Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Sleep well?

Here.

Make the most of what's left.

We'll stock up at Puerto Eden.

I take the wheel?

No, I'm good.

You haven't moved.

We going or not?

"Algorithms of detection

of natural or external factors in climate fluctuations." Period.

I couldn't find your island.

Look, it's that speck there, south of Chile.

A long, long way south.

Out of our way, sure, but hey.

It's magnificent. Worth it just for the icebergs, see?

Your big feet won't fit on there.

- It's up to you. - Don't say that.

You've asked me four times. I said, let's go.

As long as we hit Puerto Eden by weekend.

- What's up? - Hear that?

Told you so.

- Come on! - I heard it.

Shit, other side! Hold on.

Saw it! That way!

Stupid whale!

There, no? No?

It'll come back up.

I'm sure it will.

Come on...

It's gone.

It's gone!

How come it's gone?

Laura!

Check this out!

Look!

SUDDENLY

All good? You ready?

What?

Nothing.

Your ski instructor shades make me laugh.

I checked the weather. Sunny now.

Closing in this afternoon. Let's go.

The beauty...

The beauty of the island!

Must've been a whaling station.

It wasn't shown on the map.

They must've hauled the whales up here.

Those are winches.

Pull them up to the top.

And butcher them here.

Bones on one side, blubber on the other.

How do you know all that?

I read books.

I knew some whalers as a kid.

My dad's buddies. Old-timers.

Worked like dogs, honestly.

I'm happy to believe it.

Had to earn a living.

They lit up whole towns with whale oil.

Back in the day.

You're sure about this?

Don't worry. Come on.

Should've brought the other gloves.

Don't look down.

Gimme your hand. Come on.

The end of the world.

Nothing after this.

You were right. Beautiful.

Well worth it.

Maybe we're last to see it.

You enjoy blocking the view?

Move.

I want the icebergs, not you.

Do you?

Stop.

Stop what?

- I thought you checked the forecast. - I did check it.

Headed our way.

We gotta go.

Go round the other side.

Climb in.

- Climb in! - I can't see!

Grab my hand. Climb in!

We won't make it, Ben. Come back!

We'll sit it out here.

I swear, we should've gone straight to Puerto Eden.

Or never have left Brest.

Don't laugh. I've made fire before.

Easy does it.

There we go.

I think my phone's dead.

No biggie.

The boat's too far to get reception.

Shit!

- You cut yourself? - No, I dropped it in the sand.

Want this half?

No, I'll wipe it off.

You're right.

Could be the highlight of the trip.

Laura...

Wake up, sweetheart.

Wake up!

Look.

Ever see that?

Good omen.

The boat's gone.

I don't get it.

Maybe it just drifted.

Not with that anchor.

That thing will hold a trawler.

You think it sunk?

Boats don't just sink.

So it flew?

I don't know where it is. Okay?

What did you just do?

Nothing. Killed the motor.

We need to save fuel in case...

It can't be far. We'll find it.

Fuck it!

Ben.

That's all we need. Penguins.

They're called manchots.

They're southern hemisphere penguins.

Please.

If we climb over those rocks,

we'll be able to see farther west.

Want me to go and you wait here?

Shit!

So?

No way through.

There are cliffs.

Climbing them's impossible.

It's huge.

What do we do now?

Get back to the sheds before nightfall.

Come on.

I didn't mean that.

What do we do without the boat?

And all our stuff?

I'm talking to you!

I don't know what to do.

I don't know!

Happy now?

That's your answer?

What else can I say?

We could've gotten in the dinghy!

I don't believe it.

No way!

Sorry.

- Sorry, sweetheart. - Get off me!

I'm sorry. Sorry!

Sweetheart.

Look at me.

Breathe.

Look at me.

You and me...

It's not our first time in trouble. We'll make it.

This is big trouble.

Very big trouble.

Tomorrow, we circle the island and we'll find the boat.

You trust me?

Like we said, we'll head for Puerto Eden.

And we'll laugh all this off.

You okay?

I wish I never bought the boat.

Irrelevant now. It's gone.

We're in deep shit.

No one knows we're here.

We've no food and it's freezing.

Thomas can find out where we are.

How?

The boat's localization system from when Dad was ill.

My brother'll find us. The boat at least.

- He does? - Sure.

We said we'd call from Puerto Eden on Thursday.

He'll worry. We never miss a call.

They'll start a search.

It'll take a week, 10 days tops.

We gotta hold out.

Ben!

Look, there are loads here.

Look!

Awesome.

They're edible?

Nope. Cooked maybe,

not like this.

Tonight... vongole!

10 days?

Tops.

We'll hold out 10 days.

Let's see.

Go on, you first.

Well?

Salty.

Try one.

All right.

I've eaten worse in my time.

Go easy, though.

Pushing. Watch out.

There!

Hold on, here...

We need to bail.

Go over the mountain and...

It looks complicated but...

The word you used was "impossible."

Not if we make crampons.

- And go where? - I don't know.

You saw the sign. It's a nature reserve.

There must be a research base or something.

- What would you know? - I don't but...

To observe wildlife, a weather station...

Some kind of cabin, see?

Didn't we just build a cabin?

We have water and food for maybe 10 days.

I thought your brother was coming.

It's dumb if he arrives and we're gone.

A gut feeling, that's all.

You never get those feelings?

First, let's stop making shit decisions.

You're referring to the trip?

Not only.

You were happy to leave, weren't you?

No?

Sure.

I won't make it over the mountain.

Laura.

No biggie. We'll get used to it. Tomorrow's five days.

Six days.

Six.

So they'll be here soon?

There.

- Where? - There!

Shit!

What's wrong?

Are you okay?

I dropped the can.

C'mon, sweetheart.

I feel like a deadweight, honestly.

Like I always mess up.

Don't say that. It's not true.

What's wrong?

Today was the deadline for my dissertation.

They'll think I don't give a shit.

They won't think that.

You'll explain and they'll understand. If they don't...

No big deal.

It was written. It's no big deal.

I'll miss out on Geneva, that's all.

What about Geneva?

Remember, in Cape Town, the long phone call I had?

With the directors of a lab.

They asked me to join them.

Great, no?

I mean, a real job...

Right?

And it's run by a wonderful foundation.

But hey...

In Geneva.

Yeah, I got that.

What did you say?

You said yes?

No, I said I'd think it over.

There's no guarantee.

They'll keep looking and go for youth most likely.

You said yes.

Without talking to me.

So I'm with you on my own?

Right?

There's a point to this?

Sure, now you raised it.

You raised it, so it has a point. Go on.

What's the plan for me? What do I do?

Resign? Hand the trucks over to my brother?

Then what? I move to Geneva?

- I follow you? - It's your call.

We can see each other weekends.

So you have...

You thought it through.

Two years since I went back to college.

You've never heard of the lab.

I consult you on everything?

Are you shitting me?

You're shitting me?

Don't talk to me like that.

I talk about me and you bring it back to you.

Your insecurity first, me after?

Hold on now.

My insecurity?

You have constant panic attacks.

- I'm addressing it. - Really?

You can't tell me about Geneva.

When you bang that skank, do you consult me?

Then you're on your own.

Any time I complain, you bring up Chloé?

- No names. - It's just hers.

I was amazed, 3 weeks, no mention.

Weird, you backing off.

Rest assured, I don't give a shit.

Bang who you want, champ.

- Same for me. - Yeah, same for you.

It never occurs to you I might.

It's really not your thing so...

No.

Think again.

Yeah, "think again."

You're not the most sexual person.

- What if you suck in bed? - I never had any complaints.

Nobody stayed long enough.

Coincidence?

Who stayed with you?

An asshole treating you like shit for 8 years!

- 6. - 6 or 8, who cares!

A coworker? Living the dream!

You know about love. A real romantic.

Remember how low you were? How I picked you up?

Do you remember?

- Are you done? - No, I'm not.

I don't get why you didn't mention it.

Don't I have a right to know?

Give me a break.

Give you a break?

You didn't enjoy the boat either?

It was hell on the boat.

Why'd I rewrite my whole dissertation?

Anything to avoid you.

You have a fucking problem.

Know what it is?

Nothing makes you happy. Nothing.

And you drag everyone down with you.

Fuck!

You're a 30-ton weight.

My brother's right.

Screw your brother.

Great.

And your whole family. Screw them.

Cool, great. Don't complain you have no friends.

Look how you treat people.

Only I put up with you.

Everybody laughs at you. You're embarrassing.

That's it? That's your argument?

Nobody wants me, so you bite the bullet?

Exactly!

Only I put up with you, so we're together.

No, correction!

We live together since you rocked up with boxes.

What could I say?

"Go back home"?

You'd have been honest and real for once.

I planned to bail.

When you invited me out to talk about your trip,

I came along to...

To leave you.

Know what? Go on, move to Geneva.

Live your life.

And I'll live mine, very happily, without you...

I'll be fine without you.

Just fine.

I'm not your godsend anymore?

Are they biting?

I'm not fishing, I'm on lookout.

You lost count? It's ten days.

I know.

Why aren't they here?

I've no idea.

You said ten days.

Off the top of my head, more or less.

You know.

Can't trust you on anything.

- Yeah, that's right. - For sure.

What's that?

We gotta hunt.

Or we won't hold out.

Okay...

Which one?

There's one all alone.

Like it's looking at me.

Go around.

Don't think.

Come on.

Imagine the helicopter landing on the beach...

They won't believe their eyes.

If we survive this,

we'll survive Geneva.

In the port of Amsterdam

There are sailors who sing

And they sing...

What the heck was that?

It's...

The Eye of the Tiger?

Not even close.

Pretty good!

Billie Jean?

I'll play it again.

Joy Division!

- Your favorite. - Didn't recognize it.

Shit!

Nothing can separate us now.

Open them now.

What the heck is that?

It's been one month.

I blow it out?

Yeah.

Hold on...

Make a wish.

How many's that? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Five weeks.

Are you ready? Let's go.

I'm coming.

What's wrong?

What?

- What's up? - Nothing.

Don't. I can see you've been crying.

What's wrong?

Let's go, while the rain holds off.

Where are the penguins?

Where are they?

You're kidding me!

What do we do now?

We need to leave the fire burning.

We need to go, you mean.

The lighter's out of gas. We'll use fuel from the motor.

Couldn't we try to leave?

The dinghy's not deflated. If we rig up a sail?

And it still has some fuel.

What?

We might be here over winter.

No way.

No choice.

I said no way.

Don't you get it?

I think I'm pregnant.

I'm over three weeks late.

Maybe, not eating, your cycle's...

I've already been pregnant. I know.

You want a child with me?

Yes.

So...

That's great news.

- It is? - Yes!

Come on, we're having a baby, a child!

There are big issues now. Like the name?

I've no idea.

I want to shout out, call everyone.

We're out of champagne, dammit!

- Sucks. - Yup, it sucks.

Sweetheart...

When I tell Alice, she'll burst into tears.

She called it before we left.

"You'll come back with a baby."

Look at me. It'll be fine.

I'll look after you, take care of you.

I'll never leave you, my love. Never.

Stick it out just a bit longer.

A little bit longer.

You said we might be here over winter.

Come on...

Come here.

I'm going for a walk.

A boat!

Here!

They can't see us. Light a fire!

Get some fuel!

What are you doing?

No, light a fire!

- I'll catch up with it. - Don't be stupid!

Stop!

Come back, dammit!

Don't leave me here!

Shit!

Angel!

I'm here now, it's okay.

It's okay, I'm here.

Come on.

I have no choice.

Don't look.

Hold still.

Breathe out.

Almost over.

It's almost over!

It's over. We're done.

Almost over.

Why'd you take off?

You knew I'd come back.

You knew.

No, I didn't know.

I tried...

I'm sorry.

I wanted to save you both.

- You and the baby. - Stop it!

I was...

I was so cold, you know.

I was cold.

I tore...

Tore my leg open on some rocks.

I'd no idea where I was.

I was in agony.

I saw death coming.

I really saw it.

So I thought of you...

I thought about the baby.

And I prayed.

I never prayed in my life.

I wanted you there...

with me.

Forgive me.

Forgive me.

You were gone so long.

I was worried. It's getting dark.

It's dark all the time now.

The fire's going out.

My fault, I fell asleep. Sorry.

Make an effort.

I can't do everything for two.

For three.

Sorry, I said.

I don't care if you're sorry.

I don't want to die here.

Pointless, all we did.

We gotta get out of here.

Over the mountain?

That was your idea.

How?

You carry me?

Look at me.

Look at me!

Why run away like that?

What are you up to in secret at night?

Crampons?

Why hide them?

I don't.

I was going to tell you.

What good is surviving alone?

You ever wondered?

You realize, if I wait, I won't make it?

No! Please.

Don't tell me when you go.

Six...

Seven...

Eight...

Nine...

Ten...

Press that...

Shit!

It works!

Can anyone hear me?

Please...

Anyone out there?

Can you hear me?

I'm here.

Look at me.

Look at me.

Angel!

Sorry.

I'm sorry.

Sweetheart, let's go.

Come on.

One...

Two...

We made it.

We're here. We made it.

I lost the baby.

Did it hurt?

Not so much.

It was too hard to go back.

I was too scared.

I know.

I can't live without you.

I couldn't die without you.

I tried the radio.

No signal. I doubt anyone can hear us.

They'll wind up finding us.

We're in no hurry.

We'll go home when we want.

You're my home.

Subtitling: Hiventy by TransPerfect