Original subtitles

O candidato Baek é alvo de boatos sobre um filho fora do casamento.

A amante em questão seria a assistente dele, K.

K, que está grávida, fazia parte da equipe de estratégia da Eunsung.

Descobriu-se que ela havia sido secretária pessoal da esposa de Baek,

aumentando a controvérsia.

Baek tem fama de pai amoroso e marido perfeito,

recebendo um apoio grande das eleitoras.

As pessoas estão decepcionadas, voltando-se contra o candidato.

Vocês enlouqueceram?

A eleição está chegando, e deixaram esse escândalo vir à tona?

Por que não controlaram a imprensa?

Também estamos confusos.

Até ontem, publicavam o que mandávamos. De repente, voltaram-se contra Baek.

Quem deu a matéria primeiro?

Kim Cho-rong, da IBC.

Acho que o diretor a protege.

Parece que Oh Kyung-sook fez um acordo com ele...

Que droga!

Enterrem essa história, custe o que custar.

Processem todo mundo, de Kim Cho-rong ao diretor da IBC!

Neguem tudo em todos os veículos que pertençam à Eunsung.

A notícia do filho de Oh e o caso.

Enterrem tudo até o fim do dia. Custe o que custar!

Eles nunca vão conseguir.

Porque a imprensa sempre vai ficar do lado do vencedor.

Adoro vencer.

Sra. Hwang, o que fazemos agora?

Vamos enquadrar a competição assim:

"Você escolhe a mãe triste, Oh Kyung-sook,

ou o traidor desprezível, Baek Jae-min?"

Começou a guerra de narrativas.

Oh Kyung-sook!

- Olá. - Oh Kyung-sook!

CANDIDATA À PREFEITURA DE SEUL

A Associação de Bons Pais

apoia ativamente a candidata Oh...

Eu, Yook Seung-cheol, peço que apoiem Oh Kyung-sook

com o mesmo amor maternal que me apoiaram!

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Tripliquem os militantes e ponham mais dez carros em cada distrito.

Preencham todas as paredes de Seul com cartazes de Oh Kyung-sook.

Precisamos dominar a opinião pública.

"O Rinoceronte dominou a cidade e já é a prefeita de Seul."

Façam os 10 milhões de cidadãos acreditarem nisso.

Sou a candidata número dois, Oh Kyung-sook!

Votem na candidata número dois!

Baek foi pego tendo um caso e tem um filho fora do casamento!

Mesmo assim, ele acusou o filho de Oh de ser criminoso sexual.

Pimenta nos olhos dos outros é refresco?

Baek Jae-min mergulhou esta eleição no caos e na corrupção!

Se tiver vergonha na cara, renuncie!

- Renuncie! - Renuncie!

TAXA DE APROVAÇÃO PARA PREFEITO DE SEUL

Não pode vacilar agora.

- O jogo ainda não acabou. - Jogo?

É um jogo para você?

Tenho cara de que entrei nessa para curtir?

Se quisesse tanto vencer, devia ter tido cuidado.

Guk está esperando um filho seu...

E como foi

que não fiquei sabendo?

Isso eu pergunto a você.

Você disse que me elegeria.

Então devia saber de tudo a meu respeito!

Você deixou Hwang Do-hee fazer esse tumulto,

então a culpa é sua.

Nunca mais me dê ordens.

Vou concorrer à eleição do meu jeito e me livrar de Guk Ji-yeon.

Livrar-se dela?

Como?

Colocando-a debaixo da terra?

A imprensa, o público e o mundo político estão de olho nela.

Se ela sumir de repente,

vão suspeitar de você.

De Han I-seul a Guk Ji-yeon.

Vai dizer que se livrou de suas mulheres?

Vai confessar tudo?

Nesta eleição,

a maior bomba-relógio é Guk Ji-yeon.

Controle suas emoções

e traga-a para seu lado.

Seu destino depende

da posição que ela tomar.

O candidato Baek enfrenta uma crise

devido a boatos de uma traição e um filho fora do casamento.

A campanha do candidato está lutando contra as alegações,

dizendo que vai processar quem espalhou esses boatos.

Parece que a raiva e a decepção dos apoiadores dele não vão diminuir

antes que a verdade seja revelada.

Não vai acreditar,

mas não planejei engravidar nem nada desse...

Como você aguentou?

Deve ter ficado angustiada,

além do trabalho na campanha.

Está se sentindo bem?

Sr. Baek...

Sim.

Como candidato a prefeito,

esta eleição significa tudo para mim.

No entanto,

você é igualmente importante.

Não teria chegado até aqui sem você.

Então está dizendo

para continuar me sacrificando pelo senhor.

É isso?

Quer que eu me afaste

como se não existisse neste mundo até o fim da eleição?

Não.

Não se esconda.

Fique ao meu lado, e vamos passar por isso juntos.

A partir de agora, temos que manter o controle.

Se perdermos a eleição, a Sra. Son não nos deixará ilesos.

Você, eu...

e nosso filho.

É verdade que usamos um ao outro para sobreviver,

mas não dá para dizer que não há sentimentos.

Não concorda?

Então vamos passar por isso

juntos até o fim.

Quanto a hoje,

não se preocupe e descanse.

A segurança vai ajudá-la a ir trabalhar, então relaxe.

Mais uma coisa.

Encontrei isto.

Não é bonitinho?

Não se preocupe tanto.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Candidata número dois, Oh Kyung-sook!

Número dois!

Custa 5.000 wones? Dê a ela.

Claro. Aqui tem 5.000.

- Não. - Aceite.

Caros cidadãos,

fomos enganados tantas vezes

por essas políticas imobiliárias e reformas tributárias

que sempre aparecem nas campanhas, certo?

Sim!

E tantas promessas e políticas que nos dividem em lados,

situação ou oposição, liberal ou conservador,

e agora mulheres ou homens, empregado ou empregador,

Gangnam ou Gangbuk.

Não estão fartos de tudo isso?

Eu, Oh Kyung-sook, prometo construir uma Seul

de harmonia e coexistência!

Podem confiar em mim!

Vamos dar um jeito.

A candidata Oh parece estar crescendo.

Desde que o nome do filho ficou limpo,

a candidata vem se movimentando ativamente,

indo a eventos de campanha e se comunicando com os cidadãos.

Oh Kyung-sook, o Rinoceronte,

passou de ativista das minorias a política que lidera as massas.

Ela está em ascensão, ganhando o eleitor que se decepcionou com Baek Jae-min.

Está grávida do candidato Baek?

- Admite o caso? - O boato é verdadeiro?

Poderia comentar?

Quando o caso com Baek começou?

Piranha maligna!

Como você estraga tudo para Baek?

Como você o seduz?

Venha, sua vaca! Vou te matar!

Parem!

Calma!

- Parem com isso. - Saiam!

Está tudo bem? Vamos.

Deve uma explicação.

A partir de agora, temos que manter o controle.

Se perdermos a eleição, a Sra. Son não nos deixará ilesos.

Você, eu

e nosso filho.

Eu faço.

A coletiva.

PARTIDO REPUBLICANO DA COREIA DO SUL COLETIVA DE IMPRENSA URGENTE

Chegaram.

Estão vindo.

Primeiramente,

gostaria de pedir desculpas

a todos os cidadãos a quem causei algum mal-estar...

devido ao último escândalo.

Mas eu prometo que os boatos sobre traição e filho fora do casamento

são completamente falsos.

A Sra. Guk é vítima

de tramoias políticas imundas

e campanha de difamação,

simplesmente por ser mulher

e minha assistente.

Lamento muito por ela.

Agora você deixa de ser destruidora de lares

e passa a ser vítima de fake news.

Leia exatamente o que preparei para você,

palavra por palavra.

Acabaremos com esse escândalo conturbado

na coletiva de imprensa.

Eu sou Guk Ji-yeon,

assistente de Baek Jae-min.

Juro diante de todos

que nunca nutri sentimentos pelo candidato Baek

e que nunca passei de assistente dele.

Além disso...

estou apaixonada por outra pessoa.

Eu...

sou o namorado de Guk Ji-yeon,

Cha Jin-hyeok.

Trabalho numa filial do Grupo Eunsung,

e nós namoramos há dois anos.

Pretendemos nos casar no outono.

E minha namorada

está grávida de um filho meu.

Meu nome é Guk Ji-yeon.

Não sou a "Amante K".

Sou apenas uma mulher comum...

que quer uma família com o homem que ama...

- Olhe. - O que é?

Foi publicado agora?

- Inacreditável! - É Baek Jae-min, não é?

Mas o que é isso?

APESAR DE NEGAR OS BOATOS, BAEK FOI VISTO NA CASA DE K.

Sra. Guk Ji-yeon,

viu a matéria que acabou de ser publicada?

Sra. Guk,

realmente ficou em casa sozinha com o candidato Baek tão tarde da noite?

Não.

O pessoal da campanha estava comigo.

Foi uma reunião urgente sobre o dia seguinte,

e o último compromisso do Sr. Baek era perto lá de casa, então...

Então ele foi a sua casa escondido e sem o motorista?

- Isso... - As fotos mostram

o candidato digitando a senha do seu apartamento.

Compartilha informações pessoais com ele?

O que acha disso, Sr. Cha?

Isso é um caso de abuso sexual terrível!

Instalaram uma câmera

em frente à casa dela para poderem forjar esse suposto caso.

Isso aconteceria se a Sra. Guk fosse homem?

Acho que não.

Então por que foi à casa de uma assistente que logo vai se casar

- como se fosse sua própria casa? - No dia...

É desse abuso sexual que está falando?

Quero perguntar de novo, Sra. Guk.

A senhora passou tempo a sós em casa com o candidato Baek naquela noite?

Isso é uma calúnia política óbvia!

- Sra. Guk! - É terrorismo político!

Ji-yeon!

Acorde, Ji-yeon!

Isso é calúnia política!

Guk Ji-yeon, que negou todas as alegações de caso extraconjugal com Baek Jae-min...

Nossa!

...desmaiou durante a coletiva de imprensa.

Sra. Hwang,

parece que os atingimos em cheio com esse ataque.

Guk Ji-yeon parecia muito assustada,

desmaiando assim nessa hora crucial.

Deve ter ficado chocada,

porque ela não podia saber que havia fotos do encontro deles.

Mas será que não estamos exagerando ao encurralá-la?

Afinal, ela está grávida.

Não estamos encurralando, mas a protegendo em público.

Porque, agora que o país sabe sobre ela,

os repórteres vão observar cada passo que ela der.

Ou seja,

ela vai ficar a salvo pelo menos até o fim da eleição.

Então deixe de pena e continue com os ataques.

Sim, senhora.

"Baek frequenta casa de assistente como se fosse um hotel."

"O epítome do abuso sexual por desequilíbrio de poder.

O candidato Baek Jae-min está mesmo apto a ser prefeito?"

"Um homem que quer se casar e outro que quer poder.

Qual dos dois é o verdadeiro pai?

Somente K, a assistente, sabe a verdade."

Mandem essas manchetes para a imprensa

e publiquem posts na internet.

O EPÍTOME DO ABUSO SEXUAL POR DESEQUILÍBRIO DE PODER

"Epítome do abuso sexual"...

O EPÍTOME DO ABUSO SEXUAL POR DESEQUILÍBRIO DE PODER

O CANDIDATO BAEK JAE-MIN ESTÁ MESMO APTO A SER PREFEITO?

Relaxe. Deve estar cansada, depois desse dia.

Desculpe.

Tentei manter a calma na coletiva.

Não é minha intenção,

mas eu fico atrapalhando.

Hwang Do-hee atrapalha.

Não você.

Você não sabia até que ponto ela iria.

Se soubesse,

teria me contado.

Do-hee esteve lá em casa uma vez.

Foi?

Por quê?

Ela perguntou sobre I-seul.

Já sabia que as câmeras da sede da Eunsung tinham sido trocadas um dia após a queda.

Ela está dando duro, indo atrás de um podre meu.

Você sabia, mas não me contou?

Por quê?

Eu não tinha certeza...

de que não acabaria como I-seul.

I-seul foi erro meu desde o princípio,

mas, com você, foi escolha.

Saiba que, mesmo que todo mundo...

Eu sei.

Você nunca planejou

nem teve a intenção

de que I-seul terminasse assim.

Só estive do seu lado até aqui porque acredito em você.

Você disse que me escolheu, certo?

Sim.

Toda escolha vem com responsabilidades.

Se disser que garante minha segurança...

eu esqueço tudo que aconteceu

no dia em que I-seul morreu.

Ji-yeon...

mesmo que não prometa nada...

vou protegê-la.

Descanse. Eu venho amanhã de novo.

Olhei o histórico de busca, ligações e o e-mail dela.

Algo que se destaque?

Tem isto no histórico de ligações.

Alô?

Fiz um teste de DNA pré-natal outro dia.

Quando sai o resultado?

Essa Guk Ji-yeon é muito esperta.

Caso se visse encurralada como hoje,

ela criou uma rota de fuga.

Parece que ela fez um teste de DNA.

Avise-me quando sair o resultado o quanto antes.

Guk Ji-yeon.

É melhor a liberarmos.

Para o Céu.

A vida dela deve estar um inferno.

Usando o filho não nascido para sobreviver,

não consegue viver com isso.

É muito perigoso.

O rosto dela ficou conhecido após a coletiva.

Se a deixarmos viva,

como vai resolver o caso I-seul?

Hwang Do-hee foi à casa de Ji-yeon

perguntar sobre isso.

Vamos esperar para lidar com ela sem alarde.

Em vez de sem alarde,

é melhor dar a ela uma despedida

dramática, triste e pública.

Torná-la mártir.

Em vez de bruxa destruidora de lares,

ela será uma vítima que se matou por causa de acusações falsas.

Isso não seria mais honroso...

do que ser vista como amante?

Uma mártir que morre após expor a calúnia cruel do mundo político.

E Hwang Do-hee é a pessoa que inventou esse escândalo nojento,

pintou Ji-yeon como amante e a levou à morte?

E Oh Kyung-sook

deixou Hwang fazer o indizível para poder se eleger.

Oh Kyung-sook

será destruída faltando pouco para a eleição.

Dizem que o pupilo se torna o mestre.

Graças a você, aprendi muitas coisas...

sobre o mundo cruel da política.

Aprender é bom.

Mas há limites dos quais não se deve passar.

No momento em que se passa,

você perde a humanidade para sempre.

Já passei desse limite,

no dia em que meu pai faleceu.

Vamos criar a mártir depois de amanhã, à noite.

Esses dois últimos dias são a última chance de recuperação.

ADÚLTERO

RENUNCIE

Renuncie, canalha!

Vá embora, cretino!

Renuncie!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

SEUL, A TERRA DA OPORTUNIDADE!

Prezados cidadãos de Seul,

criei a coragem para estar diante de vocês

não para provar minha inocência,

mas para propor uma coisa.

Vou dividir com vocês

o maior arranha-céu da Ásia,

o Free Shop Eunsung.

Eu prometi, não foi?

Que dividiria a riqueza do Grupo Eunsung com os cidadãos de Seul.

Agora pretendo propor uma política que vai realizar minha promessa.

Eu, Baek Jae-min,

vou doar metade das ações do Free Shop Eunsung

ao governo metropolitano de Seul

e distribuí-las a cada um de vocês, cidadãos de Seul!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

O candidato Baek anunciou uma promessa de campanha inédita.

Ele prometeu distribuir metade das ações do Free Shop Eunsung aos cidadãos,

o que foi recebido com grande entusiasmo.

Como ousa vender o Heaven sem minha permissão?

Não vendi.

Estou usando como isca.

Volto atrás quando a eleição...

Voltando atrás ou não...

você devia ter pedido minha permissão

se fosse usar o free shop.

Mãe, a eleição é daqui a três dias.

Com ele prefeito, eu administro...

Cale a boca.

Você vai administrar o quê,

se nem controla seu homem?

Sabe quantas pessoas estão envolvidas nesse free shop?

Da Casa Azul à promotoria e à Assembleia Nacional,

os interesses de dezenas estão em jogo.

E agora?

Distribuir as ações?

Retire a proposta agora.

Não posso fazer isso.

A partir de agora, eu que mando.

Então pode ficar quietinha e...

Senhora,

o jogo virou.

Preciso me eleger

para poder salvar sua pele

e proteger o Grupo Eunsung.

E para essas filhas que sugam a senhora

poderem seguir a vida

e manter o dinheiro fedido delas.

- Baek Jae-min! - É por isso!

Que a senhora precisa me respeitar.

Preciso me eleger prefeito...

para que todas vocês

e a preciosa empresa de vocês sobrevivam.

Então parem de quebrar essas cabeças vazias

e comecem a me ajudar!

HWANG DO-HEE

Baek Jae-min enlouqueceu.

Foi uma jogada inteligente.

Esconder o caso com ações do free shop.

Ele não é de todo incompetente.

Vai dar tudo certo

na eleição, não é?

Nada é certo.

Porque ele jogou uma carta que o povo acha tentadora.

Precisa de mais dinheiro?

Obrigada, mas vou passar.

Já passamos do ponto em que dinheiro de mesada ajudaria.

Está ficando mais interessante.

De que, além de dinheiro, você poderia precisar de mim?

A equipe de estratégia tem um grupo designado para você, não é?

Coloque-os perto de Guk Ji-yeon, com discrição.

Baek Jae-min não pode saber disso, então use só os mais leais a você.

Fique de olho em tudo dela,

incluindo localização, saúde e quem ela encontra.

E me informe a todo instante.

Para quê?

Baek Jae-min quer matá-la?

Ele não vai poder ir tão longe.

A eleição é daqui a apenas três dias, e eles estão sendo muito observados.

Então está preservando a prova?

Baek está furioso, a ponto de usar o free shop de sua mãe.

Então, não importa a loucura que ele faça,

podemos virar o jogo se mantivermos Guk Ji-yeon em segurança.

Mesmo que o pior aconteça.

Algo mais?

Mantenha a pose.

Não deixe sua mãe descobrir.

Do-hee levará a culpa por tudo?

Sim.

Vamos fazê-la de bruxa que transformou uma inocente em destruidora de lares

e a levou ao suicídio.

E Oh Kyung-sook?

Vai respingar nela.

É só ficar olhando como uma mulher sucumbe em eleições

por oferecer outra mulher em sacrifício.

Sei que está zangada com Baek,

mas agora não é hora de puni-lo.

Por favor, guarde sua raiva e concentre-se na eleição.

- Se a eleição der errado... - Jae-min vai saber de tudo.

Até mesmo do fato

de que você é o inimigo que matou o pai dele.

Não será apenas ele o castigado

se não vencermos esta eleição.

Resolva isso rápido

e não cometa erros.

Sim, senhora.

Vamos começar.

O resultado do exame saiu?

Não. Por e-mail, não.

Nem pelo correio.

Vou aí pegar agora.

Pare. A senhora deve descansar.

Só preciso buscar uma coisa em casa.

Agora?

É, vai ser rápido.

Vamos deixar para depois da injeção.

Não vai demorar.

É hora da injeção.

EUNSUNG NUVEM LOGIN

GUK JI-YEON

Estamos prontos.

Compre um carro usado com o nome de Guk Ji-yeon,

reserve um quarto de férias em Gangwon-do

e coloque alguns pertences dela numa mala.

CARRO USADO

COMPRA CONCLUÍDA

QUARTO RESERVADO

Pronto.

Mais alguma ordem, senhor?

Hwang Do-hee foi à casa de Guk um dia.

Fale com a equipe de segurança e obtenha as imagens desse dia.

Então, agora,

falta só o último passo.

Precisamos fazer uma carta de suicídio comovente.

As pessoas vão chorar a morte dela

e desprezar as duas bruxas que levaram a coitada a tirar a vida.

No debate com Oh Kyung-sook amanhã,

isso vai ser uma revelação bombástica.

Vai soltar isso no debate?

Amanhã é a última chance de recuperação.

Alguém com seu talento

pode bolar algo bom

com uma informação dessas.

Hwang Do-hee,

por que continua se arriscando?

Não basta seu pai ter morrido?

Claro que basta.

Sabe melhor do que ninguém o quanto eu amava meu pai.

Por isso faço isso.

O quê?

Joong-seok...

em mais de uma década trabalhando para os proprietários da Eunsung...

nunca fui sincera com meu pai.

"Tenho um bom emprego numa grande empresa, por isso sou bem paga."

Sempre menti assim para ele.

Mas agora estou aliviada.

Porque não sinto mais vergonha de mim.

Do-hee...

Depois disso,

quando tudo terminar,

quero que vá ver meu pai

e diga que ele pode se orgulhar da filha.

Do-hee, acho que Baek Jae-min

vai enfatizar as ações do free shop amanhã.

Vamos impedi-lo com isso.

LISTA DE LOBBY PARA ALVARÁ DO FREE SHOP EUNSUNG

Que lista é essa?

Não é qualquer lista. É um memorando.

Uma lista de pessoas subornadas por Son

no processo de emissão do alvará do Free Shop Eunsung.

Antigos e atuais ministros, promotores,

autoridades de Seul e até inspetores de segurança.

Eu mesma entreguei o dinheiro

por ordem da presidente Son.

Você mesma entregou?

Era altamente confidencial

e não deveria ser vazado.

Nem as filhas dela sabem disso.

Em outras palavras...

esse free shop está cheio de problemas desde o início.

Da escolha do lote à construção e às inspeções de segurança,

a Eunsung os subornou para manter os problemas em segredo.

Então...

por que escondeu essa bala de prata esse tempo todo?

Porque eles disfarçariam se não estivéssemos preparados.

Quem aceitou suborno...

vai negar veementemente,

e o Grupo Eunsung

vai usar as conexões na Casa Azul e na promotoria para nos deter.

Que utilidade o memorando teria?

E então?

Então esperei alguém...

para colocar a boca no trombone

e revelar a verdade sobre esse caos incontrolável

com toda a clareza.

E esse alguém sou eu, Oh Kyung-sook?

Com toda a certeza.

Abafe isso.

Só abafe.

Se expusermos isso,

Son Young-sim vai retaliar, e não sabemos o que fará com você.

Como vou revelar isso se as consequências são óbvias?

- Oh Kyung-sook... - Tudo bem.

Eu disse que faria tudo do seu jeito para vencermos a eleição,

mas não significa que vou deixá-la se sacrificar

por minha vitória.

Não posso deixar que leve a...

Então vença!

Você pode ganhar a eleição

e me proteger com seu poder, não?

Do-hee!

Diga.

Não vai abandonar uma mulher que apostou a vida em você, vai?

O free shop

é a última carta que Baek tem na manga.

Se a eliminarmos...

você vai ser a verdadeira rainha da eleição.

A dois dias da eleição, o último debate será transmitido esta noite.

O candidato Baek se envolveu num escândalo que podia tê-lo levado à derrota,

mas ele conseguiu consolidar o apoio

com a promessa em relação ao free shop.

E temos a candidata Oh, o Rinoceronte,

que conseguiu sair do buraco várias vezes.

Será que ela vira o jogo no debate

e faz um milagre acontecer?

Agora é a hora

de começar a extrema-unção da nossa mártir.

Você quer que eu...

leve Guk Ji-yeon do hospital para casa?

Você me chamou aqui para levar sua amante grávida para casa?

Sim.

Você...

vai levar as coisas até que ponto?

Desafiar a mamãe não foi suficiente?

Você faz ideia

da humilhação que me fez passar?

Controle-se!

Minha nossa...

Chae-ryoung,

estou te fazendo um favor.

Ouviu?

O quê?

Acha que sua mãe

aprovaria se eu dissesse que, nesta eleição...

você foi inútil para mim?

Você também deveria me usar para sobreviver.

Sei que enfrentou

coisas piores do que eu vivendo com esta família.

Quer desistir aqui?

Precisa sobreviver até o fim.

Vá lá

e a abrace assim.

Vai ser a última despedida dela

no mundo dos vivos.

Com isso...

você se torna a Virgem Maria...

que suportou uma dor terrível...

e perdoou a inimiga.

A diretora Eun vai ver a Sra. Guk no hospital.

Chae-ryoung vai vê-la?

Sim.

Acabou de sair do escritório da campanha para ir ao hospital.

Equipe de protocolo, por aqui.

- Pegou a ficha? - Não.

Ainda não?

Você pegou a ficha?

Para o hospital?

- Leia. - Certo. Entendi.

- Com licença. - Sim.

Vá ver Ji-yeon.

Agora?

Mas o debate...

é em menos de três horas.

É por isso que deve ir.

Se Chae-ryoung aparecer lá, vai chamar a atenção das pessoas.

É estranho que façam isso antes do debate.

Rápido.

Sim.

Não levante.

Você está muito abatida.

Deve ter sido difícil para você.

Por que veio aqui?

Para dar isto.

RESULTADO DE EXAME DE DNA

O DNA DO PAI EM RELAÇÃO AO DNA DO FETO É 99,9% INCONSISTENTE

O que foi?

Está decepcionada

porque não é o que esperava?

Como isto é possível?

O que você acha?

Jae-min forjou.

E agora vai se livrar de você

e de seu filho.

E você espera que eu acredite?

Acreditar ou não depende de você.

Mas pense bem.

Ele está tão desesperado para ser prefeito

que está até atropelando minha mãe.

Ele vai te deixar viva?

Mesmo depois de você fazer um exame de DNA para apunhalá-lo?

E por que está me contando tudo isso?

Porque preciso sobreviver.

Preciso fazer o cretino ser prefeito de qualquer jeito.

Mas, se você morrer...

o único ponto fraco dele acabaria desaparecendo.

Não quero que ele vire prefeito sem ter uma forma de controlá-lo.

Está me pedindo

para ser sua arma secreta?

Sim.

Assim faço de tudo para te proteger.

Então...

me ajude, só desta vez.

Se eu fizer dele prefeito e herdar a Eunsung,

eu crio...

seu filho como se fosse meu.

Como fui criada.

Meu pai me teve fora do casamento também,

mas cresci como membro da família, criada por minha mãe.

Posso fazer o mesmo...

pelo seu filho.

Tome.

Gravei tudo o que disse até agora.

Agora você tem

meu ponto fraco nas mãos.

Então, por favor...

me ajude, só desta vez.

O que quer que eu faça?

- Aí está ela. - Chegaram!

Sra. Eun, o boato sobre o caso entre Baek e Guk é mentira?

- De quem é o bebê? - Como vocês se sentem?

A senhora a perdoou?

Ela é uma mulher grávida que acabou de ter alta.

Se tiverem perguntas, façam para mim em vez de incomodarem minha funcionária.

O que ela está tramando agora?

Sei que está desesperada para eleger o marido,

mas Eun Chae-ryoung faria um teatro desses?

Com certeza não. Nunca.

...demonstrou confiança, referindo-se a ela como "minha funcionária".

Isso mesmo.

A Sra. Guk Ji-yeon

era minha funcionária e trabalhou para nós durante cinco anos.

E ela era uma das mais capazes na equipe de estratégia.

E foi por isso

que a recomendei para meu marido.

Só lamento muito que algo assim tenha acontecido.

Tudo bem, senhora.

Então está dizendo que perdoa Guk Ji-yeon?

Reconhece o caso que ela teve com seu marido?

Só as duas pessoas dessa relação sabem o que houve.

Mas, independente do que possa ter havido entre ela e meu marido,

eu tenho

confiança absoluta em Guk Ji-yeon.

Poderia comentar, Guk?

Chegou a hora, Oh. Vamos.

Tudo bem.

Conversaremos mais no caminho.

- Vá com Oh. - Sim, senhora.

Vamos.

Este é o último vídeo

de uma câmera perto da sede da Eunsung.

Baek Jae-min estava na sede no dia em que I-seul morreu.

Isso é de quando I-seul caiu.

Estão correndo, assustados com o que viram?

Uma pessoa caiu de um prédio de 40 andares,

e Baek simplesmente saiu

sem nenhum sinal de choque.

Como se soubesse que ela ia cair.

Eu duvidei, mas...

Foi Baek Jae-min quem matou I-seul.

- Sra. Eun! - Fale conosco, Sra. Guk!

Algo a declarar, Sra. Guk?

- Eun Chae-ryoung. - Eun.

Guk, como se sente agora?

Obrigada por ficar firme.

Obrigada.

Agora tudo

vai acabar para você.

Cha-sun...

isso é armação.

Assim como forjaram a morte de I-seul como suicídio...

vão fazer parecer que Ji-yeon se matou.

Chae-ryoung mentiu para a imprensa, sabendo o que está acontecendo.

O quê?

Dong-joo, onde você está?

Estou na cola deles.

Tem algo de estranho com os cretinos.

Tem alguns carros os seguindo, e estão trocando sinais.

Não os perca de vista.

Se perder, não há como saber o que vai acontecer com ela.

Vamos guardar o celular para você.

Ué?

Me solte!

Deixem-nos a sós.

Ótimo trabalho.

Vai haver uma notícia urgente durante o debate.

Do-hee?

Onde você está?

Kyung-sook,

ouça com atenção.

Acho que Baek Jae-min está tentando matar Guk Ji-yeon.

Sobre o quê?

Vamos revelar tudo ao vivo.

Da carta de suicídio de Guk Ji-yeon

à prova de que foi suicídio.

Aí Oh Kyung-sook e Hwang Do-hee

serão enterradas vivas durante o debate.

E, quando acharem o corpo de Guk, acabou a eleição.

Fim de jogo.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira