Original subtitles

ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S LOVE IN THE CLOUDS

Look at those slender and fair fingers.

That's why she plays well.

How lovely.

Do you know anything about music?

Not at all, but I can see how beautiful she plays.

Just look at her.

Those delicate hands of hers.

That's truly brilliant.

Well, she's just stolen a glance at me.

You're certainly a skilled qin player.

Immortal Lin has sent us an invitation,

and he'd like to watch you play.

He's the key to my power grab.

You should know what to do, no?

Qibai. I…

Are you refusing to share my burden?

Naturally, I'll help you with that.

I'm glad to hear that.

Go ahead, then.

Did you know?

Xinliu died trying to save you.

Please grant me death.

What's the use of taking your life?

Xinliu is gone.

Would killing you bring her back to life?

Xun Ming.

Bear this in mind.

This wretched life of yours doesn't belong to you.

It belongs to Xinliu and the Mu clan!

For the rest of your life, all you need to do

is turn netherbeasts into an army.

Otherwise, Xinliu's death would be in vain!

EPISODE 10

LUOSHENG FOREST, HANXING MOUNTAIN

What a beautiful day.

It is.

The auspicious hour is approaching.

Since we've made this spot the venue, Xun Ming will come, no?

He will.

He knows this wedding is for him.

Foxes are curious in nature.

Even at the cost of his life, he will want to know

what trap we've got him.

We shall play it by ear.

Open his Illusory Realm and Zhang Tai will be saved.

Why does that sound like a crowd?

-Immortal Ji! -Immortal Ji!

That's great!

-Immortal Ji! -Immortal Ji!

Congratulations, Immortal Ji!

-Congratulations! -Congratulations!

Congratulations!

Immortal Ji!

Congratulations! Congratulations!

Congratulations, Immortal Ji!

Congratulations, Immortal Ji!

Immortal Ji!

It's your big day!

It's your wedding day!

Immortal Ji.

That was unfair of you.

How could you keep your wedding from us?

Exactly.

Your wedding day has been a quiet one.

I only see a few tables here.

And look at this fox hole-like decoration.

Luckily, we found out about this soon.

That's why we managed

to make it here in no time and liven things up for you.

How did you all figure it out?

Don't worry about it.

Come on!

Congratulations!

Immortal Ji!

Both of you are getting married?

At first, I didn't believe it.

Now I can see that it's true.

You even lied to us

and promised to spend the rest of your life with us.

In the end, you're marrying Ming Yi.

-Indeed. -I know, right?

It's fine if you're marrying her.

Yet you should've informed us of this wedding.

-That's right. -Exactly.

Why didn't you tell us about it?

That's it.

Anyway, we wish you a lifetime of happiness together.

Here are your gifts.

-This is from me. -And this is from me.

Thank you.

Thank you.

Why did you keep this from me, Immortal Ji?

Why are you here?

Ming Yi, why are you suddenly

having this wedding with Immortal Ji?

Have you figured out a way to save Zhang Tai?

You've always been close to Zhang Tai.

I bet you won't stand by and do nothing, right?

Or this is part of your plan?

Rest assured, I've planned it all out. Well…

How did you find out about our wedding?

Hold on, everyone.

I've indeed made a mistake by not telling you all about it.

But I have a question.

How did you find out about my wedding with Ming Yi?

Well, I informed them of it.

Immortal Meng?

Immortal Ji, Fairy Ming Yi.

Seriously, that wasn't fair of you.

No matter how hasty your wedding has been,

you should've sent each of us an invitation.

Indeed!

Good thing I've got my sources.

I visited everyone here

and told them about it.

If not, your wedding would be a quiet one.

But how did you find out about it?

Of course I learned that from Lord Hanfeng.

Here's my wedding gift for you.

I thought

I couldn't keep

such good news from others.

Thus, I shared it with everyone at once. Right, Yan Xiao?

Immortal Meng.

We appreciate your thoughtfulness.

However, due to how urgent things have been,

we decided not to have a grand wedding.

-We never thought… -I can see that.

There are only a few banquet tables here.

I understand that you'd like to keep a low profile.

Yet a wedding is no small matter.

-Wait here. -Yes, it should not be taken lightly.

I'll get you more tables.

Never mind.

Don't stand on ceremony.

I'm serious.

I was born into a family of wine immortals,

so I'm very good at this.

Just wait here.

Princess Tianji has arrived.

Tianji is here?

-Greetings, Your Highness. -Greetings, Your Highness.

Both of you, come with me.

Leave these to me.

If it hadn't been for Immortal Meng's heads-up,

I wouldn't have known

about the warrior of Jixing Abyss getting married today.

I don't think I need your permission to get married.

Father is bedridden.

Naturally, nobody takes me seriously.

But don't you forget this.

If I could make you who you are,

I can make you fall from grace too.

Many covet the legendary Golden Millet Dream.

However, since you're the one who turned the Jixing Abyss into an Upper Realm,

they wouldn't dare to make a move.

If I were to tell the Outer Realm

that you've been cast out of the Jixing Abyss,

do you think

the other five realms would denounce you?

Give it a try, then.

Well,

I guess I've figured it out.

Your Highness.

You don't love Lord Ji at all.

You just need him.

With His Majesty being bedridden,

no one in the palace cares about you.

However, a marriage alliance is not the best option for forming an alliance.

Profits are.

Lord Ji.

As a warrior, you've certainly had your slice of cake.

And it's true that you have your backer here in the Jixing Abyss.

Since we've gotten what we wanted,

and we need one another,

why don't we all take a step back?

How wise of you, darling.

This wedding must go on.

Since we're on the same boat,

Your Highness, why don't you name your condition?

Don't make things awkward between us.

Since you insist on marrying Fairy Ming Yi,

I'm fine with that.

You can have a wedding as you like.

Yet here's my decree.

The warrior, Ji Bozai,

must not form a heart imprint with another,

nor share his divine consciousness.

That is to make sure

the next Qingyun Tournament proceeds smoothly.

Your Highness, here's the thing.

-The heart imprint… -Sure.

We'll each make some concessions.

Say thank you to Princess Tianji.

Well… Thank you…

Deal.

Xiuyun.

Present the gift to Immortal Ji.

May you have a wonderful wedding.

I'm not joining it.

Are you happy now? Let's go.

Come on, check these out.

Fairy. Take a look at these outfits.

They come in all kinds of models.

Have a look at this.

It really suits you perfectly.

I'm sure Ming Yi will love it.

You must be the new Chief of Judgment Hall,

Immortal Situ.

Are these the presents

for Immortal Ji and his wife?

Immortal Ji and his wife?

Didn't you know?

Today, Immortal Ji is marrying

the fairy he found at Moonlit Blossoms.

Having seen all these purchases you've made,

I thought you'd like to buy more.

Are you telling the truth?

Where is their wedding?

I guess it's true.

I learned that from someone.

The wedding is in the Luosheng Forest.

Immortal Situ. You're not buying it?

Now that everyone's found out about it,

how do we put an end to it?

Of course

we shall make the most out of it.

Darling.

Here comes the auspicious hour.

Look at that.

What a lovely flower!

You're right.

This is such a unique wedding aisle.

As expected of Immortal Ji.

This wedding is unlike those I've seen.

-No doubt it is. -How beautiful!

It's my first time hearing this processional.

Indeed.

Check that out.

-So lovely. -They're a match made in heaven.

-How grand this has been. -A beauty in such a gorgeous setting.

I envy him.

And that nice aroma.

Indeed.

Look.

Their encounter has been a fated one.

May the newlyweds forever find one another.

In the face of endless change, their feelings for each other remain unshaken.

May the newlyweds live in harmony and happiness.

-Great! -Nice!

They make a perfect match.

-That's great! -Amazing!

Congratulations!

Have a lifetime of happiness together.

May you love each other till the end of your days.

Thank you for your presence here.

This place means a lot to me and Ming Yi.

However, it's a rural area lacking hospitality.

Why don't we make a move to Moonlit Blossoms for the banquet?

Moonlit Blossoms?

Sure!

This looks fine to me.

I haven't had enough fun here.

Congratulations on your wedding, Ji.

We shall make our way to Moonlit Blossoms now.

I haven't had a drink.

Immortal Ji, are you paying for what we're having at Moonlit Blossoms?

It's far from here.

How do we travel there?

-Indeed. -You're right.

Since it'll be a long journey,

of course we don't expect you to walk there.

We'll see to that.

Follow me.

-Come, let's go. -Let's go.

-Let's go. -Here.

-Come on. -Let's join the rest.

Together.

Come on.

Why isn't he responding to all this?

Could it be his most cherished memories

have nothing to do with his wedding with Xinliu?

Today is the best time.

We have to save Zhang Tai no matter what.

We can't let them get away with it.

Let's go.

Hold on.

I didn't expect your presence here, General Xun Ming.

Why don't you join me and Ming Yi

for a boat ride there?

You sure know how to amuse yourself.

You chose this spot

to have your wedding according to the Yousu Fox Tribe's rites.

And now you're trying to make me stay.

I bet you're after something.

Do you even hear yourself?

I'm just inviting you

to join me for our wedding banquet. Don't read too much into it.

Is that so?

It's a shame that all of your efforts will go down the drain.

There was the wedding aisle.

As words of blessing were recited, both the qin and flute were played.

It was all a fox banquet.

You managed to enter my fox hole

to figure out Zhang Tai's whereabouts

because I allowed it.

Of course Zhang Tai would tell you how we had our wedding.

Immortal Ji, did you think

my most treasured memories

have anything to do with my wedding?

Did you truly think

you'd enter my Illusory Realm so easily?

Are you saying you made us think so on purpose?

Go ahead if that's what you want.

I'm not going to stop you.

But you must bear this in mind.

Remain steadfast.

Don't you worry.

I'm too good for that.

I learned from the Mistress of Moonlit Blossoms

that Ji Bozai ever asked her

about the way to get rid of the Yousu Fox Tribe.

Thus, I intentionally let Ji Bozai and Ming Yi

enter the Dengxian Cave and meet Zhang Tai.

I wanted to make them believe

that my most precious memories are related to my wedding with Xinliu.

Unfortunately, they failed to find out

that the Yousu Fox Tribe is best

at killing someone

by tricking them into one's Illusory Realm.

When Ji Bozai insists on entering my Illusory Realm,

I'll seize the chance to deceive him into revealing the whereabouts

of Golden Millet Dream.

Then I will kill him.

It's time for you

to enter my labyrinthine Illusory Realm.

Ji Bozai.

Ji Bozai!

Where are you, Ji Bozai?

Zhang Tai!

Are you there, Zhang Tai?

Where exactly are you? Answer me!

Ming Yi.

Master.

Master.

Master.

Great! You're still alive!

Come, I'll get you out of here.

Ji Bozai.

You're doing all this

to avenge me, aren't you?

As long as you're still alive.

Come, Master. Let's tend to your wounds.

How will you avenge me?

I…

Avenging me

doesn't matter

as much as all this.

Tell me.

Have you kept the Golden Millet Dream

somewhere safe?

Tell me.

Where is it now?

Ji Bozai!

Ji Bozai!

Where exactly are you, Ji Bozai?

Where are you? Where are you?

That rogue with his same old trick.

Bozai.

Tell me.

Where is the Golden Millet Dream?

Did you know?

I ended up in this state because of you.

Yet Master…

I've promised you

not to reveal the Golden Millet Dream.

It's all because of you.

It's all because of you!

I died from saving you!

Hand the Golden Millet Dream over to me!

I…

Hand it over to me! Hand it over to me!

Master…

Master…

I'm sorry, Master.

Master…

I'm sorry…

You're not my master.

And you shouldn't have pretended to be her.

Since you don't like me to pretend to be her,

how about this same old face?

Tell me.

Where is the Golden Millet Dream?

Show yourself or I'll annihilate every single clone of yours!

Both you and I will be trapped here.

You can't kill me even if I show myself.

If you can't find my original form,

there's nothing you can do about me.

Because you will never be able

to tell truth from fiction.

Perhaps everything is nothing but fake.

Nothing has been real.

Stop struggling, Ji Bozai.

You're not getting out of here!

Hand the Golden Millet Dream over to me!

Stop struggling, Ji Bozai.

You're not getting out of here!

It's fake. Everything is fake!

It's fake. Everything is fake!

What do I do? I…

Are you all right, Ji Bozai?

Hand the Golden Millet Dream over to me.

Hand the Golden Millet Dream over to me!

-Hand the Golden Millet Dream over to me. -Hand the Golden Millet Dream over to me.

Ji Bozai!

This is bad. If this goes on, he'll be trapped by his inner demon.

He got drunk and kept saying,

"Whether you have true feelings for me or not,

you're the only one I love."

Whether you have true feelings for me or not,

you're the only one I love.

You managed to figure out my most precious memories.

Since you're eager to know what happened,

you shall experience everything I've been through.

This tune

was supposed to sound as carefree as flying birds.

Yet your piece was nothing but sorrowful.

Mister.

You could read the emotions in my piece?

You need not be sad.

A broken qin string can be fixed.

And the bluebird

will fly again.

General.

Whether you have true feelings for me or not,

you're the only one I love.

General.

I'm back.

General.

Why have you had injuries lately?

And they appear strange.

What have you been up to?

Xinliu.

You no longer want to be part of the Mu clan,

don't you?

I'm marrying you

to give you your most desired freedom.

General.

Here's the prescription I got from the Jixing Palace.

It helps heal the wounds inflicted by the miasma.

Thank you for that.

What's happened to your hand?

I… I accidentally cut it.

Tell me. What have you done?

Did you bleed yourself

to come out with a cure for me?

I did that of my own accord, General.

As long as it helps General.

General! General!

-General! -Xinliu.

I've told you a thousand times.

Don't ever hurt yourself to save my life again.

For my sake, take a sip of it.

General.

Just a sip will do.

I can't live without you.

General.

It's the netherbeasts.

I'm going to lose it.

-Go. Go! -No!

General!

I won't let them hurt you.

No…

Xinliu…

Xinliu…

Xinliu…

Xinliu…

Xinliu…

Xinliu…

Xinliu…

It's all my fault.

I brought this upon you.

You did all this to save my life.

Xinliu…

Whether you have true feelings for me or not,

you're

the only one I love.

TOMB OF BELOVED WIFE XINLIU

To our surprise,

despite the fact that he's helped Mu Qibai raise netherbeasts,

he's had such a tragedy as well.

That should be his real Illusory Realm.

It's said that the Yousu Fox Tribe is powerful enough

to blur the line between truth and illusion.

Looks like this is Xun Ming's real hideout.

-What was that… -It was me.

I haven't finished my sentence.

Didn't you see that?

I did. I did.

Poor Xinliu.

She was unfortunate enough to have such an older cousin

and a lover like Xun Ming.

Ji Bozai!

You're something else.

You actually managed to find me here.

However, do you think you can defeat me?

In my most cherished memories,

you found my original form.

Yet in my Illusory Realm, your spiritual power will be weakened.

This is the Illusory Realm I created for her.

-And you can't escape it! -Xun Ming.

Look what I have here.

In those most treasured memories of yours,

Xinliu couldn't stop talking about how much she loves you.

But I have a question.

In your memories,

why was she always in the Dengxian Cave?

She had no freedom.

Why did I feel that Xinliu wasn't happy at all?

She even wounded her own hand.

-Are you hiding something from us? -That's not it…

Shut your mouth!

Xun Ming.

Why are you reluctant to answer my question?

Xinliu wasn't happy at all!

Yes.

She was once used by Mu Qibai.

She was sick of socializing and playing a good host.

Therefore…

I married her.

I agreed to raise netherbeasts

in exchange for Xinliu's freedom.

I'd do anything for her.

BELOVED WIFE, XINLIU

Anything.

I simply can't take it anymore.

What did you say?

If you had been sincere in buying back Xinliu's freedom,

why did you even marry her?

You should've let her go.

Instead, you kept her in the Dengxian Cave.

Is this what you call freedom, huh?

-That was because I… -Xun Ming.

Those days she spent with you

had been nothing but suffering.

I'm afraid you've been living in a lie

by assuming that yours is true love.

No…

That's not it.

It's you.

It's you!

Why must you doubt Xinliu's love for you?

Ji Bozai.

Ji Bozai?