Original subtitles

- VOUS ÊTES DÉMENTÉ. - PRÉCÉDEMMENT SUR ST. AILLEURS.

VOUS CONSTRUISEZ QUE NEST POUR VOUS ET JANE ?

AU REVOIR, MON OISEAU DE HAUT VOL. MON AIGLE.

LES ARMES NE SONT PAS AUTORISÉES DANS LE HÔPITAL. BIEN, DITES CELA AUX PATIENTS.

J'AVAIS UN "GOMER" ICI HIER AVEC UN FUSIL À SCIE.

LESLIE STEVENSON VOULAIT UNE CARRIÈRE, ALORS ELLE MET

TOUT EN ATTENTE JUSQU'À CE QU'IL SOIT TROP TARD.

JE NE VEUX PAS QUE ÇA SE PRODUITE À MOI. ALORS NE LE LAISSEZ PAS.

POUVEZ-VOUS PRENDRE SOIN DE VOUS-MÊME, LE BÉBÉ ET RALPH ?

- NOUS MÉRITONS UNE CHANCE. - C'EST DIFFICILE, JANE.

NE VOUS INQUIETEZ PAS. JE NE VAIS PAS BAISER.

- ARRÊT! - CE SOIR ST. AILLEURS.

VOUS MÉDECINS AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES GÂTÉ, VOUS ÊTES ÉGÔTE.

VOUS POURRIEZ AUSSI ÊTRE UN AVOCAT OU COMPTABLE.

POURQUOI AVEZ-VOUS QUACKING AUTOUR DE MME. LA CHAMBRE DE PECHAR ?

L'ENFANT DE WHITE. ELLE MANGÉ DES BOULES DE NUIT.

JE PEUX ME SOUVENIR QUAND MYRA NE POUVAIT PAS ATTENDEZ-MOI DE RETOURNER À LA MAISON LA NUIT.

ET MAINTENANT, ELLE NE PEUT PAS SUPPORTER POUR QUE JE LA TOUCHE.

- VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE? TU ES UN ENFOIRÉ. - EN RÉALITÉ, JE SUIS LITUANIEN.

MAINTENANT, ÉCOUTEZ, MIEL. LORSQUE VOUS VIDEZ UN URINOIRS,

VOUS DEVEZ ÊTRE SÛR DE ENREGISTRER LE VOLUME EXACT...

SUR LE PATIENT FEUILLE "I" ET "0".

MAINTENANT Mlle BARLOW VA IL FAUT TOUT COMMENCER.

JE NE FAIS PAS DE SOLS, ET JE NE FAIS PAS DE PLAFONDS.

ÉTAIENT VOTRE VOITURE FENÊTRES OUVERTES ? OUI.

LA BANQUETTE ARRIÈRE SEMBLE COMME LES CHUTES DU NIAGARA. OH!

MME. VALENTE EST STABILISÉ. PAUVRE FEMME.

CE QUI LUI EST ARRIVÉ? QUELQU'UN L'A JETÉE D'UN PASSAGE SUPÉRIEUR TRANS-DYKE.

ELLE DIT QUE CELUI QUI L'A FAIT EST VAIS ESSAYER DE FINIR LE TRAVAIL.

DONC VOUS GARDER UN ŒIL SUR ELLE. LAISSER ME SAVOIR S'IL Y A UN CHANGEMENT.

RÉNAL A ESSAYÉ TOUT EST À ESSAYER.

ALORS POUR LA DERNIÈRE CINQ DE SES 45 ANS,

MONSIEUR. BRENNAN A FAIT TROIS FOIS HÉMODIALYSE D'ENTRETIEN HEBDOMADAIRE...

EN RAISON DE LA PHASE FINALE INSUFFISANCE RÉNALE,

SECONDAIRE A UN DIAGNOSTIC PRÉSOMPTIF...

DE LA NÉPHRITE CHRONIQUE.

ALORS, VOUS VOYEZ, LA THÉRAPIE MÉDICALE A ÉCHOUÉ COMPLÈTEMENT.

C'EST LÀ OÙ NOUS INTERVENONS. NOUS AVONS DÉJÀ INSÉRÉ LA GREFFE GORE-TEX.

LORSQUE VOUS INSÉREZ LE GREFFE, VOUS VOULEZ VIVRE...

EN RAISON DE L FORCE AUGMENTÉE...

DU DIRECT INSERTION ARTÈRE À VEINE.

TOURS COMMENCÉS 15 IL Y A MINUTES, EHRLICH.

AVEZ-VOUS RATTRAPÉ SUR VOTRE SOMMEIL BEAUTÉ ?

NON, EN FAIT, je UNE ENTORSE DE MON PINKY.

UNE ENTORSE DE VOTRE PINKY ?

COMMENT? J'ÉTAIS EN TRAIN DE JOUER HANDBALL CE MATIN.

JE VEUX VOUS VOIR DANS MON BUREAU. - 00.

MONSIEUR. BRENNAN EST UN PREMIER CANDIDAT À UNE GREFFE DE REIN.

D'ABORD, NOUS DEVONS TROUVER L'UN DES SES PROCHES AVEC UN CORRESPONDANT...

QUOI DE NEUF?

JE SUIS EN RETARD SUR MON PAIEMENTS DE PRÊTS ÉTUDIANTS.

ILS MENACENT POUR ME TRANSPORTER AU TRIBUNAL.

OH, VENEZ.

ILS DOIVENT ENVOYER 50 000 DE CES COMME UNE TACTIQUE EFFRAYANTE.

ÇA MARCHE.

AU MOMENT QU'ILS TROUVENT RÉELLEMENT VOUS, VOUS ALLEZ VOUS RETRAITE A SANTA FE.

L'HÔPITAL A REÇU UN ENQUÊTE SUR MON SALAIRE.

COMMENT ÊTES-VOUS EN RETARD ?

À PLUS TARD, OK ? D'ACCORD.

NE T'INQUIÈTE PAS.

JE SUIS DÉSOLÉ. LES MEDECINS ICI NE FAITES PAS D'APPEL À DOMICILE.

VOUS DEVEZ...

BIEN, VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PROPRE INTERNISTE ?

REGARDEZ, VOUS ALLEZ DOIT TENIR, OK ?

JACK, PEUX-TU PRENDRE CET APPEL ? QU'EST-CE?

UN GARS. DIT-IL DOIT AVOIR UN MEDECIN.

IL A ATTACHÉ LA LIGNE PENDANT 20 MINUTES.

IL DIT QUE C'EST UN URGENCE. SALUT?

OUI, JE SUIS MÉDECIN.

BIEN, DESCENDEZ A L'HÔPITAL.

OUI. PAS DE PERSONNEL APPELS TÉLÉPHONIQUES SVP.

GUY VEUT UN MEDECIN. IL APPELÉ LE BON ENDROIT.

NON, JE NE PEUX PAS VENIR A VOTRE APPARTEMENT.

J'ENVOIE UNE AMBULANCE. je ne le ferais pas ALLEZ À MOINS QUE CE SOIT JANE FONDA,

RALPH NADER OU MICHEL INTERNICOLE. QUELLE?

QUI EST MICHAEL INTERNICOLA ? MA MEILLEUR AMI DE L'ÉCOLE GRADE.

JE T'ASSURE, LES AMÉDICAUX SONT QUALIFIÉS.

D'ACCORD. D'ACCORD.

OUI, JE PROMETS QUE JE SERAIS CELUI QUI VIENT.

POUVEZ-VOUS ME COUVRIR ? JE SUIS VAIS FAIRE UNE VISITE À DOMICILE.

UNE VISITE À DOMICILE ? MORRISON, APPELS À DOMICILE SONT OBSOLÈTES, COMME LES MOTEURS ROTATIFS.

PAS SEULEMENT ÇA, ILS SONT PEU PRATIQUES, ELLES PEUVENT CONSOMMER DU TEMPS.

- VOUS ÊTES RESPONSABLE POUR OBTENIR UN TICKET DE STATIONNEMENT. - JE SUIS EN ROUTE.

- QUELQU'UN A UN PARAPLUIE ? - NON.

NON.

BON.

QUI ? C'EST DR. MORRISSON.

Un M. LUKOVIC A APPELÉ MOI SUR UNE URGENCE.

JE SUIS LUKOVIC. VOUS A PRIS ASSEZ LONGTEMPS POUR ARRIVER ICI.

LES RUES SONT INONDÉES. VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES MOURANT.

JE SUIS DR. MORRISSON. QUEL EST TON NOM?

CLAUDIA LYNCH. ELLE EST MUETTE.

TOUTES LES DEUX MINUTES, ELLE EST SUR LES TOILETTES.

OUVRIR. AHH.

ELLE EST DESHYDRATEE. QU'EST-CE QUI LA REND MALADE ?

- JE NE SAIS PAS. - VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES MÉDECIN.

- ÊTES-VOUS UN PARENT À ELLE ? - J'HABITE SUR LE BLOC SUIVANT.

VOUS DEVEZ APPORTER ELLE À L'HÔPITAL.

NOUS AVONS L'ÉQUIPEMENT EN PANNE LÀ POUR FAIRE UN DIAGNOSTIC APPROPRIÉ.

A-T-ELLE DÉJÀ EU L'ESTOMAC PROBLÈMES AVANT ? NON.

- A-T-ELLE DÉJÀ EU DES PROBLÈMES AVEC SON PANCRÉAS OU SON VESSIE BILIAIRE ? - PAS QUE JE SACHE DE.

QUE FAIT-ELLE JUSTE AVANT QUE LA DOULEUR COMMENCE ?

JE NE SAIS PAS. ELLE ÉTAIT COMME CELA QUAND JE SUIS ARRIVÉ.

QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? LAIT DE POULE.

FAIT MAISON.

PREND-ELLE DES MÉDICAMENTS POUR QUELQUE CHOSE ?

ELLE A TOUJOURS ÉTÉ COMME EN SANTÉ COMME UN ATHLÈTE.

- QUE CHERCHEZ-VOUS? - PEUT ÊTRE UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE.

L'UN D'EUX EST POUR LA NAUSEE, L'AUTRE POUR LA DIARRHÉE.

FAITES-LES REMPLIR COMME AUSSI VITE QUE POSSIBLE.

N'AI RIEN OBTENU AVEC VOUS POUR LUI DONNER MAINTENANT?

IL EXISTE UN MILLION DIFFÉRENTS DROGUES SUR LE MARCHE, MR. LUKOVIC.

MON SAC EST TROP PETIT POUR LES APPORTER TOUS.

NE SORTEZ PAS DU LIT SAUF SI VOUS DEVEZ LE FAIRE.

BOIRE BEAUCOUP D'EAU.

PAS DE NOURRITURE, PLUS DE CE LIVRE DE ŒUF, OK ?

COMBIEN JE TE DOIS? NE VOUS EN INQUIETEZ PAS.

ELLE EST MALADE, TU ES VENU. QU'EST-CE QUE CELA VAUT POUR VOUS ?

BIEN, POUR ÊTRE PARFAITEMENT Honnête, je ne sais pas.

JE N'AI JAMAIS FAIT UNE MAISON APPELEZ AVANT. OUBLIES ÇÀ.

VOUS NE NOUS RENDEZ AUCUNE FAVEUR ICI. NOUS PAYONS POUR CE QUE NOUS OBTENONS.

VOICI 20. C'EST QUE SUFFISANT? OUI C'EST BIEN.

SI ELLE NE VA PAS MIEUX CE SOIR, AMENEZ-LA À ST. ELIGIUS.

- Je te pensais VOULAIT ÊTRE CHIRURGIEN. - JE LE SUIS, MONSIEUR. BEAUCOUP.

IL FAUT UN GENRE PARTICULIER DE L'ENGAGEMENT, UNE DISCIPLINE UNIQUE.

ON POURRAIT DIRE UN PLUS ÉLEVÉ ORDRE D'ABONNEMENT.

PARCE QUE QUAND UN CORRECTEMENT FORMÉ LE CHIRURGIEN ENTRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL,

IL DEVIENT UN INDISPENSABLE PARTIE DES SOINS DE SANTÉ AMÉRICAINS.

JE SAIS, ET JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ J'ÉTAIS EN RETARD.

LE RETARD N'EST PAS LE PROBLÈME ICI.

BIEN QUE SI CELA SE REPRODUIT, JE L'ENVOIE VOUS RETOURNEZ À BERKELEY DANS UNE CAISSE D'AVOCAT.

- OUI MONSIEUR. - EHRLICH, QU'EST-CE QUE L'OUTIL LE PLUS IMPORTANT...

QU'UN CHIRURGIEN A EN SALLE D'OPÉRATION ?

euh...

- L'OUTIL LE PLUS IMPORTANT ? - APRÈS SON ESPRIT, BIEN SÛR.

AHA. BIEN, EUH... LES MAINS.

- SES MAINS. - MAINS. BIEN SÛR.

IL Y A TRÈS PEU DES CARRIÈRES QUI DÉPENDENT PLUS...

SUR L'UTILISATION DE VOTRE DES MAINS QUE LES NÔTRES.

UN PIANISTE DE CONCERT, PEUT ÊTRE. UN SCULPTEUR, SÛR.

JE VOIS CE QUE TU ES EN DISANT. CE QUE JE DIS C'EST...

QUE LORSQUE VOUS ÊTES DANS LE AU MILIEU D'UNE OPÉRATION...

ET L'INFIRMIERE BLOQUANTE FAIT VISSER OU LE RÉSIDENT DEVIENT DIFFICILE,

VOUS POUVEZ AIDER QUE PATIENT À CAUSE DE CES.

JE VEUX QUE VOUS POUVEZ ÉTUDIER POUR ANNÉES ET ANNÉES ET ANNÉES,

ET PUIS A CAUSE DE QUELQUE PETITE ERREUR STUPIDE...

COMME COUPER LE PAIN ERREUR OU RAMASSER UNE BOÎTE...

OU ALLER POUR UN KILL DANS UN MATCH DE HANDBALL, ET C'EST TERMINÉ.

TERMINÉ. POUR TOUJOURS.

MAINTENANT, JE N'AI PAS GASPILLÉ TOUT CE TEMPS SUR TOI...

JUSTE POUR QUE VOUS LE JETEZ.

- EST-CE QUE JE M'EXPLIQUE ? - OUI MONSIEUR.

MAINTENANT, JE VAIS DONNER VOUS UNE PETITE DEVISE...

QUE LE CHEF DE CHIRURGIE, DR. DAVID DOMEDION, M'A DIT DANS MA RÉSIDENCE.

« QUAND VOUS ALLEZ DANS OU, LAVEZ-VOUS LES MAINS.

QUAND VOUS VENEZ DEHORS, GARDEZ VOS MAINS."

COMPRIS ? OUI, MONSIEUR. J'AI COMPRIS.

MAINTENANT SORTEZ D'ICI. j'ai J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.

DÉPÊCHEZ-VOUS. HÂTE. IL EST LÀ.

AH RALPH ! RALPH, DESCENDEZ DE LÀ !

IL FAIT FROID. LA L'EAU ARRIVE.

C'EST BON.

MAINTENANT, RALPH, JE VEUX A VOUS DE DESCENDRE !

APPELER DR. BÉALE. DIT LUI RALPH EST DE NOUVEAU EN LÂCHE.

RALPH, DESCENDEZ-VOUS !

JERRY FAUVELL RACONTAIT MOI À PROPOS DE SA NOUVELLE AMIE.

IL L'A DÉCRITE COMME UNE CROIX ENTRE JUDY GARLAND ET LIZA MINNELLI.

SI VOUS ME DEMANDEZ, LE VIEUX JERRY N'EST PAS AVOIR DEUX DE SES BAGUETTES DANS LE SUEY.

L'AMOUR EST AVEUGLE. LUXURE A 20-20 VISION.

HEY! FACILE SUR LE BUCKS, AILE.

REGARDEZ CE BORD. MULTIPLES FRACTURES DE CÔTES,

TROIS SUR LE LOUIE ET ​​UN 20% PNEUMOTHORAX SOUS-JACENT.

CE GARS VEUT ÊTRE SORTI D'ICI PAR SAMEDI POUR JOUER AU TENNIS AVEC SON PATRON.

QU'EST-CE QUE LE DR. DIT SCABRINI ? IL J'AI REGARDÉ LES RAYONS X PENDANT DEUX SECONDES.

« VOUS DEVEZ APPRENDRE À FAITES-VOUS PLUS CONFIANCE, FYCUS."

"FYCUS." ES-TU PERDU, MME. LEVENSON ? OUI.

VOULEZ-VOUS LE TENIR POUR MOI? TRÈS BIEN.

EXCUSEZ-MOI. POUVEZ-VOUS PRENDRE CARE DE CETTE FEMME POUR MOI?

OUI, DOCTEUR. MERCI.

DIEU! EXCUSEZ-MOI.

PROCHAIN ​​ARRÊT, PREMIER ÉTAGE. ESTOMACS, SPLEENS, CÔLONS DESCENDANTS.

VOUS ATTRAPER PLUS TARD. AU REVOIR.

LES FLICS ONT-ILS DÉJÀ ARRÊTÉ LE LES GARS QUI VOUS AGRASSENT ? NAN.

AU MOINS VOUS AVEZ VOTRE CARTES DE CRÉDIT DE RETOUR, HUH ?

MA MASTERCHARGE ÉTAIT DERNIÈRE VU AU SOLEIL AUX BERMUDES.

COMBIEN ONT-ILS FACTURÉ SUR LES CARTES? SIX MILLE À CE JOUR.

JE SOUHAITE AVOIR CES CREEPS DEVANT MOI EN CE MOMENT.

OH OUI? QUEL SERAIT VOUS FAITES? PRENDRE UN INSTANTANÉ ?

C'EST LE PIRE DE TOUT CELA. je SACHEZ QUE J'AI DU FAIRE QUELQUE CHOSE.

Hé, mec, quand ils ont eu VOUS PAR DERRIÈRE, ILS VOUS ONT COMPRIS.

JE CONTINUE DE PENSER "J'aurais dû FAIT CECI. J'aurais pu faire ça."

C'EST COMME À CHAQUE FOIS QUE JE VIENS ICI, JE DEMANDEZ-VOUS SI CELA VA ENCORE SE PRODUIRE.

OKAY, VOTRE POUMON EST PARTIELLEMENT EFFONDRÉE.

SI LE VOLUME DIMINUE PLUS, NOUS SOMMES VAIS DEVOIR METTRE UN TUBE DANS LA POITRINE.

DONC JE PENSE QUE TU FERAIS MIEUX MATCH DE SAMEDI FORFAIT.

SI ÇA FAIT, JE SERAIS PRÊT. PERSONNE N'EST VAIS ME SURPRENDRE ENCORE.

NORAH, TU VEUX DONNER UN TOUR À CE GARS ?

VOUS REND TELLEMENT EN COLÈRE. OUAIS, BIEN SÛR.

MAIS QUELLE EST LA DIFFÉRENCE SI UN HOOD PREND VOTRE ARGENT OU UN PÉTROLE SHEIKH FAIT ?

JE ME FAIS ARRAQUER CHAQUE LE TEMPS QUE JE VAIS AU SUPERMARCHÉ.

QUOI, AVEC MA FEMME, MON ENFANTS, MES PRÊTS ÉTUDIANTS.

Connaissiez-vous l'un des agresseurs METTRE SA MUG SUR MON PERMIS DE CONDUIRE,

ET IL CLIGNOTE TOUT LE GRAND BOSTON COMME I.D. POSITIF ?

OK, QUI EST LE SUIVANT ?

ALLEZ JACK. LA SALLE D'ATTENTE S.R.O.

MONSIEUR. LUKOVIC...

ÉCOUTE MOI.

JE NE PEUX PAS. JE SUIS OCCUPÉ.

J'AI BEAUCOUP DE PERSONNES ICI JE DOIS VOIR.

QUE VOULEZ-VOUS DIRE LE BÉBÉ NE PEUT PAS RESPIRER ?

OÙ EST LA MÈRE ?

UH-HUH. J'AI COMPRIS, OUAIS.

JE DESCEND DANS LA DEMI HEURE, M. LUKOVIC.

UH, BIEN SÛR, JE VOUS VERRERAI ALORS.

PLUS TÔT SI POSSIBLE.

UH, 24 CLAREMONT, APPARTEMENT 7-C.

OUI, J'AI COMPRIS.

LE GARS AVEC UNE COMMOTION COMMENCE À PARLER FOU.

LA FEMME QUE VOUS AVEZ INTRODUITE SUR ÉTAIT MME. PÉCHAR.

ELLE A FAIT UNE FORMELLE PLAINTE AU DR. WESTPHALL.

VOUS SAVEZ, RALPH, IL PEUT JUSTE SE SENTIR IL EST TEMPS DE COUPER VOS AILES.

DEPUIS LE PARTI DE JANE, JE VAIS J'avoue que j'ai été un peu déprimé...

ET AGISSANT QUELQUE PEU PARTICULIER.

MAIS MAINTENANT J'AI EU CECI RÉVÉLATION EXTRAORDINAIRE.

RÉVÉLATION? À PROPOS DE QUOI?

J'AI DECOUVERT LE L'ORIGINE DE MON PROBLEME.

J'AI REGARDÉ DANS LE MIROIR AU LIEU DE REGARDER PAR LA FENÊTRE.

J'AI ÉTÉ TROP ENVELOPPÉ DANS LE SARAN DE MA PROPRE RÉALITÉ.

JE VAIS TROUVER UN MOYEN D'ATTEINDRE AU-DELA DE LA VISION ETROITE DE MA PSYCHE.

JE VEUX TRAVERSER L'HÉMISPHÈRE PUISSANT ET DEVENEZ PARTICIPANT ACTIF...

DANS LE GRAND CONCOURS DES RELATIONS HUMAINES.

COMME LES BEATLES L'ONT DIT, "NOUS TOUS VIVRE DANS UN SOUS-MARIN JAUNE."

NOUS TOUS.

TOUTES LES IDÉES SUR LA FAÇON DONT VOUS ALLEZ ACCOMPLIR VOTRE OBJECTIF ?

NON PAS ENCORE.

IL FAUT D'ABORD TRAVAILLER UN PLAN CLAIR,

ÉTABLISSEZ UN AXE PRINCIPAL...

PUIS APPLIQUER SOIGNEUSEMENT MÉTHODOLOGIE RÉFLEXIONNÉE.

JE RESPECTE VOTRE AVIS GRANDEMENT, HUGH,

ALORS SI VOUS AVEZ DES SUGGESTIONS, N'HÉSITEZ PAS À ME LE FAIRE SAVOIR.

JE VAIS FAIRE ÇA, RALPH.

JE VAIS. PLUS DE CAFÉ?

Euh, NON, MERCI.

IL Y A, UH... IL Y A ENCORE UNE CHOSE QUE JE NE COMPRENDS PAS ENCORE TROP.

QU'EST-CE QUE C'EST?

POURQUOI AVEZ-VOUS QUACKING AUTOUR DE MME. LA CHAMBRE DE PECHAR ?

IL ÉTAIT CLAIREMENT TEMPS D'ANNONCER MA RÉVÉLATION AU MONDE.

HEY. QU'EST-CE QUE C'EST?

CHA XIU BAO DEPUIS LE ROI WAH. MMM.

J'EN GARDE TOUJOURS UNE AU CAS OÙ J'AI BESOIN D'UN M.S.G. RÉPARER.

OÙ ALLEZ-VOUS UNE TELLE JOURNÉE MORNE ET MORTE ?

UNE AUTRE VISITE À DOMICILE.

VOUS AVEZ UNE GSC SÉVÈRE, MORRISON. J'AI LAISSÉ MA PIERRE DE ROSETTA À LA MAISON.

QU'EST-CE QU'UN GSC ? GSC... COMPLEXE DU BON SAMARITAIN.

VOUS AVEZ FAIT L'ERREUR DE LIRE LE PETITS CARACTÉRISTIQUES SUR VOTRE SERMENT D'HIPPOCRATIQUE.

UH-HUH. PERMETTEZ-MOI DE DIRE VOUS UNE PETITE HISTOIRE, BOY-O.

UNE "LA VÉRITÉ EST PLUS ÉTRANGÈRE" QUE LA FICTION." C'EST COURT ?

CES DEUX MEDECINS SOIGNENT UN FÊTE DANS UN HÔTEL PLUSH PALM SPRINGS.

DRS. KILDARE ET CASEY... NOUS APPELONS 'EM... SONT CONVOQUÉS DANS LA SALLE SUIVANTE.

UNE FEMME EST PARTIE EN ARRÊT CARDIAQUE.

Je veux dire, elle lance six P.V.C. ET LAISSE UN BEAT PENDANT 15 SECONDES.

CASEY ET KILDARE SONT SE PRÉPARER À COMMENCER LA RCR...

QUAND DEUX AMÉDICAUX ARRIVENT.

LES QUATRE D'ENTRE EUX NE PEUT PAS ÊTRE D'ACCORD SUR LEQUEL

PROCÉDURE D'UTILISATION ET COMMENCEZ À SLUGGING LES UNS LES AUTRES.

UN POLICIER SE PRESENTE, SURVEILLE LA SITUATION

ET COMMENCE LE CLUBBING KILDARE ET CASEY.

LA PROCHAINE CHOSE QU'ILS SAVENT, ILS SONT ÊTRE TRANSPORTÉ AU SLAMMER...

AVEC UN PINCEMENT DOBERMAN A LEURS TALONS. UH-HUH.

AU REVOIR. JE VOUS DIS, MORRISON,

VOUS CONTINUEZ À FAIRE CES MAISONS APPELS, VOUS DEVEZ OBTENIR UNE ARME À FEU.

JE NE GARDERAI PAS FAIRE DES VISITES À DOMICILE. VRAIMENT,

C'EST PRESQUE AUSSI DANGEREUX LÀ-BAS COMME IL EST ICI.

SI J'ÉTAIS VOUS, JE ME FERAIS UNE ARME À FEU. JE N'AI PAS BESOIN D'ARME, WAYNE.

J'AI CE SOURIRE GAGNANT.

VOUS SAVEZ, C'EST DES GENS COMME VOUS QUI DONNENT UN BON NOM AUX MÉDECINS.

J'AI DIT "BILLY, NE MORDS PAS LA MAIN QUI TE SAIGNE."

OH NON! DONNEZ-MOI UN COUP DE MAIN ICI, EHRLICH, LE VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ?

Euh-euh. QUELLE?

JE NE PEUX PAS. JE NE VEUX ME COUPER LES MAINS.

CRAIG S'EST VRAIMENT FAIT SUR MOI PRENDRE SOIN DE MES MAINS, ET JE NE PEUX PAS.

NON. ET S'IL ME VOIT ?

- QUELLE? - JE VEUX UN MEDECIN HOMME.

IL N'Y A RIEN DE MÂLE LE DOCTEUR PEUT FAIRE CE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE.

J'AI DU SANG DANS MON SPERME, DAME.

J'ESPERE QUE VOUS AVEZ UNE ARCHE.

OÙ EST TON PARAPLUIE ?

JE L'AI LAISSÉ À LA MAISON.

LA PLUIE DEPRIME CERTAINES PERSONNES.

ÇA ME REVIGORE.

UN AUTRE TOURNANT DE LE CYCLE DE L'EAU.

LA TERRE SE REMPLISSANT.

VOUS ALLEZ OBTENIR Tremper humide. JE SAIS.

ICI. CECI DEVRAIT SOYEZ DE L'AIDE.

MERCI.

IL N'A PAS DORMI LA NUIT DERNIÈRE, QUOI AVEC TOUT LA TOUX, LA SIFFLATION ET LES VOMISSEMENTS.

IL CONTINUE JUSTE D'OBTENIR PLUS FAIBLE ET PLUS FAIBLE.

- UNE IDÉE DE CE QUE C'EST ? - Je pense que c'est de l'asthme,

SOIT DÉCLENCHÉ PAR UNE RÉACTION ALLERGIQUE OU AGGRAVÉ PAR UNE INFECTION BRONCHIQUE.

CECI VA VOUS AIDER RESPIREZ, OK ? ALORS N'AYEZ PAS PEUR.

BON GARÇON. BIEN POUR VOUS.

SELON COMMENT IL RÉAGIT À L'ADRÉNALINE,

ON SAURA S'IL DOIT ENTRER POUR LES RAYONS X, L'OXYGÈNE OU LE TEST SANGUIN.

EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE DANS SON FAMILLE ALLERGIQUE À QUELQUE CHOSE ?

NON.

IL VA BIEN ÊTRE.

IL SERA BIEN.

OÙ AVEZ-VOUS APPRIS À PARLER ARABE? DES CLIENTS.

NOUS AVONS POSSÉDÉ UNE BOUCHERIE AU COIN D'EDWARD ET DU PARC.

LA SEULE FAÇON DE FAIRE DES AFFAIRES AVEC LES GENS, C'EST LEUR PARLER.

QUI C'EST "NOUS" ? VOTRE FEMME? MARJE.

NOTRE PREMIER JOUR, ELLE A FAIT UNE RÈGLE.

PERSONNE NE PARTIRAIT JAMAIS NOTRE BOUTIQUE LES MAINS VIDE

PARCE QU'ILS N'ONT PAS FAIT AVOIR L'ARGENT POUR PAYER.

NOUS GARDERONS UNE LISTE ET LA LEUR DONNERONS À LA FIN DU MOIS. PAS DE PRESSE.

ET JE LIVRERAIS LA VIANDE PERSONNEL AUX ANCIENS.

QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAGASIN? QU'EST-IL ARRIVÉ?

AandP, STAR, PRIX CHOPPER.

J'EN VENDS DEUX IL Y A DES ANNÉES AU PRINTEMPS.

UNE RETRAITE ANTICIPÉE. OH, JE VOUS ENVIE.

J'AIMERAIS AVOIR LE TEMPS DE NE RIEN FAIRE.

VOUS N'AUREZ PAS QUAND VOUS AVEZ CE. SURTOUT SI VOTRE FEMME MEURT.

Je suis devenu agité. C'EST POURQUOI TU FAIS CECI ?

CES GENS SONT MES AMIS, DR. MORRISSON. VRAIMENT, C'EST OK. JE...

CROIS MOI,

LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR VOS AMIS, S'ILS SONT MALADES,

C'EST DE LES APPORTER À L'HÔPITAL.

J'AI MON NEZ CASSÉ UNE FOIS DANS UN COMBAT.

J'AI PRIS UN BUS A L'URGENCE SALLE. JE SUIS ASSISE QUATRE HEURES.

JE POUVAIS SENTIR LE NEZ DURCISSEMENT CROQUÉ SUR MON VISAGE.

- ILS ONT DÛ LE CASSER ENCORE RÉPARER. - CELA ARRIVE PARFOIS.

- PERSONNE NE ME CONNAISSAIT LÀ. Personne ne s'en souciait. - JE PENSE QUE NOUS SOMMES LIBRES.

ELLE DIT " MERCI POUR SAUVER LA VIE DE MON FILS."

- OH, JE N'AI VRAIMENT PAS FAIT ÇA. - MERCI.

CE SERAIT UNE INSULTE DE LE DIRE.

OKAY, LE GAGNANT DU LE PRIX DE PRÉSENCE EST MR. MURRAY.

LA SUITE JIMMY CAGNEY.

SI JE NE SUIS PAS DANS UN HEURE, ENVOYEZ PAT O'BRIAN.

CE QUI VOUS APPORTE À CELA MAISON DE DARBY O'GILL ?

QUELLE? DARBY O'GILL ET LES PETITS GENS,

SAVOIR-FAIRE CELTIQUE ANCIENNE OFFERT PAR WALT DISNEY.

- JOLI. DOIT FAIRE MAL COMME L'ENFER. - NON, ÇA NE ME DÉRANGE PAS.

COMMENT L'AVEZ-VOUS OBTENU ? MA FILLE M'A TROUVÉ AU LIT AVEC SA SOEUR.

SÉRIEUSEMENT, QUE S'EST-IL PASSÉ ? J'AI DES GENS À VOIR !

ALORS VOUS VOULEZ JUSTE VOUS DÉPÊCHER ET SE METTRE AU TRAVAIL, HUH, PAL ?

OH, FISCUS ?

LE GARS LÀ-DANS... JE PENSE QU'IL EST DANS LE GANG...

AVEC LES GARS QUI VOUS FRAPPEZ SUR LA TÊTE.

COMMENT SAIS-TU ÇA? DÉCOUVREZ SES COULEURS.

OKAY, TROUVEZ LA SÉCURITÉ.

OKEYDOKEY. POURQUOI NOUS NE PRENDRE UN COUP SUR VOTRE BLESSURE ?

C'EST UNE BEAUTÉ, MAIS C'EST SEULEMENT À PROFONDEUR.

UH, POUVEZ-VOUS VOUS allonger face contre terre SUR VOTRE VENTRE, S'IL VOUS PLAÎT ?

POURQUOI? POURQUOI? D'ABORD, je suis VAIS NETTOYER LA PLAIE,

ET PUIS JE VAIS LE COUDRE.

C'EST-À-DIRE, SI UNE INFIRMIÈRE REÇOIT ICI AVEC UN PLATEAU DE SUTURE.

Eh bien, dites-lui de se dépêcher EN HAUT. DÉTENDEZ-VOUS, M. MURRAY.

VOUS ALLEZ ÊTRE ICI UN TEMPS. j'ai FAUT TREMPER LA BLESSURE DANS LA BETADINE,

ET PUIS JE VAIS DONNER VOUS CERTAINS D'ANESTHÉSIE LOCALE.

NON. ATTENDEZ. VOUS N'ÊTES PAS M'ENDORMIR.

JUSTE VOTRE DOS. EN ORDRE POUR INFILTRER LA PEAU...

ET ATTEINDRE LE SOUS-CUTANÉ TISSU AUTOUR DE LA ZONE DE LA PLAIE.

- PARLEREZ-VOUS ANGLAIS ? - JE VAIS SI TU VEUX.

- VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE? TU ES UN ENFOIRÉ. - EN RÉALITÉ, JE SUIS LITUANIEN.

JE N'AI PAS DE TEMPS À PERDRE AVEC VOUS, PAL, ALORS VOUS VOUS DÉPÊCHEZ JUSTE !

IL NE FAUT PAS PREcipiter PROCESSUS DE GUÉRISON, MR. MURRAY.

JE SUIS SUSCEPTIBLE DE FAIRE UNE ERREUR ET VOUS LAISSER DÉFIGURÉ EN PERMANENCE.

JE M'EN VAIS. TENEZ-LE UNE SECONDE.

DESCENDEZ! TU ES NE PAS ALLER N'IMPORTE OÙ.

- QUOI, TU ES CRACKÉ ? - DEUX GARS DE VOTRE GANG M'ONT FRAPPÉ SUR LA TÊTE AVEC UNE BOUTEILLE.

OH, BIEN, JE NE SAIS PAS RIEN A CE SUJET.

JUSTE FERME-LÀ.

OKAY, MAINTENANT, VRAIMENT LENT, PRENEZ JUSTE LE COUTEAU SORTI ET LE METTRE SUR LA GURNEY.

D'ACCORD.

VOUS SOYEZ COOL MÊME, D'ACCORD? TU M'AS EU.

ARRÊTE-LE!

- ATTENDEZ-LE ! - ARRÊTE-LE!

JE VAIS VOUS AMARRAGE, FISCUS. ET JE VAIS VOUS DIRE LA VÉRITÉ.

JE SUIS TELLEMENT EN COLÈRE EN CE MOMENT À MOINS QUE VOUS TROUVEZ DE BONNES RÉPONSES,

ET BIEN VITE, JE VAIS VOUS SUSPENDRE, ET JE LE SENS.

CATHY MARTIN S'EST ÉCLATÉE TROIS FOIS DANS LE PARKING.

WENDY ARMSTRONG A failli se faire poignarder À MORT PAR QUELQUES FOLLES DROGUES.

IL EST VENU SUR ELLE AVEC UN HYPODERMIQUE AIGUILLE QU'IL AVAIT RETIRÉ D'UN PLATEAU.

JE SAIS. JE SAIS. C'EST DUR. DIFFICILE?

LE MOT SECRET EST « DANGEREUX ». JE SUIS ICI POUR SAUVER DES VIES, PAS POUR SE FAIRE TUER.

SAVIEZ-VOUS QU'UN G.I. EN DESSOUS DE TIR ENNEMI PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE...

AVAIT UNE MEILLEURE CHANCE DE S'ÉLOIGNER QUE C'EST MOI, VIVANT DANS CETTE USINE DE FÈVES AU LAIT ?

CELA NE CHANGE PAS LE FAIT QUE VOUS NE POUVEZ PAS PORTER D'ARME À FEU...

DANS CET HÔPITAL DANS N'IMPORTE QUELLE CIRCONSTANCE.

QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ENSUITE TIME QUE CERTAINS ESSAYENT DE MUG MUG?

VOUS VOULEZ QUE JE PORTE UN CARTE INDIQUANT QUE JE SUIS UN SAIGNEUR ?

VOUS DITES QUE VOUS ÊTES FÂCHÉ. BIEN, MOI AUSSI !

CE QUI SE PASSE AUTOUR ICI? SUIS-JE LE FOU ?

Je suis aux urgences en train de me battre LE BON COMBAT,

ET CES DEUX PUNKS VIENNENT IN ET BANG ME SUR LA TÊTE.

J'ESSAYAIS DE SAUVER LEUR VIE, POUR L'AMOUR DE DIEU.

CE GARÇON N'EST PAS CELUI QUI T'A FRAPPE. PARCE QUE JE NE LUI AVAIS PAS DONNÉ UNE CHANCE.

SAIS-TU COMBIEN DE PERSONNES MURRAY EST PROBABLEMENT ARRONDÉ ?

MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI. C'ÉTAIT VOTRE PATIENT.

IL AVAIT DROIT AU MEILLEUR SOINS MÉDICAUX QUE VOUS POURRIEZ LUI DONNER.

FISCUS, JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMMENT VIVRE, MAIS JE PEUX SÛREMENT VOUS LE DIRE.

SI JE VOUS VOIS PORTER QUE ARME AUTOUR DE CET HÔPITAL ENCORE,

TU NE VAS PAS TERMINER VOTRE RÉSIDENCE ICI.

ME COMPRENEZ-VOUS? OUI MONSIEUR.

DÉBARQUEZ-VOUS DE ÇA.

ALORS, ÉTAIT-IL UN VÉRITABLE COW-BOY? OH OUI.

DE LUBBOCK, TEXAS. IL VA SANS DIRE,

IL ÉTAIT TRÈS HEUREUX QUAND JE L'AI DIT LUI QU'IL N'A PAS ÉTÉ ENDOMMAGÉ À VIE.

ET IL A DIT QUE À PARTIR DE MAINTENANT, TOUS IL VEUT JAMAIS EST UNE FEMME MÉDECIN.

OOH. VOUS DEVEZ AVOIR LE MANIPULAIT TRÈS DOUCEMENT.

CHAUD, CHAUD, CHAUD, CHAUD. PRUDENT.

DR. CRAIG M'A DONNÉ CETTE CONFÉRENCE A PROPOS DE FAIRE ATTENTION AVEC MES MAINS.

IL VEUT QUE J'ARRETE DE JOUER HANDBALL. J'AIME LE HANDBALL.

J'AI JOUÉ AU HANDBALL DEPUIS QUE J'AI 10 ANS.

C'EST LE SEUL SPORT QUE JE PEUT VRAIMENT APPEL MON PROPRE.

DR. KAPLAN M'A DIT L'AUTRE JOUR QUE SI JE

C'ÉTAIT VRAIMENT SÉRIEUX À PROPOS DE DEVENIR CHIRURGIEN,

J'ABANDONNERAIS MES TRAVAUX DE MENUISERIE.

JE NE SAVAIS PAS QUE TU ÉTAIS DANS CHARPENTERIE. OUI. MON MARI ET MOI TOUS LES DEUX.

LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.

QUEL TYPE DE MÉDECIN SERAIT VOUS ÊTES SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE CHIRURGIEN ?

JE NE VOUDRAIS PAS ÊTRE MÉDECIN.

JE RETOURNERAIS EN CALIFORNIE ET OBTENEZ MON M.B.A.

VOUS PLAISANTEZ. NON. je VOUS VOULEZ ÊTRE CHIRURGIEN.

JE DÉTESTE VRAIMENT ABANDONNER LE HANDBALL.

VOUS POUVEZ LE FAIRE EN CACHE. NE PAS AVEC CRAIG AUTOUR. IL SAIT.

A CHAQUE FOIS QUE LE PLATEAU DE RALPH ARRIVE DE RETOUR, LA NOURRITURE N'A PAS ÉTÉ TOUCHÉE ?

PAS SEULEMENT ÇA, LE PLASTIQUE L'ARGENTERIE MANQUE TOUJOURS.

ET LE GOBELET EN PAPIER ET LE CARTON DE LAIT ET LES SET DE PLACE.

QUE FAIT RALPH AVEC TOUS CES DÉCHETS ?

IL LE MANGE. OHH.

DONNE-LA-MOI. ELLE A avalé des boules de naphtaline.

ALLEZ. JE VAIS PRENDRE SOIN D'ELLE.

L'ENFANT DE WHITE. ELLE MANGÉ DES BOULES DE NUIT.

OBTENEZ SES VITALS, OBTENEZ 15 C.C. SÉRUM D'IPECAC ET UNE TONNE DE FLUIDE.

JE NE SAIS PAS COMBIEN ELLE A MANGE OU IL Y A COMBIEN DE TEMPS.

AVEZ-VOUS APPORTÉ LA BOÎTE AVEC TOI? NON, JE N'AI PAS EU LE TEMPS.

SAIS-TU QUEL GENRE DE BOULES DE NUIT ELLES ÉTAIENT ?

JE PENSE QUE LA BOÎTE ÉTAIT ROUGE. NON, C'ÉTAIT VERT.

JE NE RE... D'accord, d'accord, ÉCOUTEZ-MOI, MYRA. ECOUTEZ.

TOUS VOS VOISINS ONT LA CLÉ? Euh, MME. KELK FAIT.

AMENDE. JE VEUX QUE VOUS L'APPELEZ. LUTHER. VOUS L'APPELEZ, OK ? UH-HUH.

LUTHER, ALLEZ AVEC ELLE. ELLE EST VAIS APPELER SON VOISIN.

VOUS OBTENEZ LA TOXINE SUR LE CÔTÉ DE LA BOÎTE, OK ?

VOYONS ICI. AS-TU DESCENDEZ-LE ? PAS ENCORE.

OKAY, LAISSEZ-MOI CELA ICI. VIENS CHÉRI.

VOUS DEVEZ PRENDRE CECI SI VOUS VOULEZ QU'IL ARRÊTE DE FAIRE MAL.

C'EST SUR LE SOL DANS LE TOILETTES. QU'EST-IL ARRIVÉ?

ELLE EST ENTREE DANS CERTAINS LES BOULES DE NUIT. QUELLE?

J'étais à l'étage allongé ARRÊTÉ PENDANT QUELQUES MINUTES.

ALLEZ DONC. JE SAIS.

OBTENEZ UN ENSEMBLE DE VITALS. AVOIR AN N.G. TUBE SUR ELLE.

NOUS RESSORTONS DE IPÉCA. COMMENCEZ L'I.V.

ATTENDEZ. VOUS RESTEZ LÀ. J'AI DIT QUE NOUS AVONS UN FLUSH.

JE VEUX UN N.G. TUBE. NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN.

IL POURRAIT Y AVOIR NAPHTALENE DANS CES CHOSES.

ELLE VA VOMIR SOIT CHEMIN. J'AI DÉJÀ PASSÉ PAR CETTE VOIE,

ALORS JUSTE ALLEZ VOUS ASSIS QUELQUE PART ET ALLEZ-Y FACILE.

LE VOISIN A TROUVÉ LE BOX, ET C'ÉTAIT PARAD...

DICHLOROBENZÈNE ? OK, BIEN. À DROITE.

PAS NAPTHALÈNE.

C'EST PARTI MAINTENANT. ENCORE UNE GROSSE GOLFE.

C'EST PARTI.

PIERRE ? ELLE VA ALLER BIEN.

OH!

JE SERAIS DEHORS. PRENEZ VOTRE LE TEMPS, RALPH. PRENDS TON TEMPS.

QU'EST-CE QUE TU VOULAIS POUR ME VOIR, HUGH ?

AH, JE VOUS VOIS TROUVÉ MON TAS DE COMPOST.

POURQUOI GARDE-TU TOUT CE GENRE DE CHOSES? REGARDEZ AUTOUR.

VOUS DEVRIEZ ÊTRE AVEUGLE PAS A VOIR LES TERRAINS D'ORDURES.

LES JARDINS PUBLICS RESSEMBLEZ À UN DÉPÔT.

DEPUIS DES ANNÉES, LES GENS PARLENT À PROPOS DE CE QUE L'ÉCOLOGIE EST UN GÂCHES.

MAIS S'ILS ONT VRAIMENT GOÛTÉ QUELQUES DÉCHETS, ILS VERRAIENT.

- VOIR QUOI? - QUAND J'ÉTAIS PETIT,

L'AIR ÉTAIT PROPRE, ET QUAND IL A PLU COMME ÇA, LES CHOSES VERTES ONT POUSSÉ.

MAINTENANT LES FEUILLES SONT COUVERTES D'UN BLANC UNE COUCHE D'ACIDE ET LE SOL NE PEUT PAS RESPIRER.

FAIRE DE LA POLLUTION NOUS TOUS MALADES, HUGH.

CE N'EST PAS SEULEMENT NOUS. LA LES POISSONS SONT PLEINS DE MERCURE.

VOUS ALLEZ DANS N'IMPORTE QUEL ÉTANG, ILS VOUS LE DIRONT.

- ET MOURIR. NOUS MOURRONS. - RALPH, ÇA A...

NON, NON, JE L'AI VU. j'ai VU DU CIEL.

DES VILLES DE LA TAILLE D'UN GLOBE OCULAIRE ME REGARDER ET ME FAIRE UN CLIN D'ŒIL...

ET CRIANT DE GROSSES GOUTTES DE LARMES.

RALPH, TU DOIS ARRÊTEZ DE MANGER DES DÉCHETS.

VOUS PENSEZ QUE C'EST MEILLEUR ?

- TRÈS BIEN ALORS. JE VAIS. - BON.

- JE VAIS CHOISIR QUELQU'UN POUR NETTOYER CELA. - NON NON NON. JE LE FERAI MOI MÊME.

Ne vous inquiétez pas.

VOUS SAVEZ COMMENT LA TURQUIE VULTURE TRAITE AVEC SES JEUNES ?

ELLE LES CONDUIT AVEC ELLE LE BEC AU BORD DU NID...

ET PUIS TOUT A FAIT LITTÉRALEMENT, LES POUSSE.

LES FORTS VOLEZ VERS LE SOLEIL.

♪ OFF NOUS ALLONS DANS LE BLEU SAUVAGE LÀ-BAS ♪

♪ GRIMPER VERS LE SOLEIL ♪♪

♪♪

OH, BONJOUR, JACK.

MEGAN VA ÊTRE BIEN. OH SUPER.

Elle a vomi, ce que je suppose C'EST CE QU'ILS VEULENT ARRIVER.

PHIL DIT QUE JE PEUX LA PRENDRE MAISON DANS PEU DE TEMPS.

ELLE ÉTAIT À LA MAISON AVEC UN RHUME,

ET J'AI RAMASSÉ APRÈS ELLE ET TIMOTHY TOUTE LA JOURNÉE.

JE SUIS TRÈS FATIGUÉ, JUSTE ÉPUISÉ.

ALORS J'AI ASSIS MEGAN AVEC UN PUZZLE, ET J'AI MIS TIMOTHY DANS SON BERCEAU,

ET JE MONTE A L'ETAGE FAITES UNE SIESTE DE 20 MINUTES.

JUSTE 20 MINUTES. C'ÉTAIT TOUT.

JE SAIS.

DIREZ-VOUS ÇA À PETER...

Que je l'ai assise À BAS AVEC UN PUZZLE ?

IL NE ME PARLERA PAS.

OH, CET ENFANT EST UN CHAMP. OH CHÉRIE.

NOUS EN AVONS PARLE LÀ-DESSUS, N'AVONS-NOUS PAS, MEGAN? OUI.

LA PROCHAINE FOIS QU'ELLE A FAIM, ELLE VA MANGER UN HIPPOPOTAME.

MERCI, PHIL. JE NE PEUX PAS CROIS QUE J'AI LAISSÉ CELA SE PRODUIRE.

OH, ÉCOUTEZ, LES ENFANTS SONT TOUJOURS TOUT MANGER.

ÉPINGLES DE SÛRETÉ, GOMMES. QUAND JE AVAIT HUIT, J'avais l'habitude de manger de la pâte.

- JE SAIS, MAIS ENCORE... - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

ÉCOUTEZ, ELLE VA BIEN ÊTRE.

SON ESTOMAC PEUT ÊTRE DOULOUREUX PENDANT UN PEU DE TEMPS,

MAIS ELLE POURRAIT TOUT MANGER SON DÎNER, DESSERT COMPRIS.

VIENS CHÉRI. LET'S ALLEZ VOIR VOTRE FRÈRE.

MERCI. D'ACCORD.

HÉ, OÙ ÊTES-VOUS ONT ÉTÉ LES CINQ DERNIÈRES HEURES ?

J'AI PRIS LONGTEMPS, PROMENADE THÉRAPEUTIQUE. MMM.

PENSEZ-VOUS SI J'ALLUME CERTAINES LUMIÈRES ?

OH MEC.

ENTENDU PARLER DE CE QUI S'EST PASSÉ AUJOURD'HUI.

AUJOURD'HUI N'EST PAS IMPORTANT.

LE 12 SEPTEMBRE 1968. C'EST QUAND TOUT A COMMENCÉ. MM-HMM.

MON PREMIER JOUR DE HIGH L'ÉCOLE. À L'HEURE DU DÉJEUNER,

J'AI COMPRIS QU'ILS VAIENT M'oblige à être éduqué,

ALORS J'AI FAIT ROULER UNE BOULE DE BOWLING LE COULOIR PRINCIPAL DE LA CLASSE.

JE N'ALLAIS PAS FACILITER POUR EUX... ATTENDEZ UNE MINUTE.

DE QUOI PARLEZ-VOUS? VOUS FAITES UNE DÉPRESSION NERVEUSE ?

JE VOUDRAIS ÊTRE. UNE DÉPRESSION NERVEUSE SERAIT UNE BREEZE COMPARÉE À CECI.

À QUOI? PENSER A MA VIE.

JE COMMENCE À PENSER QUE PEUT-ÊTRE JE DESCENDRE DU BUS QUELQUES ARRÊTS TÔT.

SAIS-TU QUE J'ÉTAIS LE SEUL ENFANT DANS MA TROUPE DE SCOUTS,

PEUT-ÊTRE TOUT LE B.S.A., QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ESSAYÉ D'OBTENIR UN BADGE DE MÉRITE ?

J'AI PRIS UN "F" DANS CHAUCER PLUTÔT QUE PRENDRE DES EXCUSES AUPRÈS DE MON PROFESSEUR...

POUR AVOIR DIT QU'IL NE PARLAIT PAS MOYEN ANGLAIS TRÈS BIEN.

JE NE SAIS PAS. PEUT ETRE QUE JE LE SUIS AVOIR UNE DÉPRESSION NERVEUSE.

VOUS AVEZ JUSTE UN MAUVAIS JOUR. C'EST TOUT.

NON, QUAND WESTPHALL Me rongeait,

C'ÉTAIT COMME LE PRINCIPAL ÉTAIT ENLEVER MA BOULE DE BOWLING.

JE N'AIME PAS L'AUTORITÉ.

Qu'on le veuille ou non, WESTPHALL EST À DROITE. LES MEDECINS NE PORTENT PAS D'ARMES A FEU.

C'EST FACILE À DIRE. VOUS N'ÊTES PAS ENTRER EN MEDECINE D'URGENCE.

NE ME DONNE PAS ÇA. J'AI ÉTÉ DANS E.R. JUSTE TANT QUE VOUS AVEZ.

J'AI ÉTÉ RENVERSÉ LÀ. JE NE SUIS PAS SORTI ET ACHETER UNE ARME.

PHIL, JE VAIS PASSER MA VIE LÀ-BAS.

J'AI TOUJOURS VOULU SEULEMENT TRAVAIL EN SALLE D'URGENCE.

IL Y A DE L'EXCITATION. VOUS SAVEZ, VITALITÉ, CHAOS.

IL N'Y A RIEN DE COMME ÇA N'IMPORTE OÙ AILLEURS DANS L'HÔPITAL.

UN GARS PEUT ÊTRE UN BANDIT LÀ ET ENCORE FAIRE DU BON.

QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE MAINTENANT ?

J'AI PEUR. J'AI PEUR POUR Y REVENIR.

ÉCOUTE MOI.

NOUS AVONS TOUS PEUR, WAYNE. PEUR D'UNE CHOSE OU D'UNE AUTRE.

VOUS SAVEZ, PARFOIS J'ENTRE DANS UN RESTAURANT OU N'IMPORTE QUELLE SALLE N'IMPORTE OÙ...

ET CHAQUE VISAGE QUE JE VOIS EST BLANC.

IL Y A DES GENS QUI DÉTESTE-MOI D'ABORD...

JUSTE POUR ÊTRE NOIR, QUI VOUDRAIT ME TUER.

JE NE SAIS MÊME PAS QUI POUR SÛR.

MAIS JE DOIS ME PREPARER POUR UNE SAGESSE...

OU UN COMBAT AU POING.

MAIS VOUS SAVEZ CE QUE JE FAIS ?

Je me tiens là-dedans PORTE, JE LE SUCE,

ET JE CONTINUE DE MARCHER DROIT À MA TABLE.

VOUS VOULEZ ACHETER UNE ARME?

MMM.

- C'EST TROP BIEN. - PROFITEZ-EN.

JE DOIS PARTIR POUR L'HÔPITAL EN UNE HEURE.

C'EST SOIT UN MAL NUMÉRO OU L'HÔPITAL.

DANS LES DEUX CAS, je NE VEUX PAS SAVOIR.

OH NON. OH OUI.

Ah.

SALUT? OUAIS, JUSTE UNE MINUTE.

NON. Ah. QU'EST-CE? JACK.

JE NE SAIS PAS.

SALUT. MONSIEUR. LUKOVIC.

NON, JE NE PEUX PAS. JE SUIS DANS LE AU MILIEU DE MON DÎNER.

MONSIEUR. LUKOVIC, JE NE PEUX PAS VENIR TOUS FOIS QU'UN DE VOS AMIS A UN PROBLÈME.

SOIT L'AMENER À L'HÔPITAL OU TROUVEZ-VOUS UN G.P. RÉGULIER

D'ACCORD? Je raccroche maintenant.

AU REVOIR.

AU REVOIR.

BIEN?

BIEN, VOTRE AMI EST TRÈS VIEUX.

SON CŒUR FAIBLE.

IL DEVRAIT ÊTRE DANS LE HÔPITAL POUR QUE NOUS PUISSIONS LE SURVEILLER.

VOUS CONNAISSEZ MÉDECINE, DR. MORRISON,

MAIS CE QUE VOUS NE SAVEZ PAS LES GENS POURRAIENT REMPLIR FENWAY PARK.

IL VEUT MOURIR DANS LE MÊME LIT DANS LEQUEL IL A DORMI DEPUIS 40 ANS.

S'ASSEOIR. PRENEZ UNE TASSE DE CAFÉ.

IL VOUS RÉCHAUFFERA AVANT VOUS ALLEZ DANS TOUTE CETTE PLUIE.

IL Y A UN COLLABORATEUR A DEUX BLOCS AUTOUR LE COIN A BESOIN DE VOUS POUR LE REGARDER.

JE NE PEUX PAS. Je suis de garde ce soir.

ÇA VOUS PRENDRA UN MINUTE OU DEUX, TOPS.

JE NE PEUX PAS ÊTRE EN RETARD. je couvre POUR UN AUTRE MEDECIN.

CET HOMME EST DANS UN FAUTEUIL ROULANT, PARALYSÉ.

MONSIEUR. LUKOVIC,

JE PENSE QUE C'EST UNE CHOSE FORMIDABLE QUE TU ES TELLEMENT PREOCCUPEE POUR VOS VOISINS.

MAIS JE NE PEUX PAS EN FAIRE PLUS D'APPEL À DOMICILE POUR VOUS.

ILS SONT DANGEREUX POUR LE AUSSI POUR LE PATIENT QUE POUR LE MEDECIN.

DANS LE TEMPS QU'IL ME FAUT POUR OBTENIR À TRAVERS LA CIRCULATION ET VENEZ PAR ICI,

JE POURRAIS EN VOIR CINQ OU SIX PERSONNES À L'HÔPITAL.

UTILISÉ POUR ÊTRE, LES GENS ALLAIENT AU HÔPITAL PARCE QU'ILS DEVRAIENT LE FAIRE.

MAINTENANT, ILS OBTENENT UN ÉCLAT DANS LEUR GROS TOE, ET ILS SONT COUCHÉS EN TRACTION.

SAIS-TU DANS QUI EST CET HOMME LÀ? IL A CONDUIT LE WAGON À CHARBON.

IL VIENDRA CHEZ VOUS, OUVRIRA LA CHUTE, ET LE CHARBON TOMBERA DANS LA CAVE.

C'ÉTAIT UN TRAVAIL SALUTAIRE, MAIS CHAQUE LA MAISON ÉTAIT CHAUDE EN HIVER.

WAGONS À CHARBON. AVANT VOTRE TEMPS.

LES CHOSES ONT ÉTÉ DIFFÉRENTES.

L'HOMME-POISSONS viendrait CHAQUE BLOC AVEC LA PRISE LA PLUS FRAÎCHE DU JOUR.

PAS DE BÂTONNETS DE POISSON CONGELÉS. ET L'HOMME VÉGÉTAL...

AVEC LA GRANDE VOIX, CRIANT "FRAISES !"

ET L'HOMME À PAIN, ILS SONT VENUS CHEZ VOUS.

C'étaient des gens que vous connaissiez, DES PERSONNES SUR LESQUELLES VOUS POUVEZ COMPTER.

OUBLIEZ LA FANTAISIE TESTS ET PETITES PILULES VERTES.

DONNEZ UN PEU À VOS PATIENTS ATTENTION, UN PEU DE COMPASSION.

C'EST CE QU'ILS ONT BESOIN. NOUS LE FAISONS À L'HÔPITAL.

PARTOUT DANS CETTE VILLE IL SONT DES FERMÉS, DES PERSONNES ÂGÉES,

LES MALADES, LES GENS QUI VIVENT SEULS.

ILS N'ONT PAS BEAUCOUP D'ARGENT OU ASSURANCES OU SYNDICATS POUR LES PROTÉGER.

ILS N'ONT PAS DE VOITURES À OBTENIR ENVIRON. ET CERTAINS D'ENTRE EUX ONT PEUR...

SORTIR DEHORS, DE QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC EUX.

MÊME PEUR D'ADMETTRE QU'ILS SONT MALADES.

C'EST BEAUCOUP DE PERSONNES, DOCTEUR. QUI VA PRENDRE SOIN D'EUX ?

JE NE SAIS PAS. MAIS JE NE PEUX PAS.

DE MON TEMPS, LES HOMMES SONT DEVENUS MEDECINS PARCE QUE C'ÉTAIT UN APPEL DE DIEU.

MAIS, NON, VOUS MEDECINS AUJOURD'HUI,

TU ES GATÉE, TU ES ÉGÔTE.

VOUS POURRIEZ AUSSI ÊTRE UN AVOCAT OU COMPTABLE.

MONSIEUR. LUKOVIC, J'AI POUR SE RENDRE A L'HÔPITAL.

S'IL VOUS PLAÎT, NE M'APPELEZ PLUS.

Ah !

QUI VEUT ESSAYEZ-LE ? DR. EHRLICH ?

NON, JE NE PEUX PAS. OH NON, C'EST FACILE. VAS-Y.

PAS VRAIMENT. MA MAIN. JE NE PEUX PAS. OH.

QUELQU'UN...

DIEU!

LES NAVIRES À TRAVERS LE LE PÉRICARDE DEVRAIT RESULTER COMME ÇA.

DR. CRAIG, JE VEUX ÊTRE CHIRURGIEN. JE SUIS VAIS ÊTRE CHIRURGIEN. LE MEILLEUR CHIRURGIEN.

J'APPRÉCIE TOUT LE TEMPS QUE TU AS PRISE AVEC MOI, ET SI TU VEUX ARRÊTER,

C'EST BIEN AUSSI, MAIS JE SUIS VAIS CONTINUER À JOUER AU HANDBALL.

JE VAIS FAIRE PLUS ATTENTION. J'UTILISERAI PLUS DE BON SENS,

MAIS DEMAIN MATIN A 6H30, JE VAIS SOYEZ SUR LE TERRAIN, COMME TOUJOURS.

COMPRENEZ VOUS? ET JE SURF AUSSI.

QU 'EST-CE QUE TU ME VEUX A FAIRE, EHRLICH, APPLAUDIR ?

JE VOULAIS JUSTE QUE TU SAIS, PARCE QUE APRÈS AVOIR EU NOTRE DISCUSSION CE MATIN,

J'AI COMMENCÉ À FAIRE UN PETIT FLAKY, ET C'EST

CERTAINEMENT PAS LA DIRECTION J'AI L'INTENTION D'ALLER.

ET JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR VOUS A ENNUYÉ, MAIS JE SUIS HEUREUX DE L'AVOIR FAIT.

BONNE NUIT.

QUE PUIS-JE VOUS DIRE ? IL VIENT DE CALIFORNIE.

VEILLEZ EXCUSER MON RETARD, PIERRE. AUCUN PROBLÈME.

C'EST VRAIMENT LENT ICI CE SOIR.

COMMENT VA MEGAN ? ELLE VA BIEN.

ELLE VA ALLER BIEN.

Écoutez, je sais que c'est CE N'EST PAS MES AFFAIRES...

VOUS AVEZ RAISON. CE N'EST PAS.

C'ÉTAIT UN ACCIDENT, PETER. CE Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

J'AI APPELÉ À LA MAISON AU MILIEU DE L'APRÈS-MIDI TOUS LES JOURS DEPUIS UN AN MAINTENANT,

ET JE SOUHAITE QUE MYRA NE RÉPONDAIT PAS AU TÉLÉPHONE.

J'AI SOUHAITÉ QU'ELLE N'ÉTAIT MÊME PAS LÀ.

J'AI SOUHAITÉ TOUT CELA CE N'ÉTAIT QU'UN RÊVE, MAIS CE N'EST PAS.

Je veux dire, elle le fait REPOND AU TELEPHONE.

ET LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SACHEZ, NOUS ALLONS A L'ARGUMENTATION.

HABITUELLEMENT SUR L'ARGENT. HIER, ELLE ÉTAIT PERTURBÉE...

PARCE QU'IL Y AVAIT UNE VENTE EN SNEAKERS CHEZ JORDAN MARSH,

ET JE N'EN AVAIS PAS ASSEZ POUR MEGAN POUR OBTENIR UNE PAIRE.

Écoute, mec, je veux Megan POUR AVOIR AUSSI DES SNEAKERS.

JE PEUX ME SOUVENIR QUAND MYRA NE POUVAIT PAS ATTENDEZ-MOI DE RETOURNER À LA MAISON LA NUIT.

ET MAINTENANT, ELLE NE PEUT PAS SUPPORTER POUR QUE JE LA TOUCHE.

Euh, JUSTE LA LE SON DE MA VOIX...

NOUS N'AVONS PAS FAIT L'AMOUR DEPUIS ELLE ÉTAIT ENCEINTE DE TIMOTHY.

JACK, IL Y A UN APPELEZ POUR VOUS AU 51.

MONSIEUR. LUKOVIC.

DITES-LUI QUE JE NE SUIS PAS ICI. TOUT DROIT.

Je suppose que je ferais mieux RENDEZ-VOUS À LA MAISON.

MEGAN A MANGE TOUT SON SOUPER.

ELLE S'EST ALLÉE DORMIR.

TOUTE L'EXCITATION, JE SUIS.

AVEZ-VOUS FAIM?

IL Y A DU PAIN DE VIANDE SUR LE COMPTOIR.

M'AS-TU ENTENDU?

J'AI DIT, IL Y A DE LA VIANDE MICHE DE PAIN! M'AS-TU ENTENDU?

RAMASSEZ ÇA. PRENDRE C'EST VOUS-MÊME !

TU NE ME DONNE PAS TOUT SAUF PROBLÈME.

TU NE ME DONNES RIEN MAIS DES PROBLÈMES ET DE LA DOULEUR.

NOTRE PETITE FILLE... NE PAS PARLEZ-MOI MÊME DE ÇA !

PARCE QUE VOUS ÊTES À L'ÉTAGE DANS LE EN MILIEU D'APRÈS-MIDI FAIRE LA SIESTE !

VOUS AVEZ BIEN RAISON ! J'ÉTAIS ÉPUISÉ!

ÉPUISÉ DE QUOI ? DE TOI.

D'ÊTRE SELLÉ AVEC LE LA VIE DE DEUX ENFANTS ET L'AIR MORT.

Parce que c'est ce que vous SONT! VOUS ÊTES DE L'AIR MORT !

TAIS-TOI! TAIS-TOI! AIR MORT ! C'EST...

JE SUIS DÉSOLÉ. D'ACCORD. ÉCOUTE MOI. ECOUTEZ.

UH, JE VAIS... JE VAIS OBTENIR SORTEZ D'ICI POUR UN PEU.

NON, VOUS NE L'ÊTES PAS, PETER.

CETTE FOIS, JE PARS.

POUR UNE FOIS, VOUS RESTEZ ET VOUS VOUS EN ENGAGEZ.

MONSIEUR. LUKOVIC ?

IL A CESSÉ DE RESPIRER.

- NOUS LUI DONNONS UN PEV INTRACARDIAQUE ? - EPI.

VENEZ, VENEZ, VENEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

ENCORE UNE FOIS. TENIR À L'ÉCART.

Monsieur. LUKOVIC, VOTRE MON AMI VA BIEN ÊTRE.

ENFOIRÉ! je A DIT QU'IL SERA BIEN.

IL POURRAIT ÊTRE MORT PARCE QUE TU N'ES PAS VENU !

IL A TRAVERSÉ TOUT CELA DOULEUR JUSTE MAINTENANT A CAUSE DE VOUS.

PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS VENEZ QUAND J'AI APPELÉ.

T'ES EGOÏSTE, PARESSEUSE... C'EST SUFFISANT, OK ?

J'EN AI ASSEZ ENTENDU.

QUAND VAIS-JE APPRENDRE ?

CHAQUE FOIS QUE JE ME COLLE LE COU OUT, JE FINAIS PAR LE REGRETER.

NE VOYEZ-VOUS PAS, SI VOUS N'AVEZ PAS IL L'A AMENÉ ICI, IL SERAIT MORT MAINTENANT ?

ALORS NE ME DONNE PAS ÇA...

À PROPOS DE COMME JE SUIS POURRI ET COMME CE MONDE PUE !

C'ÉTAIT DIFFÉRENT DANS VOTRE TEMPS. JE SAIS QUE ÇA CHANGE.

ÇA CHANGE TROP RAPIDEMENT.

ET JE SAIS QUE C'EST TERRIFIANT POUR TOI. CA ME TERRIFIE AUSSI.

JE VAIS ÊTRE PÈRE. JE DOIS AMENEZ MES ENFANTS DANS CE MONDE.

JE NE VEUX PAS ÊTRE LAISSÉ DERRIÈRE PLUS QUE VOUS.

MAIS CE N'EST PAS MA FAUTE, DONC NE LE POSEZ PAS SUR MES ÉPAULES.

D'ACCORD.

JE NE VOUS APPELERAI PLUS.