Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE UNDER BROADCASTING GUIDELINES

Cheol-hui.

What brings you here at this hour?

Ha-na.

Yes?

There's something I must tell you.

What is it?

I'm… telling you this because I trust you.

I have something to confess to you.

You want to confess?

I am…

Who's that?

Who's there?

Cheol-hui, what's happening?

GET LOST

The dash cam did capture the culprit,

but he was using an umbrella, so we can't see his face clearly.

A lot of teens are into car vandalism nowadays,

so it's highly likely that it was them without malicious intent.

The surveillance camera seemed to be working until yesterday.

I will get the dash cams of the nearby cars too.

We'll check the footage and let you know.

Okay.

- Let's go. - Yes, sir.

How did this happen?

No wonder I kept feeling uneasy.

Cheol-hui.

Yes?

What were you going to say just now?

Well…

Actually…

It's about my past.

I wanted to tell you about it honestly.

Your past?

Actually, until five years ago, I worked as a firefighter.

But after a big accident, I quit my job.

Since then, I moved to the island and lived there until now.

I got the scar on my back from that accident too.

Dispatch, dispatch.

We are searching the offices in the building first.

Search the chairperson's office on the lower floor first.

Injeong Zero Eight, we'll arrive in five minutes.

DA-BIN

Hello, Da-bin.

Where are you? What's taking you so long?

I'm sorry.

There's an emergency,

and I'm being dispatched, so I can't go to meet you.

I postponed the meetup of our parents twice because of you.

Does nobody work besides you?

I'm very sorry.

I'll explain to our parents myself.

You're always like this.

You don't have the right to get married.

Keep doing whatever you want to do. I can't stand you anymore.

- What? - Injeong Zero Eight, hurry up.

It's an emergency.

- Da-bin. - An imperiled person found.

Injeong Zero Eight, where are you? Hurry.

Why did those guys in suits come?

Did you see them?

They are the secretaries of the chairman whom I saved from the accident.

He saw me on social media for the first time in a while.

So I just went to say hello.

There's a person that needs to be rescued!

Chairman!

Sir, are you okay?

Sir.

Sir.

Let's get up.

I saved Chairman Jin,

but I belatedly found out my girlfriend had died in a car accident on that day.

If dating someone again was that hard for you,

I thought there must be a reason.

Like something in the past that's painful to recall.

Just like me three years ago.

Anyway, you're a good person, not a bad one.

You're a lifesaver, not a thug.

Thank you for believing in me.

It's okay.

I know it wasn't easy. Thank you for trusting and telling me anyway.

I'm sorry for making you see such an unpleasant sight.

I'll look into this tomorrow again.

Okay. I'll get going then.

Sure.

Why is he so warm?

GET LOST

The graffiti isn't the problem with this car.

What?

It's way too old.

You've been driving such an old car all this time.

Look here. The car is too aged.

Gosh, sir. Sony could hear you.

What? Who?

My car.

Even if I fix it now, it will keep breaking down here and there.

Do you still want to get it fixed?

This is your first car, right?

That's right.

Most people hesitate a lot when it's their first car.

But cars have an expiry date too.

Get a new car. It'll make your heart race again.

Both for love and objects,

every relationship has an expiry date.

But to say it has expired,

the piled up times spent together are too precious to let go.

Still, nobody wouldn't welcome a new racing sensation.

It's complicated.

Is this the end between Sony and me?

Uncle.

You're up. Have a seat.

Here.

Let's eat.

Uncle. Why did you come home late yesterday?

Well, it's a long story.

Something bad happened to Ha-na's car.

You shouldn't ask stuff like that.

Uncle has his privacy too.

Let's eat. I'll scoop it for you.

Don't give me a lot.

What? Why suddenly?

My stomach feels uncomfortable. I can't poop.

How disgusting.

Hold on. Come here.

Do you feel pain anywhere else?

No. I'll be fine once I poop later.

Good morning.

Ms. Jeong. Set an official date for the blind date right now.

Right now?

Tomorrow sounds good.

It's a weekend too.

No, never mind.

He needs a day to prepare physically and mentally.

Tell him to meet me on Sunday.

I need to check with Cheol-hui--

I can decide on the location.

Wait, no.

Should I ask Cheol-hui first?

No, Cheol-hui might feel pressured if I ask him.

I'll just decide myself.

Anyway, I'll leave it to you.

And for the blind date,

I heard those on the team would come and help.

Gosh, I hate that.

I'd feel so uncomfortable.

I'm sorry to take away the chance for them to earn the weekend allowance,

but tell them to rest this weekend, okay?

Bye.

I'm in charge of her, but I have nothing to take charge.

Come here.

Don't worry and go to work.

You don't have a fever.

I'll come back home early today.

If you are still unwell, let's go to the hospital.

Uncle. San-i doesn't have a stomachache.

He has a heartache.

That's not true.

It is. Aren't you unwell because you have another crush?

Did you fall for someone else?

That's not true!

Aren't you worried you won't be able to confess like last time?

I said no!

- That's not true. - It's true.

- You can't confess. - No.

San-i, you'll have a fever. Don't run.

- Hey, San-i. - No!

Why was she here?

To set the date to meet Bong Cheol-hui.

I see. She is assertive.

Falling in love quickly and cooling down quickly won't do well.

- Welcome back, Mr. Choi. - Hi.

Why did the mayor want to see you?

He increased our budget

to celebrate the first successful couple.

Did he?

He is also looking forward to Cheol-hui and In-a's official blind date.

I see.

Did the surveillance camera capture anything?

It was indeed that guy who smashed the camera in the front.

After that, he disappeared into a blind spot,

so no other camera caught him, but…

But?

We got one dash cam of a car that was parked far away.

Did it film the culprit?

How does he look?

It was too dark at night, so they need to analyze it.

How tall is he roughly?

Between 175 to 180 cm?

But that's the average height nowadays.

Please patrol the area more securely just in case.

What else could happen?

Anyway, I'll call you when the analysis is done.

You can go now.

My goodness.

Gosh, you scared me!

Why are you looking at me like that? It's scary.

Mr. Detective.

If you don't investigate properly, I'll step in myself.

Step in and do what?

If you find anything, make sure to call me.

Do you understand?

Well, okay.

Goodness.

What's with him?

Welcome. My gosh.

I'm pleasantly surprised to see you here.

Is that how you say thank you?

Fine, fine.

Thanks to the beautiful and generous owner who let us borrow her place,

we got our first successful match.

You must be pretty free. It's quite early.

- I'm here for Cheol-hui. - What?

He said he'd be late today.

I see.

Jeong Ha-na, you're working really hard.

Is there anyone who would be a good fit for me?

You were married once. Do you really want to do it again?

Of course.

I was too young then.

I thought love was everything.

Is that not all then?

In marriage,

you need to maintain the relationship forever

even after love dies down.

"Forever?"

What is Oh In-a thinking when she goes straight for Cheol-hui?

Hello, Ha-na.

I'm going to proceed with you and In-a's official blind date.

Are you free this weekend?

Well, sure then.

I'll tell you the time and location later.

Are you not coming, Ha-na?

I won't be coming.

In-a made a special request to be alone with you.

Then what's your plan for the weekend?

Me?

Yes. I think I only talked about myself.

I never asked what you were up to.

Well, since it's a weekend,

I'll go to singing class and buy some stuff.

The first peaceful weekend in a while.

I'll end it with good news from you.

You already have everything planned out.

Focus on the blind date so you can bring me good news.

I get it. Don't worry.

Have a good day.

Yes. Sure.

Thank you. Bye.

HA-NA

Wear something dandy that goes well with a jazzy restaurant.

Am I too early?

Ha-na.

You're not Ha-na.

Guys, don't go ahead without me.

Hi, Cheol-hui.

Hi. You're early.

Yes. I wanted to meet you quickly, so I came early.

They're my niece and nephew.

Hello. They are so cute.

Say hi.

- Hello. - Hello.

Auntie Yeong-eun will come get you soon.

So go back in. I'll be off.

- Okay. - Okay.

Goodbye.

Okay, bye. See you again.

Let's go.

Go back in.

Go in now. See you later.

Where is Ha-na, and who is she?

Things will get messy like this.

Finally, I get to rest.

Come and get your car tomorrow.

After a big accident, I quit my job.

Since then, I moved to the island and lived there until now.

I got the scar on my back from that accident too.

I hope the blind date is going fine.

He has a lot of emotional scars.

Why does it have to be Oh In-a?

No, get a grip, Jeong Ha-na.

If Cheol-hui's blind date works out, I can go back to my previous life.

Yes, it's a good thing.

I'll do my very best to have fun today.

This is my first time.

Huh? For what?

Letting a man in this car besides my secretary.

But this car looks pretty new.

Isn't this a new model?

You could've pretended not to know.

I'm going to become new starting today too.

What? What do you mean?

Since you're being so honest with me,

I should be honest with you too.

Cheol-hui, do you really have a secret?

Well, it's not exactly a secret.

Actually, five years ago, my job was

a firefighter.

As in 911?

Yes.

I see. Your profile said your current job was in fishing business.

Why did you quit?

Well--

Because it didn't pay you well?

I heard somewhere

firefighters get paid little compared to their dangerous work.

Yes, well.

They should pay you a lot more for the danger, no?

That's why they lost someone as good as you.

That's right, yes.

So? Did you quit completely?

Living as an island man makes me feel happier now.

Cheol-hui, you became really honest.

I like you even more.

Every moment

That we'll walk together

Open up your throat.

Every

Every moment

That we'll walk together

She's getting worse and worse.

Am I dreaming?

D BOOK'S, WUJEONG BOOKSTORE, INFINITE SUSHI

This restaurant has no customers.

The restaurant might be gone tomorrow.

Here?

It's hard to reserve a table here.

Really?

Ha-na must've rented the whole restaurant.

I did it.

I wanted to spend a lovely time with you alone.

"Lovely…"

Thanks.

Thank you.

In-a.

Try some.

Thank you.

Cheol-hui, what kind of person do you like?

I like

someone who makes me feel at ease.

What? I've never heard that one before.

You know, at first, people try their best to make a good impression.

Your heart races too.

But even if my heart doesn't race as fast,

I like a stable relationship where we can think about the future together.

Since marriage happens only once in your life.

I like someone who is fun to be with.

You are fun to be with because you make me curious.

In-a.

Do you know what the road only fishermen like me can take is?

The road only fishermen can take?

Is this about your future?

It's fisherman's…

fishing rod.

A fishing rod.

How funny.

MEDITERRANEAN SEA

I'VE WANTED TO COME HERE ONCE IN MY LIFE

Did you sing 15 songs at the music academy?

No, I sang one song 15 times.

I see. It was the same song.

Who are you and why do you keep following me?

You vandalized my car too, didn't you?

- Why do you follow me around? Who are you? - I'm not that kind of person.

She found me. Yes.

Here.

Ha-na.

Cheol-hui?

That's right, you're correct.

This time, it's division.

What is eight divided by four?

- Imagine you have 80,000 won. - Yes.

You must invest in four different assets using the money.

How much can you invest in each asset?

Must I invest in all four?

That's not much money.

Why don't I invest half each in two assets?

Goodness.

I want half fried, half spicy chicken.

Goodness.

Welcome--

- What? - What?

Yes. Don't worry about me and enjoy your date.

If he shows up, I'll just…

This is why I got him to follow you. I'm worried about you.

Come on.

Okay. I'll call you after the date.

Okay.

You should've told me honestly from the start.

He told me to make sure you didn't find out.

You were so obvious I couldn't ignore you.

You'll be accompanying me today, right?

Shall we go?

Okay.

I'm sorry.

Was it Ha-na?

What happened?

It was nothing.

I asked a friend to keep an eye on her

without telling her,

so she called to ask about that.

Ha-na?

Keep an eye on her?

Not Ba-da and San-i?

Ba-da and San-i take care of themselves just fine.

Ha-na is the problem.

You two must've become very close.

What?

You kept checking your phone for any messages.

You acted as if you were waiting for someone to contact you.

You must've seen the sign outside.

I was too hungry.

There's an idiom. Kill your enemy with kindness.

Why are Cheol-hui's niece and nephew here?

You must know Cheol-hui has a blind date today.

It's a weekend, so their academy is closed.

My friend who runs a kids café is busy today, so the café is closed too.

I see.

If this will help Ha-na get out of that place quickly,

this is a piece of cake.

Will Ha-na be coming here today?

Yeong-eun.

Speak of the devil.

You're here.

Hi.

Who is he?

You look happy.

It's not what you think it is.

Hello.

Hello. I'm Ha-na's best friend

and the owner of the restaurant.

I heard this place had the best food.

Gosh, Ha-na spoke the truth.

But why is Mr. Choi here?

I don't think it's over yet.

What isn't?

What's going on over there?

She must be cheating too.

- This will be total chaos. - Yes.

If you're done eating, pay for it.

I haven't finished eating.

I think you have.

Kids, go outside and have fun with this uncle here.

- I'm not done eating. - Yes, you are.

Kids, go out and have fun.

All of a sudden?

- Wait. - Goodness.

Read the room and get out.

- But… - Go.

Have fun, kids.

What are you doing?

Did your butt heal well?

It must've hurt a lot.

No. Thanks to you guys, it's completely healed.

But why is Ha-na seeing another guy?

What?

And why is my uncle seeing another woman?

Did they have a fight?

Well…

In the world of adults,

things happen now and then that's hard to explain to kids.

The world of kids is even worse.

My class seatmate

cheated on me and left yesterday.

He had a hard time. He couldn't even poop.

Why would you tell him that?

I'm worried for you.

That's enough.

Anyway, it's not what you think, so don't worry.

Right?

Ha-na is our uncle's partner, so they wouldn't do that.

"Partner?"

Is this tanghulu that I saw on TV?

Yes. This is tanghulu that's all the rage nowadays.

How is it?

- It's the best. - It's the best.

Doesn't this remind you of the time we went to Everland with dad?

Yes.

Dad?

Yes. He went to Seoul to earn lots of money.

He said he'd come back to take us when we were ten.

How old are you guys now?

We're ten now.

How did you end up taking care of your niece and nephew?

It must not have been easy.

It was easy.

They're my niece and nephew.

My parents passed away when I was little,

so I grew up just with my brother.

They are my older brother's kids, so they're like my own.

Still, the kids might become a hindrance to your future.

I'm living like a human being thanks to the twins.

Oh, no. I must've said something rude, didn't I?

That's not what I mean.

I'm just saying they give me the strength to live on.

Cheol-hui, you are kindhearted and positive.

By the way,

will the twins become a burden to you, In-a?

Move aside.

Cheol-hui is very attentive.

He even got his friend to follow you.

Yes.

He is attentive.

Is he sending you a signal?

Stop that.

What's your name?

I am Jeong Seong-chan.

What a nice name. How old are you?

I'm 25.

That's perfect. Do you have a girlfriend?

- No. - You don't? It's perfect.

- What's perfect? - It's perfect.

I'm helping you.

Seong-chan, are you interested in applying for the Marriage Boost Project?

Not "Marriage Boost." "Marriage Morale Boost."

Interested in getting married?

It's not that I don't want to,

but I'm not sure if I want to.

Why?

I have trouble settling down.

My relationships don't last long.

When I get fired up quickly, I cool down quickly too.

Seong-chan, you're a bad guy.

Your partner would get hurt.

I take it back. Don't apply.

By the way…

Did you apply?

I'm divorced, actually.

I see.

Since you were married once, you wouldn't want to do it again.

No, I want to get married again.

I'm going to do it really well this time.

If I apply, can I meet a woman like you?

If you say that, I'll misunderstand.

Why, do you think you can meet someone like me?

Yes.

If you stare at me with your doe eyes, you'll make my heart race.

You can feel fluttered over a short, fleeting moment.

But how long the fluttering feeling lasts

depends on the individual.

When the fluttering feeling disappears,

what kind of emotions must you have to maintain the relationship?

TEAM LEADER CHOI GI-JUN

Is the date still ongoing?

Are you ready for the next course?

There's a next course prepared?

Next time, send me the schedule beforehand.

There's a bar in my neighbor that I like.

Let's go there.

Well, today--

I'm really tired from driving all day today.

You'll come with me, right?

Yes, let's go. We can go.

Hey.

You're alone.

Where are the twins?

I played with them all day and sent them home now.

I see. That's good.

But I think Cheol-hui will be late today.

You know the bar in front of In-a's house?

She doesn't take anyone there, but she took him there.

I think In-a is really serious. It's for the better.

They're drinking at this hour?

By the way,

who was that friend just now?

He--

Let me answer this.

Yes, I'm on my way home.

Gosh.

What a nice weather today.

Yes. Make sure to lock the door. It's unsettling nowadays.

Okay, bye.

What if In-a comes on to him?

- Cheers. - Cheers.

I feel so much better.

Drink slowly.

I must've been too tense.

What?

What did you say?

I must've been too tense.

Really? Excuse…

Wait here. I'll bring some water.

See that?

Cheol-hui is kind to me too.

I'll just check and leave.

Just for risk management's sake, since I'm in charge of Cheol-hui.

Well…

You know, when I'm with you,

my heart flutters, and I really like that.

I see.

I think, "This is what fluttering feels like."

My goodness.

Goodness.

What are they doing there?

What?

What are you doing here?

Why did you follow me?

I promised Cheol-hui

to send you home safely.

What were you doing here?

Well,

since I'm in charge of Cheol-hui,

I came to check if his date was going well.

Do you even know what time it is?

Don't civil servants get off work too?

I was going to go home.

I did step my right foot in it.

Get in.

- Sir, to Injeong-dong, please. - Okay.

Why did I go there?

Are they still together?

What am I thinking about?

INJEONG CITY HALL

Yes, come in.

Hi, Mr. Choi.

I heard you called.

Mr. Choi.

Did you see this?

3RD GENERATION CONGLOMERATE AND THE ISLAND MAN

I didn't take you for it.

Mr. Choi,

you work very nicely.

Pardon?

Thanks to that post, we got 103 more followers.

You should strike while the iron is hot.

Don't you agree?

Yes. We'll focus more on promoting.

Do that.

I'm here to submit an application.

I see.

Welcome.

I'm Lee Ji-gyeong, in charge of offline applications.

Hello.

You took such a nice photo.

Let's talk about it in detail inside, shall we?

- Okay. - It's that way.

- Mr. Han, join me. - Okay.

My goodness, he's so fine.

Why is he here?

Isn't it too early for him to get married?

If I apply here, how many times can I go on blind dates?

If I break up with one applicant,

can't I date another applicant?

Seong-chan.

People who are determined to get married apply for our project.

For marriage.

You need to be prepared to be with only one person for the rest of your life.

Are you actually mentally prepared for it?

Couldn't it be because I haven't found

someone who attracts me enough to settle down with?

Attraction. It's important.

Honestly, now that I'm married,

moments of crisis arrive.

I miss the heart-fluttering days when we used to date.

We don't love each other as passionately as before.

"Can I maintain this marriage well?"

I start to worry too.

Isn't that because of your partner?

They say everyone changes once they get married.

The moment you start blaming someone else,

your misery starts.

It's so different from dating.

It's hard.

People say they maintain the marriage out of loyalty.

Now that I'm married,

I realized love wasn't just about

those stimulations that make your heart race.

It won't turn into a soap opera only when you realize this.

Are you saying loyalty is more important than love?

You can't just sum it up as loyalty.

There's something else too.

Something that connects you two firmly.

It's comfortable, reliable, and stable.

Loyalty and love.

Somewhere in between the two, I should say.

Anyway, Seong-chan, are you mentally prepared to get married

and only stick to one person for the rest of your life?

Do give it some thought.

You didn't have to bring this.

I packed some since I'm taking away your lunchtime.

Thank you.

Seong-chan came by.

Chan did?

That's unexpected.

I've never seen him date a girl for longer than six months.

I think he came to apply to find out if he was suitable for marriage.

They confirmed he wasn't, and he went back.

Injeong City Hall has a solid checking system.

Chan doesn't know the levels of love.

Cheol-hui who knows the levels of love, how was yesterday?

Your photo was on Instagram too.

Didn't you prepare it for my sake?

I did my best for you.

It was the first date, so I shouldn't reject everything.

That's true.

When did you go home yesterday?

Yesterday?

Yesterday. Hold on. Yesterday…

It wasn't yesterday. I went home today.

What? You stayed out on the first date?

Isn't it today if it's past midnight?

Eat this and this.

I'm going to meet In-a later.

Again today?

She got so drunk yesterday.

I had a hard time sending her home.

She wanted to make it up to me.

So I let her.

Why does she want to do it immediately?

She doesn't know how to play hard to get.

Why? Is there a problem?

No.

If there isn't, try this.

It's delicious.

OH IN-A OF DYAN GROUP DATING THE ISLAND MAN?

They'll be meeting today too?

Hello. I hope you're doing well.

Is this Ms. Oh In-a's secretary's office?

SURVEILLANCE CAMERA RECORDING

There's nobody to visit me at this hour.

Who are you?

I'm Assistant Inspector Park Seon-wu of Injeong Police Station.

You remember me, right?

Oh, yes. What is it about?

I checked the dash cams of nearby cars.

A suspicious-looking man with a similar build

was spotted often around the victim's house.

Really? Who is it? Did you identify him?

He was wearing a mask, so it's unclear.

It's him.

Does the victim owe anyone money

or break up with her previous boyfriend on bad terms?

In that case, we'll have to investigate differently

and start from scratch.

I understand.

Thank you.

Hey, wait.

After the paparazzi's photo,

there's a constant increase in news articles and shares on social media.

Can you find the first person who uploaded the photo?

Shall I take legal actions?

No.

Find them and get the original copy.

Even better if we look very close.

I will.

I'm sorry, In-a.

There's an emergency, so I can't meet you today.

See you next time.

CHEOL-HUI

You can go home now.

Right now?

My evening plan got canceled.

Hard times that we've endured

Hope it will shine on us brightly one day

I'm beat.

I did my best.

Who is it?

You have a delivery.

But I didn't order anything.

CHEOL-HUI AND DA-BIN, OUR LOVE FOREVER, GET LOST

The person is unable to answer the call.

What is she doing?

Excuse me.

Hey!

Stop!

Who are you?

You… Aren't you Jin-hyeong?

Why are you…

Why did you do that?

You damaged the car too?

Do you know him?

He is my ex-girlfriend's younger brother.

It's not that simple.

We would've become family if you had married her.

If she didn't die in the accident…

I was so angry.

The sight of you finding a marriage partner pained me.

But why did you target me?

What do I have to do with this?

You persuaded him.

He was doing fine alone, but you lured him out of the island.

It's sickening.

How could you forget her so easily?

You said you wouldn't accept anyone else.

So why would you look for a marriage partner?

I never forgot her.

Because I blamed myself every day.

I wanted to forget because it was painful, but I couldn't.

If I had kept my promise that day…

I could've prevented the accident.

I can't erase that thought.

Then you can continue to live that way.

You must remember my sister forever.

How can you remember a sad past for centuries and millenniums?

There must be an expiry date for the pain too.

The longer it gets, the deeper the wound gets.

Living miserably for the rest of the life isn't courtesy to the past love.

Your sister…

wouldn't want that either.

It came off clean.

I didn't just remove the paint.

I repaired all the parts that seemed unstable.

It should be fine for the time being.

But if something does break down, come to me right away.

Its expiry date has been pushed back.

Thank you. I'll ride it carefully.

Goodness.

Remembering that a wound was there…

means you shared the pain of that moment.

When moments like that pile up one after another,

it builds a relationship deeper

than what something new can give you.

Everything definitely has an expiry date.

But only I can decide the expiry date.

I decided to spend more time with my car, Sony.

Did you send him off well?

Yes, thanks to you.

It took you five years to say goodbye.

Thank you, Ha-na.

Shall we start anew?

Okay, let's do that.

Why is this… Is it supposed to be like this?

- What's wrong? Is it not working? - This…

- Try again. - If I do this…

Like this.

- Wear it properly. Let's go. - Okay.

Why is this… Is this for kids?

Do I just put my arm in?

Aren't they Ba-da and San-i?

Darn it. Wait here.

Cheol-hui, what kind of marriage do you dream of?

Someone who finds my downsides cute too.

It's my dream to get married to someone like that.

It's my dream to marry a husband who waits for me

to come home and cooks for me.

Marriage cannot be accomplished with just one person's fantasy.

Because marriage is reality.

I must be rich like her to do everything I want.

Marriage is reality.

Everything's ready on my part.

You know my conditions.

What brings you here?

I'm off.

Don't tell me…

Jeong Ha-na, stop pretending like you're living in a bubble.

Gi-jun and your relationship fell apart

because of realistic issues.

I know all sorts of things can become issues when we get married.

But I'll make sure none of them are money-related.

This is…

You guys must disappear for your uncle to live happily.

We'll start dating for real after we drink this.

Subtitle translation by: Jenny Kim