Original subtitles

L� NO FUNDO, TODO MUNDO ESPERA QUE O FIM DO MUNDO CHEGUE

Voc� ainda est� aqui?

Voc� ainda est� aqui?

E se eles estiverem certos?

E se a escurid�o for apenas o come�o?

Igual uma vis�o

do que est� por vir.

Esta � uma viagem �s profundezas da escurid�o.

Voc� deve estar pronto.

Voc� est�?

FUTURO PR�XIMO.

A GLOBALIZA��O E A REDU��O DAS FRONTEIRAS

LEVARAM � CRIA��O DA POL�CIA INTERNACIONAL DE OPERA��ES ESPECIAIS.

FORMADA POR AGENTES DO MUNDO TODO,

A ISOP COMBATE O TR�FICO DE DROGAS E DE PESSOAS.

- Tudo bem a�? - Tudo.

Ent�o t�.

Estou jogando um jogo antigo.

Chegamos!

A gente ainda pode voltar pra casa.

T� brincando?

E o treino? Voc� sabe que eu paguei uma fortuna por isso.

Por isso voc� nunca est� em casa?

Alan, j� conversamos sobre isso.

Voc� conversou com o papai. J� eu tive que ficar sentada, ouvindo.

A gente combinou que, desde que desistiu do piano e do t�nis,

voc� precisava de uma atividade para se manter ocupada.

Aquela velha n�o parava de bater nas minhas m�os.

Dizia que eu n�o tinha talento musical

e nunca escutava.

Ela tamb�m disse que como eu n�o aprendia nada,

- a dor iria abrir meus olhos e ouvidos. - Alan, chega!

- � verdade! - Chega! Eu disse "j� chega"!

A gente tamb�m combinou de n�o falar mais disso, t� bem?

T�.

Alan. Alan.

Alan.

Alan, para, para, para.

Para.

Vem. Vamos l�, querida.

Obrigada.

Vamos l�.

- Muito obrigada. - Sem problema, senhora.

Escuta, querida.

Pode me ouvir por um instante?

Seu pai vem te buscar daqui a duas horas, t� bom?

Infelizmente, eu n�o vou poder comparecer, t� bom?

T� bom?

Divirta-se, meu amor.

Vai l�.

Ei, Alan! Vamos l�!

T�, t�, j� estou indo.

Oi, crian�as.

A ONDA DE SEQUESTROS DE CRIAN�AS CONTINUA

Jemma.

T�.

Ei!

Por que est� t�o quieto a�?

O garoto ainda n�o acordou?

Ele j� acordou.

At� se mijou todo.

Ei, Gordinho.

J� pensou no que vai fazer com a sua grana?

Acho que devia fazer

um lifting facial.

S� n�o coloca silicone, como as modelos da Victoria's Secret.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

J� eu, com minha grana, vou pra um lugar com o c�u claro.

J� estou de olho numa casa na beira da praia e num banco l�.

Vou largar toda a grana l� e viver de boa com os juros.

S� pi�a colada todo dia e umas garotas locais.

Lembrem, o cara com barba estilosa � a nossa prioridade.

N�o atirem nele.

O resto n�o importa.

Porra...

- Da onde eles vieram? - Foda-se! S� dirige, caralho!

Anda, entra em algum lugar, sei l�!

Puta que pariu!

- Limpo! - Limpo!

Limpo!

Limpo... Eu n�o faria isso!

Jemma, liberado pra atirar.

Jemma! Mais um segundo e o suspeito vai escapar.

- Chefe! - Jemma, agora!

Chris!

Eu tenho que fazer tudo aqui.

O Krissy est� aqui pra resolver.

Cad� o desafio, chefe?

Confirmem alvo abatido.

Qual � o seu problema, garota? Ficou surda?

�.

Alvo abatido.

Algema ele e coloca no helic�ptero.

M�os na cabe�a! No ch�o! Bra�os abertos e olha pra mim!

Sai do carro! No ch�o!

Abre os bra�os! Abre as pernas! Olha pra mim!

Cala a porra da boca!

Pegamos ele.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Aves, retornem � base. Opera��o conclu�da.

Chamem algu�m pros nossos amigos que j� partiram.

Tudo bem, princesinha?

Tudo. Por qu�?

Bem,

voc� parecia meio tensa durante a opera��o.

Voc� � o Vincent.

� seu nome de verdade, n�o �?

Voc� sequestrou outra crian�a e levou uma boa grana com isso.

Na real, voc� sequestrou tantas que esse caso j� virou internacional.

A gente n�o tem muito tempo, Vinnie,

mas eu vou te dar mais do que voc� deu pro garoto.

Afinal, voc� � mais velho e maior que ele.

Eu s� quero que voc� sinta o que ele sentiu.

Voc� j� foi crian�a. Voc�s t�m isso em comum.

S� quero que voc� se coloque no lugar dele.

O moleque deve ter se mijado de medo.

Espero o mesmo de voc�.

Vou tirar duas fotos,

uma antes e outra depois, caso voc� se mexa na primeira.

A primeira n�o vale nada, n�o tem sentido,

mas junto com a outra, ganha valor.

J� vou chamar um dos meus caras aqui.

Vinnie, presta aten��o.

Ele vai abaixar as cal�as e ficar atr�s de voc�,

a� eu tiro a segunda foto.

Entendeu, Vinnie?

Est� entendendo?

A primeira e a segunda foto v�o te acompanhar

por todas as pris�es desse pa�s.

Voc� vai virar carne fresca antes mesmo do seu primeiro banho de sol.

Voc� vai virar a putinha de algu�m pelo resto da pena.

Est� come�ando a entender, Vinnie?

Traz o Kriss aqui.

Tira as cal�as, Kriss. O Vinnie n�o tem muito tempo.

Se eu soubesse, tinha salvado elas s� dele.

Vou tirar uma foto do Vinnie

como a que tiramos do A�ougueiro de Sunny Slope

depois do assassinato da pequena Amelia, lembra?

Aquela foto acompanhou o A�ougueiro at� a Pris�o de Black Rock.

O cara ficou paral�tico da cintura pra baixo na primeira semana

e morreu no oitavo dia.

Se enforcou na pr�pria estrutura da cama.

Menino Vinnie...

- Se importa de eu te chamar de Vinnie? - N�o, de boa.

Ouvi dizer que voc� tem uns amigos l� em Black Rock.

� verdade.

Conhe�o uns caras que j� puxaram pena l�.

Ele conhece uns caras que puxaram pena l�.

Kriss, quero uma foto melhor que da �ltima vez.

Seu desejo � uma ordem, chefe.

Meu Deus.

N�o vai ficar com medo agora.

Em muitas s�ries, voc� paga por esse tipo de conte�do.

N�o �?

Vamos deixar o neg�cio bem interessante, que tal?

Quer ver uma cobra de verdade, porra?

�.

Quer dar uma chupada?

Bora l�.

Bora come�ar. Olha...

Viu s�?

Ei, Jackie.

Me d� uma m�o aqui. � um filho da m�e.

Acho que ele j� aprendeu a porra da li��o.

Vem.

Pronto, como novo.

Vamos, Kriss.

Vinnie, eu volto em 15 minutos.

O que estava dizendo?

Voc� estava com ele na mira,

mas hesitou.

Voc� n�o pensou que talvez eu quisesse dar mais dez segundos de vida pra ele?

Ele n�o ia chegar no morro de qualquer jeito.

O Kriss acabou com a corrida com um tiro de 500 metros.

Exato. O Kriss,

n�o voc�.

O que est� querendo, Luk?

Dia daqueles, hein?

Aguardem.

- A� est� voc�. - Oi.

Pegou tudo?

Acho que sim.

Repelente, �gua, capa de chuva,

carregador port�til e minha c�mera.

Amiga, que isso?

O qu�? � minha c�mera.

Quantos anos isso tem?

N�o � velha, � vintage. Resolvi ir no estilo raiz.

Que tela?

Que tela?

A tela pra ver a foto. E se voc� sair feia?

Jesus, Vicky, n�o tem tela.

Voc� s� vai ver quando revelar o filme.

Isso � loucura.

Quantas fotos d� pra tirar?

Um rolo tem 36 fotos, e eu tenho dois.

E s�o bem caros.

Setenta e duas fotos pra viagem inteira?

Voc� est� maluca?

Eu acho que deixa tudo mais especial.

Se voc� diz.

Vamos l�.

Merda!

Quer ajuda?

Estou de boa.

Vou tirar uma foto.

Voc� � imposs�vel.

Aqui � t�o bonito.

Vicky?

- O que foi? - Olha.

Vem.

O que � isso?

Meu Deus.

Meu Deus.

ESTANDE DE TIRO HUSAR

Caralho, eu n�o queria estar na sua mira.

Voc� est� bem?

Olha, o que aqueles caras falam � s� latido.

Latir � o que cachorro faz, e � isso que eles s�o.

A gente s� os mant�m na coleira at� mandar ir matar.

Mas voc� � diferente, parceira.

Voc� � um lobo, n�o mata porque foi treinada pra isso.

S� faz o que � necess�rio pra gente sobreviver mais uma semana.

Escuta.

N�o precisa se preocupar.

Pode s� contar meus tiros, por favor?

Claro que preciso me preocupar, � meu trabalho.

E agora voc� est� viajando, como se estivesse num romancezinho,

olhando pro nada feito uma idiota,

e todos aqui preocupados de levar um tiro por causa disso.

- Mas vou te falar... - Pode s� contar meus tiros?

Deixa eu te falar.

Eu j� vi isso antes, e sei como termina.

A galera se deixa levar pelas emo��es.

Perde o foco.

E algumas semanas depois, eu estou tirando um saco preto daquele helic�ptero.

Eu at� consigo te carregar f�cil,

mas isso ia acabar comigo.

O que foi, garota?

Tem problema de atirar na cara de bandido agora?

Est� com d� de livrar o mundo desses monstros?

N�o tem mist�rio.

�s vezes, uns filhos da puta fazem coisas de filho da puta.

Ponto.

Voc� s� � a m�o de Deus que os castiga.

N�o seja burra de levar isso pro lado pessoal.

Segurando no vazio.

Minha primeira vez diante do desconhecido,

lutando pra acreditar que existe algo pelo qual valha a pena seguir.

Os rios est�o chamando.

Voc� consegue ouvir?

Ela abra�a a pr�pria escurid�o e escava o que h� escondido nela,

pra encontrar sabedoria e seguir o caminho que � seu.

Acabou?

N�o. Escudos.

Beleza.

Ok.

- Acabou? - Acabei.

Pega leva, irm�.

- Pronto? - Sim.

DEU MATCH!

RESTAURANTE ORANZERIA

Simon.

Jemma.

Voc� est� linda.

Obrigada.

E � extremamente pontual, por sinal.

- Na risca. - Cada segundo conta.

Nesse caso, vou tentar n�o desperdi�ar nenhum

e causar a melhor impress�o poss�vel.

Vamos ver.

Ent�o...

O que vai querer, Jenna?

Vou querer um coquetel.

Um coquetel pra mo�a.

E eu vou de um u�sque duplo com �gua.

Sabe, � engra�ado. H� umas semanas,

eu estava estacionando carro na concession�ria da Ford ali na esquina,

e agora sou gerente de clientes premium.

A vida, n�?

Sabia que esse ano eu entrei na faixa mais alta de imposto?

Que loucura, n�?

Meu contador diz que eu mando bem,

mas s� cinco por cento da popula��o paga esse n�vel de imposto.

Deixo todas as planilhas no verde.

- No verde? - �.

E, olha, no fim do ano j� estou com viagem pra Dubai marcada.

Um treinamento qualquer de lideran�a, tr�s dias,

e depois, obrigado,

uma semana de festa.

Ent�o...

Voc� sabe quem agradar,

como agradar e quando agradar?

Claro que sei.

E deixa eu te falar uma coisa, mocinha.

Se voc� jogar suas cartas direito,

talvez descubra por conta pr�pria.

Mas chega de falar de mim.

Eu falo, falo... Fico nisso o dia inteiro.

- Ah, �? - Com certeza.

Voc� n�o me disse o que faz da vida.

Voc� n�o perguntou.

� verdade. Eu n�o perguntei, mas estou perguntando agora.

Eu mato pessoas.

Voc� mata pessoas.

S�rio? Voc�... Voc� mata pessoas? Eu mato pessoas... N�o, voc�...

- Vai ficar nessa? - �, �.

Dizem que sou bom nisso, ent�o...

Mas o que voc� faz de verdade, Jemma?

N�o foi a resposta estilo "impacto" que voc� esperava?

Bem...

Talvez eu seja uma nepo baby

com um fundo gigantesco, tipo a Muralha da China.

Ou talvez uma advogada.

Rec�m-divorciada, uma fera na cama,

que pode ensinar umas coisinhas pra voc� sobre a tal da lei da atra��o.

N�o � suficiente pra voc�?

E se eu disser

que sou influencer?

Uma mulher que pode aliviar toda a dor

causada pela queda das a��es

e te levar pra gastar

em T�quio.

Prazer te conhecer, Simon.

Espera, j� vai embora?

T�o cedo?

Relaxa, eu te ligo. Eu tenho seu n�mero.

N�o, voc� n�o tem meu n�mero.

Jemma, pra onde est� indo?

Olha a� o comedor de hamb�rguer!

� o aniversariante. Bora!

Olha esse pedido aqui!

- E a�, seus ot�rios! - Podem vir.

E a�, amig�o?

Vem pra cima, vem.

- E a�? - Perdeu, garoto.

Meu saco.

Bem nas bolas, cara!

Caramba!

� bom estar em casa, cacete!

Vamos l�!

Porra, adoro esse cheirinho de testosterona logo cedo.

Isso a�.

- Se eu chegar perto... - Eu pego.

� isso a�. Assim mesmo.

Boa.

Ei, cara.

- J� que est� a� embaixo. - Claro, porra.

- Est� limpinho, n�? - Vou treinar ele um pouco.

Voc� gosta assim, n�?

Pessoal, est�o prontos?

- Nasci pronto. - Pode apostar que sim, gata.

Porra, eu sou bom mesmo.

E gostoso tamb�m.

Porra, eu te pegava.

- Para com isso. - Todo mundo pegava.

Instrutor!

Tarefa bem simples hoje.

Quando eu apitar, voc�s fazem um disparo de sniper e matam o presidente.

Peguem o rifle na mesa. V�o pra cobertura.

Dois tiros em p� com o rifle nas costas, um pra direita, um pra esquerda.

Sacam a arma secund�ria, saem da cobertura.

Dois � esquerda, dois � direita, tr�s � esquerda.

Mandem os sete alvos direto pro inferno.

Total: Quinhentas virgens garantidas.

- Alguma d�vida? - Pode demonstrar?

No dia que me pagarem pra rolar na lama com voc�s,

me ver�o mais sujo que a m�e de voc�s depois de uma sexta � noite, beleza?

Tom e Maja, pra linha.

Quer dan�ar, vaqueira?

Por que n�o nos mostra como se faz, filho?

- E a�, gata, quer mesmo encarar? - Bora. Chega de papo, Kurt Cobain Jr.

Vai acabar engasgando com isso.

Morango.

Meu favorito.

Quer chupar, garoto?

Tenho cara de quem fica chupando pirulito, cara?

N�o vai querer que eu responda.

Atiradores prontos?

Atiradores prontos?

- Pronta. - Pronto.

Pista liberada.

Esse � o chamado

Pra quem defende a paz

Os quebrados, os que sangram

Quando a escurid�o cai, n�s somos a luz

Agora � a nossa vez de liderar

N�o desista

N�o largue de m�o

Lute por tudo aquilo que a gente acredita

A gente ama

A gente sangra

Vence a batalha em que acredita

Somos guerreiros

A gente luta

Ergue as m�os pro c�u

N�o tenha medo, n�o chore

N�o vamos baixar as armas hoje

A gente fica junto

� agora ou nunca

� hora de brilhar

N�o vamos ficar em sil�ncio na noite

Luta pela verdade

Sem parar, a gente n�o cai

Irm�os e irm�s, atendam ao chamado

Por n�s mesmos, pelos nossos filhos

Vamos arriscar tudo

� s�rio?

Agora?

O qu�? Estou com fome.

N�o me diga.

Quanto voc� come, cara?

Tenho que comer por dois.

Do que voc� est� falando?

U�, posso e devo,

porque n�o estou alimentando s� a mim mesmo.

Ah, �?

- Tenho que alimentar meu ego. - Est� de sacanagem.

Ele est� crescendo neste corpo perfeito. Precisa de cada vez mais espa�o.

E, pensando bem, acho que vou comer mais.

- Ah, �? - Quer alguma coisa tamb�m, princesa?

N�o, valeu, parceiro. Porque, quer saber?

Voc� vai acabar comendo tudo mesmo.

Verdade.

Cad� a Jemma, afinal? Ela tem que...

Relaxa, ela j� vem.

E quando chegar,

esses testes a� n�o valem nada perto da mira dela.

- Acha que ela me ganha? - O qu�?

Acha que a Jemma ganha de mim no tiro? Ganha f�cil.

- Vamos ver ent�o. - Caralho...

- Conversa fiada. - Quero s� ver.

Papinho.

- Voc� n�o acredita mesmo. - N�o compro essa, n�o.

- N�o acredito nem fodendo. - Espere e ver�.

Droga.

Essa � boa.

Eu sinto que existe uma parte de mim que n�o se quebra.

Acordada.

Tremendo no escuro,

ouvindo os pr�prios pensamentos.

Jemma!

Aparece a�, gata. Vou dar uma dan�adinha de rifle com voc�.

Ah, n�o. Nem fodendo.

Bom, rapaziada, ela pode at� chegar atrasada,

mas pelo menos chega cheia de estilo. Bem confiante, n�, gata?

Est� de sacanagem. Relaxa, garota.

O crime tamb�m tirou folga hoje.

O lobo veio ca�ar, �? Antes tarde do que nunca.

Bora, ot�ria, quero ver do que voc� � capaz.

Isso eu quero ver.

Jemma, muito bonito da sua parte desrespeitar a mim e toda a tropa.

Muito legal. Garota de classe.

Todo mundo aqui tamb�m tem seus problemas,

mas a gente aparece pra fazer o trabalho.

Pode apostar que sim.

Beleza, anda logo com isso. Tenho uma esposa me esperando. Bora.

Deixa eu te dar uma aulinha de rifle.

Ei, Jemma, n�o esquece de tirar a trava de seguran�a.

S� n�o acaba com ele demais, beleza?

- Certo, atiradores prontos? - Pronto.

Pronta.

Pista liberada.

Conta a�.

Beleza, j� somei os pontos

e parece que o vencedor do dia � o Jack Pentelho aqui.

Droga. Ei, o sol n�o estava forte demais hoje n�o?

- Acho que sua conta est� meio errada. - Certeza?

Minha qu� que est� errada? Acha que eu n�o sei contar at� 12, garoto?

Por que n�o tenta? Sabemos que sabe contar,

porque � o n�mero de dedos que voc� tem, seu fodido.

Eu falei, voc� falou, ele n�o falou porra nenhuma.

Jemma, voc� acabou de perder?

Surpreendente e decepcionante.

Um tiro n�o dado, e n�o estou falando de hoje.

Sabe do que eu estou falando?

Eu sei.

Por que n�o escolhe um alvo, chefe?

Mas voc� n�o tem muni��o.

S� escolhe um maldito alvo.

L�.

Logo depois do segundo alvo no poste.

A caneca do instrutor, ele deixou l�.

D� um jeito nisso.

A caneca do instrutor...

Eu diria que d�

uns 80m, mais ou menos, chefe.

- Noventa. - Noventa, �?

N�o estou vendo a caneca. Nem o poste eu estou vendo.

Eu sempre soube que voc� n�o enxerga nem al�m da ponta do pr�prio pau.

E � um pau e tanto.

Ei, comandante, senhorita mocot�.

Aquela caneca ali � tipo o dobro do tamanho do alvo.

N�o � justo!

Mas est� o dobro da dist�ncia do primeiro alvo.

E se voc� come�ar outra frase comigo com "ei" de novo,

- vai limpar banheiro por um m�s. - Qual �!

Ei, ei, eu sei que voc�s n�o respeitam minhas armas,

mas pelo menos deixem a porra da cozinha em paz.

Cuida o vento, menina.

� sempre o vento.

Caralho...

Fala comigo. N�o estou vendo nada. E a�, ela acertou essa porra ou n�o?

Obrigado, Jem. J� estava come�ando a me preocupar.

- N�o, n�o... - Puta que pariu!

Eu avisei!

- Vai se foder, todo mundo. - Vai voc�!

Isso � ca� demais.

Princesinha, voc� � nossa.

Isso nem foi tiro, que porra � essa, isso � ca�.

- Est�o me devendo uma caneca. - Ca�!

POL�CIA

O que estamos olhando?

Bem...

Digamos que eu conhe�o algu�m que conhece algu�m.

E esse algu�m deu uma dica pro nosso amigo,

que hoje, por volta deste hor�rio, valia a pena dar uma olhadinha.

E, com sorte, esse garoto � a pe�a que faltava

no quebra-cabe�a do nosso sequestrador.

O Vincent abriu o bico?

Abriu. Legal, n�?

Foi por isso que mandaram os "especialistas"?

Enfim, veja, est� tudo certo.

Beleza, cowboys, nosso amigo acabou de tirar a sorte grande.

Parado!

Filho da m�e!

Parado!

Parados!

M�os pra cima!

Leva ele!

Joga ele no cambur�o, Jack.

A gente podia ter feito isso.

A luz viaja mais r�pido que a escurid�o.

E isso me deixou cega por um tempo.

Uma vis�o assustadora.

A miss�o � bem diferente da forma como a gente costuma agir,

com a �gua segurando firme a ess�ncia da vida e al�m.

Mergulhe fundo no caos.

Prontos! Aqui estamos!

U�sque � por minha conta.

Bora, j� faz tempo. Meu parceiro.

Est� dizendo que servem pizza neste lugarzinho?

- Qual foi, cara! - Calma, calma.

Antes de entrar, algu�m sabe por que estamos neste lugar chique?

- Nem ideia. - � melhor a comandante pagar.

Vamos tomar uns u�sques, depois conversamos. Bora.

Vamos nessa!

Vai que eu conhe�o umas minas. Vou fazer a festa.

Bora, seus cuz�es.

Sentem a�, cowboys.

Comandante.

E a Jemma?

Ela n�o vem hoje.

T�, ent�o...

Por que estamos aqui, chefe?

A Jemma saiu.

S�rio? Que surpresa.

Eu sinto muito, mas ela est� inst�vel.

A cabe�a dela est� sempre em outro lugar.

N�o � a primeira vez que ela perde o foco.

Ela � um risco pra miss�o.

Desculpa, mas eu n�o posso arriscar.

Finalmente.

Eu discordo.

Olha,

o nosso trabalho

� diferente.

E pra fazer isso, voc� precisa ser diferente.

E a Jemma � diferente.

Ela � uma de n�s.

E tem sido assim desde o come�o.

Se ela est� fora,

eu tamb�m estou.

Eu j� tomei minha decis�o.

S� quero saber a de voc�s.

Sem meio-termo. Ou aceita, ou cai fora.

Eu sei que muitos aqui respeitam a Jemma.

Outros iam adorar ver ela presa atr�s de uma mesa, enterrada em papelada.

A Jemma � uma �tima soldado,

mas o estado mental dela est� inst�vel h� dias.

E na minha unidade, tudo tem que ser perfeito.

Beleza, vou falar.

Eu acho que ela devia ficar, chefe.

Com certeza.

J� estava na hora.

Voc�s se importam se eu pegar dois desses?

Vou precisar.

Certo.

Provavelmente vou me arrepender disso,

mas vamos votar.

Somos doze, ent�o se empatar, ela est� fora.

Voc�s j� sabem meu voto.

Pra mim, ela fica.

Ela sai.

Quero que saiba que acho isso um grande erro,

senhor, senhora comandante, senhor.

Ela fica. Tem que ficar.

Fica.

Sai.

Sai.

Sai.

Fica.

N�o sei se � o u�sque falando,

mas eu estou come�ando a gostar da Jemma.

Fica.

Claro que ela fica.

Bem, est� com voc�.

Sem press�o, novato.

Ah, cara.

Caramba.

Ela fica.

�.

� isso a�!

Ah, qual foi...

Virou torcida agora, que merda.

Certo.

A partir de agora, eu quero saber cada passo dela:

onde est�, o que est� fazendo, onde come, com quem transa, tudo.

E se eu tiver o menor sinal de que ela n�o d� conta,

ela sai.

Kriss, Maja, precisamos conversar.

No bar, em um minuto.

Que coincid�ncia.

Apenas seguindo ordens.

- Vai segui-la at� o quarto? - Apenas seguindo ordens.

Ser� que "n�s" � real

ou s� mais um ref�gio estranho que a gente cria para sobreviver?

Muitos veem o mal como algo de outro mundo,

impercept�vel.

As vozes de baixo se infiltram na sua ess�ncia e te corroem por dentro.

A miss�o � bem diferente da forma como a gente costuma agir,

com a �gua segurando firme a ess�ncia da vida e al�m.

Nossa natureza selvagem move tudo na gente.

A gente vive na natureza, e ela vive dentro da gente.

Oi.

Olha s�...

Se n�o � o senhor discreto em pessoa.

Voc� n�o tranca a porta?

Talvez eu goste de estranhos.

O que est� fazendo?

Nada.

Quer caf�?

Quero. Valeu.

O que faz aqui?

Eu s�...

S� queria ver como voc� estava.

- Preto? - Sim.

Obrigado.

Voc� � um cara interessante, Luk.

- Por qu�? - J� pensou em formar uma fam�lia?

Sabe,

largar tudo,

sair do servi�o,

encontrar algu�m.

Voc� me parece ambicioso.

Inteligente,

bonito.

Um cara com tudo isso deve querer algo...

a mais.

Ou essa vidinha confort�vel te deixou mole?

E ser o her�i do dia j� � o suficiente pra te fazer dormir tranquilo?

Talvez.

Mas eu poderia te perguntar o mesmo.

Por que n�o d� um tempo?

Cuida de si mesmo...

Talvez eu deva.

Acho melhor voc� ir embora.

Vai embora!

T�.

Ser� que essa dor de crescimento � necess�ria pra gente evoluir?

Esse dilema...

Encarar o desconforto pode revelar for�as que voc� nem sabia que tinha.

� um jogo injusto.

N�o �?

E a�?

�, isso a�.

Do jeitinho que eu gosto.

- O que est� rolando? - S�o s� passarinhos.

Cantando, felizes.

Nada mais, nada menos.

Olha isso.

Est�o olhando o qu�?

Olha quem apareceu. Isso vai ser interessante.

Calma, gata.

Ela at� fica bonitinha brava.

D� at� vontade de pegar.

Cala a boca, Kriss.

O que voc� acha disso?

N�o faz sentido.

Depois de sete casos iguais,

j� era pra gente ter entendido o que est� acontecendo.

Ou pelo menos ter alguma pista clara.

�.

Mas n�o temos.

E este aqui

� o oitavo.

O que mais me intriga � n�o ter animais mortos por aqui.

Porque nos outros espantalhos a gente achou 44 animais mortos.

Quarenta e quatro?

O que voc� sabe sobre o n�mero 44?

Pra come�ar, ele aparece na B�blia.

� um n�mero m�stico, assim como o sete.

Tipo, os candelabros de sete bra�os,

as sete vis�es, os sete c�us...

Sete pecados.

Sete milagres.

E sabia que o nosso c�rebro

s� consegue reconhecer at� sete objetos ao mesmo tempo sem esfor�o?

N�o.

- O fogo representa o inferno. - Ou...

A destrui��o eterna.

Vamos sair daqui.

�.

Vamos.

Tem uma luta de boxe hoje.

O pr�ximo alvo, ligado aos sequestradores, j� est� l� dentro.

Chegada em 25 minutos.

- Ei, cad� a nossa princesinha? - Foi tirar um dia de spa.

A gente entrega a vida por quem ama.

Mas, se fizer isso de verdade...

Isso me torna boa ou ruim?

Que isso?

Isso n�o foi nada engra�ado.

Que merda voc� quer?

Bem...

o que o veterano acha de toda essa confus�o?

O lance � o seguinte, cara: voc� e eu, Lukinho...

A gente anda na escurid�o.

�s vezes a vida inteira

pra que as pessoas boas possam viver na luz.

Que merda.

A �nica pergunta �:

quanto tempo at� a escurid�o

engolir todo mundo?

Mas o que eu sei, n�?

Sou s� um velho veterano.

Me d� ele aqui.

Bom dia, raio de sol.

Bom,

depende de quem pergunta.

Est� com medo?

- Voc� � corajoso? - S� de manh�.

N�o precisa pegar t�o pesado com ela. Ela � de boa.

Voc� acha?

Oi, doutor. � a Jemma.

Alguma novidade?

T�.

N�o, n�o, est� tudo bem.

Claro, eu espero.

Tchau.

Certo, prestem aten��o.

E falo com todo mundo, principalmente com quem n�o me conhece.

Eu comando essa opera��o e vou continuar no controle total dessa unidade at� o fim.

Essa unidade, e outras como ela, deixam de existir

quando a gente resolver o problema.

Temos especialistas de v�rios pa�ses com a gente.

Alemanha, Fran�a, Pol�nia, Reino Unido, Holanda,

Espanha, Estados Unidos, e por a� vai.

A escala dos sequestros de crian�as no mundo � assustadora,

e acabamos de receber a informa��o de 44 crian�as desaparecidas na Rom�nia.

Agora, tem 44 desaparecidas em quase todo pa�s,

mas talvez a gente esteja perto de um avan�o.

Agora, vamos aos objetivos da miss�o.

Ela sente medo.

E d� pra culp�-la?

Algu�m poderia achar que, depois de tantos anos,

ela j� estaria acostumada.

No entanto,

a doce escurid�o se acumula,

cresce, fica mais intensa e lan�a uma sombra pesada sobre ela.

Voc� vive sob a minha pele como poeira,

rastejando � procura de abrigo,

obediente.

Evitando se rebelar s� por evitar.

Isso n�o aproxima a gente ainda mais da escurid�o?

Temos duas horas de voo pela frente.

N�o sabemos o que vamos encontrar l�.

Alguma pergunta?

Tudo bem.

Vamos trazer essas crian�as pra casa.

Sa�da em uma hora. Fim da reuni�o. Vamos l�!

Bora, rapaziada.

Como est� sua cabe�a?

Como assim?

Alguma distra��o?

Dem�nios, sabe?

Olha, comandante,

acho que a gente j� esgotou esse assunto.

Mas por que voc� n�o fica de olho nos seus novatos?

N�o se preocupa comigo.

Eu vou ficar bem.

- Vem tempestade a�. - Com certeza.

Ei, Lukinho.

Vai tomar coragem logo ou n�o?

Fala pra ela o que sente.

Voc� parece bem decidido a querer bater de frente comigo, a me ensinar a dan�ar.

- Bem... - Vai me ensinar a paquerar tamb�m?

Talvez eu j� tenha ensinado.

� mesmo?

A gente devia ir l� com o time principal?

Estou de boa.

Pra ser sincera, nunca tive muita sorte sendo amiga deles.

Pra ser justo,

voc� tamb�m n�o � das mais abertas, n�?

Mas pra mim est� �timo assim.

Bora trabalhar.

Sim, senhor.

Cart�es hackeados e prontos.

Eu vou falar.

Hoje em dia, era melhor ser carteiro do que fazer o que a gente faz.

- Carteiro? - Sim, 40 horas por semana.

- Entra e sai a hora que quiser. - Verdade.

E deve ser quase t�o perigoso quanto isso aqui.

�, minha m�e se preocupa demais. Queria que eu voltasse pro rancho.

L� em Sneedville.

- Sua mam�e? - Sim.

E vou te falar: L� a chance de levar um tiro � quase a mesma que aqui.

- N�o acontece nada l�. - Nunca falou da sua m�e, garoto.

Na real, � por causa dela que eu fa�o isso.

Quest�o de dinheiro.

- Ela falou alguma coisa? - Fam�lia � importante e tal,

mas n�o vai ficar sentimental agora.

- Luk? - Foi mal, Krissy.

- Sei que n�o � hora... - Luk, ela falou alguma coisa?

Sempre tem algo que mexe com a gente.

Luk!

- Nunca fui muito de emo��o... - Luk?

- Qual foi, irm�o... - Tom,

- ela falou alguma coisa? - Voc� � dur�o, mas...

- Kriss? - Sempre tem algo, um ponto fraco.

- � assim que funciona. - Ela falou algo?

Todos os caras dur�es que conhe�o sempre t�m alguma coisa.

- Teve uma garota uma vez... - Tom!

- Faz uns dez anos. - Dez anos?

�. Ela me conheceu de verdade e acabou ali.

E te digo mais: Ela perdeu totalmente o interesse.

Voc� � maluco pra caralho.

- Algu�m tem que ser. - � verdade.

- Tudo bem? - Tudo.

- O que est� acontecendo? - Nada. Est� tudo limpo.

Vem, vamos entrar. A comandante est� esperando.

�timo.

Tem certeza que est� bem?

- Sim. - N�o conto pra ningu�m.

Obrigado.

Gente!

Hoje em dia, era melhor ser carteiro.

Quarenta horas por semana.

Sempre sabendo a hora de entrar e sair.

E deve ser quase t�o perigoso quanto isso aqui.

�, minha m�e se preocupa demais.

Ela quer que eu volte pro rancho.

- Sua mam�e? - Trabalhar na fazenda.

�, a chance de levar um tiro em Sneedville � quase a mesma que aqui.

Nunca falou da sua m�e.

�, a minha m�e �...

Acho que � a coisa mais doce

que j� conheci na vida.

Por isso que fa�o isso.

N�o vai ficar sentimental agora.

Eu entendo, fam�lia vem primeiro,

mas a gente precisa manter a cabe�a no lugar.

Qual �, Krissy, pega leve.

Entendi.

Certeza est�o escondendo coisa da gente.

Espera pra ver.

Tem algo estranho, e eu n�o gosto disso.

N�o gosto desse cheiro. N�o sou ot�rio.

Certo, equipe, aten��o.

O local mudou. N�o � longe daqui.

O comboio est� a caminho. Chega em instantes.

PARAB�NS. O TESTE DEU POSITIVO. VOC� EST� GR�VIDA.

O que voc� v�...

l� fora?

O que voc� v�?

Raiva.

Eu vejo raiva.

Sabe por que as pessoas n�o falam com voc�?

Porque t�m medo de te decepcionar.

Eu sei que eu tenho.

Eu aprendi a viver r�pido,

me escondendo atr�s do que eu fa�o de melhor.

Mas eu tamb�m tenho medo, Luk.

Todo mundo tem.

Tentando entender essa exist�ncia.

E esse caminho � tortuoso.

Num dia, eu me sinto a hero�na de uma hist�ria que nem � minha.

E no outro,

eu me entrego � d�vida.

Eu n�o posso.

Voc� luta por amor,

mas est� manchada pela escurid�o dentro de voc�.

Voc� luta

pelos seus objetivos.

Mas, agora,

a vit�ria parece imposs�vel.

Basta um instante.

O medo te engole antes mesmo de voc� entender.

E a escurid�o vira parte de quem voc� �.

Est� t�o quieto.

T�o escuro agora.

Alto o suficiente para acordar os mortos.

Olhe bem e os ver�.

Os afogados.

Os doentes.

Os assassinados.

Aqui jazem,

apodrecendo.

Voc� pode tentar ignorar,

mas ser� que deveria?

Foi aqui que minha jornada come�ou,

mas, como tudo que � bom,

um dia acaba.

Limpo.

Limpo.

Limpo.

Limpo.

Limpo.

Merda.

Ent�o,

como est� se sentindo?

Todos os anjos se foram, Maja.

Agora s� restam dem�nios.

Hora de arrumar as coisas. Vamos pra casa.

Finalmente.

- Estou com fome. - Voc� est� sempre com fome.

Eu sou grande pra caralho. Preciso comer.

- T�, t�. - �, eu preciso comer bem.

Pro seu ego, pelo amor de Deus.

Bora voltar, rapaziada. Tem rum com leite quente.

Por que esses F-16 est�o voando t�o baixo hoje?

Vamos vazar!

Algu�m me explica por que a gente ainda est� parado nesse sinal?

Calma, parceiro.

Qual � a pressa?

Tenho um encontro com uma gata.

O veterano tem que se divertir de algum jeito.

De manh�?

� assim que eu gosto.

Caralho.

Isso n�o foi fogos de artif�cio.

QG, acabamos de ver uma explos�o grande a uns sete, oito quil�metros ao norte.

Alguma ideia do que foi?

QG?

QG?

Que porra...

Armas.

Merda.

M�os! Mostrem as m�os!

Mostrem as m�os, caralho!

N�o estou aqui pra brincar!

- N�o estou com paci�ncia. - Mostrem as m�os!

Ouviram, seus filhos da puta?

Ouviram?

Mostrem as m�os, caralho!

Mostrem as m�os, caralho!

Jemma, chega. Luk, vai ver ela!

O que est� acontecendo? Ei, voc� est� bem?

- Merda! - Ah, caralho!

Cowboy Dois comigo!

Fica com ele!

Ei!

- Ei! - R�pido!

Sai da estrada!

- Vamos! - Sai da estrada!

Desce, desce! Vamos, se mexam!

- Vamos, Kriss! - Vamos!

- Vai, Kriss! - Vamos!

White Spirit, QG, aqui � Cowboy Dois. Na escuta?

Cowboy Um para a unidade.

Chama o QG.

QG, est� me ouvindo?

Voc� pirou de vez?

Sai de perto dele!

Caralho, Krissy, se mexe!

Anda! Vai!

Vamos!

QG, aqui � Cowboy Dois, na escuta?

Pro local da queda!

Fica comigo, soldado, fica comigo!

Vamos te levar pra casa. Vamos!

Merda.

Ei.

Quem � voc�?

Est� na hora.

Meu Deus.

�s vezes, voc� s� precisa deixar ir.