Original subtitles

"Seseorang yang memakai ketajaman jiwa, hipnosis, atau anjuran."

"Seorang ahli manipulasi pikiran dan tingkah laku."

Gadis itu terakhir terlihat pergi dari Kedai Sullivan pukul 01.00.

Supir truk menemukan mobilnya sekitar 05:30 dan melaporkannya.

Dengar, aku hanya punya empat deputi.

Hanya sebagian yang pernah lihat pembunuhan karena kemarahan.

Jika ini pembunuhan, aku akan butuh bantuan.

Agar jelas, kecuali dalam situasi tertentu, kami adalah bantuan.

Kami mengambil alih.

Kau harus setuju dengan itu.

Baiklah. Kurasa.

Dia bukan orang yang suka basa basi.

Dia akan mencoba lebih baik.

Nama dari para wanita yang hilang?

Nicole Gilbert dan Kara Palmer.

Keduanya penduduk setempat, keduanya 21 tahun.

Bekerja bersama di toko berburu di kota.

Tadi malam adalah pesta pertunangannya Nicole.

Apa saat ditemukan, keadaan mobilnya seperti ini?

Ya. Tidak.

Pintunya terbuka seperti itu. Kami yang melepas bagasinya.

Tak bisa menyala.

Bensinnya juga habis. Pasti sengaja dihabiskan.

Ada jejak ban yang berbeda yang juga menepi dari jalan.

Sepertinya sebuah truk atau mobil yang besar.

Jejaknya masih baru.

Mungkin dari pengendara truk yang melaporkan mobil ini.

Pastikan tim forensik dapat cetakannya.

Baik.

Kenapa dengan anjingmu?

Entah bagaimana, dia kebingungan.

Tingkah seperti ini?

Dia seperti berkata, "Lihatlah! Ini mereka!"

Berikan kudapanku.

Parker, apa kau punya anjing yang lebih pintar?

Pak, ini anjing terbaik di daerah ini.

Ayo, Dexter. Orang-orang menanti kita.

Apa kau sudah periksa bagian bawah mobil?

- Di bawah mobil? - Ya.

Tentu saja kami sudah memeriksa bagian bawah mobil.

Sial.

Satu atau dua?

Satu.

Itu Kara Palmer.

Kalau begitu, di mana Nicole Gilbert?

Nicole!

Bagus, Dexter. Dia sudah mencium baunya.

Apa dari jejak baunya bisa tahu seberapa cepat Nicole bergerak?

Tentu. Dexter bisa mendeteksi sel kulit.

Itu jatuh dari tubuhmu di setiap waktu tertentu.

Jadi, lebih cepat kau bergerak, jejakmu akan makin tipis.

Jadi, kita mengikuti Nicole yang jalan kaki...

atau terikat di truk?

Aku tak tahu.

Kau bilang kau tahu seberapa cepat dia bergerak.

Dexter yang tahu. Aku hanya mengikutinya.

Nicole, dapatkah kau mendengar kami?

Ceritakan pada kami tentang Kara dan Nicole.

Aku tahu seluruh hidup mereka. Kara adalah orang yang baik.

Tak ada yang bicara hal buruk di sini tentang Kara Palmer.

Keluarga yang taat beribadah. Tak ada masalah sama sekali.

Apa berarti Nicole Gilbert adalah masalahnya?

Dia memiliki masalahnya sendiri.

Kebanyakan terlibat obat-obatan terlarang.

- Pemalsuan, pencurian kecil. - Adakah tindak kekerasan?

Tidak. Dia lebih cenderung sakit mental ketimbang orang jahat.

Hidup yang keras. Ibunya mati ketika dia beumur 7 tahun.

Ayahnya membesarkan dia dalam kemiskinan.

Dia dipenjara sekarang karena mengedarkan narkoba.

Kara dan keluarganya adalah kestabilan yang Nicole miliki.

Maka dia dan Kara adalah teman baik.

Pasangan aneh.

Benar, sangat dekat sejak mereka masih kecil.

Di kota kecil kau tak perlu memilih teman.

Mereka berusia sama, sama-sama wanita. Itu cukup.

Kyle, anak-anak, terima kasih telah datang.

Sherif.

Di mana kau membutuhkan kami?

Kau mengenal lembah ini sama seperti yang lain. Cari tempatmu.

Siapa tahu dia bersenjata.

Apa yang kau tahu tentang kasus ini?

Aku kira, sama seperti semuanya.

Gadis kota yang nakal mabuk berat.

Menikam temannya sampai mati dan kabur ke hutan.

Kara Palmer tewas karena kehilangan darah.

Nicole Gibert hilang. Mungkin dia kabur.

Mungkin dia diculik, kita tidak tahu.

Jangan menyimpulkan apa pun.

Pesan diterima dan dimengerti, Bu.

Ayo, teman-teman.

Kau mengenal Nicole. Menurutmu dia melakukannya?

Siapa lagi yang dapat melakukan hal itu.

Hidupnya benar-benar seperti mendapat karma buruk.

Tapi aku tak tahu. Dia tampak mengubah hidupnya.

Karma buruk tidak memiliki tanggal kedaluwarsa.

Sebenarnya ada, menurut ajaran tradisional Budha.

Aku mempertimbangkannya.

Ayo kita pergi.

Orang-orang di kota telah berkata bahwa Nicole yang melakukannya.

Tapi aku tidak percaya.

Dia harus mengatakan sendiri kepadaku dia melakukannya...

sebelum aku memercayainya.

Nicole mencintai putri kami.

Kami mencintai Nicole hampir sama seperti anak sendiri.

Hampir seperti.

Kenapa dia harus membunuhnya?

Dia memiliki masalah, Tuhan tahu, tapi...

Dia tidak gila.

Apakah belakangan ini ada masalah di antara mereka?

Tidak perlu.

Tidak. Sama sekali tidak ada.

- Kalau begitu... - Ya?

Pria itu. Tunangannya Nicole.

Jason O'toole.

Kami tidak pernah bertemu dengannya...

tapi kelihatannya dia orang baik.

Dia penebang kayu. Kau tahu bagaimana mereka itu.

Suka bermain judi.

Tapi semuanya menumpang tidur di kedainya Sullivan.

Tapi belakangan ini kalian harus memeriksa tindikannya.

Begitu juga dengan semua tatonya, bukan?

Tapi Kara tidak terlalu memikirkannya.

Benarkah?

Tidak terbukti.

Aku rasa mungkin memang ada masalah.

Ada masalah apa dia dengan Jason?

Aku rasa masalahnya hanya karena Jason tidak bisa dipercaya.

Tapi Nicole sedang jatuh cinta, dan dia pikir Kara cemburu...

karena dia tidak punya kekasih.

Apa Jason pernah menyakiti Nicole?

Aku tidak tahu, tapi aku tidak akan terkejut.

Nicole orang yang pemaaf untuk tipe seperti itu.

Kara tidak memiliki kekasih?

Kara bisa saja punya kekasih yang dia sukai.

Dia tidak memiliki kekurangan apa pun,

tapi apa kau lihat para pria di sekitar sini?

Semuanya hanya penebang yang pemabuk dan petani pecandu.

Kara memiliki...

Dia memiliki standar yang lebih tinggi dari itu semua.

Sekarang apa masalahnya, Parker?

Jejaknya sudah tidak ada, Sherif.

Anjing terbaik di daerah ini, bukan?

Ayo.

Nicole!

Dia tidak bisa menjawabmu.

Atau tidak ingin menjawabmu.

Tidak, dia ditahan atau sudah mati.

Bagaimana kau tahu itu?

Kita sudah berjalan seberapa jauh? Delapan km?

Mungkin saja Nicole tak pakai sepatu atau mabuk.

Waktu itu malam gelap sekali.

Tidak mungkin dia bisa berjalan sejauh itu.

Seseorang pasti membawanya dengan mobil

dan Dexter kehilangan aromanya.

Baiklah. Jadi kau yang berwenang sekarang. Apa yang kita lakukan?

Sebentar lagi sudah malam. Batalkan pencariannya.

- Kumpulkan semua orang dan... - Menghentikan pencarian?

Ada seorang wanita yang menghilang.

Beri tahu aku, dari semua orang dalam pencarian ini,

tebaklah siapa yang merupakan penjahat kekerasan seksual?

- Pertanyaan apa itu? - Siapa yang ada dalam pikiranmu?

Seseorang melakukannya.

Pasti ada seseorang yang melakukannya.

Apa ini metodemu?

Meminta orang untuk menebak siapa yang melakukannya?

Kalian memakai cara penyelidikan yang aneh.

Jane memang mendramatisir.

Tapi jika memang ada yang memburu Kara dan Nicole.

Statistik memperlihatkan mereka mau bergabung untuk mencarinya.

Mereka menikmati tipu daya itu. Seperti menjadi orang kasat mata.

- Apa itu benar? - Ya.

Kumpulkan tim pencari. Biar aku yang melacaknya.

Dia akan mendapatkan hasilnya.

Aku mengenal semua orang-orang ini.

Aku akan menjamin semua orang-orang ini.

Sebagian besar dari mereka.

Aku akan memanggil mereka.

Jason O'toole?

Singkirkan mobilmu.

Kami perlu bicara denganmu soal Nicole Gilbert.

Aku tidak ada waktu untuk hal itu.

Mari kita bicara sebentar.

Kau terburu-buru mau pergi ke mana, Jason?

Kembali ke hutan untuk mencari Nicole.

Bagaimana kau tahu dia ada di hutan?

Aku tak tahu. Kuharap dia ada di hutan.

Karena jika dia tidak ada di hutan,

dia bisa berada di mana saja di dunia ini, benarkan?

Kenapa tidak ikut mencari bersama warga kota lainnya?

Tidak, aku lebih senang jika sendiri.

Kenapa Kara yang mengantar Nicole seusai pesta? Kenapa bukan kau?

Karena aku terlalu mabuk.

Atau mungkin kalian berdua bertengkar?

Tidak. Kami sedang merayakan pertunangan kami.

Itu benar sebelum pertengkaran itu dimulai.

Kami memfilmkan semuanya.

Kau bisa menontonnya. Tidak ada pertengkaran.

Akan kami lakukan. Di mana video itu?

Ada di mobilku.

Ada isu soal Kara yang harus kita bicarakan.

- Mungkin itu mengungkap semua? - Isu soal apa?

Kara tidak menyukaimu, kau tak cukup baik untuk Nicole.

Dia berpikir bahwa kau tidak bisa dipercaya.

Lucu sekali. Itukah yang kau lakukan?

Mencoba membuatku marah agar aku terlihat bersalah?

Apa itu membuatmu marah?

Bahwa Kara tidak menyukaimu?

Dia mencoba untuk menjatuhkanmu?

Aku tidak peduli.

Karena bagaimanapun juga itu tidak benar.

Kara cukup menyukaiku.

Setidaknya aku tak pernah dengar dia mengatakan hal yang berbeda.

Di mana kau antara jam 1:00-07:00 kemarin malam?

Aku di sini, pingsan di lantai.

Kita akan berkumpul kembali besok pagi.

Sebelum kalian pergi, Patrick Jane dari CBI...

ingin menyampaikan sesuatu kepada kalian semua.

Terima kasih, Sherif Nelson.

Aku ingin kalian melihatku,

kalian semua, dan dengarkan baik-baik.

Angkatlah tangan kalian di atas kepala, seperti ini.

Kedua tangan.

Kau juga Sherif.

Serta kau, agen Lisbon.

Tolong.

Bagus, salah satu dari kalian di sini membunuh Kara Palmer...

dan menculik Nicole Gilbert, aku mau dia menurunkan tangan kanan.

Baiklah. Biasanya akan ketahuan.

Lupakan saja.

Sherif Nelson kita dapat laporan 10-28 mengenai Nicole Gilbert.

Toko kelontong di SPBU.

Aku ulangi, 10-28 mengenai Nicole Gilbert.

Diterima.

Kepalanya seperti kena ledakan, gegar otak cukup parah.

Kakinya terkelupas cukup parah.

Dia juga mengalami sedikit memar dan bekas cakaran.

Hipothermia ringan.

Secara fisik, mungkin dia akan membaik dalam sehari atau lebih.

Tapi secara mental itu menjadi hal yang berbeda.

Saat dibawa masuk dia mengalami tingkat kesadaran terganggu.

Sudah kami obati untuk mengurangi sakit, tapi masih syok.

Dia sama sekali tidak mengingat kejadian yang membawanya ke sini.

Itu bagus.

Jika aku menusuk mati sahabatku, aku juga mau melupakan itu.

Begitu dia membaik aku akan buat tuntutan dan memenjarakannya.

Sherif kau punya kuasa untuk menangkapnya,

tapi CBI memimpin penyelidikan.

Aku yang putuskan soal tuntutan, tapi belum ada cukup bukti.

Bukti? Dia bersimbah darah.

Dia sedang memegang yang tampak seperti senjata membunuh.

Lalu menurut orang forensik, ada darah Kara di situ.

Apa lagi yang kau mau?

Apakah dia bisa diajak bicara?

Sepanjang kau bicara dengan lembut padanya.

Kau sudah memberitahunya kalau Kara sudah meninggal?

Tidak. Kami tidak mau membuatnya gusar.

- Dia sangat rapuh. - Ya.

Nicole?

Namaku Teresa Lisbon.

Aku bersama dari Biro Investigasi California.

Kami ingin menanyakan soal apa yang terjadi denganmu dan Kara.

Aku sudah bilang pada dokter aku tidak bisa mengingat.

Tidak apa-apa.

Apa hal terakhir yang kau ingat?

Pestaku.

Aku ingat meninggalkan Sullivan dan masuk ke mobil bersama Kara.

Kalian tahu di mana tunanganku?

Kau ingat hal lain dalam pesta itu?

Kami bersenang-senang.

Tidak ada hal buruk atau aneh terjadi?

Tidak.

Kami minum cukup banyak dan berdansa.

Di mana Kara?

Kau dan Kara meninggalkan Sullivan di dalam mobil?

Lalu apa yang terjadi?

Aku tidak tahu. Itu saja yang bisa kukatakan.

Selanjutnya aku hanya ingat terbangun di tempat tidur ini.

Ada apa denganku? Apa yang terjadi?

Di mana Kara? Kenapa semua tidak memberitahuku sesuatu?

- Tidak apa-apa. - Dia meninggal.

Jane!

Ditikam hingga mati.

Tidak.

Kenapa kau mengatakan itu?

Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.

Tapi dokter mengatakan untuk bicara dengan lembut.

Dasar dokter.

Buka matamu, Nicole.

Lihatlah aku.

Buka matamu.

Aku mengatakan yang sebenarnya karena kau bisa mengatasinya.

Kau harus bisa.

Kau akan bisa.

Katakan padaku kau bisa.

Yang harus kau lakukan sekarang adalah mengingat yang terjadi.

- Tutup matamu dan ingatlah. - Jane.

Tutup matamu.

Kau sedang mengemudi bersama Kara menelusuri Jalan Flagship.

- Menepilah. - Apa?

Menepilah!

Kenapa kau berhenti?

Aku merasa tidak enak badan.

- Ada seorang pria. - Seperti apa dia?

Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihatnya. Sungguh gelap.

Aku bisa mendengar suara bergemuruh, seperti arus air.

- Kemudian apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

- Aku tidak bisa mengingatnya. - Kau harus bisa.

- Tidak, aku tidak bisa. - Kau harus bisa.

Aku tidak bisa mengingatnya.

- Kau harus bisa. - Tidak, aku tidak bisa!

Apa yang sedang kau lakukan? Keluar!

Itu omong kosong.

Dia mengidap amnesia, tapi tidak separah itu...

sampai tidak bisa mengetahui siapa pembunuh Kara.

Suara air? Yang benar saja!

Tidak, dia mengatakan yang sebenarnya.

Sesuatu terjadi, hal yang terlalu mengerikan untuk diingat.

Ingatannya telah terhalang.

Jika benar, mungkin terhalang karena dialah pelakunya.

Mungkin saja seperti itu, tapi menurutku tidak begitu.

- Menurutku dia adalah korbannya. - Bagaimana bisa begitu?

Terlihat dari matanya.

Lalu kenapa tidak kau katakan saja, terlihat dari matanya.

Inilah mataku yang berbicara soal fakta.

Kenapa dia membunuh sahabatnya sendiri? Apa motifnya?

Kenapa seorang wanita membunuh wanita lainnya?

Karena seorang pria.

Mungkin memperebutkan Jason, meskipun dia bukanlah Brad Pitt.

- Tubuhnya berlumuran darah. - Lalu?

Tapi kemarin malam hujan lebat selama beberapa jam.

Saat ditemukan, Nicole masih berlumuran darah.

- Jadi... - Berarti, saat hujan,

dia pasti berada dalam ruangan.

- Dia bersembunyi? - Atau dia ditawan.

Mungkin dekat sungai.

Oleh karena itu, terdengar suara gemuruh air.

- Rigsby. - Kumpulkan beberapa jagawana...

lakukan pencarian atas pondokan, gudang, atau saung kosong...

yang berada dekat sungai. Gua juga.

Rigsby, siapkan video Jason saat pesta di kedai Sullivan.

- Siap, laksanakan. - Ayo.

Sherif, ada orang di luar sana yang tidak ingin Nicole sembuh.

- Jadi, menurutmu... - Benar.

Jangan boleh ada yang masuk ke dalam kamar perawatannya.

Pastikan anak buahmu menjaga Nicole dengan baik.

Aku tahu yang harus kulakukan. Kau urus saja urusanmu sendiri.

Apa pun itu.

- Bagaimana alibi Jason? - Alibinya bagus.

Beberapa orang melihatnya pingsan di kedai itu.

- Sial. Nelson benar. - Soal apa?

Lihat posisi Jason di kamera itu, ada di antara Nicole dan Kara.

- Aku suka gadis ini. - Aku cinta kau, Sayang

Jadi, Jason punya sesuatu untuk Kara.

Itu bukan bukti motif, kecuali Nicole tahu akan hal itu.

Sepertinya mereka sedang tidak memperebutkan Jason.

Aku akan segera menikah!

Tunggu, tahan di situ. Putar balik.

Itu...

Orang bertopi baseball di kedai yang sedang memperhatikan Kara.

Aku bisa memperjelas gambarnya.

Tolong difokuskan pada topinya.

- Earthly Pure. - Apa itu?

Itu merek kosmetik yang kami temukan di mobil Kara.

Bisakah kita cocokan dengan pangkalan data D.M.V.?

Akan kucoba.

"Rulon Farnes."

Dia pengemudi truk perusahaan Earthly Pure Cosmetics.

Aku bisa hubungi perusahaan itu untuk mengetahui jejaknya.

Dapat sesuatu?

Kami sudah cari di sepanjang sungai. Tak ada.

- Segera kembali ke markas. - Siap, Bu.

- Mau ke mana kau? - Cari udara segar.

Bagaimana keadaanmu?

Orang-orang bilang aku telah membunuh Kara.

Itu sebabnya aku dijaga polisi agar tidak melarikan diri.

Apa kau benar-benar telah membunuh Kara?

Aku tak tahu.

Aku rasa aku tak melakukannya.

Apa kau pikir aku yang melakukannya?

Tidak. Kenapa kau ingin membunuh Kara?

Ya. Untuk apa aku membunuhnya?

Tapi masalahnya, aku tidak mengetahuinya.

Aku rasa aku tidak melakukannya, tapi aku tidak tahu.

Hei, mau ke mana kau?

Lepaskan tanganmu!

Jangan paksa aku melumpuhkanmu, Nak.

Ayolah.

Tenanglah.

Apa yang terjadi?

Dia mencoba menyelinap untuk melihatnya.

Aku hanya ingin melihat kekasihku.

Aku hanya kebetulan lewat.

Tidak ada yang boleh menemui dia sekarang.

Ayolah.

- Apa mereka sudah pergi? - Ya.

Aku masih belum siap bertemu dengan orang.

Apa kau baik-baik saja? Kau perlu kupanggilkan suster?

Tidak. Jangan tinggalkan aku sendiri.

Tidak akan.

Apa yang membuatmu takut barusan, Nicole?

Aku tak tahu.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Bukan salahmu.

Rulon, kami perlu bicara denganmu soal Kara Palmer. Ayo.

Rigsby, bangunlah! Ayo, bangun!

Ayo.

Bagus.

Dengar, Ayah.

I. C. U. Dr. Bradford, I. C. U.

Apa?

Ya. Aku akan ke sana.

Jadi, bagaimana kau mengenal Kara Palmer?

Kota ini dalam rute perjalanan rutinku, aku ke sini untuk makan.

Ada toko berburu di sebelah tempat makan.

Suatu hari aku masuk ke sana dan melihat wanita yang menarik.

Lelaki bertemu wanita.

Jadi aku menghampirinya dan mulai bercakap-cakap.

Apa yang kau bicarakan?

Aku menawarkan $10 untuk duduk di pangkuanku.

Dia menolaknya, tapi dengan cara yang aneh.

Bukan "Tidak" secara umum.

Jadi aku rasa kau boleh katakan bahwa aku menggodanya.

Aku melewati kota, aku mampir, aku memberi dia barang gratis.

Apa yang kau harapkan dari Kara sebagai imbalannya?

Aku memberi dia banyak barang, jadi, aku pikir...

sesuatu yang seperti seks.

Lalu apa yang kau dapatkan?

Aku membuat jijik, bukan?

Sedikit, ya.

Kau cantik.

Bagaimana persediaan lipstikmu?

Kalian orang cantik tak tahu apa yang dilalui pria tak menarik.

Tidakkah aku punya hati?

Tidakkah aku berhak dimiliki, dicintai, disayangi?

Ya, aku berhak.

Maka aku harus sedikit berhubungan dengan manusia.

Tembak aku.

Bukan salahku jika aku terlihat seperti ini.

Sebenarnya itu salahmu.

Dengan diet rendah karbohidrat dan olahraga kau bisa berbeda.

Aku memiliki masalah kelenjar.

Berapa berat badanmu tepatnya?

110 kg. Aku sudah banyak turun berat badan tahun lalu.

Kau harapkan bantuan seksual dari Kara. Apa yang kau dapatkan?

Dia wanita yang cantik.

Tak ada yang lebih indah daripada wanita cantik, bukan?

Apa yang kau dapatkan dari Kara?

Tak ada sama sekali.

Di Prancis, dia biasa disebut wanita penggoda.

Aku selalu berharap tinggi. Maksudku, selalu ada harapan.

Pasti ada.

Sepertinya dia tak pernah menaruh perhatian kepadamu.

Bagaimana perasaanmu?

Jika kubunuh semua wanita yang telah menolakku...

aku mungkin sudah membunuh banyak wanita.

Kau ada di kedai yang sama saat Kara ditemukan terbunuh.

Demikian juga banyak orang lain.

Di mana kau antara jam 1:30 sampai 7:00 pagi itu?

Motelku.

- Apa kau sendirian? - Ya, benar.

- Jadi kau tak ada alibi? - Tidak.

Tak terlalu bagus untukku, bukan?

Kau terlihat baik-baik saja dengan pernyataan itu.

Kubaca penuntut...

tak terlalu senang dengan para juri sekarang ini.

Karena mereka menonton banyak acara kriminal di TV.

Mereka masuk ke sana berharap setiap adegan kriminal...

punya seperti DNA, rambut, dan lainnya.

Jika penuntut tak memberi bukti memberatkan terdakwa pada juri...

Tak bersalah.

Kau bilang kau tak bersalah atau waspada?

Kau tak akan pernah tahu.

Dia tak punya alibi, tapi kita tak punya bukti.

Aku tak bisa menemukan cara memeriksanya.

Dia tak tahu malu. Dia suka menjadi perhatian.

Mungkin kita perlu membiarkan Jane memeriksanya.

Hei, Jane. Kau mau memeriksanya?

Jane!

Dia? Lepaskan dia.

- Lepaskan dia? - Untuk apa?

Kita harus berjuang menangkapnya.

Benar-benar polisi sejati. Ya, biarkan dia pergi.

Bebaskan dia. Dia bicara yang sebenarnya.

- Tahu dari mana kau? - Dia menyukai Kara.

Untuk apa dia membunuhnya dan menculik Nicole?

Tak beralasan.

Selain itu,

wajahnya tersipu saat dia mengatakan berat badannya.

Seseorang tanpa akal bulus, tidak bersalah.

Kara tak sepolos seperti apa yang telah digambarkan.

- Dari mulut pria brengsek. - Pria brengsek yang jujur.

Dari barang yang diambilnya, mengambarkan soal dirinya.

Eyeliner gratis tidak membuatnya menjadi pelacur...

dan seorang pria yang wajahnya memerah akibat berat badannya,

sangat sulit untuk menganggapnya tidak bersalah.

Itu hanya mengindikasikan dia sensitif dengan berat badannya.

Kurasa dia prospek yang bagus, kita harus tetap mengawasinya.

- Apa itu pemutar MP3 milik Kara? - Ya.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Mendengar musik. Suaranya cukup bagus.

Itu barang bukti, kau tak boleh memakainya.

Barang bukti bahwa dia suka musik?

Itu ada dalam ruang penyimpanan sebagai bukti fisik.

Baiklah. Kenapa dengan dia?

Kalau memang benda itu ada dalam penyimpanan,

kau tidak boleh menyentuhnya.

Benarkah? Baik, maafkan aku. Aku tak sadar ini penting.

Aku akan menaruhnya kembali. Kau akan bebaskan Rulon atau apa?

Sebenarnya aku tidak mau, tapi tak cukup bukti menahannya.

Bebaskan dia. Kita akan tetap menjaganya dalam pengawasan.

- Kembalikan barang itu. - Baiklah. Aku kembalikan.

Rulon, kau bisa pergi. Maaf atas ketidaknyamanan ini.

Lihat.

Nicole?

Kau mau keluar dari sini?

Pakai ini secepat yang kau bisa.

Hai.

Kalau tidak keberatan. Terima kasih.

Aku akan segera kembali.

Tidak ada lagi yang bisa dimakan. Kau habiskan semuanya pagi ini.

Dengar.

Mobil?

Suara mobil berjalan. Seperti dengungan.

Bagaimana kalau yang didengar Nicole bukan suara air malam itu?

Bagaimana kalau itu suara lalu lintas?

Kalau begitu kita harus mencari kabin di wilayah ini, dekat tol.

Kita berpencar. Aku akan hubungi patroli untuk membantu...

mencari tempat itu dan kau tetap awasi Rulon.

- Mau ke mana kita? - Kau percaya kepadaku, Nicole?

Ya.

Aku akan membantumu mengingat yang terjadi padamu malam itu.

- Aku tidak mau mengingatnya. - Kau harus.

Kemanapun kau pergi, sampai kau tahu kebenaran yang terjadi,

kau akan selalu dihantui.

Sampai kau melihat penebusan kematian kara,

kau akan selalu dihantui. Kau harus tahu yang sebenarnya.

Itu membuatku menjadi sedih.

Ini musik yang sama saat di mobil kara malam itu.

Ya.

Ya, bagaimana kau bisa tahu?

- Apa kau paranormal? - Tidak.

Mesin ini ada pemutar waktunya.

Mereka mencatatnya kapan lagu itu di mainkan.

Kara memberitahumu sebuah rahasia, bukan?

Rahasia mengerikan yang dia sembunyikan darimu.

Tapi dia harus memberitahumu. Dia sangat jujur.

- Aku ingin muntah. - Baiklah.

Dia bilang aku seharusnya tidak menikahi Jason.

Karena dia jahat dan aku bilang dia salah.

Lalu dia bilang dia tahu dia jahat karena...

Karena mereka berdua berselingkuh di belakangku.

Bercinta.

Aku minta maaf.

Nicole, lalu apa yang terjadi?

Tidak.

- Aku tak ingin mengingatnya lagi - Kau harus.

Tidak, aku takut.

Aku akan ada selalu bersamamu.

Aku tahu yang kau rasakan. Aku tahu.

Tapi kau harus berani.

Aku ada di sini.

Aku takkan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi.

Aku berjanji.

Aku mohon maaf!

Nicole, kembali ke dalam mobil.

Pergi saja kau!

Masuklah ke dalam mobil!

Tuan, apa kau ingin bersenang-senang?

Karena temanku pelacur murahan, aku yakin dia akan senang.

Kara tewas karena mencoba untuk menyelamatkanku!

Aku dibawa olehnya.

Aku bisa mendengar suara mesinnya.

Mobilnya bergetar.

- Bahan bakar bensin atau solar? - Terdengar seperti diesel.

Ke mana dia membawamu? Apakah jauh?

Tidak jauh.

Jalannya rusak.

Agen Lisbon,

orangmu, Jane, menculik Nicole Gilbert dari rumah sakit.

- Tidak mungkin. - Itu benar.

Aku tidak senang. Justru aku sangat marah!

Kalian adalah tamuku. Kalian tak bisa masuk ke sini...

dan menculik tersangkaku!

Sherif, aku akan memperbaiki ini. Biarkan aku mengurusnya.

- Sialan. - Ada apa?

Isu para anggota. Angkat teleponnya, Keparat!

Kita berhenti sekarang.

Itu seperti gudang tua.

Tempatnya kecil dan gelap.

Dingin dan berdebu.

Aku takut.

Tolong! Seseorang tolong aku!

Pintunya tidak terbuka. Aku tak bisa keluar.

- Kau pasti akan keluar. - Aku tak bisa keluar!

Semua akan baik-baik saja. Pintunya akan terbuka.

Apa pintunya terkunci?

- Tolong! - Tidak.

- Dirantai? - Kurasa tidak.

Aku terperangkap! Aku akan mati! Ya Tuhan, aku akan mati!

Nicole, kau bisa membuka pintunya. Itu pilihanmu.

Pintunya tidak terkunci bila kau menginginkannya.

Buka pintunya, Nicole. Buka.

- Di sini dingin saat malam, ya? - Ya.

Sangat panas saat siang hari. Dua dunia yang sangat buruk.

Dia menodongkan pisau ke arahku.

Dia mencoba memerkosaku, tapi aku tidak membiarkannya.

- Di mana kau? - Nicole ingat semuanya.

Dia bisa menggambarkan tersangkanya.

Kita mencari pria tinggi dan bertubuh bagus,

dengan rambut cokelat dan kacamata gaya 1930-an

Hanya itu? Itu menggambarkan setengah pria di California.

Memang.

Setidaknya kita tahu bukan dia yang membunuh Kara.

- Juga bukan Rulon Farnes. - Kerja bagus.

Demi semua ini, kau menculiknya dari pengawasan sherif?

Ya. Tadinya aku mau bilang kepadamu mengenai hal ini.

Tapi karena ini terlihat ilegal, kupikir sebaiknya...

kau tidak terlibat, agar kau punya alibi.

Kau baik sekali.

Dengarkan aku baik-baik dan lakukan seperti kataku.

Bawa dia ke RS sekarang dan minta maaf kepada sherif Nelson!

Ada apa itu?

Karma burukku.

- Bagaimana keadaannya? - Siapa?

Gadis itu, Nicole. Bagaimana dia?

- Aku rasa cukup baik. - Dia ingat sesuatu?

- Kita melakukan yang kita bisa. - Bagus.

Apa ada hal lainnya? Yang lebih spesifik yang kau bisa ingat?

Hanya wajahnya. Itu saja yang bisa kuingat.

Tidak masalah walaupun hanya hal kecil.

Hal kecil seperti apa suaranya atau seperti apa baunya?

Nanas.

Bagus sekali.

Apa ini tempat terakhir yang kau periksa?

Tidak, masih ada satu tempat lagi.

Baiklah. Ayo kita pergi.

Nanas.

Baunya seperti nanas.

Nanas? Bagaimana bisa seperti itu?

Baiklah, bagus.

Dengar, beri tahu Rigsby kalau Teresa butuh bantuannya.

Aku? Aku di dekat pondok cemara sekitar jalur 6.

Baiklah.

Kyle, tenanglah dan coba pikirkan secara matang.

Apa maksudmu?

Sesungguhnya aku tidak ingin menembakmu.

Tapi harus membawamu ke polisi karena membunuh Kara Palmer.

Apa yang akan kita lakukan?

Bukannya aku berencana untuk menyakiti orang lain.

Aku hanya ingin berbicara kepada Nicole.

Sebelum dia pergi dan menikah?

Aku sudah memerhatikannya di kota dari dulu.

Aku tidak mau dia menikahi pria itu, Jason.

Dia terlalu baik untuknya.

Tolonglah, Kyle, sungguh, aku tidak ingin melukaimu.

Apa kau ingin mencobanya?

Lisbon?

Lisbon?

Apa kau baik-baik saja?

Ya. Apa kau sudah telepon Rigsby?

Dia dalam perjalanan. Dengar, aku punya gagasan.

Lisbon, berhati-hatilah.

Letakkan.

Cepat letakkan!

Berlutut.

Ulurkan tanganmu. Jalan.

Jane, kerjamu bagus.

Aku memang berharap bertemu denganmu di sini.

Baru saja aku mau pergi.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Nantinya kau akan mengingat hal-hal yang indah saja.

Benar.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Apa kau sudah siap untuk pergi?

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Apa kau percaya dia bisa terperdaya...

dengan lelucon telepon kuno itu?

Lelucon telepon kuno?

Aku baru menemukannya waktu itu. Aku rasa itu hebat.

Sudahlah. Aku sudah sering melihatnya.

Apa maksudmu? Di mana?

Di televisi.

Di televisi. Apa pun bisa terjadi di televisi.

Pertanyaannya, di mana kau melihatnya di kehidupan nyata?