Original subtitles

Томас Готшальк, Майк Крюгер, в фильме «Пираты в эфире».

И беспокойся, парень.

Я так или иначе всё равно опаздываю.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Сначала женщины и дети сходят с борта корабля.

Франц Йозеф, так нельзя много пить.

Весик я мне показался заваленный пробками. Это моя старая беда. Ты что,

опять хочешь пойти подписать? Я же говорил тебе, не пей так много, если не

выносишь этого старичок.

Черт тебя раздери, ну пошли.

Ну ладно, ладно.

11.45 Прямо посередине ночи.

Ты что, не почувствовал, что мне нужно выпить из горлышка бутылки?

Слепец.

Ну, давай, давай, делай, что тебе надо. Я бы мог это сделать здесь.

Доброе утро, господа хорошие. Ну, ты что, будешь мочиться или нет?

Не ходи туда, Франц-Йозеф, остановись. Ты разбудишь всех людей в доме.

Надпись на доме. Этот дом занят.

Надпись на доме. Внимание!

Свободу Луису Трэнкеру. Арестуйте Ватсмана.

Вон отсюда.

Елки-маталки.

Давай, давай, выходи отсюда.

Выметайся.

Спокойно.

Тишина.

Тишина.

Я же сказал, тишина. Черт вас всех раздери.

Увести. Вон отсюда все.

Убирайтесь отсюда.

Восстановите здесь порядок.

Уходите.

Именем народа приказываю вам.

А что вы тут еще делаете?

Ваше превосходительство, я хочу сделать важное сообщение. Я не виновен. Кроме

того, у меня в 14.50 важное свидание. Этот субъект является владельцем дома. Я

могу подтвердить, что вы говорите. Я требую от имени народа, что вы... Да

нет, не вы. Пусть он убирается. Уходи.

Ваше превосходительство...

Я же не виноват ни в чем. Это все произошло из Франца Йозефа. Потому

что... Оставьте премьер-министра в покое.

Я запрещаю. Я запрещаю вам.

Я запрещаю вам использовать имя нашего премьер-министра.

Да вы имеете в виду Франца Йозефа Штрауса? Да нет, это недоразумение.

Франц Йозеф это собака, которая погнала за кошками.

Наш премьер-министр собака, которая погналась за кошкой. Так это же

оскорбление личности, я хочу сказать. Это ерунда, что я хочу сказать. Уберите

его отсюда, увезти.

Вы упали, Ваша честь?

Нет. Я все время так... Так неудачно сажусь.

Господин лейтенант, мне надо срочно позвонить.

Господин старший лейтенант, всего лишь один раз. Это запрещено. Мы как раз

проходим мимо телефонной будки. Послушайте, у меня же четыре ребенка.

Три мальчика и две девушки. Да еще бабушка, бабушка.

Да, слушаю.

Ах, это ты, Майк? Ну что такое? Почему? Да, это я.

Да и нет, я говорю так тихо, потому что не могу тебе объяснить, я...

Я сегодня не могу встретиться со своей сестрой. Ты должен поехать вместо меня.

Да, да, да. Мы встречаемся в кафе Румба. Да, и послушай, будь обходительным. Ты

знаешь, она все-таки преподаватель богословия.

Ты что, с ума сошел? Забыл, что сегодня понедельник. Мы в три часа выходим в

эфир. Сегодня передача не выйдет в эфир. У меня важные дела.

Ты же знаешь. Но ты должен поехать на свидание. Ты знаешь, как этому относятся

учителя богословия? Сейчас кончай, кончай.

Я же остаюсь один, наши клиенты ждут нас. Что случилось?

Что ты скажешь? Кого мне известить?

Эй, что ты делаешь?

А ты что здесь делаешь?

Ну-ка выходи отсюда, Франц-Йозеф.

Я должен сегодня выходить в эфир один, а полиция и так наступает нам на пятки. Я

тебе обещаю одно твердо, что радиостанция Пауэрплей не даст так своей

позиции.

Да прекрати, куда ты побежал, оставайся там, где сидел.

Нет, этого не может быть, Франц-Йозеф.

Это же не мясная лавка.

Кисына, кисына.

Вы подавились, Ваша честь?

Я? Вы хотели сказать, чтобы я выяснил все? Да, понимаю.

Вон отсюда.

Господин судья.

Он спрашивает, что вы еще здесь делаете.

Вы знаете, у меня через минуту свидание, и мне нужно срочно уходить отсюда. Я ни

в чем не виновен.

Этот субъект находился в борделе, и я свидетель. Да нет, это из-за того, что

туда зашел Франц Йозеф.

Он сказал, что это оскорбление личности.

Заткнитесь!

Как вы сказали, ваше честь, я не понял вас.

Чем позже утром, тем приятней встреча с гостями.

Что ты здесь делаешь?

Сейчас три минуты.

Через три минуты будет три. Что ты делаешь? Попал за решетку. А ты что

здесь делаешь, дорогой? Я сижу здесь. Я тоже сижу здесь. И ты тоже. А моя сестра

что, понапрасну ждет нас?

Твоя сестра...

Тесра ждет, а самое страшное то, что радио Пауэрплей впервые за три месяца не

вышло в эфир. Через 16 секунд, и мы их засечем, господа.

Я уже вижу заголовки газет, через три месяца пиратских передач радиостанции

Пауэрплей эфир очищен. Да, мы призовем их к порядку. Будем надеяться на это,

господин Мюллер Хамильтон.

Они выходят каждый понедельник в эфир.

Господин директор программы радиостанции, я уже сообщал вам в

письменном виде, что я лично ответственен за то, чтобы

пеллинги засекли эту радиостанцию и помогли

нам таким образом выйти на них и поймать их. И закрыть тиски вокруг них. Тогда мы

сможем снова спать спокойно.

Три, два, один.

Шульц, вы забыли

включить эту штуку. Да нет, господин доктор, радио включено. Тогда вы ловите

их не на той волне. Нет, все в порядке, господин доктор.

Да, слушаю.

Это звонят нам с почты. Сегодня радиостанция Пауэрплей не вышла в эфир.

Что значит не вышла в эфир? Вот уже три месяца они каждый понедельник вещают в

три часа.

Слушайте, вы запеленгуйте их и арестуйте. Что?

Они сегодня не вышли в эфир? Тогда приказываю приостановить

операцию «Чистый эфир».

У вас есть две возможности уладить это дело, господин Мюллер.

Либо вы...

Будете делать такую программу, которая сможет обратно вызвать интерес наших

слушателей. Или вы получите сейчас неоплачиваемый отпуск и лично возглавить

операцию по уничтожению этих пиратов в эфире. Я предпочитаю второй вариант,

господин директор.

Я усажу всех их за решетку, эту банду. Или меня не зовут Мюллер Хамильтон.

Честное слово.

Прошу прощения, но с нами случилась ужасная вещь. Я все равно не поверю

вашим разговоркам.

Мы действительно не виноваты ни в чем. Представь себе, я знаю, насколько

разыгралась ваша фантазия.

Вы, наверное, как маленький мук.

Встретили на улице кого-то, кто вас задержал, а это Томми.

Да, я вас точно таким же и представляла себе.

Я одна из самых верных ваших радиослушательниц. Вот мы и пришли к

нашей теме. Я хочу вам сказать, что с сегодняшнего дня мы прекращаем подобным

образом работу в эфире в качестве пиратов.

Спокойно. Что ты имеешь в виду? Наш дядя Вальтер сегодня уехал на курорт. Она

живет у него.

У него больные всякие пузыри. И как только он уехал, я сразу завладела его

счетом, взяла его сберкнижку, на ней находится 41 тысяча марок. После этого я

продала напольные часы, шкаф, это составило 4 тысячи. Потом я

продала за 5 тысяч его карманные часы, это составило 50 тысяч марок. И я купила

его. Кого его? А вот этого.

Вы купили его?

Ну надо же.

210 лошадиных сил, максимальная скорость 206 километров в час, через 9 секунд

скорость 100 километров.

А это соглашение, которое я заключила с тремя рекламными агентствами.

С завтрашнего дня в 3 часа радиостанция Powerplay ежедневно выходит в эфир.

Мы будем транслировать популярную музыку, заниматься рекламой. Дело

производителем и организатором всего мероприятия буду я. Да, но он же сказал,

что вы являетесь преподавателем богословия. Это не самое важное. Вы

будете вещать из этой машины. Каждый раз, когда вы увидите, что к вам

приближаются машины в пейлинге, вы прячете антенну и уезжаете. Так что

хватит заниматься любительством. Вы настаиваете настоящими профессионалами.

Да, но как же мы можем конкурировать с официальным радио? У вас же отличная

программа. Неужели вы этого сами не знаете? Ну, пошли.

Все мои ученицы восхищены вами. Они говорят только о том, когда вы выходите

в эфир в понедельник в три часа.

Взгляните.

Это радиопередатчик. Если вы будете выходить в эфир с горы, то у

вас радиус распространения радиоволн будет равен 200 километров.

Дека. Двумя кассетами.

Это миксер.

Прекрасно. Что с тобой случилось?

Ты что, хочешь, чтобы наш дядя потерял все свое состояние, если ты

отказываешься от этого дела?

У нас прекрасная работа. Ну, отлично, Томми. И вот что я вам скажу. При

двухчасовой работе в эфире мы будем получать в неделю по две тысячи марок.

По 500 марок для вас, Томми, и для меня, и для меня 500 марок.

Говорит радиостанция Power Play.

Это была не ошибка. С сегодняшнего дня радиостанция Power Play выходит в эфир

каждый день. Скажите этим всем, отцам, матерям, детям, вашим домашним животным.

Три часа. У микрофона Томми и Майк.

Господней помощью в эфир выходит всякий трецк, как мир. Начинаем плясать от

Библии.

Соломон и Давид.

Что вы здесь моете кругом? Вы что, не моете на себе другого места? Послушайте,

что я вам говорю.

Что вы творите тут?

Что вы устроили здесь?

Вера, ты снова в эфире. Что проклятие?

Эй, ты, я хочу тебе задать вопрос. Какой вопрос? Пошли со мной. Нет, я хотел

узнать, что это за радиостанция. Что?

Ну вот, братья и сестра, в один прекрасный день мы все когда-нибудь

скончаемся, но пока мы живы, и поэтому мы подумали, что лучше делать рекламу,

чем копать себе яму. С сегодняшнего дня на волнах радиостанции Power Play будет

раздаваться реклама в исполнении Майка.

Перхоть, выпадение волос. Вам поможет тонизирующее средство Мишмаш фирмы

Смарт. Это необходимо для всех лысых черепов. Покупайте

тонизирующее средство Мишмаш. Известны всем швейцарские коровы. Ешьте шоколад и

будете здоровы.

Много пользы, мало какао.

Всем крестьянам и садоводам-любителям, если слишком воняют ваши удобрения

компост, то берите и пользуйтесь нашими удобрениями фирмы Рунс.

Рунц, самое хорошее удобрение.

Это была первая реклама радиостанции Power Play.

Самое надежное средство для достижения успеха.

У микрофона ваш Майки. И вот что еще я хочу вам сказать. Самое глупое выражение

недели. Его произносит Томми. Кто любит вечно, тот...

Не успокоится.

Вечность не дана. Живите все по совести.

Муравейник один, позывной муравейник один, муравейник два.

Направление северо-восток, 36 градусов северо-востока.

Понял.

Побыстрее.

Давайте сюда, смотрите.

Вот, отлично, хорошо. Вот мы их и поймали.

Туда, вперед.

Господа.

Играет музыка.

Вот антенна радиостанции.

Переходим в наступление.

Побыстрее, побыстрее, господа хорошие.

Вперед, вперед.

Мастер, у вас великолепная музыка на радиоприёмнике. Что это за радиостанция?

Ах, это, это, это кассета на магнитофоне. Спасибо, кассета, понял.

Козёл тупой.

Оставьте меня, оставьте.

Убирайтесь отсюда.

Что вы себе позволяете? Вон, пошли вон.

Заголовок газеты.

Тайна горячей волны.

Горячая волна приносит успех.

Говорит радиостанция всей нации со специальным назначением.

Следующая песня посвящается нашей Ирмгард.

Радиопауэрплей посвящает тебе свою следующую песню. Она настоящий

учитель богослов.

Настоящий ангел среди простофиль.

Теперь скажите, что вы снова не запеленговали эту радиостанцию.

Это просто не может быть. Вы уже в шестой раз ошибаетесь. Вы настоящий

идиот. Это слишком.

Ну хорошо, вы наполовину идиот.

Что вы тут делаете? Давайте быстрей.

Взгляните-ка туда. Ну и что?

Автофургон. Сколько таких?

Какое это имеет отношение к пиратской радиостанции? Ну а то, что на этом

автофургоне антенна, это вам ничего не говорит?

Ах, так вот что вы имеете в виду. Да, именно это я имею в виду. Стоп, стоп,

стоп, стоп. Вы не имеете права садиться за руль полицейского автомобиля.

Остановитесь, остановитесь.

Вы не имеете права.

Я буду вести машину.

У нас много работы.

Нет, я их выключу. Остановитесь, остановитесь.

Я вам приказываю остановиться.

Ну что, Французов, слышишь, мы вышли в эфир.

Полицейский патруль, легалы, французов, быстрее, быстрее, заходи в машину.

Вы не имеете права садиться за руль полицейского автомобиля. Отпустите,

отпустите.

Вы будете нести ответственность.

Вы виноваты во всем.

Ну что вы скажете теперь на этот раз?

Вы не имели права вырывать у меня руль из рук.

Я не виноват.

Недавно в эфире, поэтому наша клиентура держится сдержанно.

Ты что, не слышал, Имга, что полиция обнаружила нашу тачку? Пока каждому по

500.

Мы получаем всего лишь по 500.

Да, конечно.

Сначала мы должны вернуть деньги дяде Вальтеру. Что вы думаете, если он

узнает, что мы опустошили весь его счет?

Он умрет замертво на месте.

Да не позволим этому, дорогой Томми. Или что ты скажешь?

Впервые этот баварский Колумб обнаружил наш автомобиль. Теперь он гоняет за

нами. Ты стал таким нервным. Раньше я не думал, что ты такой нервный. Я совсем не

нервный. Просто я не хочу попадать за решетку.

Ты не попадешь. В конечном счете вы обязаны по контракту в течение трех

месяцев ежедневно выходить в эфир.

В течение трех месяцев эфир? Да, конечно. Или что вы думаете, что

рекламные фирмы заключают договор на менее продолжительный срок? За здоровье.

Вы выставились на меня, как будто бы наделали себе в штаны.

Штраф за уклонение от обязательств составит 50 тысяч.

Ну вот, узнаю своего старого брата.

Тихо, кажется, легавый.

Хорошо, что я посоветовала вам спрятать автофургон.

В сарае.

Парень, это тот легавый, который давно охотится за нами.

Он сейчас нападет на наш автомобиль.

Почему?

Это будут большие неприятности.

Автомобиль, кстати, оформлен на тебя.

Ну и что, ничего страшного. Я еще неделю тому назад заявила, что у нас украли

автофургон. Неделю назад? Так это как раз тот самый день, когда мы приступили

к работе. Совершенно верно. Я хочу открыть дверь. Так что, мы все это время

разряжали как бы на украденном автомобиле? Я хочу открыть дверь. А вы

лучше отправляйтесь в сарай. Там находится краска, чтобы вы могли

перекрасить автофургон.

В краску? Да не волнуйтесь, это всего лишь навсего акварель.

Иду, иду.

Ваша фамилия Вартель?

Господин Вахмитстр, очень хорошо, что вы прибыли. Вы поймали его?

Кого?

Угонщика моего автомобиля, автофургона. Где он? Вы его привели сюда?

Так у вас автофургон? Да, конечно.

А почему вы на меня так уставились?

Скажите, вы до сих пор не нашли его, да?

Ровно шесть дней тому назад я объявила о пропаже своего автомобиля. Шесть дней

тому назад. А теперь вы приходите сюда посреди ночи и спрашиваете, есть ли у

меня автофургон. автофургоны это предел разумного и вы называете себя еще

полицией вообще-то полицейский лет покажите-ка мне свое удостоверение ну

конечно конечно я хотел всего лишь на всего спросить

если у вас радио в автофургоне конечно моим автофургоне есть

радио да еще какое

Говорит радиостанция Power Play, которая действует как освежающая из подполья.

Каждым днём у нас прибавляются слушатели, мы это знаем.

И поэтому мы будем с полной силой выходить в эфир.

Я даю это вам, вы даете это мне.

Поёт Джейл Кайлз Плей.

Ну что, вы запеленговали?

Запеленговали радиостанцию? Да, да.

Говорит муравейник один.

Как 36 градусов восток.

Спасибо, Роджер.

Быстрей, быстрей.

Давайте сюда, медведь-муравей.

Все в машину.

Вот там они стоят.

Они приближаются.

Хорошо, понял.

Что вы хотите?

Это военный объект. Не запрещен.

Осторожно, здесь проводится учение.

Приказ военного коменданта. Вы не видели здесь автофургон на номер МТЛ 4642?

Вы имеете в виду автофургон МТЛ 46242?

Да, вот с антенной. Совершенно правильно.

Он всё время стоял там. Ну а где он сейчас?

А потом они проехали здесь.

Поехали за ними. Вы не имеете права проезжать здесь.

Это запретная зона. У меня есть строгий приказ. Вы что же, не видите, что мы из

полиции? Да, но всё равно у меня строгий приказ никого не пропускать. Я

договорюсь с вашим шефом.

Немедленно назад!

Уезжаем отсюда!

На помощь!

Да успокойтесь, ничего не произошло, действительно ничего.

А я думал, что всё кончено.

Вот и время для самого глупого выражения дня.

Нет, нет, их надо немедленно выключить. Всё хорошо, всё хорошо.

У вас прыщики, угри, укусы.

Мойтесь мылом Пикель Экс, про которое звезда Голливуда Элька Зомер говорит.

С тех пор, как я пользуюсь мылом Пикель Экс, моя кожа такая же нежная, как у

персика.

Берите и покупайте сразу две упаковки.

Пословица гласит, одним куском мыла не сделаешь погоды.

У вас слишком много друзей, вы все время находитесь в центре внимания на

вечеринках? Тогда пользуйтесь дезодорантом Скунг.

Продолжительное действие обеспечит приятный запах.

Те, кто любит находиться в одиночестве, просим послушать нашу следующую запись.

Долгоиграющей пластинки, представляемой вам радиостанцией Radio Power Play. У

микрофона ваш Майки.

А теперь мы включаем нашу эту маленькую, черненькую, кругленькую пластинку.

Стоп, мальчик мой. Добрый день.

Я привез музыкальные инструменты для клуба «Музыкальное юношество к

Олимпиаде». Для этого вам необходимо специальное разрешение на проезд. У меня

там тяжелые контрабасы, которые идут в свою очередь. Ну хорошо, в виде

исключения. Ладно, спасибо.

Побыстрей, побыстрей.

Да ерунда, они где-то в городе.

Не говорите глупости.

Да, вот так, налево, правильно, они там.

Но это же ведь... А,

вот они, теперь ловушка захлопнулась.

Баварское радио.

Мюллер Хаммельдорф, вы, кажется, перепутали наши

радиопередатчики с передатчиками радиостанции Powerplay. Да, мы опять

ошиблись в пеллинге.

Ошиблись в пеллинге?

Кажется, у него действительно что-то не в порядке с головой. Мы его берем

последний раз с собой.

Лучше ему оставаться на своем рабочем месте, а то я не смогу взять на себя

гарантии его безопасности. Я, пожалуй, пересажу его.

Вы религиозный ангел.

Ребята, почему мы все время слушаем английскую музыку? Почему бы нам не

прослушать немецких песен? Давайте-ка достанем из шкафов свои гитары и

прослушаем песню на немецком языке.

Я хотел танцевать, но она уехала. Помогите мне, Томми!

Играет музыка.

Для девушек спел наш Майки с радиостанцией Powerplay.

А я играл на саксофоне.

Да, вот там. Это должно быть там, налево.

Миллионы радиослушателей спрашивают нас, откуда у вас такие

позывные.

Мы взяли их у Шнайдера.

Как хорошо, что в нужный момент вам приходят

на ум нужные слова. Что теперь?

Обнаружить автофургон голубой краской с опознавательными знаками МТЛ 4642.

Гениально.

Все на розыск.

Они движутся к нашему направлению. Они

бегут.

Добрый день.

Муравей 2, отвечайте.

Муравей 2 находится в летнем лагере. Так это вы? А, кто же

еще? Конечно.

Я не понял, что вы говорите.

Недалеко, где находится лагерь.

Дэйк, что он там говорит?

Женщина должна родить.

Вам необходимо вызвать скорую помощь.

Да, или помочь при премиородах, но я же никогда сам не рожал. Я не знаю, что

делать.

Эй, доктор Мюллер, оставайтесь на месте.

Коллега,

вас прислало к нам небо. Тут недалеко в одном из домов у женщины...

Начинаются роды. Что?

Я же вам сказал, поехали туда.

А что он делает здесь?

Это наша собака-ищейка по розыску в горах.

Понимаю. Скажите, а мы не знаем друг друга?

Что-то не припоминаю. Надо же. А у меня такое чувство, как будто бы я твой нос

уже где-то видел.

Скажи, почему здесь так шумно? У меня только сейчас пройдет объявление.

Объявление. Да.

Я хотел сказать, объявить, что мы сейчас поедем побыстрее. Это доктор

Шнайдер, врач скорой помощи. А в доктор скорой помощи тогда всё будет нормально,

ничего не сорвётся.

Что не сорвётся?

Да ничего особенного, доктор. Мы должны помочь при родах. Скажите, по-моему, я

вас где-то видел тоже.

А вы что, вдвоём давно вместе работаете? Да, мы работаем вместе.

А, может быть, я вас видел неделю тому назад во время пожара. Да, мы как раз

там работали. После этого все превратилось в залу.

Привет.

А вот песня, которая всем понравится сегодня после обеда.

Я лучше выключу эту шарманку.

Оставьте. Очень хорошая музыка.

И не забудьте, что на волнах вашего

приёмника звучит голос радиостанции Powerplay.

Это как раз и есть та нелегальная радиостанция, за которую мы гонимся уже

давно.

Но мои люди, кажется, напали на след.

Мы их скоро возьмём. Очень интересно. Я даже не понимаю, как они до сих пор

могут находиться в эфире.

Ну ничего, все будет в порядке.

Чего вы еще ждете?

Дело идет.

Счет идет на секунды. Ну иди, иди.

Я?

Будьте любезны, давайте, пойдемте.

Ну, парень, выходи. Теперь Майки будет у микрофона.

Продолжайте работу дальше. Иди, иди.

Я забыл, там слухолад. Доктор, чего вы ещё ждёте? Вот туда, туда, туда.

Ну, давайте быстрее.

Ну, куда же вы запропастились? Иду, иду.

Проклятие.

И снова реклама. У микрофона ваш майки.

Мы стоим зачарованы перед этой бечевкой длиной в 600 метров. Быстро.

Новая бечевка для белья с изображением дракона. Покупайте быстрее. Быстрее

быстрого. Больше вам ничего не удастся.

Новая про Гретель.

Немецкие девочки для немецких детей.

Вы слушаете голос Гретель.

Ну, ребята, мальчики и девочки.

Ничего, абсолютно ничего.

Никакого автофургона и уж не может быть речи ни о каких пиратах.

Мы их запеленговали в другом месте.

Там, в поселке.

Тогда вперед.

Ну скажите, скажите же что-нибудь. У нее, кажется, будет ребенок.

Успокойся, ради бога, все хорошо.

Главное, что здесь специалист, доктор. Почему вы ничего не делаете? Мне

кажется, лучше, если мы ее отвезем в больницу. В больницу?

Я же отец ребенка.

Ну не волнуйся, малышка.

Вот так.

Будьте любезны, доктор, возьмите сумку. Да, ты видишь, я поддерживаю тебя, да,

мой пиджак.

Спасибо, спасибо.

Ты должна здесь сойти с лестницы, я тоже набрался мужества. Ты знаешь, все будет

в порядке.

Теперь мы сойдем со ступенек. Нет, мы здесь не упадем.

Пожалуйста, отойдите, отойдите, мы идем.

Что вы там делаете, доктор? У нас еще есть время доставить ее в клинику, но

роды уже начинаются. Да что вы понимаете в беременных женщинах? Не трогайте

ручку, вы заразите своими микробами все.

Садитесь за руль. Слушаюсь, господин доктор.

Да, а это что такое?

Это совсем новая модификация автомашины скорой помощи. Это очень важно.

Этот автомобиль является также и средством, которое обеспечивает

возможность проведения шоковой терапии.

Мы сообщим вам, в какую клинику. Вам нельзя ехать вместе с нами. В какую

клинику она будет доставлена? В какую клинику нам звонить? Мы скажем вам,

скажем вам.

Извините, извините.

Вперед поехали. Так какая клиника?

Продолжение следует...

Я не хочу, чтобы ты...

Продолжение следует... Да, мой маленький, кто будет кричать у отца

Майка, не так ли? Это не сладко?

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да,

да, да, да, да, да,

да.

Что это такое?

Программный директор, я с ума сошел.

Да,

мы знаем это, Мюллер, но... Где мое дитя?

Это дом, где пираты.

Это тот самый пресловутый Томми, который был арестован по подозрению в

сатинерстве. А это тот самый Майк. Вы видите, узнаете его по его жестокому

выражению лица.

Конечно, мы сразу же поставили патрули.

На их конспиративных квартирах. Но я говорю вам, что они матерые жулики.

Хорошо, что у меня такая память.

И все это время они так долго, феноменально долго разъезжали по всей

местности.

Да, но я их еще две недели тому назад арестовал. И если бы следователь

следовал моим указаниям, то тогда бы они сейчас были бы не на свободе. Да, а как

это могло произойти? Ну надо же.

Что вы там бормочете?

Доктор Мюллер Хаммельторф сбежал из психиатрической больницы и он

прихватил с собой транзисторный радиоприемник, поймал радиостанцию

Powerplay, сбежал из больницы и сказал, что он хочет выследить этих

пиратов Эфира самостоятельно.

Заголовок в газете.

Инкогнито пиратов растворяется в воздухе.

Радиослушатели опасаются, что радиостанции Power Play...

Постепенно приходит конец. Сколько еще два симпатичных пирата будут находиться

в эфире?

Интересные заголовки. Да, но эти фотографии... Ну надо же, ребята, я

должна сделать хорошие фотографии наконец-то.

Ты что, хочешь, чтобы нас скорее поймали?

Как у вас дела? Мы уже почти готовы.

Поспешите. Я пойду вывезу автомобиль из сарая.

Ну, куда вы там запропастились? Идем, идем.

Вы выглядите здорово, но не спрашивай меня, как я себя чувствую.

Два часа ты продержишься.

Скажите, вы, может быть,

были бы элегантнее в своей походке? Слушай, твоя сестра постепенно мне

въедается в печенки. Ну вот видите, как вы сексуально выглядите. И смотрите, не

соблазните легавых.

Лучше, чем радиостанция АРД, может вести свои программы только радиостанция

Пауэрплей. И вот на наших волнах для вас раздается

музыка.

Муравейник 1, Муравейнику 2, пожалуйста, отвечайте.

Муравейник 2, вы что, запеленговали их наконец или нет? Да, до сих пор нет.

Вы не скажете, как нам проехать здесь к автовокзалу? Все время сюда по

дороге. Найдете сразу.

Спасибо.

Муравейник 2, отвечайте.

Муравейник 2.

Ну, наконец-то.

Пеллинг. Да, я записываю.

Это как раз здесь.

Идиоты, это вы заперенговали нас.

Что? 100%?

Автофургон проехал же только что мимо нас. Да ерунда, это же была женщина.

Ах, да это же была ведь не женщина, это были они.

Вперед, за ними.

Муравейник 2, центральная диспетчерская.

Шестая улица, автофургон движется в направлении Фельденштейна.

Что случилось, старичок? Ничего, попутчик. Ты что, хочешь взять ее

посреди нашей передачи? Да, ничего.

Ну что, малышка, что случилось? Куда вы едете? В Леркинзей. Надо же, какое

совпадение. Нам как раз нужно попасть туда же. Заходи.

Спасибо большое. Ну дай-ка я поведу автомобиль. Ты уже достаточно долго за

рулем.

Ты знаешь, что я не могу долго сидеть там.

Иди, иди, у тебя сейчас будет объявление. Продолжай передачу, а я

позабочусь обо всём остальном. Ну, моя малышка, здравствуй. Куда же вы едете в

Леркинзе? Ну надо же, и нам совершенно в этом же направлении.

А что вы там делаете в Леркензее? Вы там живёте? Я там учусь в интернате. Ах, вы

учитесь в интернате, это очень... Там много таких молодых, сладких девочек,

как вы. Да, а вы знаете этот интернат? Нет?

Ну, конечно, я знаю этот интернат. Я и Матильда, мы как раз направляемся

туда.

Они, кажется, увидели, что мы идем за ними. Давайте быстрее. Они хотят от нас

скрыться. Я не могу превратить скорость. Шутник. Так вы что, хотите попасть в

интернат? Так вы что, две новые учительницы? Ну да, конечно, конечно.

Мы две новые учительницы. Как вы это сразу не поняли? Но они же собирались

приехать только через три дня. Это первоначально.

Первоначально. А мы учителя старого пошиба. И мы подумали, что мы

приедем заранее, до того, как еще начнется настоящая работа.

Говорит третья станция Power Play.

У микрофона маленькие майки. О, здорово, как радиостанция Powerplace. Скажите,

что вы её тоже слушаете. Да, это, так сказать, моя любимая радиостанция. И моя

любимая тоже.

Все в нашем интернате любят её радиопередачи. Это очень интересная

передача. Хотя я должен сказать, что Томми просто великолепен. Мне кажется,

они оба великолепны.

Да, это мне трудно понять.

Телеграмма для господина директора. А где он? Там, наверху.

Господин директор, телеграмма. Да-да, иду.

Продолжите мою работу, дорогая коллега. Да, но у меня кружится голова.

Но знаете, что это такая же низкая летница.

У вас ничего не будет. Вы думаете?

Наберитесь мужества, госпожа Бартель.

Ну что там такое?

Вы хотите пригласить меня сюда на открытие вашего праздника? А

то немного ли для вас одного тут девочек будет? Ах, извините, извините, господин

директор. До свидания.

Великолепно! Две новые коллеги сегодня уже прибудут на церемонию открытия.

Очень хорошо.

А что это такое? Я бы сказал, что это автофургон

мощностью 210 лошадиных сил. Все в укрытие! На помощь!

На помощь!

Эй! Она не может успокоиться. Не волнуйтесь, дорогая коллега, я иду, иду.

Большое вам спасибо, что вы помогли, но это же ясно, малышка.

Мы же будем учиться вместе.

Все, передача закончена, старичок.

Идем, идем.

Матильдочка, она такая стеснительная. Почему это я стеснительный?

Что такое? Мы в интернате. Что за интернат? А это наш интернат.

Ты что думаешь? Она такая рассеянная все время, такая безумно рассеянная.

Добро пожаловать в интернате Леркинза. Я так рад, что вы оказались здесь уже

сегодня на церемонии открытия праздника.

А это моя коллега, позвольте ее представить, госпожа Хазе. Очень мило,

очень мило. Я так рад видеть вас, госпожа коллега.

Как в старые добрые времена.

Может быть, мы слишком быстро ехали и превысили скорость. Они, наверное, едут

за нами.

Надо же снова одно и то же.

Что подумают о вас ваши новые коллеги? Ну-ка, слезайте оттуда немедленно. Какое

бесстыдство.

Вы не могли бы замолвить за нас словечко, господин директор? Мы так

быстро ехали только для того, чтобы успеть на праздник, на церемонию

открытия. Посмотрю, что мне удастся сделать. Я попробую.

Я прошу прощения, господа, но объясните мне, что это означает.

Уйдите с дороги.

Ну-ка, выходите отсюда.

А ну-ка, снимайте свой парик.

Я... Буду на вас жаловаться, даже если вы тысячи раз полицейский, вы скотина.

Это же, это госпожа Бартес.

Уже пять лет профессор теологии в нашем интернате. А это госпожа Фон Хазе.

Может быть вы тоже хотите попробовать ее волосы? А это госпожа Пфив.

Будет преподавать здесь физкультуру.

Я прошу извинения.

Скажите, может быть, было бы лучше, если бы вы постепенно смывались отсюда? Или

как вас там еще зовут? Я прошу прощения. Тысячу извинений. Я уже ухожу.

Вы это сделали великолепно, директорчик.

Да, у вас наверняка еще появится возможность ответить любезностью на

любезность.

Быстрее, дамы, уважаемые дамы, мы не должны опоздать с открытием праздника.

Позвольте представить вам наших новых учительниц, госпожа профессор Пиф, а это

новая учительница физкультуры, госпожа профессор Фон Хазе.

Привет, девочки, я ваша новая учительница физкультуры. Раз, два, три,

четыре.

Я надеюсь, уважаемые дамы, что мы сможем

соответствовать той высокой чести, которую нам оказали.

Господин старший лесничий.

Какого старшего лесничего вы имеете в виду? Ну, вас, конечно.

Ах, меня? Да, да, прошу прощения. Я слишком рассеян сегодня.

О чём идёт речь? Вы не покажете нам, как доехать до Лерхензей? Там находится

интернат. Лерхензей никогда не слышал, понятия не имею.

Вы не знаете, это очень странно. Вы же старший лесничий, вы должны были бы

знать. Да, но я здесь работаю недавно, на этом участке.

Ну, тогда это вас, конечно, извиняет. Спасибо на этом.

Спасибо на этом.

Муравейник 2 вызывает центральную диспетчерскую службу.

Эти дамы все-таки оказались дамами.

Они приехали в интернат Лерхензе. Это госпожа Пиф и госпожа Фунхазе. Ну,

конечно же, настоящие учительницы. А эти кретины опять их провели. Но я-то их

поймаю.

Вы уже поймали доктора Мюллера? Вы что, с ума сошли, что ли, там проклятый ящик?

Ты видел девочек? Да.

Как я себе представлю, как мы вместе с ними находимся на вечеринках, в душе, в

спальне, мы среди них.

Я думаю, ты думаешь то же самое, что и я.

Это точно. Мы, значит, едины в своем мнении.

Да, да, но...

До сегодняшнего вечера. Больше мы не имеем права здесь оставаться.

Я уже иду.

Если что, выйдешь на балкон. Вы что, спят или что?

Как вам пришла мысль попасть сюда?

Как вы выглядите?

В чем дело?

Ты вдруг стал блондинкой госпожа фон Хазе. Немедленно убирайтесь отсюда.

Да мы так или иначе решили остаться здесь, потому что я сказала, немедленно

уезжайте отсюда. Да почему?

Я могу тебе сказать это совершенно точно, потому что здесь каждую

секунду... Это господин директор.

А вот и я.

Я попал, кажется, правильно.

А вы не одни, да очень хорошо.

Я пришел сюда, чтобы показать вам наш интернат. Вам... Обеим, конечно.

Я сама покажу, не беспокойтесь, господин директор.

Нет, не надо, госпожа Барт. Я выполняю свои обязанности и хочу показать

новым учительницам-интернацам.

А что...

Когда вы заявите в полицию, о каком заявлении идет речь? Какое заявление?

А вы хотели сделать заявление? Я нет. Вы обе должны были...

Сделать заявление в полицию. Мы обе. Может быть, вы объясните нам, госпожа

коллега. Наши коллеги рассказали мне, что несколько дней тому назад у них

украли все документы. Чековую книжку, кредитную книжку, паспорт, все. И двое

преступников, которые находятся где-то в пути, пользуются их документами.

И мошенничают.

Надо же.

Представьте себе, двое мужчин, которые нарядились женщинами, да еще

мошенничают. Надо же.

Я предложил бы вам завтра с утра направиться в полицию. Да, пора бы

завтра утром, конечно.

Я хотел бы посмотреть на этих двух клоунов, что бы они сказали мне.

Они бы никогда не отважились предстать перед вами, кто знает.

Ну, теперь пойдемте, пойдемте. У нас начинается наш праздник.

Ну, надо же.

Добрейшего вам утречка.

Это госпора фон Хазе.

А я здесь работаю учителем богословия. Проходите, проходите. Вот сюда, сюда,

пожалуйста.

Господин директор, мы уже переодеваемся для нашего праздника. Это 12

класс А.

В этом классе существует свой художественный тон. А вы, госпожа

профессор, могли бы принять тоже участие в нашем празднике? Я много читала о вас

в газете. Что вы сказали? Даже 10 лет тому назад вы заняли шестое место в

упражнениях спортивной гимнастики в Хельсинки. Ах, да-да, в

Хельсинки. Она такая скромная.

Невероятно. Так в нашем интернете оказалось две суперзвезды. Хорошо, что

она пришла сюда. Она является мастером спорта в вольных упражнениях на ковре.

Кто бы мог подумать, и мы могли бы организовать небольшое соревнование

между Сузей и госпорой Фунхази. К сожалению, я не могу. Я забыла все

свои спортивные принадлежности. Ничего страшного, у нас здесь достаточно

спортивных принадлежностей. Но это невозможно.

12-й А-класс, они идут в раздевалку.

Я не имею права... Не имею права быть там. Да-да, конечно, вы же не женщина.

Хорошо, что я все-таки женщина.

Ты здорово это делаешь. У тебя это так хорошо получается.

Хорошо. Сузи, хорошо выглядишь.

Тебе не следует одевать эту майку для соревнований по спортивной

гимнастике, а то вы будете все похожи друг на друга. Хорошо, хорошо.

Хорошо, что я снова оказалась среди вас.

Сузи,

может быть, ты одолжишь нам маечку для соревнований?

Нет, Сузи, мы устроим соревнования в другой раз.

Об этом не может быть и речи. Это великолепный начал для любого праздника.

Смотрите, госпожа профессор, это безразмерная майка. Что вы хотите

сказать, что у нашей госпожи фунхазы слишком помпезная фигура?

Нет, я вовсе не имела это в виду. Вы можете переодеться там или хотите здесь.

Да нет, конечно же, лучше там.

Когда праздник у нас начнется, я позову вас.

Господин директор будет очень рад этому сюрпризу.

Сила, в спокойствии, Ирмгард, в спокойствии.

Прошу прощения. Меня зовут Мюллер Хамильтор. Я попал правильно?

Это интернат? Да, конечно. Но у меня, к сожалению, очень мало времени.

Госпожа фон Фиф и госпожа фон Хаза уже прибыли сюда. Я имею в виду настоящие.

Да. Что вы сказали? Те, кто приехали до них, обманщицы.

Обманщики. Их зовут Майк и Томас. Они с пиратской радиостанции Пауэрплей.

Майк и Томас. Как их...

Как вас зовут? Меня зовут Мюллер Хаммельторф.

Я как раз охочусь за ними. Так, так, Хаммельторф.

Эти оба находятся на первом этаже в комнате 16.

Спасибо.

Давайте, дорогие коллеги, мы должны поторапливаться.

Великолепно. Просто восхитительно.

Если у вас сегодня нет других планов после праздника, имею в виду, то вы

понимаете. Если мы не поспешим, то мы не успеем. Да, она совершенно права. Мы

должны торопиться.

Давайте начинать.

Привет, девочки.

Спасибо.

Пожалуйста, госпожа коллега, начинайте.

Я предпочитаю уступать дорогу молодежи. Пожалуйста, Сузи.

А ты можешь так?

Ты что, с ума сошел, что ли? Я останусь здесь, прямо на ковре.

А что здесь происходит?

Госпожа фон Хазе хочет устроить показательное выступление и

посоревноваться с Сузей, но я не понимаю, как это можно здесь...

Организовать данную господажа фон Хазе чемпион Европы в вольных упражнениях.

А теперь вы, уважаемая коллега, прошу вас. Я?

Я убью тебя. Не надо ложной скромности. Давайте, давайте, начинай.

Господин директор?

Господин директор, ну что еще здесь происходит, госпожа

Барты? Вы не видите, что вы мешаете?

Я же говорю вам, что приехала госпожа Фон Хазе и госпожа Пфив, и я их

заперла там. Что вы говорите? Этого не может быть.

Дамы, уважаемые дамы, вы подождите нас здесь, а вы пойдете со мной.

Быстрее, быстрее.

Сюда, сюда.

Скажите нам, что произошло, господин директор. Те воры, которые украли ваши

документы, прибыли сюда.

Выходите, открывайте.

Что там происходит?

Что там произошло?

Быстро садитесь в автофургон и уезжайте отсюда со всей радиостанции. Быстро!

На помощь!

Вы что, совсем сошли с ума?

Обманщики! Пошли!

Уходим!

Приехали.

Задержайте их.

Отпустите.

Какое бесстыдство. Отпустите меня.

А кто вы такая?

Меня зовут доктор Пфиф, если вы не возражаете. А это моя коллега фон Хазе.

Нет, вот госпожа фон Хазе и госпожа Пфиф.

Я вот что вам скажу. Здесь перед нами находятся Майк и Томми с радиостанции

Пауэрплей. Хватайте минутку. У вас нет оснований рисовывать их.

Радиостанция отклонит все свои требования, если Майк и Томми

согласятся работать на нашей радиостанции каждый день в три часа.

Согласны? Согласны.

Пиратская музыка.

Пиратская радиостанция прекращает свое существование, потому что у нас сейчас

появилась официальная работа на радиостанции. Я хочу, чтобы все

танцевали.

Это просто великолепно.

Это очень здорово, что вы приняли обоих к себе на работу. Естественно,

понятно, во время последней радиопередачи их слушалось 76%

радиоуслушателей. Я и не мог поступить иначе при такой популярности.

Прошу прощения.

Может быть, вы потанцевали бы со мной?

Как хорошо, что вас задействовали в вечерней

программе. Почему? Потому что ночами вы могли бы выходить в эфир.

Вилли, иди

сюда!

Продолжение

следует...