Original subtitles

DIT IS FICTIE

ALLES IS VERZONNEN

ALLE REGELS ZIJN OPGEVOLGD

VEEL DIEREN ZIJN GEANIMEERD

Dus de oudste zoon was een verdachte?

Ja.

Maar hij werd meteen uitgesloten.

Ja. Eerlijk gezegd, de jongen leek verdacht...

dus plaatsten we hem aan een leugendetector.

Maar dat ging hem goed af.

Weet je niet dat psychopaten die kunnen misleiden?

Wat?

Zeg je dat de jongen een psychopaat is?

Nee, dat bedoelde ik niet.

Ik bedoelde dat alles mogelijk is omdat de moordenaar nog vrij is.

Ongelooflijk.

Een 11-jarige jongen kan het niet gedaan hebben.

POLITIEBUREAU GURYEONG

De nachtmerrie van de Koppensneller die het hele land liet beven...

door 20 moorden te plegen, is na 25 jaar teruggekeerd.

MOUSE

AFLEVERING 3

O, nee. Mi-jeong.

Mi-jeong. - Mi-jeong.

Mi-jeong.

GOED GEDAAN, RECHERCHEUR KO

Ik krijg jou nog wel, psychopaat.

Bok-sil.

Kom eten...

Lang niet gezien.

ZIEKENHUIS MOOJIN

Ik heb je op tv gezien.

Juist.

Ze vroegen me voor een interview, dus kwam ik naar Korea.

Ik wil ook iets uitzoeken.

Is dat je zoon?

Ja.

Hij is een goed man geworden.

Ik moet nu naar het werk.

Sorry voor het storen.

Trouwens, wat is er met de hond gebeurd?

Nou...

Mijn zoon heeft hem gered toen hij stervende was.

Mijn zoon is al vanaf kleins af aan goedaardig...

dus helpt hij elk dier in nood.

Ik ga maar eens.

Je had het verkeerd.

GOED GEDAAN

Miss Choi. Wat is er?

Wat?

Van slachtoffers manager A, serveerster B...

en een onbekende dakloze C zijn spullen gevonden...

wat voor een schok zorgde.

De politie beschouwt het als een seriemoordzaak...

en stelt een speciaal onderzoeksteam samen.

Naast deze spullen lag er een herenhorloge...

op de plaats delict, dus rekent de politie...

op meer slachtoffers.

Dr. Sung Yo-han, kom naar de SEH.

Dr. Sung Yo-han, kom naar de SEH.

Pardon. - Pardon.

Pardon. - Hallo.

Waar werkt dr. Sung Yo-han?

SPOEDEISENDE HULP

Breng hem weer tot leven.

Hé.

Wat deed je daar?

Doe het goed.

Ik kan dat ook.

Hoe durf je een gangster te bedreigen?

Dit is een beter punt.

Daar zit de halsslagader, dan spuit het bloed eruit.

Als ik deze naald verwijder, spuit het daar ook uit.

Dat zou wat zijn.

Opzij. Een noodgeval.

Regisseur Choi Hong-ju?

Zuurstofmasker.

Geef me een infuus.

Red haar. - U mag hier niet komen.

Dit mag niet. Ga alstublieft weg.

Wacht buiten.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde praten over Song Su-ho's zaak...

en zag haar in het meer springen.

Je vat nog kou.

Je bent doorweekt.

Ze is nu in orde...

maar ze probeerde vaker zelfmoord te plegen.

Ze probeert het opnieuw.

Wat zei u nou?

Goed dat je haar gevonden hebt.

Ik ben in orde.

Wat is er? Stinkt hij?

Ja. - Echt?

Ik draag hem pas twee weken.

Verdorie.

Sla geen maaltijden over en drink niet te veel.

Jee.

Jeetje. Mijn arme Su-jeong.

Su-jeong.

Mijn arme Su-jeong.

Su-jeong.

Ze probeerde vaker zelfmoord te plegen.

Ze probeert het opnieuw.

Ik ga nu. - Oké.

Vader. - Hallo.

Bent u weggeweest? - Ja.

Ik wilde naar u in de kathedraal...

omdat ik de mis had gemist, maar u was er niet.

Jeetje.

Hij heeft vast zijn broer eten gebracht.

Uw broer, de rechercheur?

Ja. Nog nieuws over Chi-guk?

Nou...

Nog niet.

De inwoners en ik hebben samen gebeden, dus zal hij snel ontwaken.

Ik hoop het.

Wanneer begint u bij de kathedraal?

Morgen.

Maar ik heb nog niet alles ingepakt, dus kom ik nog wat langer hier.

Stap in. Ik breng u. - Oké.

Juist. Agent Jung.

Ja? - Wat was het ook alweer?

Je wilde mijn mans handtekening voor meer patrouilles.

Juist. - Mijn man is thuis...

omdat het zondag is, dus regel het.

Is hij thuis? - Ja.

Hij is toch niet dronken? - Jee.

Blijf hier. Ik ben zo terug. - Oké.

Moo-chi.

Je moest geen eten meer brengen.

Ik heb gezegd dat we geen broers meer zijn.

Hoezo zijn we geen broers meer? Als onze ouders wisten van de ruzie...

Hoe durf je over hen te praten?

Moo-chi, alsjeblieft...

Honderden keren...

Duizenden keren...

Ik heb miljoenen keer nagedacht...

maar ik begrijp je gewoon niet.

Hoe kun je de rotzak vergeven...

die hen heeft vermoord en jou dit heeft aangedaan?

Eikel.

Ik haat jou meer dan die eikel, Han Seo-jun.

Hoe kom je later ma en pa onder ogen?

Naast deze spullen lag er een herenhorloge op de plaats delict...

dus rekent de politie op meer slachtoffers.

Vader.

Vader.

Hij is het niet.

Wat zeg je nou? Hoezo is hij het niet?

Chi-guks horloge lag op de plaats delict.

De moord bij de druivenboerderij.

Wat? Wiens horloge?

Is die van hem?

Hoe vaak moet ik dit zeggen?

Hij kleineerde de Koppensneller, dus stak ik hem.

Je liet alleen z'n ondergoed aan. Waar is de kleding?

Die heb ik verbrand. Dat staat daar vast ergens.

En het wapen? Dat heb je niet verbrand.

Dat zeg ik niet. Ga maar zoeken.

Eens zien hoe goed de Koreaanse politie is.

Je kunt het gewoon niet zeggen.

Omdat jij het niet was.

Ik heb die eikel gestoken.

Daarna de manager, de serveerster, de dakloze en een studente...

Heb jij ze vermoord?

Je hebt talent, aangezien je niet uit deze cel kunt.

Hoe bedoel je?

Na Chi-guks horloge zat om de pols van de dode studente.

Hoe kwam het daar?

Kan het lopen? Heeft het horloge soms pootjes?

Verwachtte je door de schuld op je te nemen een compliment van Han Seo-jun?

Ga de kont van dat monster kussen.

Laat haar opsluiten. - Oké.

Ja?

Dr. Sung Yo-han? - Wie is dit?

Han Seo-juns zoon?

Ik wil met u praten over de recente moordzaken.

Goed. Ik zie u daar.

Attentie.

We hebben nog steeds de kleding niet, noch het wapen.

We hebben de gevangenis doorzocht...

maar nu zoeken we ook erbuiten en de plekken...

voor bezoekers. Ga.

Ja, meneer.

Rechercheur Ko. Als de moordenaar weg kon...

had hij dat dan niet meegenomen?

Bezoekers werden grondig gefouilleerd, dus had hij niets mee kunnen nemen.

Het moet hier ergens zijn.

Afgezien van het wapen...

waarom zijn Chi-guks kleren belangrijk?

Tot nu toe heeft hij nooit slachtoffers uitgekleed.

Dat Chi-guks kleren weg zijn...

betekent dat het belangrijk bewijs is.

BEGELEID MET LIEFDE

Wat? Hoe heb je dat gedaan?

Hier zit een spiegel.

We plaatsen iemand achter de spiegel.

Juist. - Dan tonen we een vak...

dat leeg lijkt...

Goed. Dus je vond Na Chi-guk...

in een leeg vak? - Ja.

Dan zat hij er al in.

Het was vast zwaar met een man, maar dat viel niet op?

Maar de magische kist is zelf al zwaar.

Zelfs met een man van 100 kilo...

rolt hij goed door deze speciale wielen.

Ga erin.

Ik?

Oké.

Eén, twee, drie.

Zo.

Je komt toch wel kijken?

Nee. Ik moet met het papierwerk helpen.

Dan wordt Dong-gu boos.

We drinken later, oké?

Oké. Succes en wees niet nerveus.

Oké. Dag. - Dag.

Dat was rond de middag.

De magische kist stond in de hoek...

zodat niemand er last van had.

Was het onbeheerd?

Alleen toen ik op het podium stond.

De andere leden waren toen bij ons.

Juist. Het was onbeheerd tijdens de lunch.

Dat klopt.

Ging iedereen eten? - Ja.

We moesten opschieten omdat de kantine zou sluiten.

Dus nam ik iedereen mee. Ik liet niemand achter.

Hoelang duurde dat?

Zonder het lopen...

Zo'n 30 minuten? We hebben gegeten en koffie gedronken.

Is er een beveiligingscamera?

Nee. Er kwamen klachten omdat bezoekers zich hier omkleden.

Eens kijken.

Wanneer kwamen ze bij de kantine?

Vlak nadat wij klaar waren. - Juist.

Dus rond 13.00 uur? - Stop.

Het was 13.10 uur.

Toen kwam hij eruit.

Stop. Speel vertraagd af.

Eén, twee, drie...

Stop.

Om 13.40 uur.

Ze waren er 30 minuten.

Op en neer naar de kantine kost 20 minuten.

Eten 30 minuten, dus 50 minuten in totaal.

Genoeg tijd om Na Chi-guk neer te steken...

en erin te stoppen.

We zoeken een navykleurig uniform en een mes.

Wat doet hij?

Wat doe je hier? Ik heb gezegd dat je moest gaan.

De dader...

Je zei dat hij God zo verafschuwde dat hij het lichaam legde...

bij een kruis met een gebaar.

Niet bij Chi-guk.

Waarom was dat anders?

Dat deel begrijp ik ook niet.

Kom maar op.

Sta op. Kom op.

Wat is er, Bong-yi?

Ben je in orde?

Vader vertelde me erg veel over zijn broer...

maar ik zie je nu voor het eerst zelf.

Is dit de eerste keer?

Wat?

Wat is er met de vogel gebeurd? - Vogel?

Wil je sterven?

O, dat.

Sorry. Ik liet je schrikken.

Ik heb de vogel nog. Hij is bijna genezen.

Die vogel heeft geluk. Bij mij zou hij zijn gestorven.

Je broer schepte zo over je op.

Je bent een goede, rechtvaardige...

en bekwame rechercheur. - Zwijg over hem.

Wat dat betreft...

Ik wil van jou leren.

Wat? - Laat me helpen bij dit onderzoek.

Je helpen degene te pakken die Chi-guk heeft mishandeld.

Je bent een agent, toch?

Ja, ik werk bij politiebureau Gudong. Ik ben nieuw.

Denk je dat een wijkpatrouille...

hetzelfde is als een moordenaar pakken?

Ik weet het, maar als ik aan Chi-guk denk...

voelt het fout om alleen toe te kijken.

Heb je een psychopaat ontmoet?

Wat?

Dat kun je je niet voorstellen.

Het zijn monsters die naïevelingen als jij zich niet kunnen voorstellen.

Alleen mensen met niets te verliezen, zoals ik, moeten de strijd aangaan.

Weet je hoe laat het is?

Ben je comics gaan lezen in plaats van studeren?

RAON COMICS 24-UUR OPEN

Bemoei je er niet mee.

Is je hand in orde?

Waarom zijn ze zo koud?

Wil je dood?

Kom mee.

Waarheen?

Kom mee. - Waarheen? Laat me los.

Kun je gewoon meekomen?

Laat me los. Ben je gek geworden?

Doe niet zo moeilijk en eet.

Je moet iets warms eten om op te warmen.

Eet het zo.

Jung.

Noem me agent Jung of Ba-reum.

Wil je met me trouwen?

Ik zal goed voor je zijn.

Ik kan goed koken.

Ik bedoel, ik zal goed koken. En goed schoonmaken.

Als ik geld moet verdienen, doe ik dat.

Al heb ik geen diploma's.

Is...

Is er iets?

Er is niets. Geef antwoord.

Je bent...

Je bent voor mij als een schattig zusje.

Eet op.

Wat een aparte afwijzing.

Bong-yi.

POLITIEBUREAU NOORD-MOOJIN

SHERLOCK HONG-JU MANAGER VERMOORD

KO MOO-CHI

Hoe is Su-ho's moeder?

Ze is opgesloten.

Juist.

De dader van een moordpoging is Song Su-ho's moordenaar.

Hoe weet je dat? Dat is geheim.

Jij...

Hoi, Miss Choi. Wilt u koffie? - Oké.

Voor mij zet je nooit koffie.

Wacht even. Koffie.

Waar ga je heen?

Jo Mi-jeong.

1000 Won

Juist.

Wat is dit?

Vraag je me om je te wreken?

Oké.

Als hij vrijkomt, dood ik hem voor jou.

Beloof me dat.

Volgens mij was zij dat.

Wat kwam ze doen?

KANG DEOK-SU

KANG DEOK-SU KOMT OVER 2 MAANDEN VRIJ

NOG MAAR 2 MAANDEN TOT KANG DEOK-SU VRIJKOMT

Waarom zoek je rotzak Deok-su op?

Die rotzak.

Alstublieft.

Bedankt.

Onze laatste koffie.

Hoe kom je daaraan?

Dat? Dat lag op jouw bureau.

Jij.

Dat was het bewijs uit Jo Mi-jeongs hand.

Wat heet.

Idioot.

Wat schattig.

Waar kom jij vandaan?

Eo-beong.

Eo-beong. - Hé.

Ik zou je tong eruit trekken. Het is Oh Bong-yi, niet Eo-beong.

Dat was niet tegen jou.

De vogel heet Eo-beong.

Eo-beong.

Eo-beong.

Wat? - Zit stil.

Is dit jouw vogel?

Ja.

Nee.

Zit hij op mij? - Ja.

Wacht. Niet bewegen.

Zijn poot doet pijn.

Ik dacht dat hij genezen was, maar dat had ik dus verkeerd.

Haal hem van me af. - Wacht.

Ik denk dat Eo-beong je mag.

Dieren weten wie aardig is.

Aardig, echt niet.

Bedoelde je 'schattig'? Schattig zusje.

Ben je nog steeds boos over gisteravond?

Hé. - Weet je, Bong-yi...

Denk je dat ik dat zei omdat ik je leuk vind?

Wat?

Bescherm je vogel, idioot.

Bong-yi.

ONDERZOEKSTEAM SERIEMOORDENAARS MOOJIN

Waarom traden u en de leden op in de gevangenis, vader?

Waren er toen ook nieuwe leden bij?

Ik was daar als gids voor de vrijwilligers.

Ba-reum vroeg me te assisteren bij de voorstelling.

Er waren geen nieuwe leden.

Iedereen doet al langer dan een jaar vrijwilligerswerk.

Niemand van de groep zou zoiets doen...

Ko Moo-chi.

Ik moet je spreken.

Je hebt een bank in je kantoor. Leuk.

We houden die koffiestick geheim. Dus houd je mond.

Hoezo?

Er kunnen meer slachtoffers zijn.

Het is niet genoeg bewijs.

Hij zat in Jo Mi-jeongs hand. Vast van een ander slachtoffer.

Maar de rest was belangrijk voor het slachtoffer.

Wie koestert er nou zakjes koffie?

Wie weet? Misschien was het slachtoffer dol op koffie.

Houd je mond.

Ik doe dit voor jou.

Als dit uitlekt, komen jij en rechercheur Shin in de problemen.

Begrepen, Moo-chi?

Verlang je naar ontslag?

Ongelooflijk.

Daarom hoort hij hier niet.

Wees stil.

Zeg Hong-ju dat ze ook haar mond houdt.

Jeetje. Het spijt me.

Verder nog vragen?

We zijn klaar.

Ik bel je als ik vragen heb.

Bedankt. - Goed.

Gaat het?

Ja, ik ben in orde.

Bedankt. - Geen probleem.

Tot ziens.

Al die moeite om op te treden voor rotzakken...

en dan hier eindigen.

Wat?

Waarom nodig je een gehandicapte hier uit?

Was naar hem toegegaan.

Mensen zijn zo onbezonnen.

Zegt de man die zelfs verdachten probeerde neer te schieten.

Wat zei je daar? - Pas op.

Ko Moo-chi. Toon wat respect.

Weet je niet dat ik ouder ben?

Hoeveel ouder?

Leeftijd geeft je geen respect. Toon respect voor mindervaliden.

Hou alsjeblieft op.

Jullie liggen altijd overhoop met elkaar.

Dit waren de bezoekers die dag. Bekijk ze, eerste de ex-gevangenen.

Oké.

Jeetje.

Wat een eikel.

Als ze horen over het beschadigde bewijs, kan ik ontslagen worden.

Er zijn mensen die mij niet mogen.

Trouwens, jij hebt de koffie gedronken.

Dus houd dat geheim.

Bied dan je excuses aan.

Wat?

Excuses omdat je me niet herkende en dat je spijt hebt.

Dan zeg ik niets. - Hoe bedoel je?

Weet je het echt niet meer?

Verdorie.

Wat? Kun je het niet zeggen?

Eens zien.

Wat was verslaggever Yangs nummer?

Doe het. Bel maar.

Wat ga je doen? - De psychopaat oppakken.

Rechercheur Ko.

Wat doe jij hier?

Dong-gu en ik wisselen elkaar af zodat Chi-guks moeder kan rusten.

Zijn vingers zouden zijn afgesneden bij de afweer.

Twee waren er weg. Eén is teruggeplaatst.

De ander kwam te laat, dus die kon niet meer geplaatst worden.

Waarom denk je...

dat hij Na Chi-guks horloge liet liggen en ons dichterbij liet komen?

Geen idee.

De dader dacht vast dat Na Chi-guk dood was.

Een wonder dat hij nog leeft.

Maar praat met de arts die hem heeft geopereerd.

Is dr. Sung Yo-han al bereikt?

Hij is niet te bereiken.

Bel me als hij er is.

Oké.

Juist.

In welke kamer ligt Miss Oh Mi-sun?

Wat een anticlimax.

Ik wil de man pakken die uw zoon heeft mishandeld en moet je u zien.

Ik heb beloofd hem te pakken. Wilt u hem niet gearresteerd zien worden?

Waarom zou u...

Doe dit nog eens en ik pak hem niet op.

Is dat wat u wilt?

Pak hem op, rechercheur Ko.

Dat doe ik niet.

Ik dood hem.

Dus denk niet meer aan zelfmoord.

Ja.

Dood hem, alsjeblieft.

Beloof me dat.

Goed gewerkt vandaag. Tot morgen.

Bedankt. - Geen dank.

Eindelijk zit het erop. - Het zit erop.

Ik ben zo nerveus. - Ik heb er zin in.

Ze dut weer. - Alweer?

Van mijn moeder mag ik niet met haar omgaan.

Waarom? - Hij wordt binnenkort vrijgelaten.

Wat gaan we eten?

Tteokbokki. - Goed idee.

Ik heb trek. - Ik heb er zin in.

Top. - We klikken echt.

Inderdaad. - Ik kan niet wachten.

Ik heb trek.

Wat schattig.

Agent Jung heeft hem gebracht. Hij zei dat je hem leuk vond.

Hij is gek.

Ik vond hem nooit leuk. Zeg dat hij hem op komt halen.

Ik kan amper voor mezelf zorgen.

Jeetje, waarom is ze zo chagrijnig?

Wat ben jij netjes.

Wat doe je hier, Bong-yi?

Ben jij dat?

Ja.

Wat is je moeder knap.

Neem je soms smeergeld aan? Wat is dit huis groot.

Ik kreeg verzekeringsgeld toen mijn ouders overleden.

Juist.

Wil je wat drinken?

Bedankt voor Eo-beong.

Je leek hem vanmorgen leuk te vinden.

Zorg goed voor hem.

Je was verbaasd door wat ik laatst zei, toch?

Wat? Nou...

Het was een grap, maar jij nam het te serieus op.

Dus het was wel een grap?

Ik dacht dat je het meende. Ik was bang om je te kwetsen en...

Kwetsen?

Mij?

Echt niet.

Ik had zo met je te doen...

dus heb ik dit voor je gemaakt.

Heb je dat zelf gemaakt?

Probeer het eens.

Nee, ik...

Ik heb er moeite voor gedaan. Probeer het.

Ba-reum. Open je mond.

'Ba-reum'?

Oké.

En?

Lekker. - Echt?

Wat is het?

Dit is gemarineerde kip. - Gemarineerde kip?

Neem nog een hap.

Jeetje. Hoe kan het zo mals zijn? Dit is echt lekker.

Toch? Is Eo-beong niet lekker?

Hij ziet er niet alleen leuk uit, zijn vlees is ook mals en lekker.

Eo-beong?

Ik ben echt schattig, nietwaar?

Eo-beong.

Ik zei dat jij de kip was en die sukkel geloofde me.

Wat voelt dat goed.

Maar op zulke momenten...

vind ik hem een beetje leuk, denk ik.

Rechercheur Ko.

Er is een probleem. Kijk.

Er is iets belachelijks gebeurd.

Een agent heeft het bewijs opgegeten.

Bewijs van de plaats delict op de druivenboerderij.

Toen A's lijk... - Hoe kan dit?

Wie was het?

Wie heeft dit gelekt?

De politie lijkt...

Wat? OBN News? - Het te willen verdoezelen.

De politie doet onderzoek... - OBN, Choi...

maar heeft nog geen aanwijzingen.

Beschuldig haar niet zonder bewijs.

Dit zou ze nooit doen.

Het beviel me niet dat ze altijd zomaar langskwam.

Al heeft ze het gedaan, neem het haar niet kwalijk.

Wat is erger? Het verdoezelen of het onthullen?

Zo krijgt de politie een slechte naam.

Hoor je dat?

Hij wordt nog mijn dood.

Heeft ze het onthuld omdat ik niet naar haar geluisterd heb?

Dit nummer is niet bereikbaar.

Neem je niet op, Choi Hong-ju?

Wat doe je hier?

Ik was bezorgd omdat je onbereikbaar was.

Wat is er? Is er iets?

Ik ben bang.

Ik ben bang.

Wat is er? - Nog even.

Blijf nog even zo staan.

Ga met me uit, Ko.

We zijn op de plaats delict...

Wat? - Ga met me uit.

Je bent de enige vrouw die een man uitvraagt op een plaats delict.

Nee.

Nee? Waarom niet?

Je bent mijn type niet.

Door jou voel ik me slecht.

Ben ik het overwegen niet waard? - Nee.

Je bent een eikel.

Je kunt criminelen spotten, maar ziet niet hoe geweldig ik ben.

Ooit zul je spijt krijgen.

Heb je Han Seo-juns zoon gevonden? Ik geef zijn zoon hetzelfde leven.

Zoals ik moet leven met die afschuwelijke herinneringen...

moet zijn zoon dat ook.

Waar denk je aan?

Wat is er?

Haat je je vader niet omdat hij je verlaten heeft, Han-guk?

Nee, dat doe ik niet.

Hij had er vast redenen voor.

Misschien ziet je vader dit...

dus wil je hem iets zeggen?

Papa.

Ik mis je.

Ik hou van je.

Als je ooit je vader ziet, wat zou je dan willen doen?

Pretpark.

Ik wil naar een pretpark gaan.

Wat een brave jongen.

Het nummer is 070...

Ik wil graag Han-guk sponsoren...

Hallo?

Waarom kom ik er niet door?

Het is een herhaling.

Juist.

ER KAN NIET MEER GESPONSORD WORDEN

Het is een herhaling. - Jeetje.

Hoe kan een vent nou zo huilen?

Kom pap eten.

De zeeoren zagen er vers uit op de markt.

Kun je wat inpakken? Ik wil Chi-guks moeder wat geven.

BEWIJSTEAM GEVORMD PARK DU-SEOK LEIDER

LEIDENDE RECHERCHEUR GESCHORST

RECHERCHEUR DIE BEWIJS LIET BESCHADIGEN OVERGEPLAATST

CHOI HONG-JU

SERIEMOORDENAARS MOOJIN DAGELIJKS VERSLAG

Afblijven. Weet je niet dat je van de zaak bent gehaald?

Wat klets je nou? Dit is mijn zaak.

Je bent geschorst, dus ga maar een dutje doen.

Wacht even.

Heb jij het doorverteld?

Je doet verdacht.

Hoi, Shin.

Hoe gaat het? De lucht is heerlijk daar, niet?

Ik?

Waarom zou ik het druk hebben? Ik ben geschorst.

Ik heb veel vrije tijd.

Bedankt dat je bent gekomen.

Geen probleem.

Wat moet ik op kantoor doen? Nu krijg ik frisse lucht.

Ik heb zo'n pech.

Ik ben net overgeplaatst en heb een moordzaak.

Ik dacht een vermissing. - Nee, moord.

Er is nog geen lijk, maar de hoge heren verzwijgen het.

De hoge heren?

De vermiste persoon is dr. Daniel Lee.

Je kent hem. Een Nobelprijsgenomineerde.

De schoonmaker ging vooraf schoonmaken.

Alles stond uit...

maar het reuzenrad draaide uit zichzelf.

Hij ging erheen en zag toen dit.

Hoe wist je dat dit dr. Daniel Lees bloed is?

Er stond een auto in de buurt.

Het kenteken was van de auto die dr. Daniel Lee had gehuurd via dit hotel.

We hebben het DNA op de autostoel...

en van het bloed vergeleken. Het matchte.

Maar er is geen lijk?

Juist.

Als hij na sluitingstijd in een pretpark was...

dan is er iets stiekem gebeurd.

Wat is dit? Het lijkt een rits.

Dit kwam uit het reuzenrad. Het lijkt de rits van een jas.

We hebben beveiligingsbeelden bekeken en hij droeg een pak.

Misschien komt het van de dader.

Waar is zijn hotel?

Hierheen.

Hier lijkt niemand te zijn geweest.

Laat dat nog eens zien.

Stop.

Vind die vrouw en bekijk de oproepen.

Wat is er?

Hallo?

Jeetje. Hallo.

Ben je een gangster? Hoe kun je dat bij haar doen?

Bied je excuses aan, Bong-yi.

Je kunt geschorst worden wegens geweld.

O, nee. Geschorst?

Ze moet zo afstuderen.

Alstublieft, mevrouw. Vergeef haar.

Het spijt me zo.

Ik bied mijn excuses wel aan.

Vergeef alsjeblieft... - Wat doet u?

Jeetje. Alstublieft.

Mevrouw.

Vergeef haar, alstublieft.

Ze heeft veel meegemaakt.

Ik kon niet veel voor haar doen.

Vergeef haar, alstublieft.

Hou op, oma. - Ik smeek u.

Houd stil.

Heb ik je geleerd een gangster te zijn?

Bied je excuses aan. Kniel en smeek om vergiffenis.

Waarom zou ik?

Ze verspreidt steeds geruchten over mij.

Ik wil niet meer naar school gaan.

Ik stop met deze school.

Ze heeft geen manieren. Wat heeft zij toch?

Welke geruchten heb je verspreid?

Wat?

Wat heb je over mijn Bong-yi verspreid?

Nou... Wat ik van mijn moeder had gehoord.

Mam.

Wat bedoel je?

Hoe durven jullie zo te roddelen?

Ik ben in orde. Laten we naar huis gaan.

Wat is er met je been?

Dat slaapt. Meer niet.

Wat wil je eten?

Wat wil je vanavond eten?

Ik hoef niets.

Hoe bedoel je?

Jeetje. Zeg wat je wilt eten.

Wil je gekookt varkensvlees?

Ik hoef niets.

Ik bied aan om te koken en dan sla jij dat af?

Je luistert nooit naar me.

Wat moet er van jou worden?

Ik ben zo geworden omdat ik te goed ben.

Wat zei je?

Zie ik dat verkeerd?

Als ik niet zo braaf was geweest...

was ik die dag geen makgeolli gaan halen.

Dan zou dat niet gebeurd zijn...

Bong-yi.

Je telefoon gaat steeds.

OMA

De telefoon staat uit. Nu volgt de voicemail.

Wacht op de piep.

Waar is ze?

Jeetje.

13 DECEMBER 2019 KANG VRIJ

Dat is over slechts twee maanden.

Geen wonder dat ze zo bezorgd is.

Maak je geen zorgen.

Ik handel het wel af.

De dag van je vrijlating wordt je dood.

Dit is toch de laatste? Hou nog even vol.

Jeetje.

Waarom doe je dit, agent Jung?

Je bent geen verhuizer. - Ik hoor wel te helpen.

Het is jammer dat u verhuist.

Je hebt gelijk. Wij waren de laatsten van de straat.

Bedankt voor je hulp ondanks je drukke leven.

Ik help nog even en ga dan.

Bedankt. - Geen probleem.

Jeetje.

Agent Jung.

Mevrouw.

Mevrouw.

Drink dit. Alstublieft.

Bedankt.

Hoe is het met uw been?

Niet zo dik als voorheen.

U houdt er toch wel ijs op? - Ja.

U moet wel dagelijks de pleister vernieuwen.

Anders heelt het niet snel.

Wat is er vandaag? U ziet er zo mooi uit.

Wat?

Ik moest naar Bong-yi's school.

Aha.

U zou zich elke dag zo moeten kleden.

Ik word nog blind door uw schoonheid.

Maar dat is een doorn in het oog.

Ik koop een mooiere voor u. - Wat?

Je ogen zijn vast slecht.

Dit geef ik nog niet op voor miljoenen dollars.

Bong-yi heeft dit voor mij gemaakt op mijn verjaardag...

toen ze nog klein was.

Dan was ze goed voor u toen ze klein was.

Ze klampte zich vast aan me als een koala.

Je weet niet hoe schattig ze was.

Echt?

Dat kan ik me niet voorstellen.

Agent Jung.

Mag ik je om een gunst vragen?

Betaal de schikking...

anders wordt ze weggestuurd en belandt ze nog in de bak.

HUISHOUDSTER GEZOCHT

Zelfs jonge mensen kunnen geen werk vinden.

Niemand wil een oude vrouw als u.

Dat vinden ze ongemakkelijk. - Wat?

Ik zie er misschien oud uit...

maar ik ben niet zo oud.

U leek bij binnenkomst mank te lopen.

Weet u...

Ik ben op de trap gevallen.

Ik ben snel weer genezen.

Ik vraag maar de helft van wat anderen vragen.

Help me, alstublieft. - Mevrouw.

Drink dit en ga.

Waar gaat u heen?

Het toilet. - Wat?

Drink dat en ga.

Goed.

Goed.

Jeetje.

Dit is goed voor Bong-yi's constipatie.

Ik neem wat mee, goed?

Ik schrok.

Hallo, ze is naar...

Wat?

Is dat zo?

Dan stuur ik meteen iemand.

Wat is het adres?

Ja, zeg het maar.

Ga...

Ja.

Stop.

Hou op.

Genoeg voor vandaag. Je bent beter geworden.

Bedankt.

Het was Eo-beong niet.

Kwam je daarvoor hierheen?

Je oma was bezorgd omdat je niet opnam...

dus zei ik te gaan kijken.

Ga naar huis en maak je oma niet bezorgd.

Doe niet zo idioot.

Juist.

Je bent agent, dus je kunt vechten.

Goed. Klim erop.

Wat?

Hé.

Bong-yi. Nee.

Hé, Bong-yi.

Hé.

Bong-yi.

Bong-yi.

Hé, Bong-yi.

Ik geef op.

Wat erg voor de inwoners van Gudong.

Hoe kunnen ze iemand als jou hun veiligheid toevertrouwen?

Hoe kan een slappeling als jij agent worden?

Bong-yi.

Weet je waarom je oma die avond zo laat was?

Nou en? Dat hoef ik niet te weten.

Ze haastte zich...

viel in de regen en verstuikte haar enkel.

Die was dik.

Ze is ook oud.

Als je haar zo blijft behandelen, ga je spijt krijgen.

Wees goed voor haar zolang dat nog kan.

Agent Jung.

Bemoei je met je eigen zaken.

Bong-yi.

Wil je echt met me trouwen?

Doe niet zo idioot.

Hallo.

Wie bent u?

Wie denkt u? Ik kom bij u schoonmaken.

Degene die normaal komt is ziek...

daarom kom ik. - Wacht.

Pardon.

O, u heeft bezoek.

Let niet op mij en doe waar u mee bezig was.

Oké.

Ma heeft haar vast gestuurd. Dat doet ze soms.

Ik ga maar eens. - Oké.

Jeetje, wat een groot huis.

Betaalt u de huur per maand of per jaar?

U heeft het toch niet gekocht?

Mijn moeder heeft u vast gestuurd...

maar ik wil niet dat een vreemde schoonmaakt.

Sorry, maar ga, alstublieft.

Ik maak het hier zo schoon...

dat u wegglijdt en valt.

Wacht maar af.

Ga gewoon verder.

Laat mij mijn werk doen.

Ik ga me omkleden.

Meneer.

Waarom moet ik al het bewijs inleveren?

Hoe kan ik dan onderzoek doen? - Dat is ons opgedragen.

Dat is idioot.

Waarom schreeuw je tegen mij?

Hij...

Die onruststoker.

Slaap niet en neem de telefoon op.

Meneer.

KANTOOR TEAMMANAGER

Verdorie.

Ja, met de onruststoker.

Ik weet wie dr. Lee als laatst heeft gesproken.

Ja?

Mooi. Vertel op.

Sung Yo-han?

Sung Yo-han?

Maar praat met de arts die hem heeft geopereerd.

Is dr. Sung al bereikt?

Opereerde hij niet Na Chi-guk?

Hallo?

Wat wil de politie van mij?

Ja.

Jeetje.

Die is vast gevallen tijdens het schoonmaken. Geef maar.

Mooi, niet?

Die heeft mijn kleindochter gemaakt.

Maak het af en sluit de deur.

Wat?

Oké.

Gaat u zo weg?

Het is veel te koud buiten.

Dit is lekker warm.

Trek dit aan.

Doe dit aan.

Tot ziens.

Wat is hij kil.

Dit...

Jeetje.

Dit is een hoop geld.

Jeetje.

Hij is rijk en genereus.

Als ik nog wat meer werk...

kan ik de schikking betalen.

Hallo?

Ja, met agent Jung Ba-reum.

Ja, hallo.

Chi-guks vinger die niet geplaatst kon worden... Heb jij die?

Die ligt vast in het ziekenhuis.

Ik hoopte er DNA van de dader op te vinden...

dus moest het ziekenhuis die bewaren.

Het Bewijsteam wil dat we het inleveren als bewijs.

Ik kijk het na.

Mr Sung Yo-han.

Kent u dr. Daniel Lee?

Elke arts kent hem. - Kent u hem niet persoonlijk?

Wacht even. Het is 010...

Neem op.

Dr. Daniel Lee heeft dit nummer gebeld.

Iemand was verkeerd verbonden.

Maar toch duurde het gesprek...

drie minuten en 23 seconden?

Ik hing meteen op, maar blijkbaar ging het door.

Als dat alles is, ga ik.

Waar was u maandag?

Ik wilde u spreken over Na Chi-guk...

maar u was niet op het werk.

Ik was toen ziek. Ik ben nog steeds ziek.

Waar was u zondagavond? - Toen was ik ziek.

Wat denkt u? Ik was thuis aan het rusten.

Kan iemand dat bevestigen?

Waarom doet u dit?

Dr. Daniel Lee wordt vermist. We denken dat hij vermoord is.

Een vriend was er.

Noteer zijn naam en nummer.

Links. Noteer dat, alstublieft.

Als u meer vragen heeft, ontbiedt u me maar.

Mr Sung Yo-han.

Mr Sung Yo-han.

KIM JUN-SEONG

Bedankt voor het bewaren.

Wat? Dit is vreemd.

Agent Jung.

Rechercheur Ko.

Vanwaar die haast?

Dit bewijs... Dit is niet Chi-guks vinger.

Wat?

We zijn voor het incident gaan vissen.

Er bleef een haak aan zijn vinger hangen.

Er zou een litteken moeten zijn, maar dat is er niet.

Is dit een vinger van een ander?

Liet hij met opzet een andere vinger achter?

En waar is Chi-guks vinger?

Geen idee.

Er was daar toch ook een kathedraal? - Ja.

Het kruis.

Rechercheur Ko.

Wat is dat?

Ja.

Ik moet wel alles schoonmaken nu ik bezig ben.

Ik moet punten scoren.

Zo kan ik hier blijven werken, toch?

Ja.

Dit is vast de trap naar beneden.

Jeetje.

Zit die op slot? De sleutel...

Hoe open ik dit?

U bent terug.

Wat vindt u? Mooi en glimmend, toch?

Jeetje.

Is het al zo laat?

Ik kan beter gaan.

Dag.

U vergeet dit.

Toen Miss A niet terugkwam na het wandelen...

gaf de familie haar als vermist op, maar ze werd dood gevonden.

Jeetje.

Ik ben zo bang.

Ja.

Ik laat de vriend van mijn kleindochter met de eer strijken.

Ze viel in de regen en verstuikte haar enkel.

Die was dik.

Voor wie is het? - Mij.

Echt?

Dit zou ook leuk zijn. Wat vind je ervan?

Deze? - Ja.

En deze?

Ze is ook oud.

Als je haar zo blijft behandelen, ga je spijt krijgen.

Wees goed voor haar. - Hoi.

Hoeveel kost deze?

Ik kijk hier rond.

Agent Jung. Wat is dit?

Ik leg het later uit. - Wacht.

Wat zoeken jullie?

O, vader.

Hallo, vader.

Agent Jung. Kom terug na de dienst.

Rechercheur Ko. Kom terug na de dienst.

Dit is een dringende zaak.

Jeetje.

Wat boeien die eikels van de mis nou?

Kom op. - Ze hebben gemoord.

Verdwijnen hun misdaden door te bidden?

Gaan ze naar de hemel? - Hoe kun je dat zeggen?

Wat heb ik gezegd?

Wees stil, alsjeblieft.

Dit lost niets op.

Rechercheur Ko. - Wat?

Wat is dit?

Haal een ladder.

Nu meteen.

Iedereen, neem dit en drink.

Deze beker met mijn bloed verbindt ons opnieuw en eeuwig.

Dit bloed zal ik vergieten om uw zondes te vergeven.

Denk aan mij... - Rechercheur Ko.

En doe wat ik vraag. - Rechercheur.

Wat is het?

Wat zie je daarboven?

NA CHI-GUK

INGANG GUDONG

CHUBS WINKEL

VOORGOED GESLOTEN

Jee. Waarom zijn ze gesloten?

Dong-gu.

Dong-gu.

Is er iemand?

Waar is iedereen?

Wat? Is hij me achtervolgd?

Wat doe ik nu?

Nee.

Is er iets?

Is het je vriend?

We hebben Chi-guks uniform en het wapen.

Echt? Ook aanwijzingen?

Nog niet. Ze laten het weten als ze wat vinden.

BONG-YI'S OMA 7 GEMISTE OPROEPEN

Dit nummer is niet bereikbaar. U bent verbonden...

Ik ben zo terug.

CHUBS WINKEL

Mevrouw.

Mevrouw.

Mevrouw.

Mevrouw.

Bent u hier, mevrouw?

Mevrouw.

Mevrouw.

Bent u hier, mevrouw?

Mevrouw.

Mevrouw.

Wie ben jij?

O, nee. - Wie is dat?

O, nee.

MOUSE

Ben je gewond? Wat doe je hier? Stap in.

Is er hier iets gebeurd?

Die perverse psychopaat.

Heeft hij gedood en foto's genomen?

Zeg wat ik je opdraag.

Je hebt gelijk. Er is iets met Sung Yo-han.

Wat doen we nu?

Is deze seriemoordenaar een psychopaat die vol is van zichzelf?

We moeten weten hoe hij doelwitten kiest...

Ko Moo-chi. - Voordat dit uitgezonden wordt.

Wie ben jij?