good thing I'm young enough to learn another field.

Using a laser is not that difficult.

I can teach you, Dr. Ehrlich.

And Dr. Craig.

Sounds fantastic.

Ehrlich, zip up.

Zipping, sir.

Could you hold this for a second, please?

Oh, boy.

Whoa, Darth Vader.

Sorry.

When it comes to Star Wars, you're a black hole.

Oh, this poor geranium's been sitting here neglected.

And It's much too big for the part it's in.

And since the coelacin, this part's dead, I thought I'd... We need to talk.

What you mean is, you're going to talk and I should listen?

I got your blood test back.

And you, uh...

You're very ill.

That is...

You have leukemia.

I know.

Oh, look what beautiful roots.

Well, why didn't you tell me down in the ER?

ER.

Leukemia is not a part of my life anymore.

Have you been on chemotherapy?

I was for a while.

Until my hair fell out.

I puked and ached all over.

There's no way to live.

So I quit.

And I'm not going to start again.

Elaine, your disease has entered the acute phase.

Without chemo, you probably won't survive a year.

That's exactly what the doctors at Springfield College told me seven years ago.

Here we are.

Plenty of room to grow.

Pro.

Someone's giving Victor a hard time.

Are you going to that dinner?

I invited Victor to a fundraiser once for the crisis center, suicide hotline.

You know what he told me?

Go jump off a roof.

In Russia.

If you show up for work early, you're a saboteur.

If you show up late, you're the enemy of socialism.

But if you come on time, where did you get the watch?

Funny.

Thank you.

That is if world domination and repression of human values is a joke.

I appreciate Dr. Petrovich's sense of humor.

Huh?

A survival instinct.

Necessary when there is fear and little freedom of speech.

Like rounds with with Mark.

Excuse me.

I'll pepper up my table.

How about salt, too?

Oh, salt, too.

Wait.

May I say, you're quite a whiz in the OR as well.

You should have seen Dr. Peltovich play that jag.

Yeah, Ehrlich.

We all know.

Congratulations, Orphan of the Year.

Thank you.

Uh, will you all be attending?

Well, I'll be taking care of Tommy.

I'm sorry.

And I'm preparing for the arrival of my husband.

And you, sir?

Oh, I... It's date night at the Women's Auxiliary Luncheon.

I'm buttering and Catherine Smuthless.

I understand.

An orphan growing up to become a heart surgeon.

Such an American fable.

You know a lot about America, huh, Yuri?

It's a wonderful country which sometimes ignores its faults.

Well, there's not much we can do about the San Andreas.

False?

What about World War II?

The U.S.

had to jump in and rescue your collective butt from the Nazis.

So then you take over of the Eastern Europe, and where left, standing at the Yalta.

Perhaps Rosa misjudged Stalin.

Look, the communists are only interested in running the whole show.

As I saw in Vietnam, socialism just filled in the vacuum created by the misuse of power.

Oh, please.

South Vietnam, South Korea, no national character.

Neither one of you had enough pride to fight off the Reds.

Well, whatever the reason, both superpowers The laws have to keep their finger off that button.

Start healing and feeding people who need help.

Look, let's not start with we are the world.

One tragedy after another since December 7th, 1941.

Some think it was the bombing of Hiroshima that was the turning point.

And then there are the incursions like Afghanistan.

I mean, you Russians think that you can waltz in and get pushy with people who

spend their whole lives building up the place.

And you have the right to order everyone around, right?

Not only the right.

With the firepower to back it up.

I've got patients to see.

Perhaps it would be best to keep politics out of the hospital.

Making for a raise on top of a salary that we're all admiring already.

Mark, thank you very much for the call.

It says here John wants to have his own show someday.

Is that true?

I think you got this information from the other source.

I do have a fantasy.

Last period, chemistry with Mr. Compton.

Yeah, I'd be impressed.

French with Mrs. Newmont on her fat white arms, ouille à la bibliothèque.

Boy, I feel like crap.

Dr. Auschlander told me to tell you that we reached the folks in there on their way.

Are they going to be mad?

Why would they be mad?

Well, because we're sick.

Hey, my parents are cool.

They trust me.

We're still trying to reach your mom.

Nothing works right.

The area of Mexico City where we live was destroyed by the earthquake last year.

I saw that on the news.

Yeah, well, neither The house was totally demolished.

That's why my mother sent me to the United States, as an exchange student.

Nowhere for all of us to live.

Mama says we will build a new house.

But how?

There is no money.

I feel terrible.

Well, actually, the earthquakes made it possible for me to have a wonderful life in the U.

S.

With your family.

No, I mean, I really feel terrible.

I think I'm gonna lose my... Take it easy.

How come I never see you in your room?

You should be in bed.

For that matter, so shall I.

I just took this sweet older woman, Mrs. Barasa, back to her room.

I had her up for a spin in the locker.

Oh, look, as long as I'm stuck here, I may as well keep busy.

It's a classic case of denial.

You can't face your disease and accept treatment, so you turn your attention everywhere else.

Waiting for Godot.

College production.

Director had a weird concept.

No lines.

Plenty of time to think on stage.

This was a year after I'd been diagnosed and had started chemo, and I was a little out of things.

But see, I was really into this part.

Thinking like a tree.

And one night it hits me.

I'm deciduous.

So, instead of accepting the miserable terms leukemia offered, letting the

disease run my life, I've chosen to let my life run the disease.

You're being totally unrealistic.

Doctors want patients to accept one role, passive, obedient,

unstimulated bodies lying in beds under fluorescent lights.

If you knew what that was like, You'd know how counterproductive that is.

I've been a patient.

Three weeks ago I was working in the ER and a woman came in gunning for her husband and shot me instead.

I was dead for an hour while they cut me open.

Okay, you were dead.

But now you're alive.

Big deal.

The world is a cesspool, a pit, where maggots screeching with gunfire and scumbag drunks cross over the center line.

The whole place stinks.

Clinics.

Smile.

Shouldn't you be at home resting up for tomorrow's little orphan Annie award?

Please, I'm tired of all the cruel jokes, okay?

Especially these.

Oh, I don't know.

This one's kind of flattering.

Uh-huh.

Oh, come on, Victor.

You're the king of insensitive jokes.

Doesn't mean I like them.

You wouldn't understand.

You Greeks have a strong sense of family.

Family.

I read the Iliad.

Everyone's on a first-name basis.

You know, I was seven when my parents died in the car accident.

Closed casket funeral.

I never even saw them to say goodbye.

Separated from my brother and sister.

Raised by my Aunt Cherise.

I thought you liked her.

I didn't have a choice.

She drank.

She was never there when I needed her.

She's not even coming to me.

You know, it's bad enough that the people you care about aren't around when you're

growing up, but tomorrow night, no one I care about will be there either.

Oh, what the heck.

My delicates can wait.

Will you still take me?

Lucy, honey, buddy, you're the greatest.

Oh, listen, while we're on the subject, would you unload some of these tickets, please?

Love you.

This is a mistake, Ellen.

I think it'll be fun to see old home movies.

Masha and I found these cleaning out the closets for the Goodwill people, and she wants to see them.

I hope you didn't give away any of my clothes.

Well, I did pull a few things for Yuri.

Oh, great.

He's practically taking the clothes off my back.

Here, let me grab this.

You never get the film right on the sprockets.

Why are you such an old bear today?

Oh, good.

Yuri, right over there.

I'm so excited to see the home movies.

Okay, I'm ready.

Ellen, if you'd get the lights, please.

Mrs. Craig, is that you?

Yes, we were then.

Look at the fins on that Buick, huh?

A car was a car in 1956.

America was in the midst of incredible prosperity.

Ellen and I were just married.

Started with nothing.

Oh, listen, Mark, my dowry was... Peanuts.

Patients, realized how darn lucky we were to be a young couple starting our life in

this country, which is the way you should feel.

What does that mean?

It means remember who helped you get this far.

You know, I'm getting sick of you treating me as a bad child.

You know, you have tried to show me up from the word go.

I opened the door for you, Peltrovich, and you slammed it in my face.

You're ungrateful.

And you're a petty little dictator corrupted by your own illusion of power.

Okay, that does it.

Get out.

Mark, please.

They both have jobs.

They can pull their own wagon.

As of now, Marsha no longer works for you.

Come.

And I expect that den to be as clean as an OR.

An American OR.

Oh, no.

Come.

Come on, Ellen.

Don't cry.

Hey, they'll be fine.

Line.

This is my baby.

One dish, two dish, red fish, blue fish.

Barbara, here's Marsha.

Oh, I'm so glad to see you.

I've been worried sick.

Where'd you two go last night?

Howard Johnson's.

I'm just furious with Mark.

I apologize about last night, Marsha.

No, no, no, no.

What are you doing?

It's my job to clean house.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Yuri's right.

You shouldn't work for us anymore.

We're friends.

When Dr. Craig and Yuri left house yesterday, they're friends, happy.

Then they come back yesterday afternoon, boom.

What could have happened?

Yuri say nothing.

Well, Yuri wandered into Mark's barnyard.

Then Mark feels threatened.

Dr. Craig is a great surgeon.

There's plenty of room for both.

But not in his spot.

Spotlight.

Men are so territorial, you know?

Mark's father taught him never to back down from a challenge.

Urias Moskvich, proud of his heritage, never conquered.

Male pride.

We gals would never act like that, would we, Barbara?

I wish we could bring them together.

Well, if we don't do it, nobody else will.

Oh, there we go.

You know, all the pressures put on my son, Steven, to achieve, to be the best, to be a man.

Eventually, that's why he died.

We mothers just want our children to grow up safely.

Last night, Patricia's parents brought us some robes, pajamas, many nice things.

I only wish Patricia felt better.

Dr. Auschlander says you're recovering fast.

That's why he wanted another chest X-ray.

Well, back to bed.

Clear.

Another 100 Lidocaine and let's go again.

Get her out of here.

What happened?

Infection of all the heart.

She developed ventricular irritability and coded.

Go.

Clear.

Sign is tacked.

She'll be fine.

A measly 15 bucks.

Come on, this means so much to me.

I don't believe it.

Hope your acceptance speech is good.

Hey, hey, all right.

Sound like hotcakes, huh?

Yeah.

And I'm greasing a griddle.

Old King Cole was a merry old... Man.

Man, okay.

Okay.

Old King Cole was a merry old man.

Man doesn't rhyme with Cole.

What rhymes with man?

Stan.

Stan.

Great.

Old King Stan was a merry old man, and a merry old man was he.

He called for his pipe, and he called for his bowl, and he called for his fiddlers.

Shut up.

Okay, not too nice, but okay.

OK.

Old King Stan was a merry old man, and a merry old man was he.

He called for his pipe, and he called for his bowl, and he called for his fiddlers to shut up.

There's also a pulmonary flow murmur.

Pulmonic stenosis?

No, it's more like an atrial septal defect.

Possible.

The cardiac echo will pin it down.

There's nothing to worry about, Mr. Freed.

Dr. Paul Trofich, how did you make that diagnosis just by listening to a stethoscope?

In our country, there are very few machines for a number of patients,

so we learn to evaluate cases without the aid of technology.

Yes, well, in this country, we have the technology, so don't jump to conclusions.

Rounds are over.

Office award winner, whether you like it or not.

It's going to be boring and I don't like them anyway.

What's the problem here?

I don't care whether you like them or not.

I don't want to go.

Oh yeah, you little jerk.

How about this?

Stop it.

Huh?

You're going to buy a ticket?

Do that again.

Huh?

You're going to buy a ticket?

What?

Give me the ticket.

All right, you twerp.

You better be there.

That's all I got to say.

If you're not there, it's going to be hell to pay.

I'm not going to have a good time.

Ah, Luther, you're next.

Hi, Wayne.

What can I do for you?

Lab for lynching?

Receiver.

Remember me?

Uh, sore throat, turned out to be parentotial or abscess?

Your boyfriend likes to play with fire?

Yeah, see, that's what I wanted to tell the nurses.

If a big guy comes looking for me, don't tell him my room number, okay?

He tried to set me on fire once, and I know he'll try again.

You sound like a fun couple.

These results gotta be wrong.

Bad news?

I admitted a girl yesterday with with acute leukemia, refused chemo,

and according to this lab, she's in complete remission.

That's impossible, come on.

Unless she really is deciduous.

Okay?

Okay.

What is it you want?

Yuri, give Mark another chance.

He insulted me.

Treats me like inferior.

I know, just like everybody else.

But really, you know, Mark can be very sweet.

Besides, if you want to work at St. Eligius, you have to get along with Mark.

I can help, Yuri.

I know him better than anyone else does.

He thinks you're a fine surgeon.

He wants to be friends.

You think that aortic aneurysm here is large enough to affect the renal arteries?

Because it could explain the man's hypertension.

No, no, that aneurysm is much at the bifurcation.

Yeah, you're right.

I know I'm right.

It's a good thing you've cut back on your administrative duties, because you need practice.

You know, Mark, one of these days somebody's going to punch you right in the snout.

Fat chance.

And they better hope they knock me out if they do.

Well, once it could have been me.

Yeah, where did you learn to box?

From a priest that used to work here.

Yes!

Excuse me.

What do you want?

Please accept my apologies for Yuri.

I should never have let you con me into helping him immigrate.

Yuri is very important surgeon in Soviet Union.

It is hard for him to need your help.

Yeah, well, over here, he has little choice.

What?

Is Donald here?

Yeah, he's under the desk.

Alley, alley, oxen free.

You can come out now, Donald.

I have cleaned house for you.

I know you like order.

At hospital, too.

It will help to put things back in order.

If you give Yuri another chance, he'd think you're a very great surgeon.

He wants to be friends.

Want to watch TV?

No.

Ladies, rough morning for you.

How are you feeling?

What if my heart stops beating again?

That's why you're here.

Care, so that we can help you.

Well, it's not much comfort.

Juanita, your mother and I spoke a few minutes ago.

Was she upset?

I told her you were improving quickly.

She would like you to fly home.

No.

Your mother wants to take care of you.

There is nothing for me in Mexico City.

No nice place to live, no school like here.

Nothing.

Please.

She's your legal guardian, and you're well enough to go.

So, there's little I can do.

I'm very sorry.

I spoke to the Kimbells.

They're making arrangements for you to leave tonight.

I don't want to go home.

Well, at least you can't.

We can finish going through resident evaluations tomorrow.

Oh, next year will be too soon.

Code red, third floor.

Code red, third floor.

Code red means there's a fire.

Help me!

Somebody!

Help me!

I knew he would come, but I got him first.

Get the guys ready scissors here you go you're not even excited I always knew I'd

be fine I've had your results checked and rechecked yesterday was my My first day

back since I got shot, telling everybody I'm okay.

But the truth is, I'm out of my mind.

Terrified that it could happen again.

Since I got your results back, well, maybe you're right.

Positive attitude, the world doesn't have to be such a lousy place.

Hey, be careful!

You okay?

You alright?

E equals MC squared?

Ward.

Or did I hear that somewhere?

Bang, you're dead.

Can't kill me.

I'm invincible.

Hi.

I miss your friend.

Seeing her jump around made me feel even worse.

Well, you're responding differently to the antibiotics than she did.

Yeah, by going downhill Recovery can take time But I could keep sliding and never fully recover, right?

Yes Die Very unlikely It's not fair And why didn't you expect

me to give a damn just because she has to go to Mexico City?

How can this happen?

That she gets to blow out of here and my life is totally screwed up The luck of the

draw You have money and family, good home, good parents who understand you but you're very sick.

Juanita's well, but she has nothing in Mexico City.

Life's all trade-offs.

It's not good enough.

I agree.

Barbara's down for the night.

I put the intercom right next to her.

Breathing softly.

We're having guests.

My grandmother's coin silver is on the table, and you're serving takeout Chinese?

No more Masha to cook, remember?

All of a sudden you've forgotten how to cook?

I wanted something neutral.

Then we should be serving Swiss chard.

Mark, please try.

I'll be the perfect host.

Masha Yuri, welcome, welcome.

Finish your post-op rounds, okay?

Yeah, fine.

Good, good.

Listen, Ellen has a nice dinner for us, but why don't we start out with a glass of Moet in the living room, okay?

We'll be right there.

Come on, Yuri.

Boy, when I see Chandler.

Smart guy.

I didn't know anything could be this boring.

I would have paid 30 bucks not to come.

I'm hearing the orphanage choir sing Poor Little Lamb.

It was kind of fun for me.

So is that defibrillator.

Good evening, ladies and gentlemen.

Sweetbriar Orphanage has been caring for the wayward and homeless wakes of Boston since 1932.

And every year since then, we have sought to bestow the Oliver Twist Award upon an

orphan for his or her outstanding achievement in the fields of letters,

science, and in the arts.

This year's recipient for his work as a dedicated surgical resident and one-time

local television personality, Dr. Victor Ehrlich.

Thank you.

That's great.

Please, I'd like some more.

Thank you, thank you.

When I was a child, I remember reading Oliver Twist.

Specialist.

Maybe I just saw the movie, but I gotta tell you, it scared the dickens out of me.

No, seriously, being an orphan is really kind of terrifying.

I mean, you don't know who you are, no father's aftershave to try on, no mother to let you lick the spoon.

We begin life outside of the litter.

People are constantly reminding us that we're deprived, we're We're starting out on the short side.

But what are the rules for a, quote, great life, and who decides on them?

Hmm?

I mean, we all have handicaps.

We're all missing something.

I see people struggle to overcome loss every day around St. Eligius.

The life we have is the life we have.

Certainly, orphans aren't lesser people.

Look at Romulus and Remus.

Though I'm not recommending that you be suckled by wolves.

I haven't seen much of you lately.

Oh, busy, you know.

Everything okay?

Yeah.

Good.

How is she?

No.

She returned from the children's ward.

Ward.

She told the nurse she hit her head and wanted something for the pain.

By the time the nurse got back with an aspirin, Elaine was dead.

The leukemia left her with a low platelet count.

I thought blood wasn't clotting.

A blow to the head probably caused a cerebral hemorrhage.

She changed the way I looked at things.

I was told not to be afraid.

Made me believe we had a fighting chance in the universe.

Let's go, Wayne.

You made me believe.

Gave me hope.

Damn you.

Wayne.

Come on, let's, uh...

Let's go take a drive up to Vermont.

See if the leaves turn.

It's too late.

They're dead.

We'll go anyway.

Yes?

Hi.

Got a minute?

Please, come in.

Saw Patricia Kimball a little while ago.

How is she?

She's bugged.

She's not getting any better.

Understandable.

I didn't know what to tell her.

What fate deals the cards.

It's the hand you get.

We all have to accept limitations.

I agree with Patricia.

It's not fair.

Believe me, watching many of my contemporaries cruising along at 70 while I fight this liver cancer hardly seems fair.

Every time Ed Havenhurst jogs past my front door in the pink.

I was born Italian, Catholic, lower class, female.

My life was programmed by repression.

Repressed thought, repressed sex.

You know, I watched Donald walk out of our relationship because I feel ambiguous about sex.

I'm sorry, I don't mean to make you feel uncomfortable.

But I worked with Helen Rosenthal through three of her divorces, shocked every time.

I thought she was a floozy.

Now I realize all along she was right.

I mean, what am I trying to preserve that's so precious?

I'm ready for a change.

You've already changed a lot.

Started as a nurse, now becoming a doctor.

Career, love, happiness.

Witness.

I want the works.

I hope you get it.

You'd be the first.

Fortune cookies.

My favorite thing about eating Chinese.

Here, Masha.

Thank you.

Yuri.

See, you will never have to worry about a steady income.

That is, if you're I'm sure he doesn't put me out of business with his laser.

It's not in my intention.

Oh, of course.

You don't believe me.

Let's just say that I've been waiting for an apology all night.

You.

I've been waiting.

What do I have to apologize for?

You're the one that tossed down the gauntlet.

Mark, hush.

I thought that we could have this dinner and resolve our differences, but it's clear that you'll never apologize.

And I will not submit to your authority.

Therefore, I decide to take the offer made to me by Josiah Bartlett to become a head

of laser research department in Boston General.

You what?

I'm a grown up man and I have to follow my own desires, my own wishes.

Isn't that what you say America is all about?

Fine.

You want Independence Day?

Here's a declaration.

Operation.

Beat it!

Marsha.

Benedict Arnold.

Do you really blame him, Mark, after the way you've behaved?

Well, here we go.

That's what I'm talking about.

Who do you think you are, inflicting your point of view and your concerns on all the rest of the world?

You can be such a bully.

I've never wanted to I've had to believe this before, but you

are a confused and insecure man, and I think you need help.

What are you talking about?

I want you to start therapy.

My hand's fine.

I mean, a psychiatrist.

I gotta be honest with you, Ehrlich.

You were sincere, moving.

And you hardly even noticed his lisp.

Whatever you guys dish out, I can take.

I'm a happy man.

Excuse us, Victor.

That was quite a speech you made up there about being an orphan.

Thank you.

I don't really know how to tell you this, but... Victor, we're your parents.

Oh, Victor.

Victor.

Setting.

Thank you for watching!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.