Original subtitles

Cale a boca, seu filho da puta!

Casa própria? Ficar rico?

Gastei tudo para comprar um apartamento na região!

Que sacanagem você fez para parar a construção?

Me soltem!

Me soltem, seus cretinos!

Mandei soltar!

O candidato do Partido Republicano, Baek Jae-min,

sofreu um atentado

perto do Sindicato de Reurbanização de Soonjung.

O candidato foi levado a um pronto-socorro próximo

e está recebendo tratamento.

Ji-yeon,

vá para o escritório...

Você veio.

Está tudo bem?

Deve estar em choque.

Não se preocupe. Estou lúcido o bastante para reconhecê-la.

Me deixe ver.

Senhor, é melhor se deitar.

Precisa descansar.

Entregue os materiais de que falei para Kim Beom-seok

e obtenha um retorno do líder da equipe.

- Certo? - Sim.

Agora estamos na residência de Kang,

que agrediu o candidato Baek com uma arma letal.

Como podem ver, Kang era um fiel apoiador da candidata Oh.

Foi revelado que Kang cumpriu pena há alguns anos

por atacar o mestre de obras de onde trabalhava.

O mais surpreendente é que a candidata Oh Kyung-sook

defendeu Kang no julgamento.

Deixe mais tenebroso.

Passe Kang Cheol-jin para a frente.

Faça esse bandido de sangue frio parecer próximo de Oh Kyung-sook.

E coloquem isto nas manchetes de amanhã:

"Será que ela realmente

é a pessoa certa para defender os cidadãos de Seul?"

E os detalhes?

"Assassinos, estupradores, traficantes e agressores,

todos os criminosos violentos de Seul apoiam Oh Kyung-sook.

Logo, assim que ela se tornar prefeita,

Seul vai se tornar um foco de crimes."

Também pegaram Kang.

Canalhas!

OH KYUNG-SOOK ESTÁ POR TRÁS DO "ATENTADO A BAEK JAE-MIN"?

É verdade que ele já foi denunciado por agressão?

Ele fez o que tinha que fazer. Uma tentativa desesperada de sobreviver.

O mestre de obras não pagava havia três meses.

Sra. Oh, tem uma matéria sobre sua renúncia.

Que gente baixa!

É um ataque indireto contra nós.

Se Baek Jae-min tentar manchar a imagem de Oh ou atacá-la diretamente,

vai piorar a imagem dele também.

Sra. Oh, por que não falamos com Kang primeiro?

Ele está sendo investigado pela polícia...

Não.

É melhor falar com Baek primeiro.

Se esse ataque foi orquestrado por ele para se livrar de mim

ou...

se foi um ataque legítimo na hora certa,

é melhor confirmarmos primeiro, não?

Lá vem ela.

Aí está ela.

A senhora ordenou o ataque?

A senhora pretende renunciar?

E um pedido de desculpas?

Não dei ordem nenhuma a ele.

Também não pretendo renunciar.

Quanto ao incidente, o candidato Baek e eu formaremos

uma equipe de investigação conjunta para obtermos respostas.

Conte mais, por favor!

- Quando ela será formada? - Algo mais?

Tudo bem. Nos dê um minuto.

Está durando mais do que eu esperava.

Olá, Sra. Oh. A que devo a honra?

Eu tinha que vir. Claro.

Por mais cruéis que sejam as eleições,

um adversário sofreu um acidente terrível,

e é de bom-tom visitá-lo no hospital.

Sabe, minha filosofia na política

é que as pessoas vêm antes de ideologia ou crenças.

Admirável.

Eu concordo.

Seja qual for o resultado,

vamos nos unir para realizar sua filosofia.

Mas...

é estranho, não é?

É estranho que tenha sido atacado

assim que a disputa principal começou.

O momento é tão perfeito que simplesmente não parece coincidência.

Parece até que foi planejado.

Até Jesus Cristo

se tornou o Todo-Poderoso assim que foi crucificado.

Como é?

Talvez o criador tenha me dado a chance de me tornar

uma figura importante como Jesus para eu poder servir a este país.

Você faz alguém que já lutava para sobreviver

virar um condenado,

e só sabe dizer

que é uma chance?

Pensei que você fosse humano,

mas é um monstro.

Eu me torno um monstro se assim esta nação quiser.

Perdi muito sangue hoje.

É melhor eu descansar.

Baek Jae-min,

tudo bem.

Vamos levar esta luta até o fim.

Mesmo se eu tiver que tirar sua máscara descarada,

vou mostrar ao mundo

como você é desprezível por dentro.

Melhoras.

Que delícia!

Obrigado pelo seu trabalho.

Que nada! Baek deveria receber o crédito.

Uma vida muito mais confortável o espera,

contanto que fique aqui calado até o fim da eleição.

A equipe da candidata Oh pediu para vê-lo.

Mande-a entrar.

Sim.

Você está melhor do que eu esperava.

Meu pai morreu na rua como um cão por sua causa.

E o que você disse?

Ele levou a pior porque teve o azar

de ter sido pai de Hwang Do-hee.

Claro, se você tivesse parado um pouco antes,

a tragédia podia ter sido evitada.

Assassino!

Você matou um idoso inocente. Como você é cínico!

A palavra "assassinato"

não é apropriada no mundo da política.

Pessoas não existem. Só os ideais existem nesse mundo.

O quê?

Além disso...

eu não matei ninguém.

Só removi um obstáculo

que atrapalhava meus ideais.

Vou te matar.

Você.

Vou te matar com minhas próprias mãos.

Preste atenção, Hwang Do-hee.

Você trouxe Oh para a eleição por vingança pessoal

e a fez enfrentar a presidente Son.

Acha que vai dar certo?

Vamos esperar para ver.

Vai ver quando chegar a hora de eu acabar com sua vida.

Você está horrível.

Olha só quem fala.

Hoje

encontrei alguém verdadeiramente mau.

Podia tê-lo matado na porrada ali na hora.

Mas o deixei viver por motivos estratégicos

e estou fervendo de raiva.

Engraçado. Eu também.

Encontrei o animal

que matou meu pai.

Mas, em vez de se desculpar,

ele me disse umas tolices sobre ideias.

Por que este mundo está tão cheio desses filhos da puta?

O que vamos fazer? Como dar uma lição neles?

Dar uma lição seria generoso demais

com um lixo como eles.

Do-hee...

você já comeu?

O que você quer?

Diga.

Eu dou o que você quiser hoje, está bem?

Primeiramente,

vamos lidar com essas feras.

Depois disso...

você me paga uma bebida.

Certo.

Baek Jae-min orquestrou tudo?

Fala sério... Ele é inacreditável.

Que loucura! Ele mandou cortar a cara dele para ganhar a eleição?

Eu disse.

Não lutamos contra um ser humano.

Isso quer dizer

que eles não merecem nem um pingo de compaixão.

Vamos atrás de Baek Jae-min sem piedade.

Primeiro,

devemos investigar a vida pessoal.

Todo mundo sabe

que ele é um notório mulherengo, só que ninguém fala disso.

E somos os melhores para investigar a vida dele.

Cha-sun e eu éramos da equipe de estratégia,

e você era do secretariado.

Somando nosso tempo de trabalho na Eunsung,

dá mais de 40 anos.

Se investigarmos,

sei que podemos encontrar alguma sujeira.

Alguma mulher com quem ele tenha tido proximidade?

As secretárias, empregadas da fundação e voluntárias universitárias?

A secretária dele se matou recentemente.

Isso pode levar a algo.

I-seul se matou.

Não há indícios para suspeitar do contrário.

Enfim...

vamos investigá-lo mais a fundo.

DESDE 2015 KIM EUN-HYE, GERENTE DE BAR

2019 - OFICINA DA EMPRESA?

WOO HYEON-JI

Se ao menos uma delas se oferecesse para testemunhar...

isso daria às outras

coragem para se manifestarem.

SONG YE-NA AGÊNCIA KM

Song Ye-na?

Quem é?

Kim Eun-hye.

Temos umas perguntas sobre o candidato Baek Jae-min.

A-yeong, vamos conversar.

Yoon A-yeong.

A-yeong.

Eu não sei de nada. Não sei.

Obrigado. Eu agradeço.

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Obrigado.

SEUL, ONDE AS MULHERES SÃO FELIZES E RESPEITADAS

Eu disse que não sei de nada!

Por favor, se pudesse...

Eu não vi nada, então não me amole.

Prometo que darei todo apoio e me dedicarei de coração

a fazer de Seul

uma cidade onde as mulheres são felizes e respeitadas!

Olá. Obrigado.

Espero que ganhe!

É presidente do seu fã-clube.

Obrigado pelo seu trabalho.

Está grávida de seis semanas.

GUK JI-YEON, SEIS A NOVE SEMANAS

Muito prazer.

Torço sempre por você. Obrigado.

- Obrigado. - Baek Jae-min!

Obrigado.

Obrigado!

Entramos em contato com cada uma delas.

Alguma respondeu?

Não.

Todas dizem: "Nunca mais me contatem.

Não aconteceu comigo.

Vou processar se continuarem."

Algo assim.

Sinceramente!

Esse Carl Yoon é fogo.

Como ele conseguiu fazer

todas elas se esconderem?

Obrigada por nos darem a honra de sua presença.

Sentem-se, por favor.

A senhora tem uma grande visão.

Estar aqui é nossa prioridade.

Obrigada.

Nós, membros da Eungyeongwon, queremos um país governado

por uma grande coalizão.

Não há nada que queremos tanto

quanto um novo líder que nos leve a uma nova era de unidade,

onde círculos políticos e econômicos, o sistema judicial e a imprensa colaboram

para governar o povo.

Esta eleição estabelecerá

as bases para essa coalizão.

Com as pessoas mais capazes do país trabalhando juntas,

vamos ver aonde nosso precioso destino

vai nos levar?

Bem-vindo.

Então...

o senhor vê sorte em nosso futuro?

Mãe...

Vejo a mãe de um rei.

A mãe de um rei?

Está dizendo

que meu genro

também vai assumir a Casa Azul?

Espalhe ouro.

Se espalhar ouro,

essa grande energia retornará para a senhora.

Bom...

Yoon,

tem alguma boa ideia?

Nosso Senhor, pai celestial!

Nosso país está atolado num pântano de desespero.

Um fedor ímpio e desprezível

se espalha por Seul, capital da Coreia do Sul.

Mas eu...

não balançarei.

Amém.

- Não recuarei. - Amém.

Com o sangue de Cristo, crucificado na cruz,

eu renasci.

Amém!

Eu, Na Jin-guk,

reconstruirei Seul

para torná-la uma cidade de paz e vida eterna!

Aleluia!

- Aleluia! - Aleluia!

Aleluia!

- Aleluia! - Aleluia!

Aleluia!

- Aleluia! - Aleluia!

Sua oração

foi mais apaixonada do que nunca.

Certamente não veio me ver neste dia sagrado

para avaliar minhas orações.

O senhor deveria

formar uma coalizão conosco.

Acha que é o único jogador da política

a vir me propor isso?

Há no mínimo 500.000 membros

nas igrejas que dirijo.

E não vou vender esses cordeiros inocentes para qualquer um.

Sim. Tem razão.

Se tivesse que deslocar

seus cordeiros inocentes, que você conduz com amor e graça,

deveria ser compensado justamente.

Eu não sou escravo de Mammon!

Eu sei disso.

Estou sinceramente implorando

que traga os cordeiros que caíram na tentação de Mammon

de volta aos braços da nação.

A Eunsung tem muitos terrenos em toda a cidade

esperando alvarás de reurbanização.

Não seria maravilhoso se Baek fosse eleito,

reurbanizasse essas áreas

e construísse templos do Senhor por toda a cidade

para receber os cordeiros?

Você não quer realizar

seu sonho

de construir

o maior templo da Ásia?

Aleluia.

Nosso Senhor falou comigo.

Eu, Na Jin-guk, seguirei Suas ordens

e anuncio minha união de alma ao candidato Baek...

Na Jin-guk, do Esperança Patriótica, anunciou que uniria sua campanha

à de Baek Jae-min, do Partido Republicano.

Com isso, o candidato Baek ultrapassou 50% nas pesquisas,

o que o deixa na liderança isolada.

Dizem que a eleição está definida

quando a maioria apoia um candidato nas pesquisas.

Pelo visto, isso logo vai se concretizar.

Baek Jae-min!

Pai...

estou quase lá.

Aqueles que usaram sua dor para ascender,

eu mesmo...

vou derrubá-los.

Aguente firme

até chegar a hora.

Volto logo.

BAEK JOONG-DO

BAEK JOONG-DO

Os tempos mudaram, senhor.

Como palhaços como eu sobreviveriam neste mundo cruel da política

se não dançassem conforme a música?

Yoon Dae-cheol,

como pôde fazer isso comigo?

O senhor só tem duas opções.

Ou morre assim,

ou sobrevive

e transmite esse inferno a seus filhos.

BAEK ASSUME LIDERANÇA ISOLADA

PESQUISA PARA ELEIÇÃO SUPLEMENTAR

Ele está se distanciando demais.

Com a coalizão, não será fácil alcançá-lo.

Relações públicas?

Francamente, não somos páreo para ele.

Estão juntando dinheiro a rodo,

e nós chegamos ao final do nosso.

Ao final?

Com outdoors, cartazes, panfletos,

precisamos de 400 milhões de wones para material impresso,

100 milhões para carros

e mais 250 milhões para uma equipe de RP na internet.

Só temos o dinheiro que recebemos do partido,

e isso não vai adiantar.

Não podemos começar a cobrar doações dos cidadãos.

Preparem o carro.

Vou levar Oh para o compromisso da noite.

Nossa, Hwang! Entre, bem-vinda.

Hwang, sente-se também.

Olá.

A senhora sabe quem é esse, certo?

Ko Gwang-pil, presidente do Grupo Mosun.

Patrono e apoiador de longa data do Partido Reforma Popular.

Soube que estava com dificuldades, candidata Oh.

Parece que a presidente Son está empenhada em eleger o genro.

Não se preocupe com eles.

Hwang Do-hee era o braço direito da presidente Son.

Então...

por que queriam nos ver aqui?

O Sr. Ko prometeu oferecer apoio moral e financeiro à sua campanha.

Oh!

Senhor, peço desculpas.

Oh!

Oh!

Oh, como pôde ser tão desrespeitosa?

Senhor,

como pôde ser tão grosseiro e fazer uma merda dessas?

Quê?

Está tentando me convencer a aceitar dinheiro de um conglomerado.

É coerção para me fazer aceitar doações ilegais, não é?

Ouça, Kyung-sook.

Não passe dos limites. Concentre-se em seus objetivos.

Oh,

eleição é dinheiro.

Baek está praticamente nadando no dinheiro que a Eunsung deu.

- Não é melhor nós conseguirmos... - Sim.

Tem razão.

Eu aceito o dinheiro.

Aceito.

Mas aceito de forma justa e transparente,

dentro das regras de doações políticas da Comissão Nacional Eleitoral.

Sim. E revele o nome dos doadores.

Você está me enlouquecendo aqui!

Quem em sã consciência doaria para uma campanha

usando o nome verdadeiro neste país?

Senhor,

esse é um dos maiores problemas do sistema político da Coreia do Sul.

Eles têm medo de apoiar o time vermelho e de o time azul atacá-los.

Mas, se apoiarem o azul, o vermelho pode persegui-los.

Vá e diga a ele

para desistir se tiver medo.

Sim. Não vou tolerar algo desse tipo.

Vou embora.

Ei, Oh Kyung-sook!

Essa...

Precisamos conversar.

O que foi?

Vai voltar aos velhos hábitos, é?

Está complicado, e você quer resolver com dinheiro de conglomerado?

Foi ideia do partido, não minha.

A Mosun apoia o partido há muito tempo.

Então está se escondendo atrás do partido

e tentando sugerir

que eu aceite o dinheiro e faça vista grossa. Estou errada?

Sou pela luta justa e pela transparência das doações,

mas não temos escolha nesta situação.

Então devemos usar os métodos sujos da velha Hwang Do-hee?

Prefere resistir assim e morrer?

Quer fazer quem se juntou à campanha passar fome só porque acreditou em você?

Eles não vão passar fome, relaxe.

E tampouco vão morrer.

Vou continuar agindo do meu jeito até o fim.

A partir de agora, eu agradeceria

se você filtrasse essas coisas e recusasse sem me dizer.

Beber com raiva nunca é bom.

Vá devagar.

Sei que está morrendo de vontade de ganhar

e conseguir sua vingança,

mas, se ficar correndo na frente sozinha, vai acabar tropeçando.

Não me preocupo se não vencermos.

O mundo pode não reconhecer

o verdadeiro valor de Kyung-sook.

Isso me preocupa.

NUNCA MORRE ADVOGADA DE DIREITOS HUMANOS

Não estou aqui para agradecer.

Nem liberei minha agenda

para vir até aqui e ser rejeitada.

Eu gostaria

que assumisse

a equipe de políticas da minha campanha.

O mais importante para mim não é o poder do partido,

mas a camaradagem.

Não procuro trocados, mas pessoas em quem posso confiar

e que vão agir em prol

de minha visão.

Lamento.

Você está recusando

por causa de Hwang?

Acho que não o vi no funeral do pai dela.

Funeral?

Então ainda não deve saber que o pai dela

faleceu.

HWANG JOO-IL

Então você veio.

Estava chateada por ter levado um bolo e ia comprar um quadro.

O que quer?

Eu soube que você tem tido dificuldades.

Que está atrás de financiamento de campanha.

É verdade?

Eu dou o dinheiro.

Faça Oh prefeita com meu dinheiro.

Achar um doador qualquer não vai bastar para enfrentar a mamãe.

E vai sujar a imagem de Oh se aceitar o dinheiro errado.

Ultimamente,

tenho estado perto da mamãe, acompanhando tudo,

e Jae-min não deveria ser prefeito.

Se for, vai enfiar as garras nas fraquezas da mamãe

e tentar explorar o free shop e a família em benefício próprio.

Não posso permitir isso.

Chae-ryoung e a mamãe não vão perceber porque o escolheram,

então preciso ficar alerta

e agir como primogênita.

Se afaste.

Não é uma batalha para alguém infantil como você.

Me ligue se mudar de ideia.

Eu fui à Fundação Green People.

Falei com as universitárias que se voluntariaram com Baek Jae-min.

Estavam todas apavorados.

A campanha dele deve ter dito:

"Aceite o dinheiro e cale-se se não quiser morrer."

Sabíamos que haveria ameaças.

Pode não ser ameaça vazia.

I-seul morreu de verdade.

Cha-sun,

ela me deixou carta de suicídio...

Mas a equipe de estratégia faria de tudo pelos proprietários.

E você estava no meio disso tudo.

Talvez a grande Hwang Do-hee não tenha percebido algo importante,

cega pela culpa do que aconteceu com I-seul.

Sra. Hwang!

Foi Guk Ji-yeon que o mandou para cá?

Pensar nela já faz meu sangue ferver.

Ela pegou seu cargo e começou a demitir as pessoas.

Deve ter querido apagar todos os vestígios de meus subordinados.

Tem razão. Eu quero muito saber por que ela está tentando

apagar todos os seus vestígios.

Você conseguiu?

As imagens do escritório principal no dia 7 de dezembro que a senhora pediu

foram apagadas.

Do terraço também?

Sim.

Soube que trocaram todo o sistema de segurança.

O sistema de segurança fica a cargo do chefe de segurança.

Sim.

E a equipe de estratégia supervisiona o chefe de segurança.

Tem algo estranho, não é?

As câmeras de segurança foram trocadas no dia em que I-seul pulou do terraço.

E quem limpou todos os vestígios foi Guk Ji-yeon.

Devo ir mais fundo?

Sua esposa deu à luz mês passado, não foi?

Foi.

Então se atenha à superfície.

Não se envolva em algo que pode colocar seu bebê em risco.

Tchau.

Sra. Hwang.

Por que não verifica as câmeras da rua?

O prédio da Eunsung fica numa área movimentada.

Deve haver dezenas de câmeras na região.

EXPECTATIVA ALTA PARA O NOVO FREE SHOP DA EUNSUNG

Cha-sun, verificou?

Há três na frente da Eunsung e quatro na entrada do metrô.

Contando com as das ruas,

são 14 câmeras de segurança viradas para a Eunsung.

Consiga as imagens delas.

Todas as imagens que tiverem do dia em que I-seul morreu.

POR QUE CASA PRÓPRIA É SÓ SONHO?

FAÇA DE SEUL O CENTRO ECONÔMICO DA ÁSIA

SEUL, A TERRA DA OPORTUNIDADE!

14 DIAS PARA A ELEIÇÃO SUPLEMENTAR PARA A 39a PREFEITURA DE SEUL

Oh Kyung-sook, agora!

Número dois!

Quem pode restaurar a economia E conquistar corações?

Nosso dedicado trabalhador Baek Jae-min

Dedicado trabalhador, Baek Jae-min!

O Partido Republicano da Coreia do Sul

Meu amor, Baek Jae-min

Estão ostentando o dinheiro mesmo.

Campanhas não são feitas com dinheiro, mas com paixão!

Não ligue para eles, Sra. Oh.

Ela não era da nossa campanha? Estão vendo?

- É mesmo. - O que elas fazem ali?

Foram compradas.

Prometeram para aquela um estágio numa subsidiária da Eunsung,

e a outra vai ser líder da juventude do partido.

- Canalhas esnobes... - Pare!

Chega.

Ainda assim, devemos desejar boa sorte.

Há 300.000 jovens desempregados.

Devemos ficar felizes pelo futuro delas.

- Não é? - Sim.

- Vamos nos animar. - Tem razão, senhora.

- Número um, vocês são bons! - Vocês são bons!

Nós somos melhores!

Vote na candidata número dois!

Obrigada.

Número dois!

Peguei as imagens do prédio da frente da Eunsung.

O distrito e o metrô não vão ceder as imagens.

Estou procurando um meio de acessá-las.

Obrigada.

Vamos ver.

Será que vamos achar algo?

Temos que tentar.

Até o menor sinal de Baek Jae-min

pode ser a fagulha que começa um incêndio.

Parece que houve uma briga hoje.

Opa!

Veja como ele está crescendo.

Soube que Hyun-woo perdeu a cabeça.

Ele pirou.

Os cretinos bagunçaram os cartazes da mãe dele

e deixaram comentários nas matérias.

Mas tem algo estranho.

Eles vão tentar revidar depois dessa humilhação.

Ué, e daí?

Hyun-woo não vai bater?

Ele vai dar uma surra nos otários.

Tem razão.

Ei, venham comigo.

Vamos, segurem isto.

- Estiquem. - Certo.

Foi bom colocarmos de volta.

Pois é. Sua mãe está bonita.

Concordo plenamente.

PREFEITA PARTIDO REFORMA POPULAR

- Vamos. - Aonde?

A sinuca é por minha conta.

- Sério? - Sério?

- Sim. - Vamos!

- É sério? - É.

O Grupo Eunsung

recolheu os objetos

que I-seul deixou?

Li o boletim de ocorrência daquele dia por meu contato na polícia.

Tudo, do telefone de trabalho ao crachá,

foi levado por Guk Ji-yeon da equipe de estratégia.

A duas semanas da 39a eleição para a prefeitura de Seul,

os candidatos começaram de fato as campanhas.

Após uma prévia dramática, o Partido...

Ser o cão de caça da Eunsung não é tão glamoroso quanto pensou, não é?

Estamos sempre dormindo pouco

e não temos tempo livre para pensar em decorar a casa.

O maior luxo que temos nesta casa

é a vista noturna.

Vá direto ao ponto.

A senhora foi abandonada pela dona, perdeu o apartamento e está triste.

Já entendi.

É estranho.

A empresa de segurança foi trocada logo após o dia em que I-seul morreu,

e quem escolheu a nova...

foi você.

Tinha algo a esconder com tanta pressa?

De forma alguma.

Então por que pegou tudo,

do celular ao crachá dela?

Quando alguém que servia a família Eun se demite,

os objetos usados por esse funcionário

são recolhidos pela equipe de estratégia.

A senhora me ensinou.

Você tem estômago forte.

Pela forma como chegou até aqui, agarrada aos ombros de Baek Jae-min.

Não foi tão ruim assim.

Foi muito melhor do que rastejar abaixo da senhora.

Depois que a cabeça é cortada,

os ombros não prestam mais para nada.

Está ameaçando

cortar a cabeça dele?

Sua cabeça vai rolar.

Quando eu levar a público o seu relacionamento,

Baek Jae-min vai usá-la como escudo.

É essa sua situação.

Não importa o quanto sirva àquela fera,

você não passa de uma coisa a ser descartada no final.

Não sei.

Acho que me tornei valiosa demais para ser simplesmente descartada.

Ele não vai se livrar de mim tão fácil.

Por quê?

Tem algum trunfo que impossibilita

que ele a abandone?

Estaria guardando, digamos, um segredo

que o mundo não pode descobrir,

como o que ele fez com I-seul?

Acha mesmo que ele deu em cima dela?

Por que ele procuraria uma menina barata que sequer valorizava a própria vida?

- Ele nunca encostaria... - Sua...

Essa foi sua última chance de redenção.

Agora não vou mais tratá-la como ser humano.

Vou fazer de tudo para descobrir

o que sabe sobre I-seul.

POLIVITAMÍNICO PARA GESTANTES

Olá.

Desculpe. Tive uma reunião urgente.

Mas e Bin? Ele deve ter chorado muito.

Não, nem um pouco.

Ele está ali brincando.

Ela não fez nenhum progresso?

Tentamos falar com as mulheres que trabalharam com Baek

e fazê-las testemunhar,

mas sem sorte.

Consegui me preparar graças a você.

Como Hwang Do-hee reagiu?

Ela parece querer adiar.

Ela parou nisso em vez de seguir em frente?

Então...

O senhor disse que eu seria

gerente de cosméticos do free shop da Eunsung.

Posso confiar no senhor?

Como eu poderia ludibriar uma mãe solo trabalhando como espiã

para sobreviver no mundo sujo da política?

Eu lhe prometo

um futuro brilhante.

Hwang Do-hee...

está investigando o caso de Han I-seul.

Então, a campanha para a prefeitura começou há dois dias.

O candidato Baek Jae-min segue liderando a disputa,

ganhando apoiadores a cada dia.

Mas a candidata Oh Kyung-sook parece ter estagnado.

Se houver uma reviravolta, agora é a hora para isso.

E se Oh tiver uma carta na manga que destruirá Baek nesta disputa?

Seria uma virada incrível para ela.

Será que a candidata Oh achou a carta de que precisa?

Não sei.

Acho que me tornei valiosa demais para ser simplesmente descartada.

Ele não vai se livrar de mim tão fácil.

POLIVITAMÍNICO PARA GESTANTES

Passou a noite acordada?

Comecei tarde. Tive que ir ver Guk Ji-yeon.

O que ela disse?

Ela parecia confiante.

Negou tudo sobre I-seul

e disse que Baek Jae-min não seria capaz de descartá-la.

Ela deve ter mesmo alguma coisa.

Sra. Hwang...

acho que encontrei a carta na manga.

Hoje, à 1h30,

Baek Jae-min foi visto indo ao apartamento de Guk Ji-yeon.

Não havia seguranças, e ele foi dirigindo.

E, às 6h do mesmo dia, Baek saiu da casa dela.

Ele passou cinco horas à noite com a assistente dele.

Isso não pede só renúncia. É pena de morte.

Sra. Hwang,

se mandarmos as imagens para a...

Aguarde por enquanto.

Quê?

Aguardar?

Mas, Sra. Hwang,

Baek vai cair nas pesquisas se...

Estou dizendo, não é tão simples!

Desculpe.

Vamos fazer uma pausa.

Hwang Do-hee.

Você não é de pisar no freio assim.

Cha-sun...

acho que Guk Ji-yeon está grávida de Baek.

Ela está jogando um jogo muito perigoso, não é?

A verdade sobre I-seul e agora um filho.

O que ela está tentando, empunhando duas espadas?

Ela está delirando.

Ela acredita que as espadas vão protegê-la.

Se esse escândalo vazar,

ela não vai sair ilesa.

Com a eleição chegando, se os proprietários da Eunsung souberem...

Vai acabar para nós também.

Vamos perder a chave que pode esclarecer a morte de I-seul.

Então é melhor protegermos Ji-yeon por enquanto.

Por enquanto.

Até acharmos algum sinal de Baek Jae-min nas imagens,

tudo deve ser mantido sob controle.

Hwang Do-hee está investigando I-seul.

Ela não tentou contato com você?

Não, senhor.

É difícil terminar de forma positiva, não é?

Eu esperava terminar esta eleição sem sujar as mãos.

Mas, se ela insistir em empunhar a espada,

vamos ter que entrar no jogo

e mostrar do que somos capazes.

Vamos na jugular de Oh Kyung-sook tão rápido

que ela nem vai ter tempo de gritar.

É essa sua situação.

Não importa o quanto sirva àquela fera,

você não passa de uma coisa a ser descartada no final.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira