All language subtitles for ZOMBIES 4 - Dawn of the Vampires Sing-Along

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to Seabrook. Our hometown's a little different than most.

Where a mysterious galactic moonstone gave our world zombies, werewolves, and

aliens. And now, we all live like one big happy furry green fangy family.

And now some of us are at Mountain College.

We've met people from all over, and heard lots of stories.

But this one's our favorite.

Legend has it that another moonstone crashed on Mount Rayburn.

creating two new monsters in two separate worlds the day walkers and the

vampires the moonstone also created blood fruit which both

creatures need to survive but over the years they began to fight over their

precious food source and their differences turned into suspicion and

fear so they locked themselves off from their sworn enemies forever

Until now.

Hi, I'm Zed. Zombie.

Hometown hero.

And most recently, Mountain College's latest football star.

All right, still a few wrinkles to iron out, but nothing I can't handle.

Zed? You spend your summer drilling the basics.

You'll make starting team in no time.

Oh, yes, coach.

Drilling an intensive football camp.

Yeah, it's gonna be hard not seeing everybody this summer, but I'm not the

only one trying to blaze a trail.

Hi. I'm Madison.

And you would think that being part alien would give me an edge on the

college cheer squad.

this team is good and if i want to make cheer captain i have to stay focused

that's why this summer i'm going to a world-class cheer camp i'm gonna miss

that and my friends so much but if we want to make our mark we have to stay

focused

Tried to be a star. Thought I'd reach the top, but I'm a little far.

Seabrooks, football, hero, zombie. Gotta make them proud. Gotta get the trophy.

It's not quite what I expected.

My A game's got to get reinvented. I'll come back strong. Make my dream happen.

Next year, I gotta be cheer captain.

Step up. Gotta do better. Keep my head up. No caping under pressure. Gonna

break the mold.

Reach my goal. And next time, I'm gonna go for gold.

I won't stop till I'm standing on top.

Gonna make that mic drop.

No matter what it takes, I'll be making my own mark Gonna shine in the dark,

make a brighter spark Build futures for the taking, we're all legends in the

making I wanted to excel, I'm happy to announce My scientific quest is breaking

new ground Turns out college was my dream come true Didn't skip one grade,

but I did skip two Everything I expected Climbed to the top with the best of the

bestest Right on track, adding a new pack And I just can't wait to come back

We won't stop, till we're standing on top Gonna make that mic drop, oh yeah,

oh yeah No matter what it takes, we'll be making our mark Gonna shine in the

dark, be the brightest spark The future's for the taking, we're all

legends in the making

Gonna miss you more than ever. Gonna feel like it's forever.

The summer would be so much better with you by my side. Wish we could hit base.

Drop all our plans just running free.

That sounds like a great plan to me. We haven't seen you in eternity.

Should we? Could we? Wish we could be. That would just be... Hey, coach.

We won't stop.

Till we're standing on top.

Gonna make the mic drop.

matter what it takes we'll be making our mark gonna shine in the dark be the

brightest spark the future's for the taking we're all legends in the making

Thank you. Thank you. Thank you.

everybody remember put your whole body into it right in the fans

we've got to be prepared right our blood fruit is dying

and we have to find more if we're gonna survive so back to it why do i have to

do this if i'm not even allowed to go so you can protect the town while we're

away silly come here

Nova I asked you to run your recruits through training maneuvers and I find

you doing what exactly a little self-reflection Come on. We need to

talk. Okay, keep up the good work everyone Nova we don't have time for

your visions If our orchards are dying the vampires may be too they will

destroy us to get that last fruit dad How much longer can we live in fear of

people? We've never even seen as long as I'm in charge I know what it takes to

keep our people safe.

And if you want to lead one day, you'll follow my lead.

Right.

Nova.

Can I count on you?

You can.

I promise.

I know I can.

Make way for Raid!

Raid!

Raid. I hear we're short recruits to pick Bloodfruit.

Wanted to make sure I'm up front where the action is.

Any vampires mess with us, they're toast.

Courtesy of Ray.

Ray, you will follow my orders, understood?

Absolutely, Commander Bright.

Good thinking.

You want to do the honors?

If you keep whistling, I'm going to catapult you into the sun.

Vera, whistling makes me forget I'm working, and working makes me forget I'm

hungry. And where is Victor?

I'm sick of him slacking while I'm here messing up my flawless moonicure doing

his work. Sorry!

I'm coming in hot!

Oh, Victor!

Stop! Oh, dude!

One of my better landings.

Victor! At your service.

The vampire Eldris keeps asking about you. I thought you were our next leader.

I can't keep covering for you. Sorry.

And I got you something to make up for it.

Lockfruit! Oh, you got me a gift.

My favorite color.

Lead red.

Where'd you find that?

I got this for the three of us.

To celebrate finally making it out of this town.

Celebrate? Everyone's terrified.

Nobody wants to leave Shadyside. Well, I do.

Look, I love Shadyside. I really do. But there's this whole world out there.

And I want to see all... any of it.

You can keep the world.

If I'm not living the night life, I'm not living the right life.

Don't worry. You'll be back and bored in no time.

But for now, let's share this baby.

Hey, you know, I hate sharing.

But I'm in. Yes!

Vampires! It's time to save Shadyside!

The harvest is upon us!

Yes!

Right, Coach. Stay calm in the pocket.

Visualize the play before it happens. Yep, I'm visualizing.

I'm visualizing.

Coach, I promise I will only think about football this summer and nothing else.

Yeah, I'm thinking about it right now. At least we get to borrow Zed's car for

our camping trip.

What, Willow, this isn't the quality time you were hoping for?

Yeah, you got me, Coach. I am so sorry. I was not thinking about football just

then, but it's back on my mind.

Hello?

Willow? What?

Whoops. Must have been a dead zone.

Come on, you two. What about a little work-monster-life balance?

No, balancing on top of the cheer pyramid is the only thing I can focus on

right now. What was I just thinking about?

Football, for once.

This is rough!

You're pushing this heap of junk too hard! Yeah, well this heap of junk and I

got this!

up to find help.

We'll cover more ground that way.

I sense something.

That way.

Maybe it's what messed with that Z-band.

Join me?

They might need science.

I miss you already.

I've missed you all year.

Hey, you know what? We're gonna be back on the road in no time. Oh.

Right. And then we're off to our camps.

That's a real night and day difference.

Wow.

Maybe someone in that town can tell me what's going on.

By this time tomorrow, I will be living, breathing, and eating football.

Oh, I wonder what football tastes like.

Woo! Instant civilization!

okay vampire talk vampire what what no no i'm zen i'm a zombie how did you even

get in here i don't know i don't know i was driving and then my z-band went

crazy and then all of a sudden you're the guest of honor at the day walker

barbecue

Commander, how do we know this thing isn't a vampire spy?

Nova, I hope you have a good reason this intruder was not immediately destroyed.

Can you please make it a really good reason?

Dad,

I don't think he's a vampire.

Zombie, smile.

See?

No thanks.

Yeah, no thanks, no thanks. Does no thanks mean that I get a big warm

welcome and I can stop smiling?

Dad. You always told us that vampires are evil and ruthless.

But he's just green and clueless. Thank you. Yes. Wait, that's mean. Okay. We

could use another recruit.

What do you think?

He looks like he has a strong back that could harvest a lot of fruit.

I will literally harvest your entire orchard if it means I won't get air

fried.

Melba, he's your responsibility.

Okay. To the tunnel!

Please don't burn me.

this daywalker no no i'm not a daywalker i'm madison i'm a cheerleader thank you

for saving me yeah no problem victor who is this creature hey auntie

you're looking especially regal and imposing today victor our family

bloodline overflows with vigilant hard-working leaders but that all got

lost on the way to your veins

Wait! Fire gauntlet! Duck! No, it's a luma lens.

I'm part alien.

See? Guys, she's not a day walker.

She's a part alien cheer thing.

Anyways, why should she get to kick back and relax in the dungeon when she could

use that weird-looking fancy glove thing to help us pick fruit?

Fine.

She's your prisoner.

Anything goes wrong, though.

And I'll kick back and relax in the dungeon.

Congratulations.

You've been recruited into the vampire army.

Yay.

Who's this?

I don't know.

She's someone I dream about.

Glad enough about me.

Shall we join the parade?

Um... Yeah, let's just go. I don't know, okay.

Wow, the way y'all came for me, those vampires must really have been spooked,

huh? You don't know the half of it.

With the Daywalkers, we got the power of the sun. Here it's way hotter, won't

take no shade from anyone. Check the showstopper, we make a fire all our own.

Thanks to the lights

way to go thanks to the dark stone fear the day walkers cause that's what vamps

have always done lion smooth talkers they play with fire just for fun hey if

they offer maybe someday we'll all be friends okay we won't then

Last I'll see the outside.

A shame it's only tonight.

Would any change be so bad? Does anybody understand?

The Old Orchard.

It's all right. We're safe. The sun doesn't hurt us.

Whoa. I always thought the sun would make vampires burst into flames, but

it's more like a warm, cozy blanket.

I know. It's disgusting.

Daywalkers!

They're headed for the orchard.

It's you.

It's you.

Dad!

Vampires, explain yourselves.

What are you doing at our orchard?

I could ask you the same about our orchard.

Daywalker thieves.

Fiends.

Hey, is this a bad time?

I'll handle this. Get out of my way.

I'm soaring over.

Hold it.

That may not be safe.

How will we get the proof? I don't know.

It looks like they need three keys.

There's a clue under the first key.

Daywalkers, guard the gate.

Vampires, ready yourselves!

Wait!

We have a proposal.

We'll assemble a group of your young leaders and we'll help you find the keys

and get through the gate. Yeah, if you can agree to split the harvest. That's a

great idea.

And we can stay at that old camp.

And why should we trust you?

Because we're two zombies, a werewolf, and an alien.

We're living proof that all monsters can work together.

I'll be the first to accept their terms.

Nova, you're in charge.

Fine. We'll do the same.

Victor, show them who rules the mountain.

All right.

Ten-minute break.

Sorry. I mean, yeah, let's do this.

Nova.

The minute that gate is open, you take all of the fruit for us.

Even if it means destroying every vampire.

Dad, we said we'd share.

There's not enough fruit to share.

It's them or us.

Agreed, sir.

100%. Nova, can you be the leader our people need?

You have my word.

Night demon!

I hate night.

It's so dark and so scary and so moist.

What, a bunch of Davies?

Look at those shampires.

They're not scary at all. They don't even have fangs.

I can't believe it.

actual night.

It's beautiful.

I'll teach you to mess with daywalkers.

Isn't this awesome?

You know, it reminds me of my old zombie summer camp, where I always wanted to be

a counselor.

I guess this is my opportunity.

Head Counselor Zed reporting for duty.

Yes, I like it. They had a dream, big guy. It has a ring to it.

So, what is this place?

There's Daywalker symbols everywhere.

Vampire symbols?

This used to be a vampire camp.

This place probably used to be a Daywalker camp, and then vampires stole

it and ruined it, just like Commander Bright says you do with everything.

You know what the elder says about daywalkers?

Will you not eat soap to have shiny insides? They are naturally shiny.

Okay, well, we'll only need to air this place out for a thousand years.

I'm gonna use this only slightly disgusting corner to set up my sensor.

See if I can get a read on the pulse that messed with Dead Sea Band.

Yeah, this place is gross.

I know.

I love it.

And this little guy loved it so much, he stayed forever.

Perfect feng shui.

You all sleep in coffins?

What's a coffin?

Yeah, these are beds.

What are you sleeping?

Never mind.

Anyway, pick a coff... bed and get some sleep.

And why should we listen to you?

Yeah.

You know how you only use those fangs on fruit?

Yeah, I don't.

Good night.

A little warning next time, buddy. But thank you.

Good night, sunshine.

Hey. Hello.

Welcome. Oh, wow. Thank you.

Of course. I did this all by myself, by the way.

It's nice to be on vacation with you. Yeah, me and you.

A million campers.

Yeah.

tough here.

And even tougher not seeing you.

And not going home this summer.

I mean, Bucky's back from space.

Bonzo and Bree just started their first summer jobs.

Willa told me that Winter's teaching meditation.

I did not see that coming.

But at least we have this little unplanned adventure.

Yeah. Helping new friends.

Who helped us?

I'm so grateful that Victor stood up for you.

Same with Nova.

Do they remind you of anyone we know?

Uh, two kids thrown together.

Their people are enemies.

Yeah. Yeah, it reminds me of two someones we know.

I can't believe it.

I never believed it could be true.

He's real.

They're trying to burn us.

I'll take care of it. Thank you.

And that's that.

Yes!

Addison, thank you so much for helping us.

Oh, yeah, it's the least I can do.

After you saved my boyfriend from becoming a Zomberger.

Well, you all are taking on a lot.

The vampires and daywalkers have hated each other for... forever.

All right, now we can focus on getting through those gates and saving the day

with the daywalkers. Not with them.

Maybe it would help if you and the vampire leader teamed up.

Victor, think you saw him outside the gate?

Listen, Vic. Can I call you Vic? No, thanks. Cool.

So basically, this only works if we all give 100%. If you two show that you can

work together, it shows them that they can work together, too.

Yeah, that makes sense.

All right, then.

Let's do this.

Okay, team, let's get psyched to find those keys. Us, Daywalkers, and vampires

all working together.

Yeah, right.

That is not gonna happen.

Come on, let's get to work.

Who's gonna save the day?

Vampires and nobody else!

and the Daywalkers are gonna have to work side by side.

Come on, where's your team spirit?

Oh, come on, we got team spirit for our team.

Daywalkers! Vampires!

Vampires! Daywalkers!

Daywalkers! Vampires!

Vampires! I think it's obvious. Look at them and look at us. We're the team

who's gonna crack this code.

They may think they're number one, but we're harnessing the sun. We're so

bright that a vampire explode.

It's almost kinda cute when those simple shiny broods puff their chests and

pretend they're smart. They're not. Cause reality'll bite in the middle of

the night. Every one of them's afraid of the dark.

I bet I'll-

We can make fires. Soak in two sticks. We're living legends, Ray. You're

walking party tricks.

I'll serve you sunny side up with a spatula.

You can't even count, Dracula.

Can we take a breath and try to see each other's point of view?

You don't want to hurt someone with all that rage inside of you. Yeah, we do.

You go first. Er, no.

Okay. Here goes.

I've been having visions of you.

That is crazy, cuz.

Me too.

What does it mean?

This feeling I feel.

Is this a dream?

Are you real?

Really real.

Oof, been there. Sorry.

Reflexes. Yeah, got it.

I'm gonna put out my hand now.

Don't throw me into the sun.

Victor.

There it is.

That's the symbol that was over the word gather at the gate. Well, it's certainly

gathered.

That's it.

I'll take this.

Whoa. Out of the way. I'll get her.

Here's the key, Sparkletoes.

Nice.

It's clue two.

What does it mean? No idea.

Sing. Well, camp's now officially in session.

So

you

don't use your fangs to drink blood?

Blood fruit.

We don't drink blood.

Unless you're offering.

Just kidding.

Just kidding.

Campers, time to bunk it out.

Good night, Daywalkers.

Have a great time.

Somebody turn on the lights!

You know, even though we ended up as counselors at the... The most dangerous

summer camp on Earth?

Yeah.

It's nice.

I really missed you all.

Yeah, freshman year did a number on all of us. But especially you two. You're

not kidding, but college isn't forever, right?

Yeah, we just have to focus everything we've got on our goals right now.

That's the way we leave our legacy.

Is that the only way, though?

I mean, isn't there more to life than being a cheer captain or a football

star? Like making time for the ones who love you?

I think it's time for more schmores. No? Who wants one? Come on, who's in? One,

two, three, four schmores, a la Zedd, coming right up. I just gotta tap into

Eliza's strategically hidden marshmallow reserves.

You're never gonna find them. Already found them.

What?

Do you think Will is right?

Listen, I know we all miss each other. I miss Dad and Zoe like crazy, but I did

not put in all this hard work just to go to college and sit on a bench.

I get it.

Being first string is a big deal.

Me making cheer captain is a big deal.

For me and my friends and family at Seabrook. I really wish we had more time

with everybody.

I know.

We have plenty of time to spend with them. For now, it's more important that

we make them proud. Exactly.

We just have to buckle down and...

Zed! Is everyone okay?

Staff cabin, right now.

Zed, I thought the pulse only affected you because you've messed with your Z

-band more than any zombie in history.

But it actually meant that your band only picked it up first because it's the

most sensitive.

Okay, what does that mean?

Well, the rate that the pulse is increasing in power and frequency...

It's going to be strong enough to beat Seabrook. My pack is in danger.

Winter, Wyatt, and Bonzo.

Dad and Zoe.

All of Zombietown.

Is that a pencil?

I am the absolute last person you want to sneak up on.

Oh, I know.

My back's still killing me after that flip.

Sorry. That's all good.

Kind of like walking crooked.

Makes me look dangerous and cool.

Anyways, can I show you something I found?

Oh. What is this place?

Isn't it amazing?

Vampire symbols and Daywalker symbols.

Together. All over the place.

Looks like both of our villages used to come here together.

On purpose.

Crazy, considering how much our towns hate each other.

Yeah, but we don't hate each other.

Yeah, we need to work on that.

I mean...

What kind of leaders are we?

Look, I'm no leader.

I don't want to lead Shadyside. I want to leave it.

Why do you say that?

Because there's this whole amazing world out there.

But everybody's too scared to be a part of it.

Leaders are supposed to inspire their people to be better, to think new

things, to break down walls.

You sound like the leader they need.

Nobody's had that kind of faith in me.

I can see why your father thinks you'll be a great leader.

I don't know if he does.

The truth is, my people are just as scared as yours.

And I hate it, but when I try to talk to him, he expects me to lead his way or

no way.

Nova, I can tell you do everything with your whole heart.

And when your time comes...

I know you'll lead your way.

The right way.

From your heart.

Being here with you, I feel like I'm the person I should be.

Like I could do anything.

This might sound kind of crazy, but I recognize your smile.

We must both be insane because I swear I've known you a while.

It's good to see you crystal clear.

Had a vision, now you're here. It's you, yeah. Yeah, it's you, yeah.

It's really you.

And your smile shines even brighter than I've seen it in my head.

And we're from two worlds apart, but still there's a common thread. And now

it's finally been revealed.

I'm in some magnetic field with you, yeah.

Oh, with you, yeah. Oh, it pulled me to you. Pulled me to you.

I don't know what it is, but we have it. Never met someone like you. You're kinda

like a dream come true.

A dream come, a dream come true.

I don't know much about fire, but I recognize a spark.

You spent your life with your guard up. And you spent yours in the dark. Yeah,

but finally I see the light.

I won't fight not you, yeah

me just a little me me in the middle i don't wanna let you go don't wanna let

you let you go don't wanna let you go i

know what you've been through it's heavy i will look out for you if you let

me i'm tired of complying

What are these?

The phases of the moon, but they're not in the right order.

Bright and shiny seems like your department.

The color's the rainbow.

Also in the wrong order.

We have to straighten them out.

Yes, we did it.

We did it.

Come on.

Top that.

You gonna tell us why you brought us all here? We found the key!

Only one team can win.

The vampires have to push the ball to the moon.

And the daywalkers to the sun.

Only one team?

Were we always meant to work against each other?

That doesn't make sense.

It makes perfect sense. We fight to push the stone over to our side.

Then the winner gets to open the gate and gets the harvest.

And it's got to be us.

And that means one of our towns won't survive. And spoiler alert, it's not

going to be us. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

All right, let's get him back to camp.

I

hope

he's gonna be okay.

The pulse has gotten so strong, it's frying Zed's Z-band.

If we don't stop it, he'll zombie out forever.

Hey, I'm okay.

All right? Just go check on the cameras.

They need you.

Go.

Is he

gonna be okay?

Mm-hmm.

Eliza, please tell me you have a location on that pulse.

I think I have something, but it doesn't make sense.

Show us.

The pulse is coming from here?

It's underneath it.

Don't push yourself too hard, Seth.

Hey, you okay? Yeah.

Yeah. The pulse is coming from deep underground.

We can't risk us all getting sick. I'll go.

How?

Let's take a swing.

I'm going off.

I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been. So I don't look above cause a hero

lies within.

Lives are on the line. We're running out of time. We gotta do this for the pause.

I made up my mind. This fight is only mine. I'll risk my life against all

odds.

I want blood.

Thank you. Yeah.

What is this place?

I don't know.

Bloodfruit roots?

The broken tower is hurting the roots and causing the pulse.

He's right.

The pulse is coming from the roots.

The pulse was a cry for help.

The tower must be acting like an antenna.

It's magnifying the strength of the pulse.

So if we remove it, we'll stop the pulse.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, about to give it all.

Keep your distance cause the pulse is getting dangerous This could be our last

day unless I'm saving us

Hardcore, don't know

what's in store I'm trying to keep my friends safe while preventing civil war

My knees are weak but I'm ten toes deep And when doubt starts to creep I'm

reminded what I'm in this for If not me then who?

I'm him I'm the spark in the dark when it's dim I put my team on my back lead

the charge and attack i'm strapped with the z pack i ain't giving in raise

him up high dance through the sky phoenix from the ashes show me how you

fly show me something how you ride you and nancy why i can't kill your vibe

legends never die in the middle of the night you can hear my team scream down

the kerosene

I'm going to just say it.

We're getting pretty good at this thing. Well, when we all work together, there's

nothing we can't do.

Bring it in, team.

Team.

Only one team can win.

That's us.

That's all of us. Come on.

One team means just that.

Us or them.

And it's going to be us.

Vampires. Game walkers.

I come from a town called Seabrook, where all monsters live there together

in peace.

But it wasn't always that way.

For a while, we were taught to hate each other.

And it was an awful way to live.

But we're here today as proof.

Proof that real change can only happen if you find the strength in each other's

differences. That's how you get a better world.

So stand together.

Fight for what you believe in.

Because what's on the line is nothing less than your town's future.

Your future.

So be the one team we know you can be.

Because once you do that, you can do anything.

So let me hear you say it.

What are we?

One team.

No, I can't hear you. What are we? One team. What are we?

One team.

Nova, I can't believe that you and that vampire have been working together in

secret. I will do anything and work with anyone to get that third key.

As long as we steal their share.

Nova, you remember what's at stake, right?

Your father, your leader, is depending on you. Depending on me to betray the

vampires.

That's wrong, Rey. They're our enemies, Nova. Not to me, they're not.

Not anymore.

And I'm still in charge here.

What's really been going on with you and that vampire? Nothing.

But if there was, it's none of your business.

Just remember, Inova, your people are counting on you.

Thanks for reminding me.

am i in over my head they're counting on me to do what they want

me to will i end up with regrets don't want to let them down

i could give in but then something says would i be proud of myself if i follow

my father instead of my heart being brave what if i go

Hey, hey, hey, check this out. It's the sun and the moon together.

That's us.

That must be where this big boy's supposed to go. Come on.

Let's push.

Together.

The final key!

Daywalkers! Let's melt the amber with our fire!

It's not hot enough!

Vampires! Let's fan their flame!

You warned us something was wrong.

I sent you to get all the blood fruit at any cost.

Wait.

All the blood fruit?

You were going to let us starve?

No.

Thank you for alerting me, Vera.

And Victor, working with our enemies, I should have you defanged.

This experiment ends now.

Watch out!

Somebody help him!

Zed!

You destroyed nearly half the blood fruit.

Yeah, and you helped.

The remaining blood fruit belongs to the vampires.

This orchard has always belonged to us. If you touch one blood fruit, it means

war. This is war!

Camp is over.

Pack your things. We're headed home.

We need to prepare for battle.

I really thought you were the leader our people needed.

Nova, please understand.

I was... I was just trying... Pack your things, Ray.

Congrats, Ryo.

You got everything you wanted.

And you put us all at risk by blindly trusting that daywalker.

I overheard her talking to Rei.

They were going to steal all the fruit.

I was just trying to do the right thing.

I just wanted us to be safe.

You feel safe?

Because I don't.

The orchard's in ashes, and we hurt the people who wanted to help us.

Even though we lifted the tower off the roots, the fire brought the pulse back,

and it's much worse than before.

Yeah. Seth!

I'm okay.

I'm okay. I just gotta catch my breath.

There's too much room to bear.

You taught me.

Soon it'll be too much for all of us to bear. I wish I could do something, but I

can't do anything. None of us can, but we have to try.

I'll push through.

As soon as I catch my breath.

Look, I know we're all hurting, but I gotta get back to the cauldron room.

I have to get a clear reading on the signal coming from the roots.

This may be our last chance.

Hey, if I zombie out forever, and I just talk about eating brains all the time,

you do not have to stay with me.

Why? You always said I had enough brains for the both of us.

Yeah, I just... I thought we had more time.

Me too.

And if I would have known, then I would have spent every second of freshman year

with you.

And you, and you.

I just love you guys so much, and I'm... I'm so sorry.

Shh, it's okay, it's okay, just breathe.

Zed promised me you won't mess with your Z-band until we figure out a cure. Can

we? It's not looking great.

The roots are under a lot of stress and pain, and the pulse is growing

exponentially. Well, that's fantastic.

It keeps getting better and better. I'm gonna check on the campers. Wait.

What was that?

Look, you're in rough shape.

You should stay here.

Take care of each other.

Victor, you gotta believe me. I'd never do anything to hurt you or your people.

Yeah, but your dad would.

And last time I checked, you were for him.

I'm my own person.

You showed me that.

Being here with you, it's opened my eyes.

And I know something.

These visions brought us here together for a reason.

And I don't know what that reason is, but I know it isn't so our people can

hate each other more.

Yeah.

It doesn't add up. But we do.

I know.

Oh, look at that.

The black roots are from our orchard.

And the white roots are ours.

They both look terrible.

Like both of our orchards.

So why aren't they healthy?

No clue.

Maybe the cauldron has something to do with it?

Nova?

What does that look like to you?

They look like they're supposed to hold a light stone.

And a dark stone.

Wait, y'all have moonstones? That's how you get monsters.

Okay, good point.

So that's what this room is for.

To feed all the orchards from our moonstones' energy.

Our towns, our orchards, all connected by this root system. So if we bring our

moonstones here and put them in the cauldron, that'll revive our orchards.

Yeah.

Yeah, all we have to do is steal the most important thing from our villages

and bring it back here, right?

Never gonna happen

Wait

Never say

never cuz it's not too late

Strategize a plan and go innovate It feels like forever since we were your

age We're passing you the torch so don't hesitate

History is yours to make It takes

strength to break the chains As day combines with night Only you two can see

Your destinies are intertwined So get ready cause you're in

Impossible, you got this, if you want this Impossible is possible

If you don't try, you'll never know

Gather around, come down and listen to me Give

me your silence, I'll give you our legacy There's no way We have a plan to

write a new history Let go of our hate and embrace our unity Can we do it?

Prepare for battle.

We can do it!

this we promise impossible if

we don't try we'll never know

Done Step

away from the stone

and no one gets hurt Hey guys, I just need to borrow

the dark stone.

I promise I'll bring it back real soon

Victor, don't do this.

Vera, look.

I know you love vampires with all of your heart.

You love us so much that you don't question things that don't make sense.

But I love us so much that I have to question things that don't make sense.

Does that make sense?

You can't win, Victor.

I know.

But we can.

Fine. I'll cover you.

Now get going.

Thanks.

The Blackbird is gone!

Find it!

We've got the strength inside us Let it guide

us through our darkest days We

got this, we promise Impossible

possible together we made it possible i knew you and me would find a way

they're here they're hiding the blood through

step away from the fruit

victor

nova traitor I think you mean leader. Hand over the light stone.

I thought you could lead my people, but I was wrong.

They're my people, too.

And my people want to live in peace.

Seize them!

See if you can guess what I am.

I'm a phoenix.

Get in.

Car, car!

Nice one, Ray.

What would you do without me?

I love you, Addison.

I always have.

Out in the broad daylight If they laugh, we'll sing

There are

two

moonstones. Well, one moonstone.

healed us all monsters are connected by the moonstones you kept your moonstones

apart for too long it caused your orchards to die and the pulse that was

released affected all of us our ancestors they built this place together

for both our towns all of us to celebrate all of who we are once a year

we'll come to camp and we'll bring our stones together we'll bring balance to

our orchards and our

The future of our people is in good hands.

Victor?

I haven't always done my part, but I'm ready to step up.

I agree.

You are ready.

I'm so grateful we get to spend more time together.

Me too.

You, me, a million campers.

i used to think a trophy was a sign of glory i used to think the prize you got

was the whole point of the story but when you read between the lines you

realize there's so much more there's so much more sometimes you're caught up

in the girl you're chasing but you can't see the real win lies and the lives

you're changing cause it's in the hearts you touch

You find that rush and what it's all about, it's what it's all about.

Got the sun and the stars on your side.

Show the world that's who you are and what you give and make to mark. Show the

world what you believe can leave a footprint on the heart.

Stepping up, gonna start a way.

Use your voice and take a chance and make a change.

And show the world.

Almost thought we'd never be here together.

But we've been reaching for the same things for forever.

And I know we're day and night.

But when you look inside, we're so much more. So much more.

But when you got a feeling, don't let nobody crush it.

You gotta be brave and unafraid to stand up and trust it.

Even with your truest...

What it's all about.

Got the sun and the stars on our side.

Show the world it's who you are and what you give that makes a mark. Show the

world what you believe can leave a footprint on a heart.

Stepping up, gonna start a wave.

Use your voice and take a chance and make a change.

And show the world.

So, I have an idea.

Is it let's forget about our camps?

Read my mind.

I feel like we should spend summer in Seabrook, no? Yeah.

Our friends and family love us no matter what.

First string or second string?

Cheer captain or cheerleader, that does not matter.

What matters is that we're with the people we love.

Like you.

Thank you.

It's you and me for the rest of our lives together.

We're not breaking up, we're not falling out, we won't change.

Living perfectly, so happily till forever When it comes to

trust, there's nothing that we can't say

We're gonna be fine, so fine Ain't no doubt about it, it's working out right,

alright All I'm thinking about is how everything's gonna be okay No

complications in our w-

So, hang out again soon?

Yeah, soon.

I promise.

See ya.

Wow.

Together as one, together as one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.