Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Are you ready?

Gyeong-tae.

You better not chicken out and not jump again.

You should be able to fly if you want to become a hero.

She's right. After all, we're the Power Rangers.

Now, it's really time to go.

Yong-pil, turn on the music.

What about the music?

Right, I'll turn it on.

Here we go! Let's go!

EPISODE 5

You're wrong.

He's not my boyfriend.

Yes, I lied. So what?

Why did you lie to me?

Because I was embarrassed. Why else?

I was embarrassed, okay?

I should've met a guy who was much better than you.

But I met a loser and ended up back here.

So I lied.

Happy? Does that make you feel better?

Hey, wait.

Why are you glaring at me like that? It's scary.

You can't just walk away like that.

You haven't changed one bit.

What, should I shake your hand then? What do you want me to do?

What I mean is…

I thought it over on my way here.

But there's something

I just don't understand.

What is it?

Why are you embarrassed?

What?

And who cares how you look?

Are you making fun of me?

No, I'm just stating the facts.

You're not the one who cheated.

And that guy, Chung-gi or whatever. You didn't know he was a scumbag.

Those ass…

It was those scumbags who cheated and betrayed you.

What I'm saying is,

you're the victim here.

So you shouldn't be ashamed. The victim shouldn't be embarrassed.

You were wronged.

They should be embarrassed, not you.

I didn't mean I was embarrassed in front of others.

Forget it.

What is it? Say what's on your mind.

Let me ask you something.

Why do you care if I continue dating the cheater

or can't get over him?

I'm your friend.

Or I guess…

I'm someone…

who knows you better than that.

Whatever.

Damn it.

I'm your ex!

I'm…

your ex-boyfriend.

Exactly.

That's why it's embarrassing.

God.

What did I…

Damn it.

You idiot.

I'm home.

What happened to you?

Well…

Why did you--

We just fought as friends.

I know the whole town is going to talk about us.

But there's nothing going on. It didn't mean anything.

You fought? With who?

Don't you reek?

I do.

Soak your clothes in water so l can hand-wash them.

Okay.

MEDICINE

Jeez.

I knew it.

I told you not to tell them about studying abroad yet.

You had time during the break. You could've told them then.

I'm the top student in my major.

So why am I the only one who can't go abroad?

Just you wait and see. I'll make my own money and go.

All right. I know you will.

Let's put some ointment on. Here.

How could she throw her spoon at me when I was talking?

Because you guys were having a meal.

Come on. You know how she can be.

Come here. I'll apply it for you.

- I'm so annoyed. - Come here.

- That hurts! - Sorry.

Your mom's got a good aim.

Smile. Come on, now.

You're so pretty when you smile. Don't scowl.

Why did I have to call myself her ex at that moment?

I mean, she wants to forgive her boyfriend for cheating, and I can't say anything?

Even a complete stranger would dissuade her.

I mean, we're at least closer than strangers.

Can't I worry…

Darn it.

Hey. Are you happy your boyfriend is good to you?

How well does he treat you? And not a loser?

And who cares how you look?

I'm your ex!

Crazy fool.

Lunatic.

Get out.

We told you to stay away from him, and you end up having a seaweed fight?

What are you going to do now?

I bet everyone talked about you two over dinner last night.

Yes, and they'll do so for another month.

I heard Yong-pil found out that you lied too.

Leave me alone! Damn it!

Why did you even lie in the first place?

Do you still like him?

Are you crazy?

What? You don't, right? So what was so embarrassing that you had to lie?

Hey, even if she forgot or doesn't like him, it's embarrassing.

Even if she ran into a guy she barely remembered dating,

if he knew her current situation, she'd be mortified.

"I'm so embarrassed! My damn life!"

Are you enjoying this?

- You little-- - Get out.

- Get out! - I'm going!

- I'm leaving! - Get out!

I'm leaving! I was worried about her. Okay? Weren't you too?

- Let her be. - We were worried.

Jeez, that brat.

Sam-dal!

As long as you're in town, don't you dare leave the house!

You'll embarrass yourself.

What's that?

Mom, why do you have this?

Are you a traffic cop too?

Leave.

Me?

And go where?

What in the world's wrong with him?

SAMDAL-RI GALLERY

What is he doing here?

Some refreshing mulhoe for you today.

Delivery from a popular restaurant that people line up all day for?

We're so grateful.

If the people in town can't have our food,

there's no point in being popular. Enjoy.

Oh, right. You should eat it quickly. It'll melt soon.

Right, the mulhoe shouldn't melt.

He's even kind to the dish.

He has a great body, he's good-looking, he has character, and he's rich.

He's too good to be true.

I wish he'd worry about my heart melting instead.

THE STORY OF THE TWO MI-JAS, THE TWO HAENYEOS, THE TWO WOMEN

What are you doing in this sacred gallery?

You look a bit too comfortable.

- Did you pay the entrance fee? - No, and they shouldn't charge me.

They're displaying my mom's photo, and it's in the main area, no less.

Let's be honest.

Before I ask them for royalties,

I should be treated as a VIP for life.

What are you talking about?

I say it every time I see this, but your mom and Ms. Ko were so beautiful.

Of course. And I take after them.

It's a well-known fact that they were beautiful.

It looks like a shot of two people, right?

But look closely.

Look.

There are four in the shot.

Sam-dal and I were in their wombs.

So although you can't see me,

I can grant publicity rights to that picture too.

That's what I'm saying.

But you're not visible. Are you really a college graduate?

You're right.

You're slightly smarter than me even though you didn't go to college.

I was always smarter than you. I just didn't have the money for college.

You're rich now, so imagine if you'd went to college too.

By the way,

isn't it incredible

how those two 27-year-olds dove in the sea while pregnant?

What happened yesterday?

What do you mean?

I heard you and Sam-dal fought.

Everyone's talking about it.

It wasn't anything serious.

We've always bickered

ever since we were little.

But things have changed.

Isn't it uncomfortable seeing her?

Should I be?

No.

Nothing's changed, and I'm not uncomfortable.

Well, that's a relief.

What was that?

You sure you were worried about me?

Whatever. See you.

What is it?

It was in front of the door. It's obviously for you.

In this house, you're the only one with a bump on her head.

MEDICINE

Why two?

Ms. Cho, this reporter went through your social media

and wrote another article.

He's the worst.

OLD PHOTOS OF CHO EUN-HYE! APPEARS DRIVEN, SECRETLY A BULLY

I'm so sick of this.

You even dug through my social media?

REPORTER AN KANG-HYUN

DISLIKE

I dislike it.

Damn it.

Are you sure you heard them right?

I don't eat three meals a day for nothing.

While the two were cleaning up,

Sam-dal says Yong-pil dumped her, and he says she dumped him.

They kept arguing about it.

It was such a mess.

So? Who dumped who?

Beats me.

How would I know something that even they can't remember?

Are you saying Sam-dal might've been dumped by Yong-pil before going abroad,

and not the other way around?

Exactly.

Does that mean Yong-pil has been lying all along

about how he was dumped?

Goodness!

- He never actually said he was dumped. - You're right.

Well, he didn't have to say it.

It was written all over his face.

You know, like the male lead of a tragic love story.

If he was just pretending, then he deserves an acting award.

That was some top-notch acting.

- You're right. - So who dumped who?

You're having so much fun gossiping about a couple who broke up years ago.

Why are you so curious about them?

I mean,

their love story is more interesting than anyone else's we've heard.

They were born on the same day.

The kids fought like cats and dogs.

Then, they fell head over heels in love.

Then, they broke up, and one of them was completely dejected.

They virtually turned Samdal-ri upside down.

They weren't the ones who did that.

Blame it on your gossiping tongues.

Is that so?

We just thought Sam-dal chose her career over love

and abandoned that poor boy.

If that's not the case, then we want to support her.

- Right. - Yeah.

Do you know who dumped who?

No, before that, why did they break up in the first place?

Yes, why did they?

Don't ask me.

That's enough!

It was a long time ago.

Let's go clean the seabed.

- Okay. - Okay.

Gosh, Ms. Ko.

Wait for us!

She doesn't know, but why did she get all worked up?

I knew she would.

I'm dying of curiosity.

I'm so curious.

Be careful down there.

- Will do! - Okay!

Why is it so quiet on that side?

Aren't Namdal-ri's haenyeos supposed to clean their seabed too?

They're so busy with that theme park or whatever.

They haven't been able to catch much in the water

ever since that power plant was built in the ocean.

So they're trying to make a living by selling land.

It won't be easy to switch occupations like that.

Those people from Namdal-ri are obnoxious, so who cares?

Not me!

Me neither.

Let's go!

AS THEME PARK CONSTRUCTION CONFIRMED

There he is.

Take his photo.

He's coming out.

Move aside.

Move.

Hello, President Jeon.

Goodness. Thank you for coming to such a humble place, sir!

- It's my pleasure. - Thank you!

And now, the company that opens up the future! AS Group!

- Give it to him. - Ok.

Thank you.

Thank you very much.

Our theme park is going to be built here. Of course, I had to visit.

Goodness.

Thank you so much for your warm welcome.

Now, as they say,

"The exceptionally beautiful Namdal-ri."

- Let's go! - Let's go!

Sir, this way.

- Let's go. - Yes, sir.

- Watch your step, sir. - Thank you.

All right. Now that the president of AS has arrived,

we will begin

the signing ceremony for the establishment of AS Theme Park in Namdal-ri!

All right. Everyone, please quiet down.

Before we begin,

we'll all make a toast with the alcohol that we've prepared.

Bring it over.

All right.

Thank you. Mr. Jeon.

Have a drink, sir.

- Come on, now. - All right.

All right, everyone. Are we ready?

When I say "Cheers," everyone follow suit.

Okay.

Cheers to the construction of AS Theme Park!

- Cheers! - Cheers!

Our village head is the best!

And to go with your drink,

we have red sea cucumber, a rare delicacy our haenyeos caught themselves.

What is that?

Oh, my gosh!

What is that?

What in the world is it?

It's just sea cucumber.

But why…

This is a very rare delicacy…

That hurts!

What the…

Gosh!

- Hold on! - Sir!

- Sir! Don't take photos! - Secretary Ko!

Stop taking photos of him!

Stop it!

Come on!

UNDER CONSTRUCTION

I can't believe this.

Are you crazy, Mom?

I mean…

Why do I have to do this job?

They suddenly called me in to work. We need to clean the seabed.

- You said you'd do anything I wanted. - Yes, I did.

Except for meeting our neighbors.

So I guess I can't do this.

They're bound to see me in the middle of the road.

They have eyes, you know.

Namdal-ri.

It's in Namdal-ri.

Why work part-time in another village?

How many jobs does she have?

Let that car through!

I'm so busy! Why are you blocking the road?

I'm really busy too, you know!

JEON DAE-YEONG SCARED OF RED SEA CUCUMBER

Have they never seen anyone fall over before?

Was this really worth writing about?

And this quickly too?

They were quick to give you a nickname too.

"Clumsy Dae-yeong."

What?

"Clumsy Dae-yeong"?

I mean, do they think we're close friends or something?

Why are they giving me a nickname?

Did they write anything about the theme park?

Thanks to Clumsy Dae-yeong,

those articles were all buried.

Clumsy… Damn it.

Damn it! Clumsy…

My father is going to kill me.

FATHER

Stop the cars!

- Stop! - Come on!

Look, you bastards.

I know you're stealing all our tax money.

Why the hell are you digging up this narrow road when we're so busy?

Probably because it's narrow to begin with. Think about it, will you?

What did you just say?

Don't give me that attitude, old lady!

You're the one who gave me attitude first.

Also, my mom is the only person who can call me a bastard, you bastard.

I don't believe… "Bastard"?

"Bastard"?

You crazy…

Have you lost your mind, you crazy bitch?

What?

"Crazy bitch"?

This annoying little jerk. How dare you swear at me?

I just wanted to live in peace. You think you're the only one who can swear?

How dare you pick a fight with me, you ugly bastard?

Don't make me teach you a lesson!

I'll gouge your eyes out and juggle them

and pull out your tongue and turn it into a red carpet,

you despicable son of a gun!

Are you insane?

- Just go. - Why?

You.

I'll turn you into dust and let the wind take you, you little jerk!

- Just go already! - Why?

That's Cho Jin-dal from the Rosebay Gang!

- Rosebay Gang? - Please!

- What? - Damn it.

I'm running into all sorts of obnoxious idiots today.

Why…

What are you staring at, you moron?

Get out. I said get out, you son of a…

Get out of the car.

- Just go! - Fine!

- What the hell's wrong with both of you? - I said get out!

Get out of the car now!

- You're dead meat. - Move!

Hey, stop the car.

Stop it!

Stop the car!

Where are you going? Hey! Stop the car.

Get out!

Didn't you hear me?

Stop right there!

Stop right there, you bastard!

Stop, you bastard!

What did you say?

My mom's side dishes reek?

Aren't you too old to be picky about food?

You bastard!

Stop right there, you bastard!

Isn't it too early to be drinking?

Where are you?

At the breakwater.

Buy a ton of alcohol. I need to be passed out for a few days.

What's with you?

You can just drink at home. Why are you there?

I might run into him on the way. It's dangerous.

But why is he here in the first place?

But seriously, why is he here?

I have no clue.

What is she talking about? Why is who here?

Jeez.

What?

Why…

What's that car doing here?

God, that's a Lambo…

What's this car doing in this town?

Why is the owner here in the boondocks?

You?

Hey, Sam-dal.

Hey!

Get out!

Get out of there!

Why are you messing with this expensive car?

This?

- It's-- - Do you know how much it costs?

What if the owner saw you?

If something happens, you'd be in big trouble.

You should just appreciate it from a distance. Okay?

I'm not allowed to touch it?

You'll be in huge trouble.

- Why? Let me touch it. - Hey!

You must not know since you've never seen one before.

But this model is rare even in Cheongdam.

You should know better than to touch it. You're not a child.

- Hey. - Yeah?

What are you doing?

Back up, okay?

Is this car really that rare?

It's more than just rare.

Goodness.

I wonder if I'll ever be able to ride in one of these.

Oh, really?

Take it for a spin, then.

Are you teasing me right now?

I'm serious.

Let's cross it off your bucket list.

What?

It's yours?

No…

No way!

Keep going!

Hey, that's dangerous! Sit down properly!

I heard your restaurant was a success. This is insane, Sang-do!

Are you the same kid

who didn't even have enough money to buy milk?

This is incredible!

Did you think I'd be poor forever?

Hey, don't forget. I've always treated you well. Right?

I probably did, right?

You did. You always gave your milk to me.

Right? You better not forget how well I took care of you!

But you always gave me the regular milk.

I liked chocolate milk more.

Hey, regular milk is healthier for you.

Whatever. This is amazing!

Step on it, Sang-do!

It feels like I'm flying away!

I posted it.

It was because the wind was so strong. I said I posted it.

I'm heading to Seoul now.

Damn it.

Who cares what AS is up to?

This is so annoying.

You mean that photographer who's been all over the news?

Yeah. That thing about bullying. It's a mess right now.

She's the second daughter of Samdal-ri's haenyeo leader.

Really? I heard all three of her daughters were back.

They must've fled here after causing trouble on the mainland.

You're right.

Yeah!

Jeez, who knew my friend would ever drive a car like this?

It still feels so surreal, Sang-do!

But why did you come here and not home?

Jin-dal told me to buy some drinks for her.

Jin-dal? Why is she here?

Beats me. She's insane.

Come on. She can't be worse than you.

Hey! I'm still the most normal one out of the three of us.

How could you compare me to Jin-dal--

You little…

Hello, Jin-dal.

Hey.

Sang-do.

- So this was your car? - Yes.

- I see. Give me a ride. - Sorry?

Careful!

What are you doing? You told me to buy drinks.

Yes, and you took your sweet time.

Go over there and clean everything up.

- What are you doing? Let's go. - What?

By the way, can we put the top down?

What? Oh, would you like me to close it?

No, don't bother. Let's just go.

What should I do?

Why are you putting that over your head?

Leave me alone.

What…

What are you…

Okay. Bye, Sang-do.

What's up with her? She's lost her mind.

She drank all of this by herself?

What a lunatic.

Why does it have to be so pretty?

You don't have a single care in the world, do you?

But then again,

you'd be insane not to crave alcohol with this view.

But it's also insane to drink this much.

What do you want?

I already told you yesterday.

- I'm your ex-- - How did you know I was here?

Actually, it's so strange.

You somehow find me every time.

There's nothing strange about it.

How do you think I knew?

I was driving along the road and spotted you.

That's how I found you.

Did you think I was stalking you?

In that case,

everyone here is a stalker.

This neighborhood's so small

that we run into each other dozens of times a day.

I guess you're right.

By the way…

when you said

that you were embarrassed, did you mean…

in front of me?

I should give you an award for finally getting it.

Just go already.

You want me to leave?

But I just got here.

No, I'm staying.

You know what?

You shouldn't be embarrassed in front of me.

Think about it.

When was the great Cho Sam-dal ever embarrassed in front of me?

You didn't care about anything. You always did whatever you wanted to.

You can continue being that person with me.

You can do what you like.

Do you know me, Yong-pil?

I do.

Do you think you know everything about me?

I've known you for 30 years.

No one knows you better.

What was I like at 30?

Who did I date at 31?

What went through my mind at 32?

Do you know?

Well…

In eight years, I've had four different boyfriends,

and my salary's risen tenfold.

Guess what happens when you gain more dating experience and money.

You change.

People change.

It's not like me to pretend to be okay?

No, that's also a part of who I am. So just…

Stop acting like you know everything about me.

Damn it.

Why did I…

Damn it.

Are you home, Yong-pil?

Hey.

What's wrong?

- Did you have dinner? - Yes.

Okay.

"Ko Mi-ja."

"Cho Pan-sik."

"Cho Pan-sik."

I guess this must be Cho Eun-hye's house.

Goodness.

- What do you think you're doing? - Ms. Cho.

- Ms. Cho-- - Hey. What are you doing here?

Ms. Cho!

Who are you?

Ms. Cho!

I'm An Kang-hyun from Index Daily.

I came all the way here, so how about doing an interview?

She's not doing any interviews!

Reporters can't do this.

You can't barge like this to someone's house and take photos.

Give me the photos.

- What's your problem? - Delete them.

Hey, Yong-pil.

Who are you? A reporter?

Who told you to come here?

Who are you? Cho Eun-hye's friends?

Answer my question.

Give me your camera now. Delete the photos.

Goodness. At this rate, you might hit a reporter.

I'll come back another time.

He's coming back?

- Stop right there, you bastard! - Hey.

- Calm down. - What an asshole.

So what if he's a reporter?

You bastard!

I have a big scoop. I'll tell you about it later.

He's not from around here.

There's something about him.

I already posted that article about AS Group.

Why do you keep telling me to cover them?

I'm hanging up.

- You must be a reporter. - Jeez!

Gosh, I'm sorry.

You must be here for that theme park in Namdal-ri.

- Yes. - What's this?

- Wait-- - Must be the camera all reporters use.

It's really dark. There's so much dust--

Don't touch it. You're not supposed to.

Really?

Now we have reporters visiting this countryside thanks to the theme park.

How nice. I've never met a reporter before.

Right.

I knew you're from Seoul as soon as I saw you.

Hey, Cha Eun-u!

This is a reporter who came to cover that theme park in Namdal-ri.

Come over here. Hurry.

What was that scumbag's name again?

An…

An…

An Kang-hyun?

An…

Let's see.

Is this right?

"Index Daily."

That's definitely him.

I'll be frank with you.

Samdal-ri is a much better place to build a theme park than Namdal-ri.

The color of their water has changed ever since they built that power plant.

Samdal-ri's water is the epitome of Jeju's emerald-colored sea. Isn't it?

Absolutely.

It's much better to live here or visit

- since this area is less developed. - Exactly.

Are you from here?

- Come on. - Come on.

We were born and raised here.

I see. Then, you must know everything about this place.

Of course, we do.

Ask us anything. I'll make sure you have an answer.

I see.

- In that case… - Yes?

You must know Cho Eun-hye well, right?

What?

The photographer who abused her power and almost killed her mentee.

I went to her house earlier, but her friends kicked me out.

Her mother's the leader of the haenyeos. You know her, right?

Oh, her!

She's not here right now though.

She came back.

To Jeju.

I even took photos of her. What are you talking about?

A reporter who's like a sly rat is on the loose. Watch out.

See? It's Cho Eun-hye.

It's her.

Look.

So you're the sly rat.

- What? - Damn you!

Hey!

Hey, Gyeong-tae!

How could you break his camera, you idiot?

Don't step on that, Cha Eun-u!

Damn it.

How did he know I was here?

Damn it.

Ms. Ko!

Ms. Ko.

- Hello. - So Sam-dal was here.

What's wrong?

Is something going on?

Well…

Sam-dal, you better stay put.

A reporter who was covering news in Namdal-ri

got into a fight with Gyeong-tae and Eun-u.

They're at the Samdal police substation.

What?

He'll pester you for an interview if he sees you.

Hold on.

Why are you here? Shouldn't you be at the substation now?

Why would I? It would only be humiliating for me.

Still, there must've been a reason why Gyeong-tae got into a fight.

Come on, you know him.

He doesn't need a reason to behave the way he does.

Do you understand? Stay home, all right?

SAMDAL POLICE SUBSTATION

They're absolute lunatics!

Sir, please calm down and explain what happened.

What more do I need to explain?

He suddenly called me a sly rat and destroyed my camera!

Why would I destroy it?

It just slipped out of my hand.

I guess I didn't wash all the soap off this morning.

I'm going to sue you. I'm calling my lawyer.

Be my guest. I'm not scared at all.

- Hey, Eun-u. - Yeah?

- Call our lawyer too. - Got it.

But who?

Did you forget? We know someone who works for the government.

You're dead meat, buddy.

JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY

Not all civil servants are government authorities. Come on.

They're not the same thing?

Government authority?

Tell me. How are you going to exert that authority?

Spoil tomorrow's weather?

I'm not telling you, you little…

- That's the rat, right? - Yeah.

We got him.

This is an expensive camera.

You'll really be sued if you don't compensate him.

We'll just compensate him then. That should do it, right?

Well, yes. As long as it wasn't intentional and you compensate him.

Okay. I got it.

Hey, how much did this cost?

Tell me how much. I'll pay you back.

Why won't you answer me?

I'll give you the money. How much was it?

Cat got your tongue?

How much was this?

Eight million won.

Eight million won?

Not 800,000 won?

Nope. Eight million won.

Eight million won?

Only eight million? Was it secondhand?

- Hey. - Yeah?

Fix it. I don't have any money.

- Fix it. - You don't?

No. Fix it.

Here's your 40,000 won.

- Thank you. - Thank you.

Hello.

Why would they get into a fight with a reporter?

Damn it. They're definitely going say something stupid.

These boys are going to be the death of me.

Damn it.

It worked.

Put this in first.

It's not supposed to go there.

- This is embarrassing. Be quiet. - Inside…

Hey.

You don't have any money, do you?

I know you don't. You look poor.

- You little… - Birds of a feather flock together.

- We do have money. - Are you crazy?

- I didn't get my paycheck yet. - Then, pay for it! Get the money!

Here he is.

You're dead meat.

What did you say? We look poor?

Who's that?

It's a sliding door.

- Hello. - Hello.

- Hey, Sang-do. - What's up, Sang-do?

What's that? You're trying to settle this with some drinks?

Hey. Where's the money?

Why did you bring that?

No. Why don't you hand them out?

I guess that's how you handle things in the country.

Man, you all are so uneducated. Seriously.

You see this?

We're not poor.

Why did you bring so much? It's over eight million.

- This is what I made it this morning. - Really?

All right. Here's your eight million.

We look poor? Take this money.

Take it and don't you dare come back. Get lost.

Hold on. What's this?

This morning…

Are you in on this too?

I finally get it now.

You're Cho Eun-hye's friends?

This is Sang-do's.

Is he here too?

That's right! We're Eun-hye's friends!

- Oh, no. - So what?

They must be crazy.

What?

Why is Yong-pil there too?

Come on!

Did you see that, officer?

Are you seeing this?

They didn't break my camera by accident.

They purposely did it to stop me from writing about Cho Eun-hye.

This is obstruction of business.

How is that obstruction of business?

You snuck onto private property

and took photos without consent!

We caught a stalker.

Your friend's the one who abused her power

and almost killed an innocent person!

Birds of a feather really do flock together.

- What did you say? - Why do you keep insulting us?

Hey!

What? Birds of a feather flock together?

How dare you compare Sam-dal to people like us?

What was that?

Sam-dal abused her power?

Don't make me laugh.

Do you even know her? Do you?

She's totally different from those of us stuck on this island!

Do you know anything about her?

Do you know how hard she's worked?

All the effort she put in to become successful?

Do you know how impressive she is?

Do you even know that?

Don't you compare her to slackers like us.

It's offensive as hell.

I don't slack off. I'm a civil servant.

- I should be the one offended. - I think he's crazy.

No, you guys aren't crazy.

What's your deal?

Are you her followers?

Do you worship her?

Okay, I'll write a nice article tomorrow about the woman you admire so much.

"Cho Eun-hye fled to Jeju after abusing her power over her mentee."

"She asked her friends to destroy a reporter's camera."

Gosh, that's an excellent headline.

Hey!

You better not write that.

We broke your camera. Why drag someone innocent into this?

You're treating me this way solely because of her.

So all I have to do is attack her.

Fine. Write about me.

Be my guest.

Long time no see, Sang-bong. Have you been well?

What? Yes, I've been well.

I'm sorry to trouble you, but can I report a few crimes?

Sure.

Someone sneaked into my yard this morning.

What kind of crime is that?

What? That would be trespassing.

Then, he went through my mailbox and took photos of my mail.

That's a breach of privacy.

He took photos of me in my bedroom without consent.

Violation of publicity rights.

Did you feel sexual humiliation?

I felt so humiliated. I was in my pajamas.

Then, that's sexual assault too.

Don't be absurd. I was only doing my job.

That's four charges.

Sir, make sure you post that article of yours, okay?

- And I'll make sure file my lawsuit. - Lawsuit…

Do you have proof?

Do you?

Unfortunately, someone destroyed my SD card.

Do you have proof?

Go ahead and sue, then.

Proof?

Proof!

Here's the proof!

- Cheers! - Cheers!

We should've beaten him up.

I agree. We let him off too easily.

We're too kind for our own good.

You were amazing, Sang-do.

How did you remember the dashcam footage?

I guess this must be Cho Eun-hye's house.

This is hard evidence.

I always thought his car was too noisy,

but I guess it's got its uses.

You have no idea how expensive his car…

Forget it.

I'm sure it's expensive.

Anyway, it all worked out well thanks to Sam-dal.

Thanks.

Don't thank me.

This all happened because of me.

Hey, Gyeong-tae.

Yeah?

Why are you staring at your beer?

Gyeong-tae.

I'm sorry.

What?

I…

I'm sorry.

Gyeong-tae, what's the matter?

I just…

I missed you, that's all.

I missed you, so I meant I was just happy that you came back.

I wasn't happy about your situation.

Why would I want you to fail?

I always felt so proud every time I read articles about you.

Why would I want you to fail?

Hey, why are you crying?

It slowly seemed like you were living

in a different world from us, so it's true that I felt sad.

But still,

we rooted for you every single day.

Hello. My name is Cho Eun-hye, and I'm a rookie photographer.

The theme for Magazine X's summer photoshoot this year

- is mirrors. - Look how she's nervous.

- Her lips are trembling. - It's on set…

- The camera is-- - Be quiet!

But we used mirrors…

Mom, look. This is insane.

Kim Tae-hee mentioned Sam-dal. Check this out.

Come on. Put that down.

Look.

She wants only Sam-dal to take her photos.

Can you believe it?

Isn't Sam-dal just incredible?

Be quiet, you brat. How many times have I told you to clean up?

- You deserve a beating! - Hey! Stop!

I'd like to buy your biggest flower basket.

The biggest one you have.

CONGRATULATIONS ON OPENING OF 3MOON GOOD LUCK, CHO EUN-HYE

Thank you.

I promise to make it big.

Thank you. Cheers!

- Congratulations! - Congratulations!

- Yes, that's me. - Flower delivery.

Thank you.

YOUR NUMBER ONE FAN, BU

You achieved what we all couldn't.

You're…

You're our pride. Okay?

You make us proud.

So why would I ever wish

for you to fail?

I'd never do that.

Don't cry. You're making me feel bad.

Come on.

Thanks.

Why would you cry, you fool?

Hey.

Don't cry.

Why are you suddenly being nice to me?

Stop crying, you fool.

JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY

Good morning, my foot.

The commissioner will be at today's meeting.

- I know. - And you know

you have to join the meeting?

I know. I happen to be in charge today.

Don't be nervous because of him.

And don't act like you normally do.

What are you talking about?

Let's see.

What's this?

No, this isn't right.

I said it's going to rain. Okay?

Just look at the sky.

Look at it. It's so gloomy.

Right? Isn't it gloomy?

Your face is gloomier. Just shut it and go along with this.

- Okay, we'll begin our meeting now. - You'll really be disciplined this time.

Just go along with it.

Whatever. Just leave it to me.

You… Get out then.

- I'll take over. - Why?

- Let's go to Jeju. Forecaster Cho? - Get up.

- Forecaster Cho Yong-pil? - Let me go!

Yes, I'm here!

Hello, this is Cho Yong-pil from the Jeju Office.

It seems things won't be much different from what we discussed yesterday.

What do you think?

No. There's been a huge change.

What is it this time?

If you look at Jeju's sky right now,

you'll see that it will definitely rain.

Mr. Cho, we didn't ask for your personal observation.

Please give us clear scientific reasons.

Did you check last night's upper-air observation data?

I took a look at it.

The dew point temperature of the lower atmosphere increased by 3°C.

You know figures are just for reference, not the truth.

It will definitely rain in Jeju.

You never listen to me.

My apologies. We have different opinions about this.

It won't rain. That's final.

But I said it would rain.

It's raining!

What?

It's raining right now.

JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY

So yes, it's raining in Jeju. It's final then, right?

That'll be all.

We're not done. Sit back down.

Hey, Yong-pil.

Yeah?

I used to like Sam-dal.

I really liked her a lot.

But because of you,

I couldn't tell her that.

I hate you.

Who's here?

Hold on.

- Okay. - She's heavy. Be careful.

Here. This works the best for bruises.

I'll take it.

It's for a friend.

SAMDAL PHARMACY

MEDICINE

Why two?

What?

Sang-do.

Are you ready?

Yong-pil. What about the music?

WELCOME TO SAMDAL-RI

- Yong-pil. - Where are you running to in the rain?

Can I ask you something?

How did you know Sam-dal didn't have an umbrella?

No one will listen to you, so you're going to keep sitting by?

- Who was that? - Just some guy who's a bit dumb.

Eun-bi, what am I looking at? I need to check everything.

Then, go to Seoul.

- Let's go together. - How could you?

How could you do that? How could you?

Get your hands off her!

Are you done crying?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim