Original subtitles

بــی‌ال استیشــن با افتخار تقدیم میکند @blstation

...ولی اگه

...صبرم تموم بشه

شاید دیگه کارات برام بامزه نباشن

با این اتفاقایی که تو همین چند روز ...پشت سر هم پیش اومدن

فکر کنم هدف بعدیشون تویی

(انتقال کامل سهام به بونتاریکا پوپاچیندا)

جنگیدن با شیطان درون دیگران، ممکنه کاری کنه شیطان درونی خودتم بیدار بشه (برایانت مک گیل)

(نفر بعدی تویی)

...همیشه میگن

ذهن آدما مثل آب میمونه

چون همیشه به سمت جاهای پایین و خطرناک جریان پیدا میکنه

...شایدم برای همینه که

خیلی از آدما از اینکه برن جهنم ترسی ندارن

آخه چت شده؟

از قصد بهش نزدم

خیلی تاریک بود، ندیدمش

مرده؟

هنوز زنده‌ست

لطفا زنگ بزنید اورژانس

همین الان زنگ بزنید

بدو آمبولانس خبر کن

من گوشیمو نیاوردم

میدونین چرا براشون اهمیتی نداره؟

چون تو جهنم به دنیا اومدن

از جونم چی میخوای؟

فقط من میتونم سوال بپرسم

توام جوابمو میدی

با چاتفا چیکار کردی؟

الان کجاست؟

منم نمیدونم

تو حتما یه چیزی میدونی

منم میخوام بدونم دقیقا کجاست

...من

تو چی؟

فکر کردی میذارم بری؟

من از جهنم نمی‌ترسم

!منحرف

چیزی شده خانم؟

کمک

کمکم کنید

...کمک، یه یارویی بهم حمله

چون میدونم تهش قراره تو آتیش جهنم بسوزم

بیشتر از این می‌ترسم که تنهایی برم و نتونم یکی دیگه رو هم با خودم ببرم

Hide & Sis

مگه نگفتی میخوای بخوابی؟

کجا بودی؟

سرور فروشگاهم خراب شده بود

رفتم ببینم چش شده

چوم کجاست؟

الان اونو ولش کن

خودت حالت خوبه؟

بیا بریم بیمارستان

لازم نیست، حالم خوبه

به جاش میخوام برم ایستگاه پلیس

وایسا یه چیزی نشونت بدم

تتوی دستش

عجیب نیست؟

تو دفتر چات دیدیم که قرار بوده یکی به اسم پی مانگ‌کورن رو ببینه

...شاید منظورش از مانگ‌کورن

مردی بوده که تتوی اژدها داره؟

چی؟

ازم پرسید چات کجاست؟

حتما اون روز قرار بوده ببینتش

ولی همون روز چاتفا پرت شد پایین و بعدشم غیبش زده

شاید مجرم اصلی خودش باشه

بعید میدونم

...آخه اگه خودش مجرم باشه

نمیاد از من بپرسه چاتفا الان کجاست

به جاش نباید فرار کنه؟

...فکر کنم

اونم مثل ما داره دنبالش می‌گرده

چون داره دنبالش می‌گرده اومده چاقو گذاشته بیخ گلوت؟

به نظر من که میخواست بهت صدمه بزنه

باور کن طرف خودشه، همون مجرمه

چه عجب تشریف آوردی

کجا رفته بودی؟

مگه نگفتی امشب اینجا میخوابی؟

رفته بودم دنبال پیدا کردن حقیقت

کدوم حقیقت؟

حقیقت اینکه تو به من دروغ گفتی

(نتیجه تست بارداری: منفی)

فکر کردی میتونی همه رو گول بزنی؟

اگه تو بیمارستان آشنا نداشتم عمرا روحمم خبردار نمیشد که الکی بوده

مهم نیست بابا چی وصیت می‌کنه

...هرچی از سهام شرکت که ارث برسه به من

همشو میزنم به نام تو

فقط اگه دهنتو ببندی و چیزی به بقیه نگی

مگه سهام شرکت رو نمیخوای؟

سر یه مرد بی‌ارزش میخوای همه رو گول بزنی؟

خب خودتم داری سر خواهراتو شیره میمالی

بدجوری میخوای رئیس اون شرکت بشی

پس موافقت کردی که بهم کمک کنی و برام لاپوشونی کنی

...به نظرت

اگه پی چوم ماجرا رو بفهمه چه حالی پیدا میکنه؟

هردوی ما دلایل خودمون رو داریم

من یه سری دلیل واسه خودم دارم

توام همینطور، پی بوآ

وقتشه جفتمون سوار یه قایق بشیم

تو بهم دروغ گفتی

به ناتات دروغ گفتی

به همه ما دروغ گفتی

فقط برای پول؟

...چوم

من تمام این کارا رو برای خانوادمون کردم

باید تا جایی که میتونستم سهام جمع می‌کردم

چون عمو کاجورن خیلی رو هیئت اجرایی تاثیر و نفوذ داره

اگه من کاری نمی‌کردم، خانوادمون شرکت و قدرتی که داره رو از دست میداد

برای خانواده دودره بازی کردی؟

لاشی دروغگو، همه این کارا واسه دل خودت بوده

الکی واسه من فیلم بازی نکن

...اگه به دروغ بگی این کارا رو

واسه خاطر خانوادمون انجام دادی

دلت آروم میگیره؟

بخدا درکت نمیکنم

عذاب وجدان نداری؟

منو ناراحت میدیدی و ککت نمی‌گزید؟

هان؟

تو باعث شدی زجر بکشم

…من

باید میشستم ببینم مردی که عاشقشم داره با خواهرم ازدواج میکنه

تا حالا فکر کردین به‌خاطرش چه عذابی کشیدم؟

اصلا براتون مهم بوده؟

پی بوآ

راسته؟

خب که چی؟

…حتی اگه منم اون کارو نمی‌کردم

بازم هیچ فرقی نداشت

خودت میفهمی چی میگی؟

…فرقی نداشت چون به هرحال

ناتات با چات خوابیده بود

حالا چه حامله بود یا نبود

جفتشون بهت خیانت کردن

…خب یعنی

توام باید همون کارو میکردی؟

توام باید جفت پا از روم رد میشدی؟

لابد با خودت گفتی اینکه بالاخره باید از غم و غصه پاره شه

پس حالا این وسط منم از دردش یه سودی ببرم؟

هیچ‌جوره درکت نمی‌کنم

مگه نگفتی هیچی نباشه باهم خواهریم

چطوری تونستی با هم‌خونِ خودت اینکارو کنی؟

چون دقیقا هیچوقت درکم نکردی

چی؟

هیچوقت هیچی از زندگیم نفهمیدی

هیچوقت نفهمیدی تو دلم چیا میگذره

و چی کشیدم

من از همتون بزرگ‌ترم

هیچ میدونی چه فشاری رو دوشمه؟

…تو که از خونه رفتی

من شدم تنها امید خونه

من باید جور همه‌چی‌ رو میکشیدم

من باید مسئولیت همه‌ی چیزایی که بابا گذاشته بودو گردن می‌گرفتم

…دقیقا همون زمان که جنابعالی و

حتی تو

رفته بودین پی زندگی و آرزوهاتون

ولی پس من چی؟

تا حالا به من بدبخت فکر کردین؟

خب الان اینا تقصیر منه؟

اصلا شنیدی چی گفتی؟

تلافی چیزایی که سرت اومده رو رو من خالی کردی؟

چرا من باید تاوانشو پس بدم؟

نه واقعا بازم درکت نمی‌کنم

تا آخر عمرمم نمی‌کنم

میگی به‌خاطر خانوادمون کردی

خب مگه من جزو خانواده نیستم؟

اصلا تا حالا منو به چشم خواهرت دیدی؟

نگران نباش بوآ

نگران این نباش که بابا ازت ناامید شه

مطمئنم الان کلی بهت افتخار میکنه

چون تو دقیقا لنگه خودشی

فکر کنم حتی از وسط جهنم داره برات کف میزنه

پی چوم

پی چوم

توروخدا برگرد باهاش حرف بزن

الان دیگه چی مونده که بخوایم درموردش حرف بزنیم

پی چوم

شاید اصلا سوتفاهم شده

میدونی چات بهم چی گفته بود؟

گفت اون کاری نکرده

خودمون گرفتار شیاطین وجودمون شدیم

بعد تقصیرا رو انداختیم گردن اون

چون از اینکه اشتباهامونو گردن بگیریم می‌ترسیدیم

پی

ازت نمی‌خوام درکم کنی

خودم میدونم کار وحشتناکی کردم

هرچی بگم

انگار بهونه‌ست

اگه چیزی مونده بگو

اونوقت خودم تصمیم می‌گیرم می‌تونم درکت کنم یا نه

پس میفهمی چی میگم؟

هرکاری کردم برای خانوادمون بوده

حتی وقتی میدونی کارات به ضرر چومه

بازم انجامشون میدی؟

…همیشه فکر میکردم

تو واقعا واسه خانوادمون هرکاری میکنی

ولی الان دیگه نمی‌فهممت

واقعا نمی‌دونم

"وقتی میگی "خانوادمون

من و چوم هم جزوش حساب میکنی؟

یا فقط منظورت خودتی؟

چوم

ناتات

…من

…من

ببخشید خانم بوآ

بعدا میام

اشکالی نداره

بیا تو

بله

چیشده؟

فایل دوربین مداربسته مزرعه رو گرفتم

الان دیگه می‌دونم چرا زمین تازه شخم‌خورده به نظر میومد

ویدئو واضح نیست

ولی مشخصه یه نفر واردش میشه

بازم همونه؟

زنگ بزن به پلیس بگو

فایل هم براشون بفرست

چشم

کل منطقه رو بکنین

قربان یه چیزی پیدا کردم

چیزی پیدا کردی؟

آره

یه چیزی ته چاهه

گمونم این پرونده دیگه اونقدرام ساده نیست

یه سریا این وسط دارن دروغ میگن

یا شایدم همشون

بله؟

یه چیزی باید بهت بگم

میشه بیای ببینمت؟

…فکر نکنم

الان بتونم بیام

قربان پیداش کردم

کجا میخوای بری؟

باید برم دیگه

نمیخوام کسی منو ببینه

باید همچنان رابطمون رو مخفیانه نگه داریم؟

خودت که بهتر میدونی چرا

هیچکس خوشش نمیاد منو کنار تو ببینه

همه چی تغییر کرده

یعنی اصلا امکان نداره که همه چیز دوباره تغییر کنه؟

من میرم به پلیس حقیقت رو میگم

که اون شب چی شده بود

اینجوری تو هم دیگه کمک تانا رو لازم نداری

ناتات

تانا کمکت کرد که الکی واسه اون شب بهانه جور کنی

چرا این کارو برات کرد؟

هیچی نبوده

باور نمیکنم

...حتی اگه هزار بار ازت بپرسم

میدونم که چیزی بهم نمیگی

واسه همینم میخوام برم حقیقت رو به پلیس و همه مردم بگم

که من عاشقتم، چوم

حتی اگه کل دنیا ازم متنفر بشن

برام مهم نیست

فقط میخوام تو کنارم باشی

میخوام یه زندگی شاد کنارت داشته باشم

دیگه هیچوقت ناراحتت نمیکنم

پزشکی قانونی تو راهه

این پرونده داره پیچیده و پیچیده‌تر میشه

از یه پرونده مفقود شدن ساده تبدیل شد به پرونده قتل

نمیشه داخل بیاین

فقط پلیس اجازه ورود داره

بکشین کنار، اون خواهرمه

الان پلیس مشغول تحقیقاته

نمیشه داخل بیاین

بیا تو

وایسا

...نه امکان نداره

اون چاتفاست؟

نه

ببین فقط چندتا تیکه استخون ازش مونده

پس حدودا بیشتر از یک سال از مرگش میگذره

...پس

بعید میدونم جنازه خواهرت باشه

پس این کیه؟

بله؟

اومدین نقاشی رو تحویل بگیرید؟

یه لحظه صبر کنید الان می‌رسم خدمتتون

چون

چرا انقدر لفتش دادی؟

ببخشید

کارم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید

آماده‌ای؟

آره

اگه آماده‌ای، پس بیا بریم تو

(مامان بزرگ)

ما اومدیم اعتراف کنیم

بفرمایید

...حقیقتش

اون شب

تو عمارت پوپاچات

...من

رفته بودم اونجا که چاتفا رو ببینم

میدونستم که اون شب قراره وصیت نامه پدرشو بخونن

خیلی نگرانش بودم

ولی هرچی بهش زنگ زدم جوابمو نداد

پس به چومپو زنگ زدم

اومدم تا جلوی در عمارت

ولی پشیمون شدم و نرفتم داخل

نمیخواستم یه وقت سوءتفاهم پیش بیاد

که برای دیدن چومپو رفتم اونجا

الان اومدم اعتراف کنم

چون شنیدم دارین سوابق تماس مربوط به اون شب رو بررسی می‌کنید

نمیخوام مظنون بشم

پس خودم اومدم تا حقیقت رو بگم

بفرمایین

اینم مدرکش

...تایید میکنم که

...خانم چومپو برای من

فقط خواهر نامزدمه و بس

پس دزدکی اومده بوده تو مزرعه ما تا زمین رو بکنه؟

...اگه سطح زمین صاف و تمیز به نظر میومد

پلیس ممکن بود مشکوک بشه

پس یعنی خبر داشته اونجا جنازه دفن شده؟

اون دقیقا کیه؟

چوم

چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

قرارمون این نبود

...اینجوری

هم برای تو بهتره هم من

برامون بهتره؟ منظورت چیه؟

بهم اعتماد کن

من همیشه بهت اعتماد کردم

آخرشم عاقبتمون اینجوری شد

چوم

معذرت میخوام

معذرت میخوای؟

دفعه بعدی، اگه دیدی جرات نداری ...قولتو نگه داری

از همون اول قول نده

ببخشید

خیلی متاسفم

...از امروز

تنها کسی که تو دنیا بهش اعتماد میکنم

فقط خودمم

...واقعا فکر کردی باخبر نمیشم

که پشت سرم رفتی چیکار کردی؟

گفتم میتونی مسئول همه چیز باشی چون به هرحال عروسمی

ولی معنیش این نیست که حواسم بهت نیست

خوب میدونم که بهم نارو زدی

رفتی یواشکی اون زمین‌هایی که به نام من بود رو فروختی

...از حالا به بعد

تمام اختیاراتت رو ازت پس میگیرم

برو به سلامت

مادر جون، لطفا این کارو نکن

حتی عرضه نداری پسرتو درست تربیت کنی

اگه چون من با چومپو بودم ...دارین مامانم رو تهدید می‌کنید

پس اینو در نظر داشته باشین

این قضایا هیچ ربطی به مامانم نداره

همش تقصیر خودمه

میخواستم درستش کنم

ولی به جاش بدتر گند زدی بهش؟

،اگه اون زنیکه رو به خانوادت ترجیح میدی پس بفرما برو پیشش

ولی حق نداری گند بزنی به اسم من

من سالیان سال تلاش کردم تا اعتبار و آبرو به دست بیارم

نمیذارم نوه ناخلف و بیشعورم خرابش کنه

مادر جون

مادر جون

ناتات، بیا التماسش کن ببینم

ناتات

بهش قول بده از اون خانواده فاصله میگیری

بله بفرمایین؟

همه چیو درست کردی؟

درباره مزرعه شنیدین؟

...شنیدم که

پلیسا از زیرِ زمین مزرعه ما جنازه پیدا کردن

...او‌نوقت چرا فکر میکنی

من چیزی راجبش میدونستم؟

چون زیاد به اونجا سر میزنم؟

شاید کار کارگرا بوده

یا یکی که یواشکی اومده بوده تو مزرعه

...ولی تو مزرعه ما

یه 10 سالی هست که دوربین مدار بسته نصب شده

البته این حدس خودمه‌ها

...ولی فکر میکنم اون جنازه

قبل اینکه تو مزرعه دوربین نصب بشه دفن شده

مثلا شاید زمانی که من کوچیک بودم

بوآ

چیزی که الان باید روش تمرکز کنی

مدیریت درست شرکته

...درباره تحقیقات پرونده

اجازه بده پلیسا کارشون رو انجام بدن

آره درسته

آخه اونجا قبلا یه چاه بزرگ بود

ولی چون سیستم آب‌رسانی جدید درست کردی اون زیر جنازه دفن شده بوده

درست میگم؟

سوالایی که پرسیدم از رو کنجکاوی بود وگرنه پلیسا هم حتما همینا رو می‌پرسن

گفتم که زودتر جوابتون رو آماده کنید

چون حتما ازتون بازجویی میشه

مامانت

خیلی راجب تو بهم گفته بود

احیانا اینو بهت گفته بود؟

...که اگه اتفاقی واسه من بیفته

تو و خواهراتم جون سالم بدر نمی‌برین؟

اون جنازه که پیداش کردن

شاید تنها راز پنهانی خانواده ما نباشه

پلیسا تونستن چاه رو پیدا کنن

...به نظرت

خودتم قرار نیست پرت بشی توش؟

...فکر میکنی من چرا

همیشه خودم گیاهای اینجا رو هرس میکنم؟

چون اگه شاخه‌های پوسیده رو هرس نکنی

رشد بقیه گیاه‌ها رو کند میکنن

هرچی زودتر از شر علف هرز زائد خلاص بشیم

گیاه هم زودتر رشد میکنه

هم حسابی خوشگل و سرحال میشه

اینایی که الان بهت گفتم

همشونو از بابات یاد گرفتم

حالا متوجه شدی، مگه نه؟

...به چشم بابات

همه ما یه مشت علف هرز زائد بودیم

این همون سلیطه خانمه که بهت گفتم

همون لاشی که اون روز روت دست بلند کرد؟

!من بودم که کتکش زدم نه اون

ولی من یه چیز دیگه شنیدما

تمومش کن

کثافت

حالم ازش بهم میخوره

دلم میخواد بزنم پارش کنم

...خب حالا که انقدر ازش عصبانی

من یه فکری دارم

خانمی می‌تونیم اینجا بشینیم؟

نه

منتظرم دوستم بیاد

ولی دیدم خیلی وقته که تنهایی نشستی

دوستت شاید قالت گذاشته

نظرت چیه باهم بخوریم؟

میخوام تنها باشم

آهان

داری چیکار میکنی؟

چه غلطی داری میکنی؟

آروم باش بابا

شوخی کردم

چیزی نشده که

گمشو ببینم

تنهام بذار

باشه

هرجور راحتی

فکر کردی حالا خیلی خوشگلی و همه خاطرخواهت میشن؟

بیا بریم داداش

پی چوم

بدو فرار کن

سلام چومپو جون

سارا

تو اینجا چیکار میکنی؟

یه هدیه برات دارم

مطمئنم که عاشقش میشی

چون قراره تو ویدیو باشی

چی زر زر میکنی؟

بیا بریم خانم خوشگله

هی

ولم کنید

بیا اینجا ببینم

ولم کنید

ولم کنید

ولم کنید

داریم شوخی میکنیم

قبلا ویدیوهاتو دیده بودم

میدونم عاشق این کارایی

از تو خوشم نمیاد، بوزینه زشت

دستمو ول کن

چرا از اولش نگفتی خشن دوست داری؟

انقدر ادا تنگا رو در نیار

من که میدونم چقدر دم دستی و هرزه‌ای

فردا که ویدیوت همه جا پخش بشه بعدش ازم تشکر میکنی

حرومزاده سگ

!از روم پاشو

بازم میخوای به خودت ضربه بزنی؟

دوباره میخوای نقش قربانی رو بازی کنی؟

همیشه بهت حسودیم میشد

نه بخاطر داشتن پی ناتات

نه بخاطر اینکه خوشگلی

چون بین ما تو از همه روحیه قوی‌تری داشتی

همیشه دوست داشتم شبیه تو باشم

تقدیم به خواهر قشنگم که از تمام دنیا) (قوی‌تره و حسابی محکمه

گوشیم

وقتی یکی میفته زمین، نباید ولش کنی

باید پاتو بذاری روش و بزنیش

نباید میومدم اینجا

ولی اومدی

...چون گفتی قراره

راجب پرونده اطلاعات مهمی بهم بدی

خودتم میدونستی که خطرناکه

چی میخوری؟

برای کار اومدم اینجا

تو ساعت کاری چیزی نمیخورم

پس من به جات میخورم

یادت میاد؟

قبلا بهت گفته بودم که خواب دیدم یه کامیون زده بهم

کم کم داشت یادم میرفت که همچین خوابی دیده بودم

...همیشه با خودم فکر می‌کردم

شاید یه صحنه از فیلمی بوده که قبلا دیدم

یا شایدم تصورات خودم بوده

کمک

پی، کمکم کن

من نفرینتون میکنم

شماها همتون تو آتیش جهنم جزغاله میشین

بارها این خواب رو دیده بودم

تک تک کلماتش رو یادم میاد

اون حرف‌های تند

...که یکی داشت خانوادمو نفرین می‌کرد

که بعدا قراره تو آتیش جهنم بسوزیم

در جریان هستی که

نمیتونم خوابت رو مدرک نظر بگیرم

شایدم فقط خواب نبوده

شاید من واقعا شاهد چیزی بودم

پی چوم

اینجا چیکار میکنی؟

وایسا

خیلی مستی

تمام زندگیت عاشق چات بودی

الانم فکر کن من چاتم

میشه کمکم کنی همه چیو فراموش کنم؟

...شاید خواهرمون جایی نرفته

چون به وضوح تو ذهن همه ما حضور داره

یه جورایی یه بخشی از ذهن ما شده

...الان دیگه مشخص نیست

که شیطان واقعی بین ما دقیقا کیه

کی میدونه؟

دنیایی که الان داریم توش زندگی میکنیم

...شاید از اولم

خود جهنم بوده

داری چیکار میکنی؟ @blstation

من همیشه فکر می‌کردم تو از چات خوشت میاد @blstation

تو تنها کسی هستی که میتونم اینو بهش بگم @blstation

چون فقط به تو اعتماد دارم @blstation

یعنی منظورت اینه که پی بوآ عمو کاجورن رو کشته و در رفته؟ @blstation

اون شبی که چاتفا پرت شد پایین @blstation

قبلش ازمون پرسید کی مامان رو کشته بوده @blstation