All language subtitles for SNOS-367_2.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไฝ“่‚ฒใ‹

ใ ใ‚Šใ„ใ‚„ ใ‚ตใƒœ

ใ‚ใ‚Œ

ใชใ‚“ใงๅฅณๅญใŒ็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚“ใฎ ใ—ใ‹ใ‚‚ใ‚ใฎๅญ

ใ†ใกใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ๅ˜˜ใ ใ‚

ใ‚ฏใƒฉใ‚นใงใ‚‚ๅœฐๅ‘ณใงใŠใจใชใ—ใ„ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใŒ

ใ‚ใ‚“ใชใซใŠใฃใฑใ„ใงใ‹ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚„ในใƒผใฎ่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใŸใชใƒผ

ๅƒ•ใฏไฝ“่‚ฒใฎ็€ๆ›ฟใˆใง่ฆ‹ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚“ใ  ใ‚ฏใƒฉใ‚นใงไธ€่จ€

ใ“ใจใ‚‚ๅ–‹ใ‚‰ใชใ„ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ ็Œซ่ƒŒใง้š ใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ ๆœฌๅฝ“

ใ™ใ”ใ„ไฝ“ใ‚’ๆจใฆใ‚‹ใฃใฆ

ใพใ•ใ‹ใ 

ใˆ ็Ÿฅไบ‹ใŒใ“ใ‚“ใชใจใ“ใง็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚“ใ  ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ ไป–ใฎ

ใ‚ขใ‚คใ‚น ใ„ใฃใฑใ„ใงใ“ใ“ใ ใฃใŸใ‚‰็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใ‹ใช ใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ๅŒใ˜ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ๆ™ฎๆฎตๅ–‹ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ™ใ’ใˆ

่ฅฟๆ—ฅๆœฌ ๅง‹ใพใฃใกใ‚ƒใ†

ใˆๆ€ใ„ใใฎใกใ‚‡ใฃใจ

ไฟบ

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฎไฝ“่ฆ‹ใ›ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใ‚„็ง ้–ขไฟ‚ใชใ„ ใ„ใ‚„ ้–ขไฟ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ ใ„ใ‚„ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฎใŠใฃใฑใ„

ใ“ใ‚“ใช ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚„ ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒ ้›ป่ฉฑ ๅ—ใ‘ใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใจใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใจใญ ๆœ‰ ้ซ˜ใ•ใ‚“ ็ดใ‚ใฆใ‚ˆ ใใ‚“ใช

ใ™ใ”ใ„

ใใ‚“ใช็”ทใซๅ…ˆ็”ŸใŒๆฅใชใ„ใฃใ—ใ‚‡

ไฝ•ใงใƒŽใƒผใƒ–ใƒฉใชใฎ

ๅพŒ

ใ‚‚ใฃใจใคใ‘ใ‚ˆใ†ใจ

ใ“ใ‚Œใฃใฆ

ไฟบใฎใ“ใจ

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

็‚Š้ฃฏๅ™จ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ™ใ”ใ„ๆญŒใฃใฆใ‚‹ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่จ€ใ‚ใ‚Œ

็›ดๆŽฅ

ใˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆใญ ใ†ใ‚“ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็™บไฟก

่จ˜ๆ†ถใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚ซใƒƒใƒ— ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆ ใ™ใ’ใƒผใ‚‚

ใ†ใ‚“

ใƒ”ใ‚ขใƒŽ ็›ดๆŽฅๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใซ

ๅ•้กŒ

ๆ—ฉใ

ใˆ ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ ไฟบใ•

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใ  ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ“ใ†ใชใฃใฆ

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฎใ›ใ„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ๆ…ฐใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใกใฃใกใ‚ƒใใชใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฎ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ ใฃใฆๅญฆๆ ก

ใ“ใ“ใ„ใฃใฑใ„ๅˆบๆฟ€ใ—ใฆใ•

ใ‚„ใฃใฆใฟใฆ ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใจ่ฟ‘ใ ๅฏ„ใฃใฆ

่žใ“ใˆใฆ

ใ‚ใใ†

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฏใ“ใ†ใ„ใ†็ตŒ้จ“ใชใ„ใฎ

ไป–

ๅฏๆ„›ใ„

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚ทใƒฃใƒ„

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“

ไฝ“ๆ“็€ ้…ใ‚ŒใŸ ใ‚ˆใใ‚Œ

่„ฑใ„ใ ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆฑšใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใ•

ไฝ“่‚ฒใฎๆŽˆๆฅญ ๅ›ฐใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฃใฆ

ๅœฐๅ‘ณใ ใ‘ใฉ

ใฎใถใจ ใ™ใฃใ”ใ„ไฝ“

ใˆใ“ใ‚“ใชใ„ใ„ไฝ“ ้š ใ—ใŸใฎ

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„

่ˆžๅ‚

ใกใ‚“ใกใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆใ‚ใฆ

้ฃฒใ‚ๆ–น ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ

ๅ…ˆใฃใฝใ‹ใ‚‰

ใƒ‘ใ‚ฏใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใฟใฆ

ๆฏใฆใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใฆใฟ

ใ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…ˆใฃใฝ ใ—ใŸใ‚‰ใชใ‚ใฆใฟใฆ

ไธ‹ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—

ใชใ‚ใ‚ใ’ใฆ

ๅนดๅญ

ใใ†

ใŠใฃใฑใ„

ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆ

ใฏใฏใฏ

ใ‚ณใ‚คใƒณใ‚’

ใŠใ„ ใ“ใ‚“ใชใฎ ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎ่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„

ใ‚ปใ‚ณใƒณใƒ€ ใŠใฃใฑใ„ ๆŒŸใ‚“ใงใฟใฆ

ใƒใƒผใ‚ฐๅ‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅง‹ใ‚ใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ ๅคงๅˆ‡ใ ใฃ

ไน™ๅฅณ

ใ„ใ‚„

ใ™ใฃใ’ใˆ ๅทจไนณใ ใ‚ˆใชใ

่ฒทใ„็‰ฉ ใฟใฆใˆใชใ‚

ใ‚„ใฃใฑ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ ็ˆ†ไนณ ใ ใ‚ˆใชใƒผ

ใ‚ใ‚Œใˆใฃใจใญ

ใ‚ ๆฐดๅนณ

ใŠใƒผ ไฝ•ใใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจๅผทใ„ใ‚‚ใฎ

้ญ”ไบบ ๆตๅ‹•

็›ด ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใง FM ใ‚ˆใƒผใจ ๅคงๅˆ‡ใ ใฃใฆ ๅฑˆไผธ

็ฆๅณถ

ๆœฌๅฝ“ใซๅคงไธˆๅคซ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ‚’ใ—ใชใ„ใจ ใปใ‚‰

่ถณใคใฃใŸ ใ‚Šใ• ๅคงๅค‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้Šใถๅ ดๆ‰€ ไผธใฐใ—ใฆ

ใฉใ“่งฆใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ“ใฎๅ‰ ๆŽขใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฌกใ€…

็›ฎ็ซ‹ใŸใชใ„

ใ“ใ‚ˆใฃใฝใ„ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„

่ฆ‹ใ›

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆใช

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใฎ ้š ใ—ใฆใŸใฎใƒผ

่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“

ใ„ใคใ‚‚ไธ€ไบบใงใงใใ‚‹ใฎ

ๅˆฅใซ

ใชใ‚“ใง

ไป–ใฎๅฅณๅญ ใฟใ‚“ใช

ใ‚‚ใ†

ใƒ—ใƒผใƒซ่กŒใฃใŸใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ้…ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ ใ‘

ไฟบใฎใ“ใจ่ช˜ใฃใฆใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ ่ฝใกใใ†ใ„ใ†ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใงใ‚‚

ไปŠไฟบ

ใ‚ณใƒผใƒณ ใƒŠใ‚คใƒ„ใฎใ“ใจใ—ใฆใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆ

ไฟบใŒใ—ใŸใ„ใ‚ˆใ†ใ‚“ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใจๆณจๆ–‡ใ—ใŸใ„

ใ‚‚ใฃใจใ•ๅ‡บใ—

ใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ—ใฆ

ไฟบใซใ‚‚ใ™ใฃใฆ

ใ

ใ“ใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ‚จใƒƒใƒใ ใ‚ˆ ไปŠใ“ใ‚Œ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ“ๆœ€่ฟ‘

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚จใƒƒใƒๅ‹•็”ป

ไนณ้ฆ–ใ‚‚ใ™ใ”ใ„ๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹

ๅบƒใ’ใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ๅๅฟœใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆ

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ ใƒ„ใƒซใƒ„ใƒซใชใฎ

ไปŠๅนด ๅ‰ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ชใƒฌใƒณใ‚ธใกใ‚ƒใ‚“

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ ใ‚จใƒƒใƒใ ใญ

ใ‚จใƒƒใƒใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใงใ‚‚ ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ“ ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

ใƒ”ใ‚ฏใฃใฆใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ๆญฃใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ—ใฆๅ‘ใ‘ใฆ

้€ฑๆœซ ๅคฉๆฐ—

ใ„ใคใ“ใ“ใซ็ฝฎใ„ใฆ

ไฟๅ‚ใ•ใ‚“ ใ‚‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใ‚Œใฟ ใธใ‚‰

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ใใ‚…ใฃใฆใ—ใŸใ‚‰ๅ‡บไผšใ„ใ‚‚ใ‚“

ๅ›ฝ็ฑณใ ใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹

ใใ—ใฆ

ๅ‘ผใ‚“ใงใชใ„

ใพใ•ใ‹ใ•ใ‚“ใฎใ›ใ„ใ ใ‚ˆ ใพใŸ ใ“ใ‚“ใช ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใ„ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใŸใชใƒผ

็”ทใฎไบบใฟใ‚“ใช ใ“ใ†ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ™ใฃใ”ใ„้‡ใ„

ๅ…จ็„ถใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ไนณ้ฆ–

ๅฎถ่ณƒใฎไนณ

ๅ‚

ใพใŸ้Šใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใฃใก

้€†ใ•ใ‚‚ๅ–งๅ˜ฉ

ๆจชๆพใงใ™

ไธๅฑˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅพฉๆดปใ•ใ›

้€†ใ•ใพ ใพ**

่ณผๅ…ฅใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒ‹ใƒˆใƒช

TT ใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใใ†่จ€ใฃใฆใฟใ‚‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ*** 1ๆ—ฅใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

้€†็ฎ—ใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฅฟ้‡Žใ‚ซใƒŠใ•ใ‚“ใฆ ๅ…ˆ่ผฉ

ๅฏใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก

่‡ชๅˆ†ใง ใš

ใกใ‚“ใกใ‚“ๅ…ฅใ‚Œใฆใฟใฆ

ใกใ‚“ใกใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅพ…ใฃใฆใญ

1ๆ—ฅๅ…ฅใฃใŸ

็—›ใใชใฃใฆ

่กŒใฃใฆ

็›ฎ้–‹ใ‘

ใฏใ„

ใ‚ใ‚Œ ไบŒ็ต„ใฎใฉใ†ใ—ใŸใฎ ไธ€็ท’ใซๅฏใŸใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚‰ๆ€ฅใซ้™ใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใฆ ใ‚ ใ‚ฟใ‚ชใƒซใ‚’ๆŽขใ—ใฆใ‚‚

ใ™ใ”ใ„ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้ขจ้‚ชใฒใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œ ๆธฉใ‚ใชใ„ใจ

่ฆ‹ใคใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹ ้›ขใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ใ‚‰้ขจ้‚ชๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ไปŠๅบฆ ใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใฃใฆใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใใ‚‰ใ„ใ™ใŽใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ ้ฃŸในใฆใ‚ใ’ใ‚‹ ใใ ใ•ใ„

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ใ‚‰ ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ™ใใซ

ๅคฉใทใ‚‰ใฎ้•ใ„ใพใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉ

ใชใ‚“ใง

ใ‚‚ใ†ๆš‘

ใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไนพใ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่จ€ใฃใฆใฟใฆ

็”ทใฎใŠใฃใฑใ„ใ‚’่ˆใ‚ใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใ‚Œ

ๆœ€ๅพŒ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ ใชใ‚“ใง ๆ‘ฉๆ“ฆใงใ‚ใฃใŸใ‚ใฆ

ใใ‚Œใงใ„ใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใฟใฆ

ใฉใ†ใ ใฃใŸ

้•ท็”ฐ ่ˆˆๅฅฎ

ใŠใฃใฑใ„

่žใ„ใฆใฟใฆ

A

ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ ๆถˆใ—ใฆ

้…ใ‚Œใฆใ”ใ‚ใ‚“ ้ƒจๆดป ้•ทๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ไฝœใ‚‹ใฎๆ‰‹ไผใฃใฆใปใ—ใ„

ใ‚ใ‚ ใ†ใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฃใฆๆ™ฎๆฎตใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๆ„่ญ˜

ใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉใ‹ใชใ‚Šๅทจไนณใชใ‚“ใ ใชใ

ๆ–‡ๅŒ–็ฅญ ใ‚ทใƒผใ‚บใƒณใซใชใ‚‹ใจ

็”Ÿๅพ’ไผšใฏๅคงๅค‰ใ ใญ ใใ†ใ ใญ

ใ‚„ใฃใฑ ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅทจไนณใ ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚“ใญใƒผใชใƒผ

้ป’ใ„ๅ› ไฝ•

ใ‚ ใฏใ„

ใ„ใ‚„

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใŒ

ใใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ใ ใฃใฆ ๆ–‡ๅŒ–็ฅญใฎ T ใ‚ทใƒฃใƒ„

ใ„ใ‚„ ใงใ‚‚

ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ๆฅใฆใŸใ‚‰ ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใใ‚‹ใใ‚“ใ‚ฐใƒŸ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ ้ป’ใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ ๅƒ•ใ‚‰ใ—ใ‹ ใ‚‚ใ† ใ“ใฎๆ•™ๅฎค ใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใŒ

ๅคงไธˆๅคซ ใ‚‚ใ†ใฟใ‚“ใชๅธฐใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚

ใพใ•ใ‹ใ•ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใŠใฃใฑใ„ๅคงใใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใญ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๅ‘ช่ก“ ๅปปๆˆฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ ๅคงไธˆๅคซ ใ™ใ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰็ถšใ‘ ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใฆ

ใ„ใ„

ใ“ใฃใกๆฅใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ๅ”‡ ใ‚‚ใตใ‚ใตใ‚ ใ ใญ

ใ•ใˆ ๅคงใใ‹ใฃใŸใชใ‚“ใฆ

ๅˆถๆœ็€ใฆใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๆœฌๅฝ“ใซใฟใ‚“ใชใจๅŒใ˜ใ‚ตใ‚คใ‚บ

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใญ ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ ใฃใฆ

ไปŠๅคœใฎๆœ็€ใฆใŸใ‚‰่ฆ‹ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใซ

ไฟบใ™ใ”ใ„

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฏใฟๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ—

ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ—ใ‹ใ‚‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใปใ‚“ใพ

ใ‚ ใใฃใ‹

ใพใ•ใ‹ใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

่ฒงๅ›ฐใฎ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹ ใƒ‘ใƒณใƒ„ ใกใ‚‡ใฃใจๆนฟใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

่ชฐใ‚‚ๆฅใชใ„ใ†ใกใซใ†ใ‚“

ใ›ใฃใ‹ใๅ‡บใ—ใŸ ๆญขใ‚ใฆ

ใ‚“

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘

ใ‚ชใƒ•ใ‚ทใƒง

ๆถˆใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใซ

1

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ„ใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚

YouTube

ใ“ใฃใก

ใ†

่จ˜่€…ใŸใกใซใชใฃ

ๅฅณ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ ่ชฐใ‚‚ๆฅใชใ„ใ‹ใ‚‰

้ŸณใŸใ ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅใฎ

ๅฎถ่ณƒใฃใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ใ„ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†

9

ๆœฌๅฝ“ไบบใŸใกใซ

ๆฐ—ๆŒใก

้›ฃใ—ใ„ ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‹ใ‚‰

ใ†

ใ™ใ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚นใ‚ฎใกใ‚ƒใ‚“ ไฟบ

ใ‚†ใฃใใ‚Š ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใฏใฏ

ใญใˆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹

ใ‚ใ‚ ใใ‚Œ ใ‚„ใชใ„ใ‹

ใ‚ใƒผใ ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ๆฅใชใ„ใ†ใก

ใŠใ‚ใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ๅผทใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฎ

ใ‚ใชใŸใฎๅๅ‰ ่ฆ‹ใˆใฆใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใˆ

ใ‚ฟใ‚คใƒžใƒผ

้›ป่ฉฑใ—

้›ปๆฐ—ใ‚’

ใ†ใค็—…ใซใชใฃใฆ

ใ‚ตใ‚ซใ•ใ‚“ ใŠๅฐปใŒใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŠใ„ใง

ใกใ‚‡ใฃใจๆœใ‹ใ• ๅคงไธˆๅคซ

้€†ใ•ใพ

่ช˜ใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใพใŸ

ๆ˜Žๆ—ฅใญ

ใ„ใ‚„ใƒผไปŠๆ—ฅใฏๆ—ฉๅ‚ๆ–ฐไฝ“ๆ“ใงใ™ ๆœ€่ฟ‘ใ•

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ ใ‚ใฎ็”Ÿๅพ’ใงใ™ใ‚ˆใญ ่ƒธใซ็›ฎใŒใ„ใฃใฆใ—ใพใ†ใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„ใƒผ ๆฅฝใ—ใฟใ ใช ใˆใˆใงใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ•™็ฟ’ๆ‰€ ใฏใ„ใฉใ†ใž

ๆ—ฉใๆฅใŸใ‹

ๅพ…ใฃใฆใŸใž

ใ˜ใ‚ƒใ“ใ“ใซ็ซ‹ใกใชใ•ใ„

ๆ–ฐไบบ

ใงใ™ใ‹

ใ‚

ๅฎŸใฏ้•ทใ•ใŒ

ใ‚ใฎ ่บซไฝ“ๆธฌๅฎš ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅ†่จˆ็ฎ—

ใชใ‚“ใ ใฃใฆใช

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ๆธฌๅฎšใ‚’ใ—็›ดใ•ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใซใชใฃใŸใ‚“ใ 

ใใ†ใช

ใ ใ‹ใ‚‰

ใพใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใญ ๆ—ฉๅ‚ใ•ใ‚“ใฎๅˆ†ใ ใ‘ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ใ†ใพใ ่จ˜้Œฒใงใใชใ‹ใฃ

ใชใ‹ใฃใŸใฟใŸใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ็”ŸใŒ

ใƒ‘ใ‚ธใƒฃใƒžใฎไฝ“ใ‚’็ดฐ่Œ ใ•ใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ„ใŸ

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใงใ‚‚ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใญ

ๆœ€ ๆธฌๅฎšใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎ ่‡ชๅˆ†ใง

ใ“ใฎใƒฏใ‚คใ‚ทใƒฃใƒ„

ใƒใ‚ฎ

ใŠใฏใ‚ˆใ† ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ ๅ…ˆ็”Ÿใ‹ใ‚‰ใ ใช

ใพใ•ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ‚Œ

ใ†ใƒผใ‚“ ใกใ‚‡ใฃใจใใฎๅ‰ใซใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฎถๆ—ใฎ็Šถๆ…‹ ่ฆ‹ใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใฏใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸไปŠๆ—ฅใฏ็‰นใซ ๅฅๅบท็Šถๆ…‹ใฏๅ•้กŒใชใ„ใ‹ใช

ใฏใ„ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ ใ—ใ‹ใ—ใชใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๆœ่ฃ…ใŒไนฑใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใช

ใ†ใƒผใ‚“

ใฉใ†ใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๆœ่ฃ…ใŒ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใช

ใ•

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šไผธใฐใ—ใฆใ“ใ† ใƒ”ใฃใฆๆฅใชใใ‚ƒใ ใ‚ใ ใž

ใจใพใ ไฝ“่ชฟใฏๆ‚ชใ„ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจๆจชๅ‘ใใชใ•ใ„

ใใ†ใ ใชใƒผ

ๆœ ้šๅˆ†ใŠใฃใฑใ„ๅคงใใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚ซใƒƒใƒ—ใชใ‚“ใ 

ใฏใ„ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ‹

ใใ†ใ‹

ใ„ใ‚„ใƒผใ‚ขใ‚คใ‚ซใƒƒใƒ—ใพใงๅคงใใ„ใจ ๆธฌๅฎš ใ‚‚ใ†ใพใใงใใชใ„ใ‚ˆใชใƒผ ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ขใ‚คใ‚ซใƒƒใƒ— ใ‹ใƒผ

ใใฃใ‹ ใงใ‚‚ใญ

ใ‚ขใ‚คใ‚ซใƒƒใƒ—ใฃใฆ่žใ„ใฆ ๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚‚ใญ

ๆ•ฐๅ€ค

็›ฎๆจ™ใŒใงใใฆ

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ‹ใฃใŸ

ใƒใƒใƒฃใƒกใƒใƒฃ ใฏใ“ใฎ

ใƒฏใ‚คใ‚ทใƒฃใƒ„

็ซ‹ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใชใ‚“ใงๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎใ‹

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใž

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ“ใจใ‚’ไฟก็”จใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆ‰‹ไผใŠใ†

ๅ…ˆ็”Ÿใกใ‚ƒใ†ใž

้š ใ—ใกใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚

ไปŠใ‚‚ใ† ่ฆ‡่€…ใฎ็ŠถๆณใŒใ‚ใ‹ใ‚“ใชใใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚ŒใŒ iPad ใงใ‚ใƒผ ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใชใ‚

ใ‚ใพใ•ใ‹

ๆ‰‹ใฏไธ‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ไธŠใซใ‚ใ’ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ†ใ‚“

ไป–ใซๅ•้กŒใฏใชใ•ใใ†ใ ใช

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”ŸใŒๆธฌๅฎšใ—ใฆใ„ใใ‹ใ‚‰ใช

่ถณ ่ถณใŒใ‚ซใƒกใƒฉใŒใ„ใ„ใž ๅ…ˆ็”ŸใŒใชใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใ‚Œ

ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใช

ใ‚ˆใ—

ใ˜ใ‚ƒ่กŒใใžใƒผ

ใจใฃใฆใ‚‚

ใƒˆใƒƒใƒ—ใฎๅญ—

ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใช

ใฉใ“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใใ‚“ใช ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใ“ใ†ใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใช ใŸใ ๅ…ˆ็”Ÿใฏ่จˆใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ ใ‹ใ‚‰ ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆธฌใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใž ใพใ‚ ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใช ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ƒธใฏๅพŒใงๆธฌใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏใƒ’ใƒƒใƒ— ๆธฌใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใชใ•ใ„

ใพใ˜ใงใฉใกใ‚‰ใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฝผใ‚‰ใชใ„ใชใ‚

ใ‚ซใƒƒ

ใ†ใพใใ„ใ‹ใชใ„

ใ“ใฎ่พบใ‹ใช

่‚›้–€ใ‹ใ‚‰ใปใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ ใ“ใฎ่พบใ‹ใชใ“ใฎ่พบใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจใ†ใพใๆธฌใ‚Œใชใ„ใž

ใ‘ใฉใ“ใฃใกๅ‘ใใชใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ†ใพใๆธฌใ‚Œใชใ„ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจๆญฏๅŒป่€…ใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใฎใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚’่‡ชๅˆ†ใงๆŒใฃใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใ‚ใ’

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ 

ไธŠไธ‹ใ‚ฐใƒฌใƒผใฎไธ‹็€ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ้ซ˜้€Ÿ ๅฎˆใฃใฆใฆ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ˆใ—

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ ใ‚ฎใƒฅใƒผใฃใฆใ• ๆ€ใฃใฆ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจๆธฌใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใƒผ

ใถใฃใ“ใฏใƒผใงใ‚‚

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉๅ…ˆ็”Ÿใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใ† ๆธฌใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

้›ฃใ—ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸๅ…ˆ็ฅ–ใฏใŸใ  ๆธฌใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใชใฎใซ

ใ‚ใƒผใงใ‚‚ไป•ๆ–นใชใ„ใ‹ใช

่‹ฅใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใŸใ  ๆ•ๆ„Ÿใชใฎใฏไป•ๆ–นใชใ„ใ ใ‚

ใใ‚Œใ‚‚ๆ‰‹ใง่ฉฑใ—ใฆใ‚‹ใž

ใ†ใƒผใ‚“ ็”ณใ—่จณใชใ„ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจใ†ใพใใƒใ‚นใฎ่ฒทใˆใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใจ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ไฟ่ญท่€…ใฎใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚ˆใ— ใ˜ใ‚ƒ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŸๆ€งๆ ผใ‚’็”Ÿ้‚„ใ™ใ‚‹ไปฅไธŠ ๅ‡บใ•ใชใ„ใจๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใกใ‚‡ใฃใจๆฑ ๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰ ใช ใ“ ใ‚Œใช

ใŠใŠ ใใ†ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚ŒใŒ ใ“ใ‚ŒใŒ I ใ‚ซใƒƒใƒ—ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ‰‹ใง้š ใ—ใŸใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒไปŠๅบฆใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใ”

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘

ใ‚ใ„ใคใž

ใ‚‚ใ†ๆ•ๆ„Ÿใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆธฌใ‚Œใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชๅ…š

ใชใ‹ใชใ‹็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใงใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒ ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ‘ใ“ใ†ใซ่กŒใฃใฆๆธฌใ‚ใ†ใ‹

ใŠใ‚„ใ™ใฟใชใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใง้ ญใ‚’ใ“ใฃใกใซใ—ใฆ

็”˜ใใชใ„ ใชใ•ใ„

ใƒ•ใ‚กใ‚ฏใƒˆใƒชใƒผใงใ„ใ„ใž

ใ•ใ‚ˆใชใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ„ใ‚ใ„ใ‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ—ใ‹ใ—

ใ“ใฎไฝ“ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

ใ„ใ‚‹ใจ

็งใ‚‚

ๅ…ˆ็”Ÿใจใ„ใ†็ซ‹ๅ ดใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใฆ

็”ทใซใชใฃใฆใ—ใพใ†ใช

ใ‚ใฏใฏใฏ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ใ“ใ†ใชใฃใŸใฎใฏ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ˜ใ‚ƒ

่ฃธ

ใใฎใ“ใฎๆˆ้•ทใ—ใŸไฝ“ใŒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ๆœฌๅฝ“ใฏ้€Ÿใ•ใŒ

ใ“ใ†ใชใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœŸๅพ…ใ—ใฆใใŸใง

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใงใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใฉใƒผใ‚“ใจ็ท ใ‚ใŒๅบƒใŒใฃใฆใ‚‹ใž

ใ‚ใƒผไปŠๅบฆ ๅคงใใใชใฃใฆใใ‚‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ใŠใฃใฑใ„ใ‚’ๅฐ‘ใ—่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใใ‚Œใงใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใซๅฏใฆใ—ใพใ†ใฎใ‹

ใ‚ใƒผ

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใ‚

ใงใ‚‚้ซ˜ๆ กใŒๅข—ใ›ใฐ ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Œใ‚‹ใž

ๅ…ˆ็”Ÿใจไธ€็ท’ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ใ†ใ‹

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใฏใ„

ใ“ใ‚ŒใŒ

ใพใ•ใ‹ ไปŠใพใง ใ“ใฎใ‚ขใ‚คใ‚ซใƒƒใƒ—ใฎ่ƒธใ‚’ไฝ•ไบบใใ‚‰ใ„ใ‚‚ใ‚‰ใˆใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

่จ€ใˆใชใ„ใชใƒผ ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใชใ„ใจใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใ“ใจใ ใช

ใ‚ซใƒผใƒ‰ ่ตทใ“ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ“ใŒๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ  ใŠใฃใฑใ„ใฏ

ใ“ใ‚Œใฏๆญฃ็›ด ๅ…ˆ็”Ÿใซ่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ไนณ้ฆ–ใŒ

ใ ใ‹ใ‚‰ๅœฐ็ƒใฏใ“ใ‚“ใชๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ“ใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ™ใ”ใใ™ใ”ใ„ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ‚ ้ก”ไธŠใ’ใชใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใฏใชใ„ใ‚“ใ ใž

ใ„ใฃใฑใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ˆใƒผใ— ้€Ÿใ•ใ‹

ไปŠใพใงใฏใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใงใใ“ใงใ—ใŸใ‘ใฉ

ใ‚ณใƒญใƒŠ ๅ…ˆ็”Ÿใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใซๆธฌๅฎšใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใใฎๆ–นใŒ

ๆ—ฉๅ‚ใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ๆฐ—ใŒๅ‡บใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ ใ‚‚ใ‚‚

ๅ–ใฃใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ ใ•ใฃใ ใƒ‘ใƒณใƒ„ใŒๅ–ใ‚ใ†ใ‹ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใ“ใซ็ฝฎใ„ใจใใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ ใ‚ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ„ใ‚„ใƒผ ๅ…ˆ็”Ÿใฃใฝใ„ใฎ่‹ฆๆ‰‹ใ ใชใƒผ

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆœใŒ

ๆญฃๅบงใ—ใฆใฟใชใ•ใ„

ๆ˜Ÿๅบง ใ 

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฎ่พบใงใชใ“ใฎ่พบใงใช

ใ‚ˆใ— ๅคงไธˆๅคซใ‹ ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚‚ใชใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅฟ…่ฆใ ใ‹ใ‚‰ใช ใ™ใใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใ“ใ† ่†็ซ‹ใกใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใšๅ…ˆใซใกใ‚“ใกใ‚“ๆธฌๅฎšใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ ไปŠๅบฆใฏ

ใŠใฃใฑใ„ใช

ๆธฌๅฎšใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๆŒŸใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ†ใ—ใฆใฟใ‚

ใ‚ˆใ—

้ก” ไธŠใซไธŠใ’ใฆ

ไธŠใฎๆ–นใฏ

ๅ•้กŒใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—่ถŠใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“ ่ƒธใฎๆ–นใฏ ๅคงไธˆๅคซใใ†ใ ใช

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฃใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿๆ•™ใˆใฆ่ˆใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใŸใ 

ใ—ใ‚ƒใŒใ‚“ใงใ„ใ„ใž

ใ‚ปใƒผใƒฉใƒผใซใชใฃใฆใ‚‹ใž

ไปŠๆ—ฅ ๆœๅธ‚ ่Šฑใจใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ•ใชใ„ใจ

ๆ‹ๆ‰‹ใ ใ‘ใงใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰ ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใงใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‹•ใ‹

ใ„ใ„ใž

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚Š ๆ—ฉใๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚Š

ใ‚‚ใ†

ๅฐ‘ใ—ใงๆ—ฉใๅง‹ใ‚ใ‚‹ ๅ‚็”ฐ

ใ‚ใƒผ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใงใ‚‚ ๅฃใ‚“ไธญใฏ็‰นใซ

็•ฐๅธธใชๅฝขๆ…‹ใ ใช

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆใฏๆ—ฉๅ‚ใฎๅฅณๆ€งๅ™จ่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ๆง˜ใŒๆจชใซใชใ‚Šใชใ•ใ„

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ†ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ ๅ‘ณ่ฆ‹ใ™ใ‚‹ใžใ†ใ‚“

ๅ‘ณใฏๅ•้กŒใชใ„ใช

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไปฒ่‰ฏใ่ฆ‹ใ‚‹ใž

ๅคงไธˆๅคซใ  ๅญฆ็ฟ’ใ—ใ‚ˆใ†

่กŒใใž

ใฉใ†ใ—ใŸ ใพใ ใพใ ใ ใž

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใใฎไธญใฏ

ไปฅไธŠใฉใ“ใ‚ใ‹

ใจใฃใฆใ‚‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆ˜ ็”ป

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ้ ใใพใง่ชฟในใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช ใพใŸไปŠๅบฆใฏ

ๅ…ˆ็”Ÿใ”ใ‚ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ•ใพใฃใฆ

่ฉฑใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใž ็ตถๅฏพใชใ™ใชใ‚ˆ ่กŒใใž

ใ‚†ใฃใใ‚Šใงใ„ใ„ใž

ใŸใ  ใใ†ใ ใใ†ใ 

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใฏใ„

่ฝใก็€ใ„ใฆใ‚‹ใž

ๆœ€ๅพŒใฏใ™ใงใซใŠๅฐปใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅฑฑ็”ฐ ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

่ถณใ‚’้–‰ใ˜ใฆไธ‹ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใŸใ ๅคงไธˆๅคซใ‹ ใ“ใฎใพใพ

ไปฐๅ‘ใ‘ใซใชใฃใฆใฟใ‚

ใพใŸๆœ€ๅˆใฎๆœ€ๅพŒใ ใ‹ใ‚‰ใช

่กŒใใž

ใใ†

ใใ†ใ 

ใฉใ“ใง้–‹ใ‘ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซใ—ใŸๆ–นใŒ

ๅฎ‰ๅ€ใ•ใ‚“ใจใใ“ใ ใ‘ใŒ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.