Original subtitles

Minha gente,

vocês sabiam que os rinocerontes são uma espécie ameaçada?

É porque o chifre do rinoceronte tem fama de cura miraculosa.

Mas, na verdade, o chifre do rinoceronte

é feito de queratina, o que não passa de células da pele mortas.

Ou seja, consumir o chifre do rinoceronte

não é diferente de roer as próprias unhas.

Decepcionante, não é?

Parece que os que foram atraídos

pela aparência vigorosa e voz alta do rinoceronte

estão exagerando o valor do chifre dele.

- Rinoceronte Louco... - Ela parece irritada.

- Por isso a provoquei. - ...é o apelido de Oh.

Mas eu descobri um nome que se destaca na sua campanha.

Hwang Do-hee.

Sim, ela é a gerente da nossa campanha.

Exatamente. Gerente de campanha Hwang Do-hee.

Por mais de uma década, ela trabalhou na estratégia de um conglomerado

e era a solucionadora de problemas deles.

Ela não é a completa oposta do rinoceronte da justiça que luta

pelo direito dos trabalhadores?

Isso mesmo.

O caminho da Sra. Hwang era diferente, ou melhor,

era completamente diferente do meu.

Mas aconteceu de nos encontrarmos durante a questão das trabalhadoras,

e, com essa interação,

Hwang descobriu a trágica realidade dos trabalhadores.

Ela passou a examinar a consciência...

Então está disposta a abraçar qualquer um,

desde que isso possa lhe valer a eleição?

Está disposta a aceitar e usar uma maçã podre

que brotou no pomar de um conglomerado, desde que possa vencer?

Então...

eu devo abandonar essa mulher

que se dedicou a mim só porque tivemos caminhos diferentes

no passado?

"Mulher"?

Está transformando isso em questão de gênero...

Então, deputada Seo Min-jung,

acha que tudo bem ignorar as pessoas

que não lhe deram apoio no passado?

É por isso que ainda ignora os pedidos dos moradores de Hayu-dong

para demolir a fábrica de produtos químicos?

Ou sua prioridade é sua afinidade com a corporação dona da fábrica

para manter seu poder como deputada por três mandatos?

Essa é sua estratégia?

Bom, agora você fugiu do tema para atacar...

Responda à pergunta.

Por que se recusa a aprovar o projeto de lei para retirar

a fábrica de Hayu-dong?

Transferir a fábrica não é difícil.

Mas colocá-la numa zona rural

prejudicaria Seul por reduzir os empregos na indústria...

Estamos falando de uma fábrica química.

Não é uma fábrica de kimchi com pó de pimenta voando por aí.

É uma fábrica que emite gases de enxofre.

Está disposta a ignorar a saúde e a segurança dos cidadãos de Seul,

desde que gere crescimento econômico?

O dinheiro vem antes da vida? É isso?

Escute, Oh. Acalme-se, por favor.

Claro que a saúde e a segurança dos cidadãos vêm primeiro.

Isso. Que bom ouvir isso! Eu concordo com você.

Então deve achar que uma fábrica perigosa dessas

não deveria estar em Hayu-dong

e tem que ser deslocada pela saúde e pela segurança dos cidadãos.

É o que está dizendo, correto?

Deputada Seo,

os cidadãos de Seul estão assistindo neste momento.

Deveria nos dar sua resposta.

Sim, claro.

Também acredito

que devemos considerar

a retirada da fábrica de produtos químicos.

Eu sabia!

Eu não esperava outra coisa da serva do povo.

Obrigada.

Voltaremos após os comerciais.

Ligue para a presidente Cheon e diga a ela o que acabei de dizer.

Concentre-se no debate por enquanto.

O confronto direto acabou, e a plateia vai perguntar agora.

Revise as perguntas potenciais.

Sra. Oh...

as pessoas piraram.

Estão dizendo que o Rinoceronte pisou na adversária.

E Do-hee? O que ela disse?

Sra. Hwang, ele chegou.

Olá, Soo-ho.

Cheguei tarde demais?

Não, chegou bem na hora.

Este é o Grande Debate de Quarta-Feira com uma novidade.

Hoje, duas candidatas a prefeita,

a deputada Seo Min-jung e a advogada Oh Kyung-sook

estão ao vivo conosco.

Faremos uma sessão de perguntas da plateia

onde vocês responderão a perguntas dos eleitores.

Alguém tem uma pergunta para a deputada Seo?

Sim.

Quero perguntar sobre o vídeo publicado antes do debate.

Deputada Seo,

o estilo de vida retratado no vídeo, tudo aquilo é verdade?

Deixe-me esclarecer as coisas. Não é.

Uma campanha quer me pintar

como uma mulher de gastos extravagantes e indiscreta.

Acho que é uma caça às bruxas.

Uma tentativa de iniciar uma briga entre mim e Oh

e usar o clichê de que as mulheres são as piores inimigas das mulheres.

Entendi.

Alguém tem pergunta para a advogada Oh Kyung-sook? Sim.

Eu gostaria

de perguntar para a deputada Seo Min-jung.

É a vez de a advogada Oh responder à pergunta...

Deputada Seo...

quais são

os limites morais dos políticos?

A privacidade deles

deve ser protegida desde que eles não violem a lei?

Quero saber o que você pensa sobre essa questão.

Bom, sim.

É uma pergunta interessante.

OH KYUNG-SOOK SEUL, UM BOM LUGAR PARA VIVER

Deputada?

Bom, é...

antes de mais nada,

acredito que você deve ouvir seu coração.

Joong-seok,

sua ex-esposa é uma vaca maldosa.

Como ela foi meter Soo-ho nisso?

- Lamento. - Tire-o daqui!

Tire Soo-ho...

da minha frente agora.

Estamos ao vivo.

Se ele sumir depois de ter perguntado,

o público pensaria...

Seu cretino, filho de uma puta!

Não consegue controlar sua piranha e deixa isso acontecer?

Foi por isso que te aconselhei

a terminar tudo antes de ele virar uma ameaça.

Como é, seu merda?

É melhor encerrarmos o debate.

Arrume essa bagunça.

Senão eu mesma mato a vaca da Hwang Do-hee.

Nossa, que calor!

Oi, Sra. Oh.

Estou ensopada!

Que calor...

Pessoal, tenham dó.

- Me deixem tirar isto. - Não pode.

Vai quebrar minhas costelas.

Mas sua cintura está perfeita.

- Não consigo respirar. - Segure aqui.

- Aguente aí. - O esquerdo.

Oi, Do-hee.

Viu Seo Min-jung?

Ela parece ter perdido o controle. O que deu nela?

Esqueça o que aconteceu e continue.

Vamos ignorar as fichas e os questionários

e sair do roteiro.

Por que isso?

Só responda diretamente, como um rinoceronte.

Seja agressiva e não se esquive das perguntas.

Posso acabar causando um incidente no ar.

É justamente o que eu quero.

Agite as coisas.

Agora vamos à pergunta de uma eleitora.

Sim, você aí na frente.

Olá.

Admiro muito e apoio vocês duas na eleição.

Muito prazer.

Eu realmente adoraria ver Seul eleger a primeira mulher prefeita nesta eleição,

mas me preocupa que essa competição entre duas mulheres notáveis

consuma a energia de vocês e divida os eleitores.

Então eu estava pensando

se vocês duas não estariam dispostas a se unir.

Como assim?

Por exemplo, vocês poderiam fazer uma prévia

e se unir pela vencedora.

O moderador está do lado de Seo.

Ele parou assim que ela ficou perturbada.

Mas são só dois intervalos em uma hora de debate.

Tem um no meio, e ele pode escolher a hora do segundo.

Depois ele não pode interferir no debate nem se quiser.

Vamos mencionar as prévias agora.

Esse é o sinal

para você começar a exigir prévias

usando o poder da TV.

Bom, como não estamos no período eleitoral oficial,

trazer essa questão pode não ser adequado para o momento.

- Com licença. - Sim?

Está silenciando essa pergunta?

Não, Sra. Oh. Só estou fazendo uma correção.

Mediador,

não foi você quem fez a pergunta,

então por que está tentando corrigi-la?

Achei que o objetivo da sessão de perguntas

fosse ouvir as opiniões dos cidadãos num ambiente livre.

Estou errada?

Está certa. Mas...

Se estou certa, vamos ouvir o que ela tem a dizer.

Por favor, pode continuar.

Para vencer,

estão dispostas a se unir em uma candidatura única?

Candidatura única?

Sim.

Eu sou a favor.

Contanto que a competição seja justa,

estou pronta e disposta a aceitar humildemente

qualquer resultado.

Por Seul,

estou disposta a me unir à deputada Seo Min-jung.

Viveremos e morreremos juntas, unidas pela mente

pelo corpo também, e eu farei de tudo.

Receio que isso não seja algo

que eu possa decidir sozinha sem antes discutir com meu partido.

Uma prévia eleitoral

é um assunto dos membros do partido...

Nesse caso, eu vou.

Eu me filio ao Partido Reforma Popular.

E o Reforma Popular é supermercado? Loja de conveniências?

Há formalidades e procedimentos para se filiar.

Ora, e isso importa mesmo...

Temos que investigá-la para ver

se você se adéqua à visão do partido e não vai prejudicar

a história ou o nome dele.

Com a aprovação dos outros membros...

Isso é muito frustrante. Fala sério. Não acredito.

Por que essa burrice?

Nossa!

Chega!

Quer dizer,

formalidades, procedimentos e fingir ser bonita e confiante.

Vamos parar, está bem?

Poxa, vamos jogar estas coisas pela janela!

Só precisamos pensar no que é melhor para os cidadãos de Seul.

Eu, Oh Kyung-sook,

tirei tudo.

Pela cidade de Seul,

para proteger Seul de lacaios de conglomerados,

estou diante de você do jeito que sou e te desafio

a uma disputa prévia justa.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Nossa!

Parece que esse foi o fim da serva do povo.

Parece que a revolta do espartilho da advogada Oh

deixou a deputada Seo de joelhos.

Isso mesmo.

E o debate terminou abruptamente sem ela dar uma resposta

ao pedido de Oh por uma prévia.

O Rinoceronte já está se preparando para a disputa?

Sra. Oh!

A senhora estava exalando carisma hoje.

Foi absolutamente sensacional.

Concordo.

Quando sugeriu a prévia, todos se arrepiaram. Não foi, pessoal?

Foi!

É. Eu devo uma a vocês, pessoal.

Eu sabia que me apoiariam, então provoquei Seo hoje.

Sra. Oh! Esta é nossa heroína.

Ela criou o vídeo viral que abalou a deputada Seo durante o debate.

Lee Cha-sun.

Hwang Do-hee me pediu, então eu usei minha mágica.

Gostou?

Graças a você, comecei bem o debate.

Continue o bom trabalho.

Ergam seus copos. No três: "Vamos ganhar a prévia."

Um, dois, três.

- Vamos ganhar... - ...a prévia!

É isso aí. Vamos lá!

O que você tem?

Por que está aqui sozinha e toda pensativa?

Está querendo chamar minha atenção?

Não foi você quem quis chamar minha atenção aprontando aquilo?

O espartilho.

Deve ter tomado susto.

A Oh Kyung-sook que conheço

é a última pessoa que usaria estratégias assim.

Que estratégia?

Quem planejaria uma jogada daquelas?

Por isso que digo que você tem o dom.

Como pôde fazer uma daquelas de repente?

Sabe de uma?

Será que podemos

deixar o espartilho de lado?

É sufocante e pretensioso.

Ele me oprime.

Prefiro usar algemas, está bem?

Está bem. Você venceu.

É sério? Mantenha sua palavra, certo?

Isso!

- Estou livre! - Nossa!

À minha liberdade. Saúde.

Achei que você fosse cair na bebedeira depois de um dia como hoje.

O que está fazendo?

Tentando tornar Oh prefeita de Seul.

Fazendo o possível para descobrir os podres da adversária.

Soo-ho

é apenas um dos prodígios da música que Seo apoia.

Como ele é talentoso...

Ela começou uma fundação com dinheiro de conglomerados,

deu a ele um violino de 300 milhões de wones,

uma casa

e dormiu com ele.

E, antes de ser pega,

ela fez você afastá-lo cruelmente da vida dela.

...e te desafio a uma disputa prévia justa.

Parece que essa Hwang Do-hee conhece o jogo.

Não é melhor isolá-las agora?

Se Oh Kyung-sook ficar sem controle assim, não será fácil atrair atenção.

É isso que deixa as eleições divertidas.

O herói ungido no orvalho da manhã

cede passagem para outro herói amanhã, criado da noite para o dia.

Empolgante, não é?

Já está na hora

de entrarmos em jogo também.

7o ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO GREEN PEOPLE

Olá a todos.

Hoje a Fundação Green People está comemorando

seu sétimo aniversário.

Gostaria de expressar minha gratidão a todos os apoiadores

que se voluntariaram e cederam seu tempo

todos esses anos.

Estou muito feliz

por poder vir aqui com um belo presente neste dia maravilhoso.

Um abrigo para as sul-coreanas,

incluindo as mães solo.

É um lar para vocês.

Eu lhes apresento a Green House.

GREEN HOUSE

Fizemos esta planta

para as crianças cultivarem.

Baek Jae-min, podemos tirar uma foto de vocês dois?

Vamos?

Podem se aproximar mais?

Por aqui, por favor.

Obrigado.

- Eun, algum problema? - Vocês são felizes no casamento?

Faz tempo que não me perguntam isso.

Já ouviram os boatos de que seu casamento é de fachada?

Dizem que este evento também é um teatro para ajudá-lo a se tornar prefeito.

- Bom... - Eu perguntei a Eun.

Não tenho andado bem ultimamente.

Fui a um obstetra porque senti algo parecido com gravidez,

mas o que houve foi...

que o câncer estava chegando ao útero.

Fiz uma cirurgia imediatamente e não corro mais riscos...

mas a quimioterapia dolorosa me deixou sensível ao estresse.

E...

fiquei arrasada por não poder mais ter filhos.

Sei que muitos de vocês perceberam

que nos distanciamos como casal.

Foi como se minha feminilidade tivesse acabado...

Eu não conseguia sorrir na companhia do meu marido.

Ele hesitou em concorrer a prefeito.

Disse que desistiria e ficaria ao meu lado quando meu estado piorou,

mas eu o encorajei.

Eu, que sempre tive uma vida luxuosa, tinha que encarar

essa provação como mulher.

Quanto não deve ser pior para mães em situações terríveis?

Pedi que ele assumisse

a liderança no auxílio

a essas mães necessitadas.

Ela tem muita lábia.

Lamento.

De verdade.

É a última vez

que apareço num de seus circos.

Caramba...

Nasce um herói.

Você se saiu muito bem.

Um peso enorme foi tirado do meu peito graças a seu desempenho fora de série.

O crédito é todo do casal amoroso.

A jogada do câncer foi surpreendente.

Eu mesma quase acreditei.

O câncer foi ideia de Eun,

e o beijo foi improvisado por Baek.

Chae-ryoung, você se saiu bem.

Você também, Jae-min.

Não foi nada.

Foi Chae-ryoung quem fez o trabalho pesado.

Mãe,

então posso voltar à loja...

Deve ficar ao lado de seu marido até o fim da eleição.

É, deve apoiá-lo como uma esposa obediente

para o plano da mamãe dar certo.

Então vai deixar Seo-jin administrando a loja?

Isso também atrai investimentos para o free shop.

Chega.

Hoje foi bom. Vamos aproveitar.

- Ao prefeito Baek. - Ao prefeito Baek.

Baek Jae-min ganhou votos com um gesto romântico espontâneo

no aniversário de sua fundação.

Ele passou a liderar as pesquisas.

É Oh Kyung-sook quem surpreende o país com a revolta do espartilho

contra Baek, que demonstrou seu lado amoroso

ao cuidar do coração ferido da esposa.

Espera-se uma disputa acirrada entre os dois,

a Amazonas do Espartilho e o Marido Romântico...

Uma disputa entre os dois?

Eles nem nos mencionaram?

Deputada Seo,

a senhora não conseguiu atrair a atenção nesta eleição.

Não só a popularidade dela preocupa.

Estávamos contando com ela e não preparamos um plano B.

Podemos acabar perdendo a prefeitura

e o apoio do povo para o Partido Republicano.

Também há um boato entre os assessores sobre sua vida privada.

O que está havendo?

Parece que uma bomba está prestes a explodir.

Yang...

está passando dos limites agora.

Considerando que sou eu quem o alimenta,

use essa sua boca só para comer.

Em vez de ficar falando da minha vida pessoal.

Não me venha com essa!

- Calma, senhor! - Me alimenta?

- Vamos. - Você acha que me alimenta?

Me soltem!

A quem você deve tudo isso?

- Vamos. - Vamos sair.

- Quem fez você ganhar? - Calma!

O que fiz de errado?

Aonde estão me levando?

Aceite a prévia,

e eu deixo de usar Soo-ho contra ela.

Você vai nos eliminar com a prévia

e enfrentar Baek Jae-min?

Então coopere.

Hwang Do-hee,

uma prévia não é tão...

A serva do povo

teve um caso com um artista de 30 anos.

É dever, desejo ou desonra?

Acredito que fofocas assim

são mais que suficientes para irritar o público.

Devo dividir com os repórteres?

Aceite a prévia.

É a única opção que temos.

Eles têm Soo-ho contra nós.

Eles prometeram

que não usariam Soo-ho se concordássemos?

Essa Hwang Do-hee só fez nos apunhalar pelas costas.

Seo Min-jung...

Ou será que vocês estão mancomunados?

Estão usando Soo-ho para acabar de vez com minha carreira?

Tem uma ideia melhor?

Não é só sua carreira que corre risco se perdermos esta eleição.

Seria um golpe mortal nos veteranos do partido,

em nossos representantes, em pessoas da base, como eu,

que deram apoio a você

e no orgulho de nosso partido.

Eles só apoiam quem sai vitorioso.

Após você derrotar Oh Kyung-sook,

o partido vai impedir a qualquer custo que seu caso te prejudique

porque é assim que podemos sobreviver.

Eu, Seo Min-jung...

Eu, Oh Kyung-sook...

juro fazer uma disputa justa para ser a candidata a prefeita

do Partido Reforma Popular.

Para o bem de Seul,

o coração pujante do país...

Pela felicidade dos amados cidadãos de Seul...

nós anunciamos

nosso compromisso total com as prévias eleitorais.

UMA NOVA SEUL

E a Sra. Cheon?

Ligamos várias vezes, mas sem resposta.

Bruxa mesquinha.

- Vou falar com os assistentes dela e... - Deixe.

Ela vai ligar quando eu subir nas pesquisas.

Então é você.

A infame

Hwang Do-hee.

É uma honra conhecê-la.

Deve ser seu hábito de cãozinho de conglomerado.

Você cavou fundo para achar algum podre meu.

Eu deveria lhe dar uma lição

para que você consiga

sobreviver neste ramo.

Mal posso esperar

por essa lição valiosa

de uma deputada de três mandatos.

Quanto atrevimento!

Abaixe os olhos.

Abaixe os olhos!

Vá cuidar da sua vida, moleque!

Essa foi a última vez

em que fui educado ao levar um tapa seu, deputada de três mandatos.

O quê?

- Vamos. - Ousadia!

Seu canalha atrevido!

Joong-seok,

vai deixá-lo se safar dessa?

Quase esqueci!

A Sra. Cheon propôs uma festa para comemorar nossa candidatura.

Poderia dizer a ela que agradecemos, mas recusamos?

Não temos intenção de aceitar o apoio dela.

Senhora!

Sra. Cheon!

Aqui!

- Senhora! - Com cuidado.

Olhe onde pisa.

Senhora!

Você está cada dia mais rude.

Por que está de salto no meu green?

Senhora.

Senhora,

por favor, me ajude.

Você prometeu ao vivo na TV transferir minha fábrica.

Agora quer minha ajuda?

Foi Oh Kyung-sook.

Eu caí no truque dela.

Se dissesse que protegeria a fábrica na TV,

teria caído nas pesquisas.

E, se eu não ganhar a prefeitura, a senhora também vai...

A julgar pela sua ladainha, já deve estar na hora de você ir.

Senhora,

não pode ser Oh Kyung-sook.

Se virar prefeita sem seu apoio,

ela não vai manter a fábrica.

E daí?

Confie e me apoie mais uma vez, e juro pela minha vida...

Não.

Eu juro pela vida da minha filha que protejo sua fábrica.

Sabe como sou boa.

Sei.

Meu dinheiro é o que a torna boa.

Não fosse isso, de jeito nenhum você teria tido

três mandatos

quando é só uma carinha bonita.

Então, desta vez, quero ver do que você é capaz.

Ganhe a prévia sem ajuda minha.

Tudo bem?

Tenho que ganhar.

Ache um podre de Oh e da família. Se precisar, desenterre os ancestrais.

Assim que eu achar um errinho, vou usar para arrastá-la para o inferno

e acabar de vez com ela.

RENUNCIE, TRAIDORA OH KYUNG-SOOK! FEIRANTES DE SANGAH

- Estava bom. - Obrigada.

- Delicioso. - Tchau.

Macarrão, por favor.

Sim, bem-vinda...

Como tem passado?

O kimchi parece bom. Está fresco?

Não.

Não toque nele.

Tia, me ouça, por favor.

Caia fora.

Não tenho nada a dizer nem quero ouvir nada, então vá.

Caia fora!

Pare de perturbar meu negócio. Você me enoja!

- Saco! - Tia...

Como ousa vir aqui?

Ué, veio pedir votos agora?

Que descaramento!

Sei que estão chateados comigo

e entendo como se sentem.

Mas só me candidatei a prefeita de Seul

para proteger o povo como os feirantes daqui...

Pare de conversa mole!

Isso é baboseira!

Oh Kyung-sook, acha que somos idiotas?

Você falou mal de Baek Jae-min, que quer renovar a feira,

só para conseguir votos da classe trabalhadora!

Não vamos cair na sua mentira.

Senhor...

me escute, por favor...

- Tire suas mãos podres de mim! - Não precisamos de ajuda. Fora!

Esse é o fim da heroína do povo.

No momento em que você é manchado, seu próprio lado joga pedras em você.

Que tristeza...

- Fora! - Nossa!

Por que esse linchamento com ela?

- Hyun-woo! - Tal mãe, tal filho.

Vejam o temperamento dele!

Pois é! Sou filho de Oh Kyung-sook.

Então se afaste dela se não estiver a fim de morrer, otário!

Seu moleque! O que deu em você?

Foi assim que ensinei a tratar os mais velhos?

Peça desculpas!

Perdão. Desculpem.

Desculpem. Perdoem-no.

Por que não está se desculpando?

Nossa, olhem só para isso!

Ela nem sabe educar o filho.

Hyun-woo!

Kang Hyun-woo!

Olhe para mim, Hyun-woo.

- Hyun-woo. - Virou saco de pancadas?

Por que os tolera?

Por que deixou te baterem assim?

Hyun-woo...

por favor, me escute.

Os feirantes estão um pouco...

Disse que era por uma boa causa,

então eu deveria apoiar.

Quando você perdeu

meus aniversários, formaturas e eventos esportivos,

era para ajudar os necessitados, e eu deveria entender.

Para quê?

Você engoliu sapos,

lutou pelas pessoas, pulou de um prédio, só para apanhar?

Foi para isso que precisei abrir mão de você?

Nossa...

Desculpe.

Kang Hyun-woo...

me desculpe.

Se é assim,

vai desistir?

Hyun-woo...

Mal posso esperar

o mundo ótimo que vai construir.

Hyun-woo.

LIA COMPANY

LIA COMPANY

SANGAH, SOONJUNG ALVARÁ PARA CINTURÃO VERDE

A 5a conferência de investidores do marco número um da Ásia,

o novo edifício da Eunsung, o Heaven, começará em breve.

Agradecemos a gentileza de se sentarem com a orientação de nosso pessoal.

"Quando o novo edifício do free shop da Eunsung for concluído,

Seul vai se tornar o paraíso na Terra da Ásia."

Tudo pronto para a senhora.

Quantas pessoas?

Contando os convidados presentes e os investidores pela internet,

temos 890 ao todo.

É o dobro de pessoas da última conferência.

Parece que estamos colhendo os benefícios da candidatura de Jae-min

na eleição.

Espero que goste da roupa.

Chae-ryoung está agindo como esposa feliz para manter a parte dela.

Então também vou correr atrás.

Uma competição amigável nunca fez mal.

Vamos lá.

O Paraíso da Ásia!

Quando o novo edifício do free shop da Eunsung for concluído,

Seul vai se tornar o paraíso na Terra da Ásia.

Nos próximos dez anos,

espera-se que o Heaven traga de lucro para a Eunsung

950 milhões de dólares.

Os negócios e o distrito escolar que serão construídos ao redor do Heaven

e a qualidade de vida dos moradores locais serão de primeira classe.

A infraestrutura da região, apartamentos, shoppings e escritórios,

será ocupada por subsidiárias do Grupo Eunsung.

Quanto mais estreitos seus laços com o grupo,

mais divina a vida de vocês.

De braços abertos, eu dou as boas-vindas

ao nobre mundo

dos seus sonhos!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

FEIRA DE SANGAH

- Impressionante. - Obrigada.

No entanto,

não haverá problemas dos pobres

que não podem entrar nesse mundo?

Antes de desenvolver a região,

não é melhor retirar os pobres que vivem atualmente nela?

Precisamos dar esperança a eles.

Não importa o tamanho da pobreza ou da fraqueza,

ninguém recusa a doce promessa

de poder se tornar rico

e viver uma vida de prazeres divinos,

desde que se una à Eunsung.

Eu, Baek Jae-min, vou garantir que a Feira de Sangah

seja renovada!

A quem a Feira de Sangah pertence?

É a vocês que ela pertence.

Esta é a realização da vida de vocês

à qual dedicaram sangue, suor, lágrimas e juventude.

Eu, Baek Jae-min, transformarei esta feira num lugar capaz de sustentar

não apenas vocês e seus filhos, mas os filhos deles também.

Eu vou abrir

as portas do paraíso na Terra!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Oi, quantos anos você tem?

Obrigado!

Farei o melhor!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Que tristeza...

Toda essa gente ingênua

acredita mesmo que vai ficar rica.

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Ele explora essa fantasia.

"Acreditem em mim e vão sair dessa vida infeliz."

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Enfim...

Sei que não me chamou para ver o show de Baek Jae-min.

Quero que faça chover...

nesse desfile abominável dele.

Há relatos de que a Lia Company, uma multinacional

sediada nas Ilhas Virgens Britânicas,

obteve os direitos

para construir um cinturão verde em Seul.

Distritos, como Sangah e Soonjung,

cujos direitos de reurbanização a Lia Company detém,

haviam sido reservados para a construção

de 5 milhões de apartamentos para famílias de baixa renda.

Por que uma região que deveria abrigar cidadãos de Seul

foi dada a uma empresa estrangeira sem raízes no país?

Quem poderia estar por trás da Lia Company?

Obrigado.

Dizem que o cargo muda um homem.

Meu caro vice-prefeito, está parecendo o pequeno presidente da Coreia do Sul.

Tudo graças à senhora. Não mereço a honra.

Sei que foi mais fácil para você,

banqueteando-se com as sobras da calha de Sa Jae-gon,

mas acredito que esteja na hora de trabalhar por sua comida.

Precisa provar sua lealdade, sacrificando-se para me proteger,

se eu for continuar deixando que se alimente dessa calha...

e garantindo que sua família possa ficar nos EUA.

Perdão. Vou corrigir tudo agora.

Dê uma coletiva de imprensa.

Diga que Seul não tem nenhuma relação com a Lia Company

e que não pretende cancelar o alvará

nem interromper a reurbanização programada

por causa de acusações infundadas.

Claro, senhora.

Darei a coletiva amanhã de manhã

e direi exatamente o que me disse.

Bom garoto.

É só continuar comendo na minha mão,

que nunca vai passar mal.

GOVERNO METROPOLITANO DE SEUL

"A cidade de Seul

está investigando a lisura do alvará

dado à Lia Company para reurbanizar a área em Seul."

Certo, ótimo.

Certo. Sim...

Você incluiu todas as palavras que a presidente Son mandou, certo?

Você checou várias vezes.

Foi?

Também chamei repórteres simpáticos à Eunsung,

então relaxe.

Eles vão florear as matérias se esquecermos algo.

Ótimo. Vamos.

Kim Jeong-do, prefeito interino de Seul, vai começar

a coletiva de imprensa sobre o suposto favorecimento dado à...

Ele não vai fazer nenhuma gracinha, não é?

Na coletiva, o prefeito em exercício...

Ele é incompetente, mas não é burro.

Se a coletiva for boa,

vou baixar o valor da terra no distrito de Sangah.

Mãe,

isso também reduziria o preço de venda.

Estou generosa.

Se Jae-min se tornar prefeito,

todo o cinturão verde de Seul ficará na palma da minha mão.

É meu presente para o povo que nem tem casa.

Sim. É uma ótima ideia.

É da natureza do povo baixar a cabeça

quando um governante ameaçador oferece uma gentileza inesperada.

Sim.

Pretendo dar essa gentileza aos poucos

para colher os benefícios durante muito tempo.

Até você transformar Jae-min no novo prefeito.

Ótimo.

O prefeito...

Farei meu melhor.

...está entrando para a coletiva.

PREFEITO EM EXERCÍCIO EXPLICA CONTROVÉRSIA SOBRE EMPRESA ESTRANGEIRA

Primeiramente,

quero pedir aos cidadãos de Seul

desculpas pelas alegações de que o governo metropolitano de Seul

conspirou com uma empresa estrangeira.

Ontem à tarde,

o senhor foi ver a presidente Son da Eunsung

de 13h40 a 15h30.

Vocês dois pareciam muito sérios.

Tem a ver com a coletiva de imprensa que vai dar hoje?

Quê? Do que está falando?

Conhece Kim Cho-rong da IBC?

Devo mandar esta foto a ela?

Há fortes suspeitas

de que a Lia Company seja dos proprietários da Eunsung

e que o prefeito interino de Seul esteja no centro dessa controvérsia.

Assim que eu enviar foto,

isso vai virar a manchete da matéria.

Por que não lê isto no lugar?

"O governo metropolitano de Seul

está investigando a lisura do alvará concedido à Lia Company

para reurbanizar a terra.

Devido às preocupações e ao interesse dos cidadãos de Seul,

vamos suspender o alvará

que demos à Lia Company

até que um novo prefeito tenha sido eleito."

"Além disso,

o 39o prefeito de Seul,

a ser eleito na eleição suplementar daqui a 70 dias,

terá o poder exclusivo de decidir

se a reurbanização deve ou não deve acontecer."

Prefeito, e se for revelado que a cidade conspirou com a Lia Company?

Quando será revelado se a terra foi injustamente vendida?

Se a construção não for retomada...

- Prefeito! - Prefeito!

Kim Jeong-do, prefeito interino de Seul, anunciou

que a cidade está investigando

a lisura do alvará de reurbanização dado à Lia Company.

Além disso, as obras serão interrompidas...

Quanto?

Se a reurbanização de Sangah parar,

teremos um prejuízo diário de 2,8 bilhões de wones.

E a do outro distrito?

É pior no distrito de Soonjung.

Os empréstimos que tomamos com o nome de Lia Company

foram gastos na construção do free shop.

Se a investigação começar, o free shop...

Não deixe a investigação começar!

Desde quando ligamos para as reclamações dos peões

quando fazemos negócios?

A imprensa e a opinião pública não são o problema.

Os investidores estrangeiros estão assustados.

Estão retirando o investimento no free shop

porque Seul está se distanciando de nós.

Muito bem.

Pai, feliz aniversário!

Obrigado, moça.

Ora, pai. Não chame sua filha de moça.

Mas minha filha se casou

com este bonitão aqui da foto.

Vamos lá, pai.

Aguente firme.

Estou fazendo tudo que posso

para achar um novo doador.

Para que viver mais?

Sou só um fardo para você e Joong-seok.

Sim!

Como vai meu neto?

Vejo que sua filha está aqui.

Olá, senhora.

Está trabalhando muito.

Ora, é o paciente quem sofre mais.

A propósito, por que não estão vindo juntos?

Como é?

É que...

seu marido veio ontem.

- Essa mão. - Certo.

Senhora, cuide bem do meu pai.

Me ligue se acontecer qualquer coisa.

Claro, não se preocupe.

O que está fazendo?

Como assim?

Aonde foi e por que não atendeu o celular?

Aconteceu alguma coisa?

Sim.

Você sumir de vista é o pior que pode me acontecer.

Se algo acontecer a você, é a Sra. Oh quem vai sentir o baque.

Como não me importaria com seu paradeiro?

Por acaso, está brincando de esconde-esconde comigo?

Eu estou cansada e sem energia para isso.

Que tal almoçar? Já comeu?

Não comi por causa de certa pessoa.

Comemos juntos se não tiver comido.

O que querem?

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira