Original subtitles

-Min debut skulle ikke være sådan her. -Hun er prof. Hun har styr på det.

-Kan det blive bedre? -Ja, det tror jeg.

Nu er vi her.

Hej, søde.

Hej.

-Hvem søger du? -Jeg...

-Vi bider ikke. -Undskyld. Min ven er lidt genert.

Det er første gang.

Det er fint nok.

Kom. Hvad sætter din fantasi i gang?

Synes du om, hvad du ser?

Ja.

Kom.

Er du interesseret i en lille... snack?

-Hvor meget? -Vi finder ud af noget.

Det er i orden. Tag det roligt. Du skal ikke være genert.

-Det er bare... Jeg... -Det er okay.

-Vil du snakke først? -Ja.

Okay.

-Hvad hedder du? -Gabriel... Gabe.

-Jeg hedder Star. -Smukt navn.

Vil du røre ved mig?

Ja.

Værsgo.

-Det var da ikke så slemt, vel? -Nej.

Hvor meget vil du betale?

20...

Det får du ikke meget for.

Jeg får præcis, hvad jeg vil have.

-Vi finder nok en løsning. -Nej, vi gør, som jeg siger.

-Jeg bestemmer reglerne. -Slap nu lige af.

Du gør, som jeg siger.

Jeg er kunden, og kunden har altid ret.

Nu må jeg advare dig,

ellers husker du ikke, at du ikke må bruge tænder.

Åh, det er skønt.

Ja.

Nu gør vi det lidt mere bekvemt for dig.

Ja, dygtig pige.

Hvad har du gjort?

Hvad var det?

-Hvor mon du skal hen? -Hun brændte mig!

Hvad laver du? Luk mig ud.

Du... din skøre kælling!

Er det mig, du taler til?

Hvad gjorde hun ved mig? Gabe! Gabe!

Gabe, vi går nu. Gabe, vi skal væk herfra.

Kom nu, Gabe. Vi skal væk.

Vær stille!

-Er den galning en af dine venner? -Ja.

Du burde holde dig fra den slags udskud.

Nej...

Hvis jeg lader dig gå... lover du så, at du aldrig vil tale om denne aften?

Ja.

Gabe?

-Hvad skal der ske? -Vær ikke bekymret for ham.

Du har ikke brug for hans slags.

Gå.

Nej, nej! Efterlad mig ikke her.

Gabe, kom nu.

I skal bøde for det her. Når jeg taler med politiet...

Intet politi.

-Du kan ikke bestemme over mig. -Vi har set mange som dig.

Mænd, som tror, de kan tage, hvad de vil have.

-Hvem er du? -Der har været mange før mig.

Jeg er bare den næste, og der kommer mange efter mig.

Vi er en, vi er mange, vi er en legion.

Vi er en slangegrav.

Jeg mistede også min familie.

Jeg var som dig for længe siden. Min forældre blev syge

og begge døde pludseligt.

Jeg begyndte at tage stoffer.

Jeg solgte stoffer. Jeg var helt ligeglad.

Tak.

Så fandt jeg dette sted. Jeg ved ikke hvordan. Det var nok skæbnen.

Jeg har været her lige siden.

Hvem bestemmer her?

Simone. Hun rejste væk en tid, men så kom hun tilbage.

Det gør alle. Stedet kalder på en.

Drik ud. Ellers bliver det koldt.

-Undskyld. Den gled... -Det gør ikke noget.

Dette sted har oplevet værre pletter.

-Det må du undskylde. -Jeg laver en ny kop.

Det er ikke nødvendigt. Jeg synes ikke så godt om te.

Har du ikke noget stærkere?

Vi har ingen alkohol her. Det er på grund af kunderne.

Der bliver for mange fristelser.

Har du problemer med alkohol?

Hvis du vil blive her, må du droppe alle dårlige vaner.

Jeg holder af en drink nu og da.

-Jeg har gået i flere døgn, så... -Jo...

Skulle jeg ikke finde et sted, hvor du kan sove?

Hvis du altså vil blive her.

-Ja, ja. -Okay.

Nye pige. Hvorfor lusker du rundt?

Jeg får bare lidt frisk luft.

Hvad hedder du?

-Lola. -Du er langt hjemmefra, Lola.

Hvad har du bag ryggen?

-Det der må du ikke drikke. -Det er bare en øl.

Det er ikke bare en øl. Vi tolererer ikke den slags her.

Jeg vidste, at du ville give problemer.

Hvem tror du, at du er?

Jeg kommer hertil uden oppakning og søger et fristed.

Og så beskylder du mig for hvad?

Jeg troede, det var et trygt sted. Her er vist en hakkeorden.

Hvad sker der her?

Jeg ville bare have lidt frisk luft, og nu bliver jeg forhørt.

-Frisk luft... -Stop nu, begge to.

I vækker hele lejren.

Kom over til min vogn og skil dig af med flasken.

-Hvad snagede du efter? -Jeg ville bare have lidt frisk luft.

-Og drikke. -Det var min sidste øl.

-Det har jeg svært ved at tro. -Det er ikke en børnehave.

Hvis du vil, kan du gå nu.

Nej, ikke det...

Jeg har ingen steder at tage hen. Jeg kom hertil fordi...

...jeg ikke har andre.

Du er ny her, så jeg vil gøre en undtagelse.

Men du må ikke gå rundt om natten.

Vi skal vide, hvor alle er. Her er ikke sikkert om natten.

Hvorfor er her ikke sikkert?

Jeg ved ikke, hvor meget du kender til stedet her.

Vi har fælles tid og privat tid.

Alt andet end det er arbejde.

Du ved vel, hvad vi laver her?

Vi tilbyder et fristed til rejsende, men de ved ikke, hvad vi laver.

De, der bliver her, skal bevise, at de er værdige, og bidrage.

Hvad skal jeg lave?

Bliv i din vogn om natten, og ingen alkohol.

-At respektere reglerne er første skridt. -Okay.

Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Det er okay. I morgen viser vi dig rundt og diskuterer, hvad du kan bidrage med.

Tak.

-Jeg stoler ikke på hende. -Hun er ny her.

Du bryder dig jo ikke om forandringer.

Simone siger til, hvis der er noget, vi skal bekymre os om.

Indtil videre... er hun en gæst.

Arbejder du...

Sig det bare.

-Arbejder alle her med sex? -Ikke alle.

Du behøver ikke, hvis du ikke vil.

Men hvordan vil du ellers tjene penge? Det er vores største indtægtskilde.

-Du er vel ikke jomfru? -Nej.

Jeg har altid villet have et hjem...

...selv om jeg skal arbejde.

Det er ikke så beskidt, som samfundet hævder.

Der er et stigma forbundet med det... tydeligvis.

Men det er jo kun et job.

Nogle nyder det mere end andre. Men det er os, der laver reglerne.

Vi reagerer kraftigt, hvis vi bliver behandlet dårligt.

Kan du bestemme?

Hvis jeg bliver, hvornår skal jeg så...

Det er Simone, der afgør det...

...men du skal yde noget for det.

Du er tryg her. Det ved du vel?

Ja.

-Hun er tilbage. -Dronningen er kommet.

-Hvordan gik det? -Som en leg.

-Hvad skulle du? -Bare nogle uafsluttede affærer.

-Jeg kunne have hjulpet dig. -Ellers tak. Det var mit job.

-Når bare du er okay. -Alt er okay.

Hvad skal vi spille?

-Spiller I poker? -Jeg kender ingen spil.

Jeg viser dig det. Du ved, hvordan man bluffer, ikke?

Er det, når man lyver om, hvilke kort man har?

-På en måde. -Okay.

Hvad er det her?

-Hvad har jeg gjort? Hvorfor er jeg her? -Vær stille.

-Det her er ikke morsomt. -Du har været uærlig, Tina.

-Hvad? -Det nytter ikke at lyve nu.

-Det ville jeg heller ikke. -Der er ingen undskyldning.

-Du kender straffen for uærlighed. -Jeg gør det ikke mere.

-Du spiste uden dine søstre. -Der må være en anden måde.

Vi er ét, men du tror, du er alene.

Nej.

Nej. Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Hallo!

-Hvem er du? Hvad laver du her? -Undskyld. Lejren var tom tidligere.

-Jeg ville ikke forstyrre. -Hvad laver du så her?

Jeg... Jeg leder efter en.

-Hvem? -En ven af mig.

Jeg troede, han var her.

Jeg har ikke set nogen gæster i aften.

Jeg går nu. Jeg vil se efter i Teds hus igen.

Hyggeligt at tale med dig.

Tina?

Tina?

Tina?

-Hej. -Hej.

-Har du set Tina? -Hun er ikke længere hos os.

Hun overtrådte reglerne, så vi bad hende flytte.

Hvilken regel overtrådte hun?

Hun var selvisk, og her deles vi om alt.

Vi tager ingenting til os selv.

-Jeg er med. -Reglerne gør os trygge.

Hvor tog hun hen?

Det ved jeg ikke. Hvor vinden fører hende hen.

-Jeg syntes om hende. -Det gjorde vi alle.

Hun var en af os, men af og til farer man vild.

Vi var nødt til at tage afsked med hende.

Mon hun kommer tilbage? Monica sagde, at nogle gange rejser man.

Men der er noget, som får en tilbage.

Jeg tror det ikke.

-Er det dig igen? -Hej.

Kom ind, inden nogen ser dig.

Undskyld.

-Fandt du din ven? -Nej.

-Hans forælde har heller ikke set ham. -Det er underligt.

Du har vel ikke set noget underligt her?

-Som hvad? -Det ved jeg ikke.

Der er bare noget ved dette sted.

Jeg var her en gang, og...

Jeg kan ikke rigtig huske, hvad der skete...

Jeg har ikke set min ven i nogle dage, og han var her sammen med mig.

Du er morsom.

-Hvordan det? -Det lyder jo vildt.

Du siger, du har været her, men du husker ingenting.

Det tror jeg, du gør.

Hvad hedder du?

Gabe... Gabriel.

Jeg hedder Lola.

Dejligt at møde dig.

Kom du for at lede efter din ven

eller er det en undskyldning for at møde mig?

Nej, han er faktisk forsvundet.

Men, ja... Jeg er glad for at tale med dig.

Jeg er også glad for at tale med dig.

Jeg håbede, du ville komme tilbage.

-Virkelig? -Mm.

Det er interessant.

Interessant...? Er det alt?

Ja... Du er smuk.

Du, jeg er altså nødt til at lede efter min ven.

Kan det ikke vente lidt?

Kan vi mødes igen?

En anden gang?

Hvis du gerne vil.

-Vi ses. -Ja, okay. Vi ses.

-Hej. -Er du optaget?

-Nej. -Simone vil tale med dig.

Hej, Lola.

Jeg har længes efter at møde dig.

Hvordan synes du om tingene?

-Godt. -Det gløder mig.

Vi er en tæt familie.

Din tilstedeværelse er både en velsignelse og et besvær.

Jeg er ikke med.

Vi skal være forsigtige med, hvem vi lukker ind.

Der er mange, som gerne så os forsvinde.

Jeg er ikke en af dem.

Hvorfor er du her?

Jeg har ingen steder at tage hen.

-Har du ingen familie? -De er ikke min familie længere.

Ikke længere. Den del af mit liv er væk.

Har de vendt dig ryggen?

Jeg vil ikke tale om det.

Den smerte, du føler, er deres måde at udøve magt over dig.

Du altid flygte fra det, hvis du ikke gør noget ved det.

Jeg kan hjælpe dig med det, hvis du ønsker det.

Hvordan?

Der er mere ved dette sted, end du kan forestille dig.

-Jeg ved intet om dette sted. -Du ved mere, end du siger.

-Jeg ved, at det kan være farligt. -Fare er relativt.

Der er fare udefra og fare indefra.

Hvilken kategori tilhører du?

-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Hvem er drengen?

-Det er Gabe. -Hvorfor er han her?

Det ved jeg faktisk ikke. Han er nok bare nysgerrig.

-Han tror, at hans ven er forsvundet. -Nysgerrighed kan være starten på noget.

Men først skal du fortjene din plads her.

Vi skal alle fortjene vores plads. Er det et problem?

-Nej. -Kroppen er et kar.

En kanal, inden vi skifter hud og skaber en ny.

Det, vi gør her, er ikke noget at skamme sig over.

-Jeg ved ikke... -Hvis du vil...

Hvis du vil være en del af det her... så skal du.

Jeg vil ikke have, at du taler med ham.

-Hvorfor ikke? -Vi må være forsigtige.

Du siger måske noget forkert. Han kan få et forkert indtryk.

Så jeg må ikke tale med hvem, jeg vil?

Du kan tale med ham... men knyt dig ikke til ham.

-Han er ren. -Hvad mener du med det?

Urørt.

Det forklarer en del.

Jeg siger det for at redde dig fra det uundgåelige.

Når du er en del af os, vil du forstå det.

Må jeg spørge om noget?

Hvorfor jeg kom tilbage?

Jeg ved det ikke.

Der var noget, der trak i mig. Som om en stemme kaldte på mig.

Jeg ser noget i dig, Lola. Noget... specielt.

Hej, nye pige.

Det der bliver snart dig.

-Hvornår begynder du at bidrage? -Snart.

Kommer du fra Simone?

-Hvordan gik det? -Godt, tak.

Hun er meget streng.

Hun kan være barsk. Det var nok ikke så godt, at du talte med ham fyren i går.

-Hvordan ved du det? -En lille fugl sang om det.

Du skjulte det ikke. Det var, som om du ønskede, at alle skulle se dig.

-Jeg forsøgte ikke at skjule noget. -Vi synes ikke om indtrængere.

Tror du, jeg er en indtrænger?

Hvem tror du, at du er? Hvad har du imod mig?

Jeg stoler ikke på dig. Alle unge er ens.

De tager bare. Og når der opstår problemer... rejser de.

-Kendte du mig, sagde du ikke sådan. -Men jeg kender dig ikke.

Du skal bevise, at du vil være her, og at du bliver her.

Indtil da ændrer jeg ikke mening.

Møgkælling.

Tyv tror, hver mand stjæler.

Jeg kan ikke fortsætte sådan her.

-Det var ikke din skyld. -Vi kan ikke rydde op hele tiden.

Tak.

Glemte du noget?

Kom ind.

-Er det dårlig timing? -Nej, kom ind.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Hørte du, hvad der foregik i Stars vogn i går aftes?

Nej, jeg arbejdede. Jeg hørte ingenting.

Det lød, som om nogen skreg.

Det var sikkert af glæde. Mænd gør sådan af og til.

Det var ikke af glæde. Det var skrig af smerte.

Jeg hørte intet.

Gjorde du ikke, eller vil du ikke sige det til mig?

-Vil du virkelig vide det? -Jeg vil vide, hvad der foregår.

Lad mig lige tage tøj på. Jeg tager dig med på en tur.

-Du ville jo se det. -Du godeste.

Vi kalder det slangegraven. Det er bare et sjovt navn, vi kom på.

-Hvem er de? -Onde mænd.

-Hvad har de gjort? -De gik for vidt.

De måtte betale konsekvenserne af det.

-Det er jo mord. -Det er en gråzone.

Ja, de blev myrdet, men det var i selvforsvar.

Når en mand forsøger at få overtaget

er den eneste løsning at slå tilbage.

Nogle gange går det lidt for vidt.

Nogle gange går de for vidt.

Du... Du er smuk. Du er ung.

Hvor mange gange har du hørt noget upassende fra en mand?

Hvor mange gange har en mand gjort noget upassende?

Det er kun et spørgsmål om tid, før de ikke accepterer et nej.

Der er mange af den slags. Vi er her ikke for at blive behandlet dårligt.

-Hvor ofte sker det? -Ikke ret ofte.

Vi har stamkunder, der er harmløse. Du får en af dem til at starte med.

-Så I tager jer af hinanden. -Altid. Sikkerheden kommer først.

-Jeg tror, jeg er parat. -Er du?

-Jeg vil bidrage. -Okay.

I morgen aften, dig og mig. Jeg ordner dit hår.

Hvad er der galt med mit hår?

Må jeg spørge dig om noget?

Den dag, jeg kom hertil...

Hvad var det, I forsøgte at hælde i min te?

Det var bare noget...

...som skulle hjælpe dig med at blive forvandlet.

Stoffer? Hvad var det?

Det er som en renselsesproces.

Må jeg få det nu?

Ved han det?

Ja, lidt. Men du vil ikke mærke hele effekten.

Gabe.

-Hvad laver du her? -Jeg ville bare se dig.

-Du kan ikke blive ved med at komme her. -Nej, men jeg må tale dig.

-Om hvad? Det, der skete sidst? -Nej. Jeg tror ikke, du er sikker her.

-Gabe, der sker ikke noget. -Nu skal du høre.

Det her er et skidt sted. Der sker dårlige ting her.

Det ved jeg godt.

Ved du det?

Jeg har set, hvad mænd er i stand til.

Jeg har oplevet, hvad mænd kan gøre.

Det er ikke et godt sted, men vi passer på hinanden. Vi er en familie.

-De er ikke din familie. -De er mere familie end min egen.

Det er ikke mændene, du skal frygte. Det er kvinderne, der arbejder her.

-Hvad taler du om? -Jeg er ikke kommet for at skændes.

-Jeg ville advare dig. -Det har du gjort. Gå nu.

Jeg er ret sikker på, at jeg og min ven var her.

Det er sløret i min hjerne, men det er det eneste, der dukker op.

Det er som en drøm, man ikke glemmer. Han kom ikke hjem.

-Ingen har set ham, og... -Han er i hvert fald ikke her.

Jeg ønsker bare, at du er i sikkerhed.

Du kan ikke møde op her som ridderen på den hvide hest.

-Den slags sker ikke for mig. -Det er ikke det, jeg gør.

Jeg må bede dig gå nu.

-Lola, hør... -Nej, jeg vil ikke se dig igen.

Bare gå. Nu!

Ja, okay.

Lov mig, at du passer på dig selv. Mere beder jeg ikke om.

-Jeg vil tale med Simone. -Hun er optaget.

-Hun må give sig tid til mig. -Sådan er vores regler.

-Jeg er ligeglad med jeres regler nu. -Sådan fungerer det ikke.

-Jeg må tale med dig. -Hvad er der?

-Jeg vil vide, hvad der foregår her. -Det kan jeg ikke fortælle dig.

Jeg må vise dig det. Er du parat til det?

Ja, jeg er parat.

-Du er ikke parat. -Jo, det er jeg.

Der er ingen grund til at stresse. Destinationen er ikke svaret.

Har jeg ikke fortjen en plads her? Hvad mere forlanger I af mig?

-Du er kun lige begyndt. -Jeg er parat.

Se mig i øjnene og sig, at jeg ikke er parat.

Når du først har set det, er der ingen vej tilbage.

Jeg vil vide det.

Jeg kalder på søstrene.

Er du parat?

Ja.

Træk vejret dybt.

Det er begyndt.

Se på mig, se på mig. Det er okay.

Det er okay.

Hvad skete der? Jeg var helt sikker på, at...

Ja, du vil se en masse skøre ting de kommende dage.

Har det røde pulver noget med det her at gøre?

Ja, det hjælper dig med at tilpasse dig.

Men du fik vist en meget større dosis i går aftes.

-Hvad sker der nu? -Hvil dig.

De kommende dage bliver ikke lette.

Når du får det bedre... vil Simone tale med dig om tingene.

Okay?

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Hvad er det der?

-Hvad laver du her? -Jeg ville se, om du var okay.

-Du må ikke være her. -Det ved jeg.

-Hvor skal du hen? -Det ved jeg ikke.

-Jeg kan ikke blive her. -Rolig nu. Hvad er der sket?

Det kan jeg ikke sige. Jeg kan ikke blive her.

-Hvor vil du tage hen? -Det ved jeg ikke.

Hej.

-Hvordan kom jeg hertil? -Jeg tog dig med.

-Hvorfor? -Du besvimede.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Du har haft feber, siden du kom hertil.

Det er derfor, du har sagt sådan nogle underlige ting.

Du nævnte slanger ret meget.

-Undskyld. -Det gør ikke noget.

Du kan blive her så længe, du vil. Mine forældre har ikke noget imod det.

Du kender mig jo knap nok.

Jeg kender dig tilstrækkeligt.

-Tak. -Selv tak.

-Hvor er dine forældre? -Ude at rejse. De kommer om et par dage.

Jeg har det ikke så godt.

Sæt dig ned.

Du har ikke spist i nogle dage. Jeg laver noget mad.

Før ham til os.

-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.

Jeg er nødt til at gå. Jeg er tilbage om en halv time.

Hej.

Hallo?

-Hjem kære hjem. -Det er det bedste ved at rejse.

Jeg nød virkelig at være væk, men det er skønt at være hjemme.

Gabe, vi er hjemme.

-Han er sikkert ude. -Han sover måske. Jeg ser efter.

-Jeg pakker ud. -Lad os gøre det i morgen.

-Læg vasketøjet i kurven. -Okay.

Gabe?

Er alt i orden?

Fandt du ham?

Det irriterer mig, når folk ikke...

Hvad helvede?

Hej!

For pokker da. Jeg troede ikke, at jeg fik dig at se igen.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Jeg sagde jo, at det ikke var let.

Nej, det var det ikke.

Hvis bil er det?

Jeg var nødt til at tage den. Simone kaldte på mig hele tiden.

Hvad mere sagde hun?

Jeg henter Simone.

Vi må skille os af med bilen, inden nogen ser den.

Jeg er glad for, at du er tilbage.

Undskyld. Jeg er ked af, at jeg rejste.

Du er hjemme nu. Det er det eneste, der betyder noget.

Jeg tror, det var for tidligt. Din krop nåede ikke at tilpasse sig.

Jeg troede, du kunne klare det, men jeg tog fejl.

Jeg kan håndtere det. Det var bare for meget.

-Jeg gik i panik. -Slap af. Alle har været igennem det.

-Hvad skete der? Hvad så du? -Slanger...

Blod.

Det bliver bedre... med tiden.

Så vil du mærke kraften i dig.

Jeg ønsker bare, at smerten forsvinder.

Tog du ham med?

Hvad vil I gøre ved ham?

Vi vil ofre ham til Manasa for at gennemføre din forvandling.

Hvorfor? Nej, nej. Han er jo ren.

Du sagde selv, at vi ikke skader dem, der er rene.

Du kom for tæt på.

Jeg advarede dig.

Er der en anden måde?

Jeg vil ikke dræbe ham.

Vi dræber ham ikke.

Du må forstå, at vi frigør ham.

Fri for plager, undertrykkelse og smerte.

Det her er den eneste måde.

Hvor er jeg?

Hvad sker der?

Vi er her i dag for at byde Lola velkommen.

Hun har boet hos os, lært at leve på vores måde

og overholder vores regler.

Hun har overlevet den første del af ritualet.

Anerkend den viden, så hendes krop kan tilpasse sig.

Det er ikke nogen enkel ting.

Det kræver al den kraft, man har.

Det former en, så kroppen kan fuldende forvandlingen.

Vi skal være stolte af Lola, som jeg var stolt af jer, da I gjorde det.

Lola.

Gå hen til ham.

Se på mig. Jeg er her.

Jeg ved ikke, hvad jeg gjort forkert. Jeg er ked af det.

Du har ikke gjort noget forkert.

Lola har givet os vores offer.

Hvad betyder det?

Det er okay. Vent og se.

Det her er forkert. Jeg har aldrig villet det her.

Det er snart overstået.

Du vil ikke mærke noget.

Nej...

Nej.

Vi påkalder dig. Velsign dette offer.

Vi er dine tjenerinder. Vi påkalder dig.

Vi påkalder dig! Tag imod vores offer!

Vi påkalder dig! Velsign dette offer!

Vi påkalder dig, Kalana.

Vi påkalder dig! Tag imod vores offer!

Hun er her.

Søstre... vi bevidner noget storslået.

Bevidn dette... Manasa!

Tekster: Alex Huus Ordiovision Group