Original subtitles

Queria saber o que você estava aprontando.

Você tem vivido no inferno...

onde só bicho nasce na pobreza

por causa dos pecados que cometeram em vidas passadas.

A esposa de Jacó no Velho Testamento.

A mulher que prosperou a vida toda

como recompensa por obedecer a Deus, Lia.

Foi o nome que Chae-ryoung usou ao estudar no exterior.

Era a senhora, como eu esperava.

A proprietária de fato da Lia Company.

Claro.

Você sempre foi

muito inteligente.

Parece que você puxou a mim

mais do que minhas próprias filhas, que eu dei à luz.

Se realmente estivesse falando sério, teria dado a entender isso antes.

Passei mais de dez anos servindo à senhora

e nem sabia da existência da Lia Company.

Mas, é óbvio

que não daria a chave do cofre a um mero cão de guarda.

- Isso te chateou? - Nem um pouco.

Fiquei feliz por não ter me afundado ainda mais

no inferno que a senhora criou.

Do-hee...

é melhor parar agora.

A senhora me ensinou a correr...

mas nunca me ensinou a parar.

Tem certeza?

Você aguenta o que lhe acontecer?

Não foi a senhora quem disse que era meu destino

resolver coisas além do meu controle?

Esfriou um pouco.

Cuide-se.

Você sempre foi

sensível ao tempo frio.

A Lia Company é o assunto do momento.

O prefeito interino, Kim Jeong-do, enfim falou sobre a conexão...

Não se preocupe.

...entre Seul e a Lia Company.

O prefeito interino disse...

Isso só aconteceu porque Hwang Do-hee conhece bem esta família.

Você vai resolver o problema como figura central da família.

Eu preferiria que os problemas não ocorressem.

Cuide de Do-hee o quanto antes.

Faremos o melhor,

cada um em sua função.

Separei uma cor arrojada para você.

Agora tem uma visita a uma feira digital.

Não se preocupe comigo.

Concentre-se em apoiar Chae-ryoung.

Tem algo entre eles.

O que tem de mais em escolher uma gravata?

Fique de olho em seu marido.

Ele não pode arriscar tudo tendo outro caso.

É o melhor que pode fazer enquanto está ocupando o lugar

que roubou de mim?

É por você ser burra

que sempre perdeu para mim.

Chae-ryoung, cresça.

Não perdi para você. Eu me afastei.

Não queria ser marionete da mamãe, como você.

Se prepare.

Se Jae-min não se eleger,

a mamãe vai te deserdar na hora.

Você só foi minha substituta.

Deve se importar com Hwang Do-hee mais do que pensei.

Foi vê-la pessoalmente.

Por que você ainda...

não deu um jeito dela?

Foi pela senhora.

Eu não voltei

só para fazer do seu genro prefeito de Seul.

E então?

Com esta eleição, pretendo torná-lo candidato a presidente

para poder colocar a nação inteira na palma da sua mão.

Acha isso possível, realisticamente falando?

É o que as pessoas realmente querem.

O que elas ganharam com as briguinhas entre esquerda e direita?

Elas preferem viver num mundo governado pelo dinheiro.

Seria bem mais simples.

Por que você precisa

de uma fera perigosa como Do-hee nesse grande plano?

As eleições são os shows mais divertidos do mundo.

O show precisa ser um sucesso para uma estrela nascer.

Precisamos de alguém interessante como Oh para atrair a atenção

e alguém astuto como Hwang Do-hee para bancar o vilão

para a vitória de nosso querido candidato parecer mais dramática.

Sei que está decidido a isso...

mas será tudo em vão se o free shop fracassar.

E Do-hee sabe disso melhor do que ninguém.

Algum outro pedido?

Do-hee.

Livre-se dela.

CRIAR JUNTOS O FUTURO DE SEUL OH KYUNG-SOOK

Nível de aprovação?

Cresce constantemente.

Ainda perdemos para Baek Jae-min no confronto direto,

mas teremos chance quando ganharmos os apoiadores de Seo Min-jung.

Sra. Hwang, por que não eliminamos logo o supérfluo?

Nosso objetivo é vencer a eleição, não derrotar Seo Min-jung.

Tem razão. Os ingredientes estão prontos?

Estão.

HYUAN CIRURGIA PLÁSTICA

Três vezes por mês,

Seo Min-jung recebe tratamento VIP

da Hyuan Cirurgia Plástica em Cheongdam-dong.

Subornei a gerência e perguntei como ela paga.

E tirei a sorte grande.

Agência KM?

Todos os idols e atores que assinaram com eles

passaram pela Hyuan.

A KM cobre os custos do tratamento de Seo também.

E isto?

Investigamos quem apresentou Seo Min-jung à KM.

Pais que pagam aulas particulares para os filhos.

Ela paga 20 milhões de wones por mês só para a filha ter aula de violino.

E como esse grupo está ligado à Agência KM?

A filha da pessoa que deixou Seo entrar no grupo

é uma idol da Agência KM.

A que foi notícia recentemente por tráfico de ecstasy.

Não brinca!

Ela incluiu Seo para manter em segredo o crime da filha.

Isso é grave, Sra. Hwang. Uma bomba nuclear.

Deixem a KM e a cirurgia de fora.

Quê?

Mas a KM é a chave.

É a educação o que vai irritar as mães do país.

Mantenham o foco nessa questão.

O que vai derrubá-la

não vai ser Oh Kyung-sook.

Vão ser as mães deste país.

Não a aulas particulares caras!

- Não! - Não!

Não à desigualdade na educação!

Exigimos a renúncia imediata de Seo Min-jung!

- Renúncia! - Renúncia!

SEM SEO MIN-JUNG

Expulsem a filha de Seo Min-jung!

Expulsem-na!

- Exigimos que Seo Min-jung se desculpe! - Peça desculpas!

A filha de Seo deve ser expulsa...

Você!

Isso também é obra da vaca? Sua ex?

Emitam um comunicado negando tudo

e processem Hwang Do-hee e Oh Kyung-sook por difamar e espalhar mentiras.

Um passo errado, e há o risco de violar as leis eleitorais.

Por hoje, é melhor prepararmos contramedidas...

Porra!

Sem campanha difamatória nem mentira. Nem mesmo um processo!

Seu filho da mãe, você é santo?

Oh está até ganhando os indecisos!

Como consegue ficar relaxado, seu cretino meticuloso?

Vamos trazer Jae-i.

O quê?

Está sugerindo que eu faça minha filha de bode expiatório?

A prévia é em menos de 15 dias.

Como disse, estamos perdendo apoio consolidado

por causa dessas aulas de Jae-i.

Se perdermos esta chance, não há como voltar atrás.

Me solte! Está me machucando!

- O que deu em você? - Han Jae-i!

- Dá para me ouvir? - Por que vou ajudar na sua campanha?

Acha que não tenho direitos humanos?

Cadê meus direitos?

Você tem!

Quer estudar na Juilliard, certo?

E quer morar na Park Avenue, não é?

Nada será possível se eu perder a eleição, ouviu?

Nossa, que saco!

Faça bonito se quiser ter seus direitos humanos protegidos

e virar nova-iorquina!

Jae-i, leia o que está escrito aqui e...

Leia pra mim.

Você sofria bullying na escola e, por causa desse estresse...

Tenho cara de otária pra você?

Bullying?

Por que quer me transformar em otária?

Você não tem vergonha, não é?

Eu sabia que era burra, mas...

Você sabe que sua mãe

mudou as regras de admissão em escolas de arte

e aceita dinheiro de conglomerados para você ter aulas por não ter talento.

Você é responsável por pelo menos 80% dos erros da sua mãe.

Como cúmplice dela,

isso é o mínimo que pode fazer.

SEO, A ÚNICA OPÇÃO PARA O POVO E A ECONOMIA

Não fique nervosa.

Tanto faz.

Temos que ir.

Mas o que...

Apronte-a.

Como se ela só estudasse.

E como se tivesse passado por maus bocados na escola.

Deixe-a a mais ingênua e patética possível.

Quando eu...

fui estudar nos EUA,

sofri muito bullying e discriminação racial.

Após sofrer violência na escola por tanto tempo,

me tornei emocionalmente instável e deprimida.

Meus dias eram cheios de pensamentos suicidas.

Foi aí que minha mãe sugeriu musicoterapia,

e eu comecei a sentir esperança.

Quando eu tocava violino,

conseguia escapar do trauma que me aprisionava.

Para curar o coração ferido da minha filha...

não tive escolha senão colocá-la numa musicoterapia cara.

Eu sabia que isso acabaria por comprometer minha carreira política.

Mas eu...

Eu senti uma necessidade de mãe desesperada

para salvar a filha.

O violino não era uma extravagância para entrar em escolas caras.

Era uma salvação...

à qual nos agarramos!

Por favor, procurem perdoar minha filha.

Como serva do povo,

eu prometo

viver o resto da minha vida servindo ao país!

Jae-i!

Jae-i!

Jae-i!

Caramba, ela é uma atriz incrível!

A dez dias da prévia,

o problema com a filha de Seo...

Não surpreende ela ter tido três mandatos.

Ela não vai cair tão fácil.

Ela revelou que sofreu bullying...

Tem razão.

É melhor sermos rápidas em darmos o próximo passo.

Sra. Seo, está recuperando apoio.

Seus apoiadores voltaram.

Não se empolgue. Oh ainda não morreu.

Sra. Seo.

Prazer em conhecê-la, Seo.

Fiquei tocado com seu apaixonado amor maternal.

Obrigada.

Agora chegou a hora de eu retribuir seu discurso tocante.

Há um rombo nas contas

da campanha de Oh?

Não é bem um rombo,

mas há uma rachadura que pode se tornar um rombo.

Estou ciente de que você seja uma lenda

no mundo da política.

Dito isso,

eu sou uma piada para você?

Ou acha que sou um alvo fácil?

Você parece achar que é melhor me enfrentar na rodada final

em vez de uma ninguém como Oh Kyung-sook.

Acho isso muito ofensivo, um insulto.

O cerne da política é ter classe.

Tivemos presidente sem diploma universitário,

afastamos uma presidente carregando velas,

e ex-ativistas políticos estão em frenesi,

mas nós devemos manter uma classe.

Ter uma erva daninha como Oh Kyung-sook prefeita de Seul

seria muito ofensivo.

Então quer me usar para retirar a erva daninha

e ser sacrificada por Baek Jae-min?

Não é um sacrifício, mas um símbolo de esperança.

Quando dois líderes com classe disputarem em boa-fé,

uma tensão saudável voltará a este mundo político apodrecido.

Vamos para o comitê.

Vamos bolar um plano com os fundos de campanha de Oh.

- Já investigamos, mas nada... - Ei!

Cortei o cabelo da minha filha para ter esta chance.

Temos que dar uma porrada para nocautear Oh Kyung-sook.

Por isso que estou dizendo.

- Se formos jogar qualquer isca, vão... - Joong-seok!

Quando eu for prefeita,

para quem acha que vou dar meu distrito?

O quê?

Vai passar o resto da carreira

limpando minha sujeira a cada campanha?

Você sabe disso.

Não importa sua inteligência.

Você é um ninguém se não for eleito.

Vamos. Confie em mim.

SOOM: ALIANÇA VAI RECORRER AO ATIVISMO?

ALIANÇA DE MULHERES FORMADA EM 2019 PARA READMITIR TRABALHADORAS

CARNE COREANA ESPECIAL DE MAJANG-DONG

"Majang-dong"?

Gosto dessa palavra-chave.

Certo. Vamos começar com isso.

A porta-voz do povo, Oh Kyung-sook, usa dinheiro da Aliança de Mulheres

para banquete com carne coreana cara.

Carne coreana.

Devemos verificar se ela mesma usou o dinheiro lá.

Ela esteve lá muitas vezes.

- Os funcionários podem... - Qual o total?

Deu 3,6 milhões de wones.

Com o dinheiro das trabalhadoras, ela se esbaldou com 3,6 milhões em carne?

Ela já era.

- Seo, não pode fazer isso. - Por quê?

- Se formos pego inventando uma história... - Não estamos inventando.

Estamos restaurando o equilíbrio e corrigindo as coisas.

Equilíbrio?

No passado, quando uma criança digna de ser general

nascia numa família pobre,

a família a mutilava

para evitar o destino dela.

Alguém com cara de rei sem ser de família real

romperia o equilíbrio do mundo.

Se destruirmos Oh Kyung-sook,

virá um mundo melhor.

OH KYUNG-SOOK BANQUETEIA-SE COMO IMPERADORA

DINHEIRO DE DOAÇÃO PARA USO PESSOAL

AMIGA DO POVO É AMANTE DE CARNE CARA?

COMER CARNE COM DINHEIRO DOADO?

Mudem a manchete para um comentário de um taxista ou um garçom.

Usem a voz do povo para despertar sua raiva.

Publiquem a quantia exata das doações e o custo da comida.

3,6 MILHÕES EM CARNE?

E, em cada matéria,

incluam a frase "República da Coreia".

As pessoas de meia-idade são provocadas com patriotismo.

Esse Carl Yoon é um contador de histórias incrível.

É o melhor que há.

Se isso for publicado, Oh Kyung-sook não sobrevive um dia.

Vamos enfiar o prego no caixão dela.

Violação de leis de financiamento e de finanças locais,

fraude, desvio, fraude menor, descumprimento de dever. Quantos?

Seis no total.

Liste todos e peça a Yoon para olhar.

Diga que vou atacá-la amanhã quando receber um sinal.

Sim.

Certo, já preparamos tudo.

Por que não damos a Oh Kyung-sook

o presente de despedida dela?

Oh Kyung-sook, candidata a prefeita pelo Reforma Popular,

teria feito mau uso de doações para a Soom,

uma organização para readmissão de trabalhadoras demitidas.

Oh, que protestou pela readmissão das trabalhadoras da loja Eunsung,

teria usado dinheiro de doações para fins pessoais,

e os membros que trabalharam com ela

teriam feito vista grossa ou ocultado o fato,

decepcionando profundamente o povo.

Sra. Oh!

- Ela teria adulterado... - Por favor, saia!

- Sra. Oh, saia... - Sra. Oh!

Aí está ela.

Admite a apropriação indébita?

Sra. Hwang, o que está havendo?

Negue tudo e coloque um embargo na imprensa.

Não façam mais nada até eu chegar.

E a campanha de Seo Min-jung?

Vamos deixá-los se safarem?

Cabeça fria. Vou cuidar disso.

Fique ao lado de Oh.

Não podemos deixá-los gravar nada, nem respiração.

Sra. Oh!

- Sra. Oh! - É verdade?

Para que usou o dinheiro desviado?

Usou esse dinheiro para as prévias?

- Eu... - Sra. Oh, precisa ir.

Algum comentário?

Ora, por que não me deixa dizer nada?

Não fiz nada de errado.

Por que devo me esconder como uma criminosa?

Conhece os repórteres e os truques deles.

Quando tiverem uma palavra sua, vão usá-la para publicar fake news.

Fake news?

Isso viola a lei eleitoral.

Artigo 96, parágrafo 2.

"Propositalmente divulgar fatos inverídicos ou falsificados

para promover a vitória ou a derrota de determinado candidato.

Até sete anos de prisão ou multa de até 30 milhões de wones."

- Sra. Oh... - E se Seo estiver por trás disso?

Isso piora tudo.

Artigo 250.

"Publicar ou induzir publicação de informação falsa.

Até sete anos ou multa de até 30 milhões."

E se isso for feito durante a prévia?

Mais cinco anos e dez milhões em multa e cassação permanente.

Vou fazer uma petição.

Vou fazer.

Sra. Oh, é melhor discutir isso com Do-hee primeiro.

Sim, ela parecia ter um plano para resolver isso.

Quando ela vai chegar?

Diga, Cho-rong.

Vá agora à Polícia Nacional.

Seo vai abrir um processo contra Oh.

Você deve ter um ótimo informante.

Pare com seu showzinho.

Dê mais um passo, e vamos tomar medidas legais.

E eu vou divulgar toda a sujeira que descobri de você.

Um vilão ser mau é uma coisa,

mas um herói ser mau é outra.

Não importa o que tenha a meu respeito,

nada vai superar a apunhalada no povo da Sra. Rinoceronte Íntegro.

Isso é política.

O que está tramando?

Foi você quem começou.

Investigou a vida privada dela.

Pelo menos não inventei nada.

Apropriação indébita?

Não é invenção. É uma eleição.

Ma Joong-seok,

foi para isso que entrou na eleição?

Para inventar histórias ridículas e acabar com a vida de uma inocente?

Vindo de você, isso parece ironia.

Pare com isso.

Você não é assim.

Ganhar uma eleição é ser quem eu sou.

E o vencedor é sempre íntegro.

Hoje não estou aqui como serva do povo,

mas como cidadã comum de Seul

para expor a natureza vil e dissimulada de certa mulher.

Disfarçada de heroína do povo,

Oh Kyung-sook enganou todos vocês com um senso de justiça seletivo.

E eu, Seo Min-jung, vou expô-la por ser o monstro que realmente é.

Localizou a fonte do dinheiro?

Quanta balela... Droga.

Eu já esperava isso, então não se assuste.

Já vou chegar aí.

- Vamos entrar na justiça... - Vamos encarar logo isso.

Convoque uma coletiva.

Vamos fazer do meu jeito. Com honestidade.

Senhor, já terminou de comer...

Ué?

- Sim, senhora? - Do-hee, tenho más notícias.

O que aconteceu?

Seu pai sumiu!

Já foi resolvido.

Deram um casaco para ele?

Precisa ficar aquecido se quiser brincar de esconde-esconde

com a filha nesse frio.

Sim.

Vamos levá-lo de volta à noite.

Preparamos este manual para contramedidas futuras.

Não.

Destrua o relatório.

Não há nada

a ser feito a partir de agora.

A chave de uma campanha difamatória não é o planejamento.

É evitar que nosso oponente responda.

Nos estágios iniciais.

Então...

Hwang não vai responder rápido enquanto estiver procurando o pai.

E, sem ela, Oh Kyung-sook vai ficar desconcertada.

E as fake news vão continuar, transformando mera especulação...

em fato.

COLETIVA DE IMPRENSA

Hwang Do-hee! Cadê você?

Aconteceu um problema com meu pai. Como Oh está?

Ela não é o problema agora.

São tantas matérias que não podemos lidar com todas.

Todos parecem acreditar que o desvio é verdade!

Prepare tudo o que temos sobre Seo e ajude Oh com a coletiva.

Eu volto antes da coletiva.

Que situação terrível!

Ainda não o acharam?

Procuramos no hospital e nas ruas, mas não tivemos sorte.

Ele não pode ter ido longe.

Minha nossa! Como isso foi acontecer?

Sra. Oh, selecionamos umas coisas.

CASA DO IDOSO FELIZ

Sra. Oh,

temos que ir.

Tome essa!

- Pense duas jogadas na frente. - Droga!

COLETIVA DE IMPRENSA

O quê?

ALEGAÇÕES SOBRE A SOOM

Sra. Oh.

- Como isso foi... - Cadê os repórteres?

KIM HWA-SOO REVELA A VERDADE

Hoje,

eu estou aqui

com a Sra. Kim Hwa-soo, que trabalhou

com a candidata Oh Kyung-sook na Aliança de Mulheres Soom.

Kim Hwa-soo, que cuidava das finanças do grupo

como ex-gerente geral da Soom, me pediu

para estar com ela ao revelar a verdade ao povo da Coreia do Sul.

Tudo bem?

"Eu estou aqui hoje diante de vocês para limpar minha consciência."

A senhora era encarregada das doações que a Soom recebia?

Sim. Afinal, sou a gerente geral.

Mas, segundo nossa investigação, o dinheiro na conta de doações da Soom

parece ter sido usado com propósitos suspeitos.

Propósitos suspeitos?

Em 3 de maio de 2019, 1,8 milhão de wones.

Em 8 de junho de 2019, 1,7 milhão.

Em 2 de julho de 2020, 1 milhão.

Ao todo, 4,5 milhões parecem ter sido retirados em dinheiro.

A senhora retirou esse dinheiro para uso pessoal?

Não. Nunca fiz uma coisa dessas.

Sair acusando pessoas inocentes, quanta ousadia!

Sra. Kim.

Parece que criou seus filhos muito bem.

Seu filho entrou numa grande empresa após se formar cedo este ano, não é?

Como será que a senhora

conseguiu pagar 10 milhões de wones a uma universidade

mesmo estando

desempregada?

Sra. Seo,

meu filho não sabe de nada.

Eu sou a única errada.

Eu ia devolver quando voltasse a trabalhar.

Por favor, não conte a ele.

Concentre-se apenas numa coisa.

Concentre-se na melhor estratégia

para salvar seu precioso filho.

"De início, senti apenas gratidão pela candidata Oh.

Quando alguém inteligente como ela subiu no terraço da loja de departamentos

por nós, trabalhadoras temporárias, pobres e incultas, fiquei comovida.

Fiquei tão feliz por ela nos apoiar que ganhei a coragem para lutar

e a esperança por um mundo melhor.

No entanto,

depois eu vi sua verdadeira face.

Do dinheiro que pessoas boas deste país doaram

a nós, trabalhadoras pobres e desempregadas,

grande parte tinha sido utilizada pela candidata Oh com propósitos pessoais.

Eu até acabei sacando grandes valores em dinheiro

e entregando à candidata Oh.

Senti um peso no coração ao ver o dinheiro suado

que o povo sul-coreano nos deu

sendo usado não para a readmissão das mulheres,

mas para o conforto de Oh Kyung-sook.

Entretanto...

eu acreditava

que precisávamos...

que precisávamos protegê-la por um mundo melhor...

então não tive escolha senão fazer vistas grossas."

Muito bem. Calma.

Gente,

não há dúvida de que ela foi vítima de gaslighting.

A Sra. Kim Hwa-soo não é cúmplice,

mas uma vítima manipulada pelas mãos da candidata Oh.

Peço às pessoas que a levem à justiça

por mentir para o povo

com sua imagem de íntegra e por explorar as trabalhadoras demitidas.

Quanto e em que exatamente ela gastou o dinheiro?

Sra. Kim, quanto dinheiro foi retirado...

Sra. Oh, como a tia Hwa-soo foi...

Como ela fez isso conosco? Que droga...

Isso...

não foi ideia dela.

Sra. Oh? Aonde vai?

Falar com Hwa-soo.

Agora não é o momento.

Precisamos emitir um comunicado negando as acusações...

E levá-la à morte?

Se fizermos isso, ficará demonstrado que ela mentiu.

Hwa-soo é uma das minhas.

Não sei se Seo Min-jung a comprou ou chantageou,

mas vou descobrir.

Do-hee!

O que aconteceu?

Seu pai... Meu Deus!

Eu estava passando de caminhão,

e ele simplesmente apareceu do...

Pai...

Não!

Pai!

Obrigada pelo seu trabalho.

Dito isso,

foi completamente inesperado.

Eu só pensei no que evitaria que Hwang Do-hee

respondesse naquele primeiro momento.

É uma pena que aconteceu algo muito mais cruel

do que pretendíamos.

Ela deve estar sofrendo

o maior choque da vida dela.

O único membro da família dela faleceu.

Me arrependo profundamente.

Não queria que isso acontecesse.

Olhando pelo lado positivo,

faz parte do processo de tudo voltando ao devido lugar.

Mande flores para o velório.

E não se esqueça de incluir

muitos jacintos, a favorita dela.

- Ali está ela! - É verdade?

Como se sente?

Por que mudou de ideia?

A senhora agiu bem.

Vou pedir que a levem em casa...

Venha conosco para o alojamento da campanha.

Só quero ir para casa.

Hwa-soo!

- Tia Hwa-soo! - Amiga!

- Tia Hwa-soo! - Saiam!

Amiga!

Vamos mantê-la protegida. É melhor descansar onde é seguro.

- Hwa-soo! - Hwa-soo!

- Para trás! - Vamos.

Hwa-soo!

- Eu mandei sair! - Hwa-soo!

Hwa-soo! Sou eu, amiga!

Para trás! Tia Hwa-soo!

Hwa-soo!

Vamos indo!

- Seo está indo embora. - Hwa-soo!

Há poucos instantes, a candidata Oh Kyung-sook,

que é suspeita de desvio de dinheiro...

A Sra. Kim parecia ansiosa.

Por que não a mandamos para casa?

Não faz sentido.

Precisamos mantê-la refém para provocar Oh.

Mas está faltando uma coisa.

Com tudo isso acontecendo,

por que Hwang Do-hee não aparece perto do Rinoceronte?

Será que ela fugiu?

Ela se assustou porque não viu como resolver isso?

...se ela anunciar a renúncia.

A seguir...

Ela não seria tão covarde.

Joong-seok,

não adianta se prender a uma mulher que o deixou

nem a um político que perdeu poder.

- Aí está ele. - Ele chegou.

Algo a dizer sobre as irregularidades na publicação do seu livro?

De onde veio o dinheiro?

Onde o senhor usou as doações?

Quanto das doações foi usado?

Um comentário.

Diga a verdade.

Diga de onde veio o dinheiro.

Uma declaração.

PARASITA SUGADOR DO SANGUE DO POVO

FORA!

CANDIDATA OH GUARDOU O DINHEIRO NA CASA DOS SOGROS?

Oi, amor.

Está tudo bem? Está machucado?

Não, estou bem.

Certo.

E Hyun-woo? Ele foi à aula?

Está comigo agora. Ele está bem.

Amor, posso falar com ele?

Ele está com vergonha para falar com você.

Eu ligo mais tarde.

Fique firme, Kyung-sook!

Então,

o que houve com Do-hee?

Aonde ela foi?

Ela está no hospital com o pai.

O estado dele piorou de repente.

Oh Kyung-sook, candidata a prefeita de Seul,

é suspeita de usar dinheiro de doações...

É grave?

Não.

Ela disse que vai voltar à noite,

então não se preocupe com ela, e vamos dar um jeito nisso.

A expressão "burro em pele de leão"...

Esta é a letra de Hwa-soo.

Ela mesma escreveu

quando estávamos protestando juntas,

e, como podem ver, é tudo coloquial do início ao fim.

É curto e simples.

Completamente diferente das palavras que ela usou na coletiva de hoje.

É, não têm nada a ver.

Eu ouvi várias vezes nos protestos.

Vamos poder usar isso

para sugerir que ela fez alegações falsas na coletiva.

Seria correto dizer que foi forçada a dar um falso testemunho.

Sra. Oh,

precisamos encontrar a tia Hwa-soo.

Vamos poder virar o jogo quando ouvirmos a verdade dela.

Virar o jogo? Esqueça.

O jogo já acabou.

Por que eu deveria renunciar?

Achei que fosse ingênua enquanto ativista,

mas você é desavergonhada.

Não vê que está arrastando o nome do nosso partido

para a lama?

Peço desculpas por prejudicar o partido, mesmo que sem querer.

Vou falar com Hwa-soo o quanto antes e verificar os fatos...

Oh, sabe de uma coisa?

Os macacos começam a agir como porcos quando colocados num chiqueiro.

Não importa sua capacidade,

não há como demonstrá-la se não tiver o controle da situação.

Seja qual for a verdade,

o Partido Reforma Popular não pode mais assisti-la,

então renuncie e deixe o partido.

Eu me recuso.

Vendo sua rapidez para tentar me retirar,

sim, agora tenho certeza...

de que Seo subornou Kim,

e o partido deve ter forjado essa história.

Forjado? Como se atreve?

Mais uma coisa.

Não sou macaco.

Sou rinoceronte.

Sou um rinoceronte que seguirá avançando

até o sino da verdade tocar.

Ela não vai renunciar?

Não.

Mande os repórteres aguardarem fora do alojamento.

Oh Kyung-sook vai se lançar às manchetes.

Receba-os.

A candidata Oh, do Partido Reforma Popular,

que foi acusada de desviar dinheiro da Aliança de Mulheres,

está tentando entrar no local onde Kim Hwa-soo está.

As pessoas criticaram suas tentativas.

Vários grupos ativistas, que eram seus maiores apoiadores,

estão furiosos e decidiram apagar todos os vestígios de Oh.

Estou aqui no local onde grupos ativistas queimam

imagens de Oh Kyung-sook.

Muitos ativistas e grupos de direitos das mulheres

estão retirando o apoio,

declarando em conjunto que oficialmente...

Vim prestar minhas sinceras condolências.

Obrigada.

Bom...

Sou um amigo distante do seu pai.

Soube que ele sofria de demência.

É.

Perder a memória pode ser bom em alguns aspectos.

Podemos apagar as vezes em que sofremos

e desfrutar...

de momentos felizes várias vezes.

Certamente ele partiu feliz

apenas com boas lembranças que tinha de você.

Você acredita em Deus?

Se acreditar,

deve se sentir traída numa situação como esta.

Tem razão.

Se pudesse, perguntaria o porquê.

Por que meu pai...

teve que ser levado agora.

Eu teria perguntado o mesmo.

Mas Deus é resoluto.

Não é alguém ao qual os humanos podem se opor

ou do qual podem se vingar.

Que este seja o ponto de virada

que traga paz a sua vida.

Assim, seu pai

poderá realmente descansar em paz também.

NOSSAS CONDOLÊNCIAS

Parece cara, não é? É cheirosa também.

Quem mandou?

O amigo de seu pai, esse que acabou de sair.

Eu me pergunto em que ele trabalha.

Tem certeza?

Você aguenta o que lhe acontecer?

Mas Deus é resoluto.

Não é alguém ao qual os humanos podem se opor

ou do qual podem se vingar.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira