Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Är du kvar?

Är du fortfarande här?

Tänk om de har rätt? Tänk om mörkret bara är början?

Precis som en vision av vad som komma skall.

Detta är en resa djupt in i mörkret.

Du måste vara redo. Är du det?

GLOBALISERINGEN LEDDE TILL SKAPANDET AV SÄRSKILDA OPERATIONSGRUPPEN.

DEN VERKAR I HELA VÄRLDEN FÖR ATT

BEKÄMPA NARKOTIKA- OCH MÄNNISKOHANDEL.

-Är du okej? -Ja.

-Spelar några gamla spel. -Okej.

Okej.

Vi kan alltid vända om och åka hem.

Skojar du? Träningen då? Jag betalar mycket pengar för den.

-Är det därför du aldrig är hemma? -Alan, vi har pratat om det.

Du pratade med pappa. Jag fick bara höra att du skulle sitta och lyssna.

Vi kom överens om att eftersom du slutat med tennis och pianolektioner

behöver du nya aktiviteter.

Den där gamla haggan slog mig hela tiden på händerna.

Hon sa att jag inte hade nån musikalisk talang och att jag var döv för allt.

Hon sa faktiskt att eftersom ingenting gick in hos mig,

...skulle smärtan öppna mina ögon och öron.

Nu räcker det. Jag sa att det räcker.

Vi har också kommit överens om att vi inte ska prata om det längre.

-Okej? -Ja.

Alan. Alan...

Alan.

Alan, sluta, sluta, sluta, sluta. Alan.

Sluta. Kom hit.

Tack. Alan.

-Tack så mycket. -Varsågod.

Okej, älskling. Kan du lyssna på mig en stund?

Din pappa hämtar dig om två timmar. Tyvärr hinner jag inte.

Okej? Ha det så kul, älskling. Gå nu.

-Hej, Alan, kom igen. -Ja, ja, jag kommer.

Hej, ungar.

EPIDEMIN AV BARNKIDNAPPNINGAR FORTSÄTTER.

Jemma.

Okej.

Hej, varför är det så tyst där borta? Har ungen vaknat än?

Han är redan vaken. Han lyckades till och med kissa på sig.

Du, tjockis.

Har du funderat på vad du ska göra med pengarna? Du kanske borde...lyfta dig.

Se bara till att inte skaffa bröst som Victoria's Secret-modellerna.

Det kommer bli bra. Det blir bra.

Jag tänker dra till ett ställe där det aldrig blir molnigt.

Jag har redan spanat in en hacienda vid havet och en lokal bank.

Jag ska sätta in alla pengarna där och leva som en kung på räntan.

Bara piña coladas och lokala brudar hela dagarna.

Kom ihåg...en kille med ett trendigt skägg är vår högsta prioritet.

Skjut inte honom.

Resten är oviktigt.

För helvete.

Var i helvete kom de ifrån?

Kom på nåt, kör härifrån snabbt!

Herregud, fy fan!

Kom igen!

Det där skulle jag låta bli!

Jemma, vapnet är fritt!

Jemma, en sekund till och din misstänkte kommer att komma undan.

-Chefen! -Jemma, kullen!

Chris!

Det är en baggis, ma'am.

Chris var rätt man för jobbet. Var är utmaningen, boss?

Bekräfta att Tango är nere.

Vad är det med dig, tjejen? Har du blivit döv? Va?

-Tango nere. -Bekräftat och backa in i helikoptern.

Händerna på huvudet! Ner på marken! Armarna ut och titta på mig!

Ut ur bilen! Ner på marken!

Sträck ut armarna. Sträck ut benen. Titta på mig!

-Kom igen, håll käften. -Har honom.

Fåglarna återvänder till basen. Operationen avslutad.

Vännen har redan gått till den andra världen.

Är du okej, Winko?

Ja. Hur så?

Jo...du såg ju lite spänd ut under operationen.

Du, Vincent... .

Det är ditt riktiga namn, eller hur?

Du kidnappade ett annat barn och fick en bunt med pengar för det.

Faktum är att du kidnappat så många att det här fallet redan blivit internationellt.

Vi har inte mycket tid, Vinnie...men Jag ger dig mer än du gav ungen.

När allt kommer omkring...så är du äldre och större än han.

Jag vill bara att du ska känna vad han kände.

Du var också ett barn en gång. Det har ni gemensamt.

Jag vill bara att du sätter dig in i hans situation.

Den lille killen kissade nog på sig av rädsla.

Jag förväntar mig inget annat av dig.

Jag tar två bilder.

En före och en efter, ifall du rör dig på den första.

Den första är värdelös. Ingen mening.

Men tillsammans med den andra får den en viss betydelse.

Jag ringer en av mina killar om en stund.

Vinnie, fokusera.

Han drar ner byxorna och ställer sig bakom dig. Sen tar jag en andra bild.

Förstår du, Vinnie? Hänger du med?

Det första och andra fotot kommer att följa dig till varje fängelse i det här landet.

Du kommer bli en köttslamsa innan du hinner gå ut på din första promenad.

Du kommer att vara nåns bitch under hela ditt straff.

Börjar du fatta, Vinnie?

Hämta Chris.

Ta av dig byxorna, Chris. Vinnie har inte mycket tid på sig.

Om jag inte visste bättre skulle jag säga att du har en kille med problem.

Jag ska ta ett foto precis som det vi tog av slaktaren från Sunny Slope.

Efter mordet på lilla Amelia. Minns du?

Det fotot följde Slaktaren hela vägen till Blackrock-fängelset.

Killen var förlamad från midjan och nedåt under den första veckan.

Och dog på den åttonde dagen.

Han hängde sig i sin egen sängram.

Snygging.

-Gör det nåt om jag kallar dig snygging? -Varsågod.

Jag har hört att du blivit nykter.

-Har du några vänner i Blackrock? -Jag känner nån kille som suttit där.

Du känner en kille som har det bra där inne.

Chris, jag vill ha en bättre bild än förra gången.

Tja, önska mig lycka till. Jag är tillbaka.

Bli inte rädd nu.

I min stad får man pröjsa för sånt här.

Eller hur? Nu blir det verkligen funky town, eller hur?

Vill du se skallerormen? Ja. Vill du suga på den?

Kom igen nu, mannen. Annars...

Hej, Jack!

Hjälp mig med den jäveln. Jag tror han är redo för det.

-Varsågod. -Nej...

-Sätt dig ner.. -Kom igen, Chris.

Vinnie, jag kommer tillbaka om en kvart.

Vad sa du?

Du hade honom i sikte... Men du tvekade.

Tänkte du inte att jag kanske ville ge honom tio sekunder till att leva?

Han hade ändå inte hunnit fram till kullen.

Chris satte ett skott från 500 meter.

Precis. Chris. Inte du.

Vad vill mig, Luke?

Vilken jävla dag, va?

Vänta du bara.

-Där är du. -Hej.

-Har du allt? -Jag tror det.

Myggspray, vatten, regnjacka, powerbank och min kamera.

-Tjejen, vad är det här? -Vadå? Det är en kamera.

Hur gammal är den?

Den är inte gammal. Den är vintage. Jag bestämde mig för att köra "old school".

-Var är skärmen? -Vilken skärm?

Skärmen för att kolla bilden. Tänk om man ser dålig ut på den?

Herregud, det finns ingen skärm, Vicky.

Man ser bilderna när man har framkallat filmen.

Det är ju sjukt. Hur många bilder har du?

En rulle har 36 bilder, och jag har två rullar. De är ganska dyra.

72 bilder för hela resan. Är du galen?

-Vadå? Det gör dem mer speciella. -Om du säger det.

Okej, då går vi.

-Fan! -Behöver du hjälp?

-Det gick bra. -Jag tar en bild på det.

Du är omöjlig.

Det är så fint här.

Vad läskigt.

-Jaså? -Titta.

Kom igen.

Vad är det här?

Herregud.

Herregud.

SKYTTEKLUBB

Fan, jag skulle inte vilja hamna i ditt sikte.

Är du okej?

Vad de där killarna än säger så är det bara skällande.

Skälla är det hundar gör och hundar är som de är.

Vi håller dem i koppel tills vi beordrar dem att döda.

Men du... Du är annorlunda, tjejen.

Du är en varg. Du dödar inte för att det är vad vi har tränat dig att göra.

Du gör bara det som krävs för att vi ska kunna överleva ytterligare en vecka.

Lyssna. Du behöver inte oroa dig för det.

-Kan du bara räkna ihop mina skott? -Jag måste oroa mig. Det är mitt jobb.

Du går på moln som i en kärleksroman, stirrar ut i tomma intet som en idiot.

Alla är oroliga att de ska få en kula i huvudet.

-Låt mig berätta en sak. -Räkna bara ihop mina skott.

Låt mig berätta en sak. Jag har sett det förut och jag vet hur det slutar.

Killar blir känslomässiga, de tappar koncentrationen,

och några veckor senare slänger jag en svart påse ut ur den jävla helikoptern.

Nu kan jag lyfta dig ganska lätt...

...men det skulle krossa mitt hjärta. Vad är det, tjejen?

Har du plötsligt problem med att skjuta skurkar i ansiktet?

Har du problem med att befria världen från monster? Det är inte komplicerat.

Ibland gör onda jävlar onda jävla saker... Objektivt sett.

Du är bara Guds hand som straffar dem. Var inte en idiot och ta det personligt.

Att hålla fast vid tomhet.

I mitt första försök att möta det okända,

kämpar jag för att tro att det finns nåt värt att se fram emot.

Floderna kallar. Hör du dem sjunga?

Hon omfamnar sitt mörker och gräver fram dess dolda skatter,

så att vi kan finna visdom och vandra vår förutbestämda väg.

-Är du färdig? -Nej.

-Mitsar -Okej.

-Okej? -Jag är klar.

Ta det lugnt, syster.

-Redo? -Redo.

Simon.

Jemma.

Du är vacker.

Tack.

Och du är extremt punktlig, förresten.

-Ner på sekunden. -Varje sekund räknas.

I det här fallet ska jag försöka att inte slösa bort en enda sekund.

Jag kommer nog att göra det bästa intrycket jag kan.

-Låt oss ta reda på det. -Ooh.

-Så... Vad blir det, Jemma? -Jag tar en American Jack.

American Jack till damen.

Och...jag tar en dubbel whisky med vatten.

Vet du, det är lustigt. För bara ett par veckor sedan,

parkerade jag bilar hos Fords återförsäljare, precis där på hörnet.

Och nu är jag chef för våra premiumkunder.

Det är livet...

Du vet i år hamnade jag i den högsta skatteklassen.

Vad fan, eller hur?

Min revisor säger att jag sköter mig jättebra,

men bara 5 % av vår befolkning betalar så höga skatter.

Jag ser till att alla kalkylblad går i grönt.

-I grönt? -Ja, det gör jag.

I slutet av det här året har jag redan bokat biljetter till resan till Dubai.

Ja, nån...slumpmässig skitkurs i ledarskap.

Tre dagar och sedan... en veckas partajande.

Så...

...då vet du vilka man ska behaga?

Hur man behagar dem? När man ska behaga dem?

Självklart vet jag det.

Och låt mig säga dig en sak, unga dam.

Om du spelar dina kort rätt, kanske du får uppleva det själv.

Men nog om mig.

Jag skulle kunna prata hela dagen, vet du.

-Tror du det? -Oh, ja.

-Du berättade inte vad du gör... -Du frågade inte.

Det stämmer. Jag frågade inte, men nu frågar jag.

Jag dödar människor.

Du dödar människor.

Verkligen? Dödar du människor? Jag dödar människor. Nej, du...

-Menar du det? -Ja.

De säger att jag är bra på det...

Så vad gör du egentligen, Jemma?

Var det inte svaret du förväntade dig?

Jo, du... Jag är en afro-baby...

...med en förmögenhet stor som Kinesiska muren.

Eller kanske en advokat.

Nyligen skild. Vild i sängen.

Som skulle kunna lära en man som du ett och annat om attraktion.

Det räckte inte för att tillfredsställa dig.

Tänk om jag sa att...

Jag är en influencer.

En kvinna... som kan lindra all smärta orsakad...

...av aktiekurserna fall.

Och ta med dig på en shoppingrunda till...

Tokyo.

Trevligt att träffas, Simon.

Vänta, ska du gå? Förlåt.

Oroa dig inte, älskling. Jag ringer dig. Jag har ditt nummer.

Nej, du har inte mitt nummer. Jemma, vart ska du?

-Hur är läget, era jävlar? -Jag visste att arslena skulle dyka upp.

Kom igen, kom igen.

Åh, du träffade min kula. Rätt på pungen.

Precis. Jag är tillbaka.

Det känns skönt att vara hemma, mamma.

Kom igen.

Jag älskar doften av testosteron direkt på morgonen. Det vet ni.

-Så där ja. -Precis så.

Så där ja.

-Medan du är där nere... -Ja för fan.

-Väldigt snyggt, mannen. -Så ska det se ut, eller hur?

-Killar, är ni redo? -Födda redo.

-Det kan du ge dig på, mamma. -Fan, vad jag är bra.

-Och sexig också. -Åh, jag skulle ta dig.

-Åh, herregud. -Fan, det skulle vi alla.

En väldigt enkel uppgift idag.

När jag visslar tar ni sikte och skjuter för att döda den jävla presidenten.

Ta era gevär från bordet. Gå i skydd.

Två skott i stående ställning. På era rövar. Ett till höger. Ett till vänster.

Sidovapnen fram. Kom ut från skyddet. Två vänster. Två höger. Tre vänster.

Skicka alla måltavlorna tillbaka till Anna för att få de 72 jungfrurna. Totalt 500.

-Några frågor? -Demonstrera, kanske?

Så fort jag börjar få betalt för att rulla runt i leran med er,

kommer ni att se mig smutsigare än era morsor efter en fredagskväll på stan.

Tom och Maya. Ställ er på rad.

Vill du dansa tango, cowgirl?

Varför visar du inte oss hur man gör, grabben?

Hej, sötnos. Vill du verkligen krossa honom?

Kom igen, skynda dig. Sluta snacka, Kurt Cobain Jr.

Du kan sätta den i halsen.

-Jordgubb. -Det är min favorit.

-Vill du ha en klubba, grabben? -Ser jag ut som nån som suger på klubbor?

Du vill inte att jag ska svara på den frågan?

Okej, är skyttarna redo?

-Är skyttarna redo? -Redo.

Skjutbana.

Verkligen? Just nu?

-Vadå? Jag är hungrig. -Skojar du?

-Hur mycket äter du, mannen? -Minst två...

Vad i helvete snackar du om, grabben?

Jo, för att jag kan...och jag måste.

-För jag matar inte bara mig själv. -Inte?

Måste mata mitt ego.

Det växer i min perfekta kropp, och behöver mer och mer utrymme.

Och vet du, nu när jag tänker på det, ska jag ha lite mer.

Vill du också ha, älskling?

Nej tack, kompis. För vet du vad?

-Du kommer ändå bara att äta upp det. -Sant.

Var fan är den där Jemma-bruden egentligen?

Nej, oroa dig inte. Hon kommer.

Och när hon gör det...

De här kvalificeringarna är värdelösa när hon skjuter.

-Tror du att hon kan slå mig? -Vad?

-Tror du att din brud kan slå mig? -Det är klart.

-Ja, det får vi väl se. -Helvete...

-Vi får väl se. -Skitsnack.

-Du tror inte på det. -Jag köper det inte, kompis.

-Jag köper det inte för en sekund. -Vänta bara.

Vad fan?

Den är bra.

Jag litar på att det finns en en oförstörbar del av mig själv.

Vakna.

Flimrande i mörkret. Lyssnar på sina egna tankar.

Jemma!

Kom ut och lek, älskling. Jag ska bara göra en liten gevärsdans med dig.

Det var som fan.

Hon är sen, men vilken snits i steget. Ganska självsäker, raring?

Ta det lugnt, tjejen. Brottsligheten har också tagit ledigt idag.

Har vargen kommit för att jaga? Bättre sent än aldrig, antar jag.

Kom igen. Låt oss se vad du går för.

Det här vill jag se.

Snällt av av dig att visa mig och truppen brist på respekt.

Riktigt coolt, riktigt stiligt, baby.

Vi har våra problem också. Men vi dyker upp i tid. Det kan du ge dig på.

Åh, skynda dig för helvete. Jag har en fru att ta hand om. Kom igen.

Låt mig ge dig en liten jävla lektion i livet.

Jemma, glöm inte att ta bort spärren.

Hej, slå honom inte för hårt bara.

-Okej, skyttar redo. -Klara.

Redo.

Skjut.

Klart.

Okej, jag har räknat ihop poängen,

och det visar sig att dagens vinnare är Jack Prickerson här borta.

Jack, var inte solen för stark för dig idag? Din matematik stämmer inte riktigt.

Det är min jävla vadå? Tror du inte jag kan räkna till 12, grabben?

Du kan ju räkna till 12. Det är ju så många fingrar du har, jävla inavel.

Jag sa det. Du sa det. Han sa inte ett skit.

Jemma, förlorade du precis? Det är överraskande och en besvikelse.

Det där skottet som inte avfyrades. Vet du vad jag pratar om?

Jag vet.

-Varför väljer du inte ett mål, chefen? -Men du får ingen ammunition.

Välj bara ett mål.

Där. Vid andra måltavlan på stolpen.

Instruktörens mugg. Han lämnade den. Städa upp efter honom.

Instruktörens mugg? Jag skulle säga att det är ungefär...

-80 meter, ungefär, chefen? -90.

Jag ser ingen jävla mugg där. Kan inte ens se en jävla stolpe.

Jag vet inte.

-Du kan inte se änden på kuken ens. -Ja, men vilken kuk det är.

Yo, chefen! Miss Mochettino!

Muggen är dubbelt så stor som de andra måltavlorna.

Men det är dubbelt så långt som det första målet.

Börjar du en mening med "yo" igen, får du skura dass i en månad.

Vänta, vänta, vänta.

Jag vet att ni inte respekterar mina vapen, men låt köket vara när jag är ensam.

Det är vinden, tjejen. Det handlar alltid om vinden.

Det var som fan.

Jag ser inte ett skit! Träffade hon den jävla grejen eller inte?

Tack, Jem. Jag började bli orolig där.

-Nej, nej, nej. -Vad fan? Jag sa ju det!

-Dra åt helvete allihop! Jävla skitsnack! -Hej, drömtjejen, vi äger dig.

-Det där var väl för fan bara skit. -Det är inte skitsnack.

Vad tittar vi på?

Låt oss säga att jag träffade nån som känner nån. Och den personen

gav vår hjälte ett tips om att idag att det är värt att göra ett litet besök.

Lyckligtvis är den här ungen den saknade pusselbiten i våra kidnappares pussel.

-Talade Vincent? -Japp.

-Hur häftigt är inte det, va? -Är det därför de skickade specialisterna?

Hur som helst, kolla. Vi har grönt ljus.

Okej, cowboys. Vår vän har precis precis kammat hem jackpotten.

Stå still!

Jävla skit!

Stå still!

-Stilla! -Upp med händerna!

Ta bort honom. Kasta in honom i lastbilen, Jack!

Det kunde vi också ha gjort!

Ljuset färdas snabbare än mörkret, och det har gjort mig blind ett tag.

En skrämmande syn.

Uppdraget är långt ifrån våra despotiska vanor,

där vattnet håller fast vid essensen av jordbor och bortom.

Dyk djupt in i kaoset.

Så redo, det är allt vi är!

-Jag bjuder på whiskyn. -Kom igen, det har gått för lång tid!

Menar du att du serverar pizza i det här jävla sunket?

Vänta, innan vi går in... Så här vet jag varför vi är här på det här flotta stället.

-Ja, för fan. -Det är bäst att de pröjsar.

Låt oss ta ett par whisky. Kom igen, grabbar.

Kom igen, nu går vi!

Nu tänker jag på brudarna.. Jag kanske tar en liten läsk.

Åh, era jävlar!

Sätt er, cowboys.

-Var är Jemma? -Hon kommer inte idag.

Okej, så...

Vad handlar det här om, chefen?

Jemma är ute.

Hon har bra ögon.

Jag är ledsen, men hon är instabil. Hennes tankar är alltid...nån annanstans.

Det är inte första gången hon tappar fokus. Hon är ett hot mot uppdraget.

-Jag är ledsen, men jag kan inte ta risken. -Tja, äntligen...

Jag håller inte med.

Hör här... Vårt jobb här...

Det är annorlunda. Och för att göra det måste man vara annorlunda.

Jemma...är annorlunda.

Hon är som en av oss.

Och hon har varit med oss ända från början.

Om hon är ute...

...så är jag ute.

Jag har redan fattat mitt beslut. Jag är bara nyfiken på ert.

Inget utrymme för eftertanke. Det finns inget mellanting.

Jag vet att många av er uppskattar och respekterar Jemma.

Andra skulle gärna se henne bakom ett skrivbord begravd i pappersarbete.

Jemma är en fantastisk soldat.

Men hennes mentala tillstånd har varit instabilt.

Och i min enhet måste allt vara perfekt.

Okej. Jag har fattat ett beslut. Jag tycker att hon borde stanna.

Absolut.

Det var på tiden.

Ni har väl inget emot att jag tar två av de där? Jag kommer behöva dem.

Okej.

Jag kommer nog att ångra det här... men vi röstar om det.

Vi är 12 stycken. Så om rösterna blir lika...åker hon ut.

-Ni vet hur jag röstar. -Jag tycker att hon ska stanna.

Hon är ute.

Jag vill att ni ska veta att jag tycker att det här är skitsnack, sir.

Fru kommendör, sir. Hon stannar. Det måste hon.

-Stannar. -Hon är ute.

Ute.

Ute.

Stannar.

Jag vet inte om det är whiskyn som talar, men jag börjar gilla Jemma.

Stannar.

Självklart stannar hon.

Okej...nu avgör du.

Ingen press, nykomling.

Jösses...

Fan.

-Hon stannar. -Ja.

-Ja! -Hallå, kom igen. Jävla cheerleaders.

Okej. Från och med nu vill jag veta varje steg hon tar.

Var hon är, vad hon gör, vem hon knullar, allt.

Och om jag får minsta känsla av att hon inte klarar det, är hon ute.

Chris och Maya, vi måste prata. Vid baren om en minut.

-Vilket sammanträffande. -Jag följer bara order.

-Ska du följa efter henne in i sovrummet? -Jag följer bara order.

Är det nåt mellan oss?

Eller bara en osannolik tillflyktsort för att rädda vår egen existens?

Många uppfattar ondskan som en övernaturlig och omärkbar kraft.

Rösterna från riket under oss smyger sig in

i ditt väsen och tär på dig inifrån.

Uppdraget är långt ifrån våra despotiska manér,

med vatten som håller fast under jordlingarnas väsen och bortom.

Vår vilda natur ger liv åt hela våra liv.

Vi lever i naturen, och naturen lever inom oss.

Hej.

Vilken syn.

Är det inte herr iögonfallande själv.

Gillar du inte din dörr?

Jag kanske har en svaghet för främlingar.

Vad gör du?

-Ingenting. -Vill du ha kaffe?

Ja. Tack.

Vad gör du här?

Jag bara...

kollar till dig.

-Svart? -Ja.

Tack.

Du är en intressant man, Luke.

-Hurså? -Har du funderat på att bilda familj?

Du vet...

...bara lägga av.

Sluta i tjänsten.

Hitta kärleken.

Du verkar vara en ambitiös kille.

Du är smart.

Snygg.

En man med alla dessa talanger måste förtjänat att vilja ha nåt...

...extra.

Eller har chillandet gjort dig vek.

Att vara dagens hjälte är kanske tillräckligt för att få dig att somna.

Kanske.

Men jag skulle kunna ställa samma fråga till dig.

Varför tar du inte en paus? Tar hand om dig själv?

Jag kanske borde det.

Du borde gå nu.

Gå!

Ja.

Är denna växtvärk nödvändig för att vår utveckling från larv till fjäril ska ske?

Denna gåta, att luta sig in i obehag,

kan avslöja reserver av motståndskraft som du inte visste att du hade.

Det är ett orättvist spel, eller hur?

Åh, ja!

-Han kommer inte att gilla det. -Vad handlar det där om?

Att ha fåglar. Sjung ut bara.

Inget mer, inget mindre.

-Vad glor du på? -Oj!

Vad är det katten släpar på?

-Ingen har varit intresserad. -Ta det lugnt, mamma.

Hon är ganska söt när hon är lite arg.

Jag sticker härifrån och tar en läsk.

-Vad tycker du om det här? -Det går inte ihop.

Man skulle tro att efter de sju tidigare incidenterna,

skulle vi ha en klar förståelse om vad som pågår.

-Eller åtminstone en tydlig ledtråd. -Ja.

Det har vi inte.

Och det här är nummer åtta.

Vad som ytterligare fascinerar mig är avsaknaden av döda djur runt platsen.

Eftersom vi hittade 44 döda djur vid alla de andra fågelskrämmorna.

44...

Vad vet du om siffran 44?

Tja, till att börja med finns den i Bibeln.

Det är ett mystiskt tal, precis som siffran sju.

Du vet ljusstakarna med sju armar.

De sju synerna, de sju himlarna.

-De sju dödssynderna. -De sju underverken.

Och visste du att våra hjärnor

bara kan uppfatta sju objekt utan att tänka samtidigt?

Nej.

-Symboliserar elden helvetet? -Eller...

Evig förintelse?

Vi sticker härifrån.

Ja...det gör vi.

Det är en boxningsmatch ikväll.

Vårt nästa mål med koppling till barnkidnapparna är redan där inne.

Beräknad ankomsttid, 25 minuter.

-Hallå! Var är vår drömtjej? -Hon tog en liten spa-dag.

Vi offrar våra liv för dem vi älskar.

Men om vi verkligen gör det, gör det mig då god eller ond?

Vad i helvete gör du?

Jag sov, din jävel.

Vad fan vill du?

Tja... Vad tycker den gamle veteranen om alla dessa upplopp?

Saken med män som du och jag, grabben...

är att vi vandrar i mörkret...

Nån offrar våra liv så att de goda människorna på denna jord kan...

...leva i ljuset.

Vad?

Min enda fråga är...

...hur länge dröjer det innan mörkret...

...sveper in oss alla i skuggorna?

Ja, vad fan vet jag?

Jag är bara en gammal...veteran.

Ge mig den.

God morgon, solstråle.

Tja...det beror på vem.

Är du rädd?

-Är du modig? -Bara på morgonen.

Du borde inte vara så hård mot henne. Hon är okej.

Säger du det?

Hej, Doc. Det är Jemma.

Några nyheter?

Okej.

Nej, nej, nej. Allt är lugnt.

Visst. Jag väntar.

Hej då.

Okej, lyssna nu.

Jag talar till alla nu, särskilt de som inte känner mig.

Jag är ansvarig för operationen, och jag kommer leda den här enheten till slutet.

Den här enheten, och andra liknande upphör existera om vi löser vårt problem.

Specialister från olika länder är här med oss.

Tyskland, Frankrike, Polen, Storbritannien, Nederländerna, Spanien, USA, etc.

Omfattningen av barnkidnappningarna runt om i världen är skrämmande.

Vi har precis fått information om 44 barn som anmälts saknade i Rumänien.

Nu saknas 44 barn i nästan alla länder.

Men vi kanske just har fått ett genombrott.

Nu till uppdragets mål.

Hon känner rädsla. Kan man klandra henne?

Man skulle kunna tro att hon efter många år skulle ha vant sig vid det.

Men...

Sköna mörker, det ackumuleras,

och ökar sin intensitet och kastar en formidabel skugga över henne.

Du lever under min hud som damm.

Kryper efter skydd.

Lydig.

Undviker uppror för upprorets egen skull.

Eftersom detta inte närmar sig mörkrets rike.

En två timmars flygning framför oss.

Vi vet inte riktigt vad vi kan förvänta oss när vi kommer dit. Frågor?

Okej. Nu tar vi med barnen hem.

Vi ger oss av om en timme. Slut på genomgången. Nu kör vi!

Ja, grabber!

Hur är det med huvudet?

Vad menar du?

Några distraktioner?

Demoner, du vet?

Hör här, kommendör.

Jag tror att vi redan har tömt ut ämnet.

Men varför håller du inte ett öga på dina nya stjärnskott.

Oroa dig inte för mig... Jag klarar mig.

-Det är storm på väg. -Åh, ja.

Hej, Lukey-pojken.

Ska du ta chansen snart eller vad? Berätta för henne vad du känner.

Du verkar vara fast besluten att och lära mig hur man dansar tango.

Ska du lära mig hur man raggar tjejer härnäst?

Kanske har jag redan gjort det.

Inte direkt.

Ska vi gå och sätta oss med A-laget?

Det är okej.

Jag har aldrig haft nån tur med deras vänskap.

För att vara ärlig är du inte den mest öppna personen själv, eller hur?

Jo, men det funkar för mig.

-Nu sätter vi igång. -Ja, sir.

Bilarna är hackade och klara.

Jag ska säga er...

Det vore bättre att vara brevbärare nuförtiden än att göra det vi gör.

-Brevbärare? -Ja, 40 timmar i veckan.

-Gå in och ut när man vill. -Det stämmer.

Det är nog ungefär lika farligt som det vi gör.

Ja, morsan oroar sig för mycket. Hon vill att jag ska komma tillbaka till branschen.

-Tillbaka till Sneedville. -Din mamma?

Chansen att bli skjuten där är lika stor som här.

-Det händer ingenting. -Du har aldrig berättat om morsan.

Hon är anledningen till att jag gör det här. För att försörja henne ekonomiskt.

Har hon sagt nåt?

Familjen är bra allt, men bli inte blödig nu, grabben.

-Luke... -Sorry, Chrissy.

-Jag vet att det inte är rätt tidpunkt. -Luke, har hon sagt nåt?

Du måste ha nåt som drar i dina hjärtsträngar.

Luke!

Jag har aldrig varit den blödiga typen.

-Tom? Har hon sagt nåt? -Det finns nåt, men...

-Chris! -Det finns alltid nåt. nån svag punkt.

Har hon sagt nåt?

Jag vet att det tog oss jävlar i världen. De har alltid nåt.

Jag ska berätta, det fanns en tjej, en gång. För tio år sedan.

-Tio år? -Ja. Hon fick se mitt riktiga jag.

Det kan jag säga dig. Hon tappade lusten.

Du är en jävligt galen jävel.

-Nån har förstått mig. -Det kan du ge dig på.

-Är du pkej? -Ja.

-Vad händer? -Inget. Allt är lugnt.

-Vi går ut. Kommendören väntar. -Kanon.

-Är du säker på att du mår bra? -Ja.

-Jag ska inte säga till nån.. -Tack.

Grabbar! Det är bättre att vara brevbärare nuförtiden.

Fyrtio timmar i veckan. Man vet alltid när man stämplar in och ut.

Det är nog lika farligt som det vi håller på med.

Morsan oroar sig för mycket. Hon vill att jag ska tillbaka till ranchen.

-Din mamma? -Börja jobba på gården.

Du har lika stor chans att bli skjuten i Sneedville som här ute.

-Du har aldrig berättat om din mamma. -Ja, min mamma. Hon är...

Jag antar att hon är det finaste som nånsin har hänt mig. Jag menar...

-Jag vet inte varför jag gör det här. -Bli inte blödig nu, grabben.

Familjen kommer först, men vi måste hålla huvudet kallt för det vi har på gång.

Kom igen. Visa lite medkänsla.

Okej.

Jag vet att de döljer saker för oss. Vänta och se.

Det är nåt skumt på gång, och jag gillar inte lukten. Pappa skojar inte.

Okej, team, lyssna.

Platsen har ändrats. Det är inte långt härifrån.

Konvojen är på väg. De är strax här.

GRATTIS. TESTET ÄR POSITIVT. BRA OCH RÖRANDE.

Vad ser du?

Där ute?

Vad ser du?

Ilska.

Jag ser ilska.

Vet du varför folk inte pratar med dig? För att de är rädda att de ska svika dig.

Jag vet att jag är det.

Jag har lärt mig att leva snabbt. Gömma mig bakom det jag gör bäst.

Men jag är också rädd, Luke. Det är alla.

Jag försöker förstå meningen.

Och den vägen är krokig.

En dag känns det som om jag är hjälten i en berättelse som inte ens är min.

Och nästa gång...

...ger jag efter för tvivlet.

Du kämpar för kärleken.

Men är ändå besudlad av mörkret inuti.

Du kämpar för dina ambitioner.

Men nu...

Segern verkar ouppnåelig.

Det tar bara ett ögonblick.

Rädslan slukar en. Innan man ens hinner förstå vad det innebär.

Och mörkret blir en integrerad del av ens existens.

Det är så tyst.

Det är så mörkt just nu.

Tillräckligt för att väcka de döda.

Titta närmare så ser du dem.

De drunknade.

De sjuka.

De slaktade.

Här ligger de och ruttnar.

Man kan försöka ignorera det. Men borde man det?

Det var här min resa en gång började.

Men som alla goda saker... Måste den ta slut.

-Säkrat? -Säkrat..

-Säkrat. -Säkrat.

Säkrat.

Fan!

Så...

...hur mår du?

Alla änglar har försvunnit, Maya.

Nu finns bara djävlar kvar.

Dags att packa våra väskor och åka hem.

-Äntligen. -Det var det, grabben.

-Jag är hungrig. -Du är alltid hungrig.

-Jag är en stor jävel. Jag måste äta. -Ja, ja.

-Jag måste äta bra. -Ditt ego behöver det. Det glömde jag.

Då drar vi tillbaka, grabbar. Vi ses där.

De där F-16:orna flyger så jävla lågt idag.

Ut härifrån!

Kan nån berätta för mig varför i helvete vi fortfarande står här vid rödljusen?

Ta det lugnt, kompis. Varför har du så bråttom?

Jag har en träff med den unga damen.

Han måste få upp farten.

-På morgonen? -Det är då det är som bäst.

Herregud.

Det där var inte smällare.

HQ, vi såg just en stor explosion

sju till åtta kilometer norr om oss. Nån aning om vad det var?

HQ!

HQ!

Vad i helvete?

Vapen.

För helvete.

Kom igen, visa händerna! Visa era jävla händer!

Jag skojar inte! Visa era jävla händer!

Hörde ni det, era jävlar?

Hörde ni det, era jävlar? Visa mig era jävla händer!

Visa mig era jävla händer!

Nu gäller det, Jemma.

Vad händer? Hej, mår du bra?

-Fan! -Herrejävlar"

Cowboy två med mig!

Håll dig nära honom!

Hallå!

Hallå! Bort bort från vägen!

-Kom igen! -Bort från vägen!

Killar, sätt fart!

Kör, Chris!

Detta är Cowboy två. Hör du mig?

Cowboy ett, hör du mig?

-Kontakta högkvarteret -Högkvarteret, hör ni?

Har du tappat förståndet? Bort från honom, för helvete!

För helvete, sätt fart!

Sätt fart!

Högkvarteret, detta är cowboy två. Hör ni mig?

Till kraschplatsen!

Håll ut, soldat!

Kom igen, vi ska få hem dig. Nu drar vi.

Hej.

Vem är du?

Det är dags.

Herregud.

Ibland måste man bara släppa taget.