Original subtitles

بــی‌ال استیشــن با افتخار تقدیم میکند @blstation

تمام خانواده‌ها یه راز پنهانی دارن

رازی که فقط اعضای خانواده ازش خبر دارن

میدونستم تو اولین نفر میای

یه دلیلی هست که این راز رو مخفی نگه میدارن

...چون اون لحظه که این راز برملا بشه

ممکنه دیگه اون خانواده نتونن خانواده بمونن

...برای محافظت از این موضوع مهم

تا چه حد میتونین وحشی بشین که این راز برملا نشه؟

دروغ میگین؟

لاپوشونی می‌کنید؟

یا حتی شاید کسی رو بکشید؟

خانم پیچا

الان حاضرین که سوال‌های منو جواب بدین؟

میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟

...من

اسم خواهرم چاتفاست

چات

چات

...وقتی من رسیدم اونجا

چاتفا افتاده بود روی زمین

چات

بوآ

چات

چوم

چوم، زنگ بزن پلیس

خون

خون همه جا رو گرفته بود

نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود

خانم چاتفا همونجا فوت شدن؟

چوم

چوم

برو کمکش کن

چوم، بیا کمک کن جلوی خونریزی رو بگیرم

شما با اورژانس تماس گرفتین، بفرمایید؟

خواهرم

خواهرم چاقو خورده

میرم حوله بیارم جلوی خونریزی رو بگیریم

مراقبش باش

پی، من منتظرتم

به کسی مشکوک هستین که به خواهرتون چاقو زده باشه؟

شنیدم شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودین

...ما

ما نزدیک بودیم؟

Hide & Sis

حسادت یکی از اعضای خانواده از دشمنی که ازت متنفره خطرناک تره

(دوازده ساعت پیش)

پی، من منتظرتم

خانم پی

بفرمایید کیفتون

میخواین برین سمت عمارت پوپاچات؟

آره

خانوادم یه دورهمی مهم ترتیب دادن

راستش نمیخواستم وسط عکسبرداری برم

آخه اینا کالکشن جدید امساله

لطفا یه نگاه بندازید

خوشتون میاد؟

میخوام لوگوش یکم برجسته‌تر باشه

...میشه تُن رنگ رو یکم بیشتر تنظیم

خانم پی

گاد جم از کالکشن جدیدشون رونمایی کردن

دقیقا کپی مال ماست

ولی زودتر از ما رونماییش کردن

دوباره بهمون تهمت میزنن که ازشون کپی کردیم

بگین بیان بیرون حرف بزنیم

زود باشین بیاین بیرون (پوپاچینداها قاتلن) (انقدر از سم آفت استفاده نکنید)

هیچکس پاسخگوی ما نیست

بیا بیرون

آقای کاجورن

آقای کاجورن، خودتو نزن به کوچه علی چپ

به‌خاطر سموم شیمیایی کشاورزی شما تمام روستا مریض شدن

بچه بزرگم تو خونه مریض افتاده

چون آب پر از آفت‌کش شیمیایی شده بوده

لطفا کمکمون کنید

تیم حقوقی ما بهتون اطلاعیه داده بودن

ولی ما هیچ تماسی ازشون دریافت نکردیم

به زودی باهاتون تماس میگیرن

چون قراره ازتون شکایت کنیم

مخصوصا شماهایی که بدون مدرک و سند به شرکت ما تهمت زدین

روستایی‌ها جلوی ورودی جمع شدن

میخواین از سمت در پشتی بریم؟

نه

اتفاقا فرصت خوبی برامون شد

آقای کاجورن

لطفا به کمک کنید

ازمون شکایت نکنید

آقای کاجورن

لطفا ازمون شکایت نکنید، آقای کاجورن

حالتون خوبه؟

...کفشتون

مشکلی نیست

بچه این خانم رو ببرید بیمارستان

تمام هزینه درمانش رو هم پرداخت کنید

چشم

دوستان نگران نباشید

پوپاچیندا همه تلاشش رو برای جبران خسارت کسایی که آسیب دیدن میکنه

کفشتون، خانم بوآ

بودجه‌ای که برای جبران خسارت تصویب کردی ...باعث اتحاد نمیشه

فقط یه تصویر جعلی ازمون میسازه

پول زیادیه

من حتی وقتی تو به دنیا نیومده بودی

داشتم با این مشکلات سر و کله میزدم

باید اجازه بدی من و هیئت اجرایی مدیریتش کنیم

خانم بوآ، لطفا بسپاریدش به ما

برای امروز کافیه، از همگی ممنونم

من و خانم بوآ باید باهم سنگامون رو وا بکنیم

پس فعلا ببخشید

بوآ، عادت داری خودسرانه رفتار کنی، مگه نه؟

نمیخوای بذاری من حلش کنم؟

خودم میتونم درستش کنم

عمارت پوپاچات خونه منه

از کجا معلوم؟

...وقتی همه چیز مشخص بشه

اونجا شاید دیگه خونه تو نباشه

شوخی کردم

شوخی بود، جدی نگیر

خیلی گستاخه

همیشه گنده‌تر از دهنش حرف میزنه

امیدوارم سهامی که به من ارث میرسه مقدارش از سهام عمو کاجورن بیشتر باشه

خانم بوآ، بخش هنری گفتن عکس‌ آمادست

بفرمایین

هیئت اجرایی طرف عموم رو گرفتن

ولی عموم مردم الان طرف من شدن

پستش کن

بله چشم

(اون دختر بزرگه‌ست؟) (خیلی با استعداده)

(خیلی از اون مرتیکه بهتره)

(قضاوت نمیکنم چون این خانواده حقه بازن) (باید صبر کنیم ببینیم چی میشه) (خواهر دومیه چومپو بود؟ اون خیلی لاشیه)

(براش مهم نبود کفش برندش خراب شد) (اون الماس پوپاچینداست) (چقدر مهربونه)

خوبه

خیلی خب

خسته نباشین

ممنونم

خداحافظ

مشتری گفت بدنتون فوق العادست

راست میگه

بدنش حرف نداره

مخصوصا تو ویدیو

ولی الان که عکسبرداری بود نه فیلمبرداری

خدا میدونه چه فیلمی بوده

آدما همیشه باید رو بهبود خودشون کار کنن

تو هم همینطور

یکم بیشتر مراقب خودت باش

همش داری هله هوله کوفت میکنی‌

استایلیست‌ها بیچاره شدن از بس دنبال سایز لباست بودن

دلم براشون میسوزه

بیا بریم

باید بریم

فقط عکسایی که نقاب داره رو استفاده کنید

نمیخوام مشتری بدونه مدل اون بوده

!هوی

پی

اگه از شایعه می‌ترسیدی پس چرا منو انتخاب کردی؟

ببخشید- ببخشید-

ناتات

چوم

اومدم کت شلوار دامادیم رو امتحان کنم

پس تا عروسیت چیزی نمونده

حتما سرت حسابی شلوغه

آره

بعدشم باید برم پیش برنامه ریز عروسیم

امروز کلی کار دارم

سر همین نمیرسم بیام عمارت پوپاچات

امیدوارم چات از دستم ناراحت نشه

جناب ناتات

بفرمایین داخل استدیو

دیگه باید برم

ببخشید، معذرت میخوام

عه تانا

پی پیچا

ببخشید

وسیله‌ها جلوی دید آینه رو گرفته بودن

نفهمیدم ماشین پشتمه

خوشبختانه تصادف نکردیم

ولی بیشتر مراقب باش

باشه

خیلی وقت بود که ندیده بودمت

اوضاع احوالت چطوره؟

خوبم

باید برم

امروز دورهمی خانوادگی داریم

...پس

همه میان اونجا، آره؟

منظورم خواهراته

منظورت چاتفاست؟

آره میاد

خانم پیچا

حالتون خوبه؟

پرنده خورد جلوی شیشه ماشینم و مرد

تو فصل مهاجرت پرنده‌ها زیاد این اتفاقات میفته

شاید شیشه ماشین شما نور رو بازتاب کرده

برای همین پرت شده روش

برید داخل

دیگه وقتش شده

به یکی می‌سپرم ماشین شما رو تمیز کنه

بفرمایین داخل

میدونستم تو اولین نفر میرسی

چرا؟

تو بیشتر از همه این خونه رو میخواستی

پس امیدوارم قسمت تو بشه

پس خودت چی، چات؟

تو چیزی نمیخوای؟

خانواده

همیشه میخواستم عضوی از خانواده باشم

فکر کنم تو خوب درکم میکنی

خواهرم... عاشق توجه بود

...بازی موردعلاقش

قایم موشک بود

خب اینکه یه بازی معمولی بچگانه‌ست

...ولی خواهر من

یه جور دیگه بازیش می‌کرد

قبل بازی برای هممون نامه می‌فرستاد

براشم مهم نبود که دوست داریم بازی کنیم یا نه

(پی، من منتظرتم)

پیدات کردم

مگه بهت نگفتم خواهرتو سمت چوبا نبری؟

چرا حرف گوش نمیدی؟

اگه چیزیش بشه زندت نمیذارم

من از قصد نبردمش، ببخشید

تو تنها کسی هستی که مراقب منی

ببخشید

این خونه کوفتی چقدر دوره

عه پی

اومدی؟

چرا حتما باید تو این خونه همو ببینیم؟

دیگه کسی تو خونه خانوادگیمون زندگی نمیکنه

خب اینجا هم زندگی نمیکنیم

میخوای بریم خونه خانوادگیمون بمونی؟

همینجا خوبه

چاتفا خیلی وقته اومده

به درک

دخترا

سلام

به خاله چوم گفتم براتون اتاق آماده کنه

کی گفت من شب اینجا میخوابم؟

من گفتم

فردا که سرکار نمیری، مگه نه؟

پس نصفه شب چرا برگردی خونه؟

نمیخوام، اینجا وای فای نداره

برای کی لایو بذارم؟

روح و جن؟

نظرتون چیه همه تو یه اتاق بخوابیم؟

دقیقا عین بچگیامون

پارن

توام عین چات عقده توجه داری؟

همه عاشق خواهر و برادراشونن

جنابعالی عاشق خواهر کوچیک‌ترت هستی؟

خیلی وقته ندیدمتون

اصلا فرق نکردین

رفتم کارت دعوت عروسیمو بیارم

تاریخ مراسم رو انتخاب کردم

عجب دختر خوبی هستی

دقیقا صد روز بعد مرگ مامان بابا رو برای عروسیت انتخاب کردی

راستش من میخواستم بیشتر صبر کنم

ولی خانواده ناتات خیلی عجله دارن

چه کارت دعوت قشنگی

خودت طراحیش کردی؟

همه تلاشمو کردم

هفته دیگه می‌برمت لباس فروشی

آخ جون

شماها برای عروسی لباس دارین؟

به خیاطم سفارش دادم

میخوای قبلش نشونم بدی؟

یه وقت لباست شبیه لباس خانواده داماد نباشه

چات

من که میخوام مشکی بپوشم

بقیه چی؟

نگهش دار واسه مراسم خودت

به زودی لازمت میشه

با اون زبون درازت شاید تا عروسیت زنده نموندی

چوم

امروز می‌فهمیم بابا بیشتر عاشق کی بوده

عشق بابا ربطی به تقسیم اموالش نداره

حتما یه جوری تقسیم کرده که به نفع همه ما باشه

پی بوآ، مطمئنی؟

اگه بفهمی که براش مهم نبودی

و به چشم خانواده بهت نگاه نمی‌کرده

بازم مشکلی نداری؟

همیشه می‌گفتیم خانواده مهمترین چیزه

امروز می‌فهمیم که چی واقعا اهمیت داره

همه آمادن

بفرمایین داخل

حالا که همه اینجایین

وصیت‌نامه آقای آسوک‌ساپون پوپاچیندا رو میخونم

که قبل از فوتشون نوشته شده بوده

جزئیات وصیت‌نامه رو یادتون میاد؟

فاجعه بود

...من، آقای آسوک‌ساپون پوپاچیندا

این وصیت نامه رو در زمان حیات

و سلامت عقلی و روانی کامل می‌نویسم

پول نقد تو حساب بانکیم به مبلغ ۳۰۰ بات

...و ۵۰ درصد از سهام شرکت پوپاچیندا رو

به طور کامل به خانم چاتفا پوپاچیندا واگذار میکنم

تمام خونه و املاکی که به نامم هست

...همشون رو کاملا

به خانم چاتفا پوپاچیندا واگذار میکنم

...عمارت پوپاچیندا رو

پیچا، داری می‌بینی دخترم؟

اینجا باغ گل ماست

اینجا عمارت پوپاچینداست

تو اینجا به دنیا اومدی

اینجا برای اولین بار دستمو گرفتی

خیلی پاک و شفاف بودی

برای همین اسمتو گذاشتم پودپیچایا

که معنیش میشه گل پاک و بیگناه

...یه روزی

این خونه مال تو میشه

...عمارت پوپاچیندا رو

کاملا به خانم چاتفا پوپاچیندا واگذار میکنم

بابا، از دست عمو آسوک عصبانی هستی؟

کاملا انتظارشو داشتم

توقع نداشتم چیزی از اون یارو بهم برسه

تو میدونی چرا این کارو کرد؟

از کجا بدونم؟

هیچکس نمیدونه تو مغزش چی گذشته

میدونستم چاتفا دختر موردعلاقشه

ولی فکر نمیکنی در حق بقیه دختراش بی انصافی باشه؟

پارن

همه ما اول عاشق خودمونیم

آهای

چه غلطی داری میکنی؟

باید از بابا بپرسی

نه من

فازت چی بود مرتیکه؟

پی چوم، خیلی مست شدی

...اول از همه

باید دلت واسه خودت بسوزه

تو تنها کسی بودی که اینجا به دنیا اومد

این عمارت باید مال تو بشه

همیشه میگفت اینجا رو میده به تو

چومپو

تو هم همینطور

تو اون شرکت کوفتی جون کندی ولی هیچی ازش بهت نرسید

میدونم منو کمتر از همه دوست داشت

ولی شما دوتا

واقعا نمیفهمم

چطور تونست با شما این کارو بکنه؟

چرا بابا همه چی رو داده به تو؟

از قبل میدونستی، مگه نه؟

خب حتما یه دلیلی داشته

دلیل؟

دلیلش اینه که تو یه لاشی به تمام معنایی

اشتباه میگم؟

لاشی هستی که دومی نداره

تو جادوش کردی و خواهرات رو گول زدی

چون میخواستی همه چی مال خودت بشه

الان راضی شدی؟

عمارت، پول، خونه، شرکت و همه چیزش مال تو شد

اصن ما رو به چشم خواهرات می‌بینی؟

فکر می‌کردم تو کمتر از بقیه ناراحت بشی که هیچی گیرت نیومده

...ولی فکرشم نمی‌کردم

که از بقیه بیشتر جلز ولز بزنی

من واسه خودم سگ نشدم

ناراحتم چون تو هرچی مال اینا بود گرفتی

چرا؟

همیشه تو باید برنده باشی؟

همیشه باید بهت احترام بذاریم؟

چومپو- آخه تو چه مرگته؟-

چومپو

زر بزن دیگه- چومپو-

تو چه مرگته زنیکه؟

دیدین؟

بهتون گفته بودم

وقتی بفهمین که براش اهمیت نداشتین

هیچکدومتون قبولش نمی‌کنید

چومپو

بیا اینجا ببینم

چومپو، بسه

تمومش کن

دهنشو صاف میکنم- ولش کن-

ج*نده خانم- بسه-

شورشو درآوردی دیگه کافیه

بسه دیگه

پی بوآ، تو هم همینطوری

عین خواهر بزرگای همه چیز دان رفتار میکنی

ولی در واقعیت هیچی نمیدونی

چات

بهتون گفته بودم

...امروز مشخص میشه

بابا بیشتر عاشق کی بوده

چطوره؟

حس اینکه خانواده خودت رهات کنن

حتی اگه از طرف دشمن ضربه بخوری

به اندازه ضربه خانواده خودت درد نداره

...حقیقت اینه که

من یه مشت دشمن در قالب خواهر از روزی که به دنیا اومدم داشتم

چومپو

چوم

ولم کن

چوم

آخ

پی، ببخشید

عیب نداره

پی چوم، تو چیزیت نشد؟

الان نمیخواد نگران من باشی

اول به فکر زخم خودت باش

امشب ساعت 9

...تو اتاق طبقه سوم

که همیشه میرم اونجا از ویو لذت ببرم

اگه هرکدوم فکر می‌کنید عادلانه نیست

و میخواین چیزی رو پس بدم

باشه انجامش میدم

ولی اگه قبول کنید شماها مامان رو کشتین

بعد که پماد زدی چسب زخم یادت نره

مرسی

چات خیلی مکار و عوضیه

اگه بازیگر بشه اسکار می‌بره

انقدر نخور

بذار بخورم مست شم

وگرنه میرم جرش میدم

حالا میخواین چیکار کنید؟

میرید پیشش؟

تو اگه میخوای برو

من برم جلوش زانو بزنم و التماس کنم؟

عمرا

اونم یه زری زد

اگه بریم پیشش فقط به ریش ما میخنده

ولی حرفاش یکم عجیب بود

منظورش چی بود؟

کی مامان رو کشته؟

آخه ما از کجا حقیقت رو بفهمیم؟

پلیس بهمون گفت کار کی بوده دیگه

بیاین انقدر از موضوع اصلی دور نشیم

انقدر حرف نزن

ولی چات گفت کار یکی از ما بوده

...شاید

یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم

دیگه چی میتونه باشه؟

همه با چشم دیدیم اون روز چی شد

تو خونه تنها بودن

حتما کار یکیشون بوده

نکنه کسی دیگه هم تو خونه بوده؟

به جز مامان و بابا

بهت گفتم که

چات نمیخواد به ما چیزی بماسه

سر همین از خودش داستان ساخته

پی

اگه خونه رو میخوای

برو پیشش بهش بگو

تو که باهاش خیلی صمیمی هستی

من؟

والا دیگه مطمئن نیستم

به نظرم برو پیشش

اگه تو بگی شاید گوش بده

دارایی چیز مهمی نیست

حتی اگه مامان و بابا هم چیزی بهمون ندادن

میتونیم خودمون به دست بیاریم

ولی چات راست میگفت

ما ثروتش رو نمیخواستیم

...حقیقت اینه که

میخواستیم بدونیم چقدر دوسمون داره

مست شدم

میرم اتاقم

چوم

نمیخوای بری پیش چات که، مگه نه؟

عمرا نمیرم اونجا

ترجیح میدم بمیرم تا التماس اون کنم

این چیه؟

کارمو آوردم اینجا انجامش بدم

برو تو اتاقت

باش

پی

ببخشید

مست بودم

عیب نداره

منم بهتره دیگه برم سمت اتاقم

فردا می‌بینمت

آقای آسوک‌ساپون پوپاچیندا) (احتمال نسبت خونی وجود نداره

عمو کاجورن

ببخشید

یواشکی از ویسکی بابات خوردم

اشکال نداره

هیئت اجرایی به زودی برای جلسه برنامه میریزن

عمو

...راجب شرکت

میدونم میخوای چیکار کنی

امروز دیدی که تلاشات برای کسی اهمیت نداره

سهامت از منم کمتره

تاثیر کمی رو هیئت اجرایی داری

به نظرم بهتره بیخیالش بشی

شرکت هیچوقت مال تو نمیشه

اگه از چات سهامش رو بخرم

داستان به کل عوض میشه

...یکی مثل تو

میره برای سهام التماس خواهرش کنه؟

اگه راه دیگه‌ای نداشته باشم

چرا که نه؟ حتما التماسش میکنم

فکر کنم اونقدرا که باید نمی‌شناختمت

ولی فکر کنم چاتفا رو خیلی خوب میشناسم

الان همه چی دستشه

دیگه عمرا با کسی شریک نمیشه

...اگه میخوایش

باید خیلی التماس خواهرت کنی

ناتات

چوم

شنیدم چی شده

حالت خوبه؟

...من

خوبم

میدونم الان گفتنش فایده نداره

ولی معذرت میخوام

ببخشید که اون کارا رو باهات کردم

...من

(چات، من میام پیشت)

چات

من اومدم

از اداره پلیس اومدیم

به ما گزارش شده که یکی از این ساختمون پرت شده پایین

قربانی کجاست؟

خواهرتون ناپدید شده؟

...وقتی ما برگشتیم

چاتفا دیگه نبود

کلی دنبالش گشتیم

همه جا رو دنبالش گشتیم

اما پیداش نکردیم

چات، تو کجایی؟

خانواده چقدر براتون اهمیت داره؟

چات

چات

وقتی خانم چاتفا پرت شد پایین

شما چیکار می‌کردین؟

...من

تنهایی تو اتاقم خوابیده بودم

حاضرین به خاطرش رو جونتون ریسک کنید؟

نرفتین دیدنش؟

...من

نه نرفتم

(پی، من منتظرتم)

(پی، من منتظرتم) حاضرین کسی رو به خاطرش ناپدید کنید؟

حاضرین کسی رو به خاطرش ناپدید کنید؟

مطمئن باشم که همه چیز رو بهم گفتین؟

بله

مطمئن باشین

واسه من، آدما قابل اعتماد نیستن

به کسی مشکوک هستی؟

پی بوآ

با اینکه تو یه خانواده به دنیا اومدیم

با همدیگه بزرگ شدیم

پیچا

همیشه میگیم خانواده چقدر برامون مهمه

چومپو

...بوآ کسی بود که

از همه بیشتر دنبال سهام شرکت بود

پیچا از همه بیشتر دنبال عمارت بود

...چون عاشق ناتات بود

ممکنه چاتفا رو کشته باشه

...اما در نهایت

همه اول به خودشون اهمیت میدن

چرا دوییده اومده اینجا؟ @blstation

تو بهمون نگفتی کجا بودی @blstation

خودت چی؟ @blstation

خودت کجا بودی؟ @blstation

مهم نیست @blstation

تو چی؟ @blstation

گفتم که @blstation

رفتم حوله بیارم چون دستم خونی بود @blstation

بابا، تو میدونستی، مگه نه؟ @blstation

...اگه این کارو بکنی @blstation

خانوادمون دیگه مثل قبل نمیشه @blstation