Original subtitles

VARASTELEVA VARPUNEN

Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.

Montako laitetaan? - Kolme.

Kolme? Otetaan tämä... - Se on hyvä.

Ei sitä. - Samanlaisia kaikki.

Eivät ole, tiedät kyllä.

Englannin kuninkaalle, vai? - Melkein.

Voinko hakea osterit myöhemmin?

Toki, kuten aina.

32 ja 10, kiitos.

Osterit mukaan lukien?

Tietenkin. Oikein juhla-ateria.

Terveisiä äidillesi!

Ei olla nähty aikoihin.

Minä kerron, Maria. Mukavaa päivää!

Toin paitoja!

Ruudulliset myös?

Juu! Olivat valmiita kaikki.

Ja postinne.

Silitän ne ja laitan kaappiin.

Niin eivät kutita.

Laitanko meriahventa lounaaksi?

Oliko sitä? - Hyvän näköistä olikin.

Montako paistetaan?

Onko isoja fileitä? - Kuten perjantaina.

Paistoin kolme, ja osa jäi syömättä.

Paistakaa silti kolme.

Ja riisiä. - Pilahvia?

Tietenkin. - Hyvä on.

Sammuttakaa liesi, kun piippaa.

Laitan ajastimen päälle.

Ei liikaa leivitystä.

Kevyt kastaminen kanamunaan.

Kyllä, teidän majesteettinne.

En minä niin tarkka ole. - Ette toki.

Jos teen kuten tahdotte. - Aivan.

Missä simpukat ovat? - Tuollahan ne.

Toitteko majoneesia?

En. Liikaa valkosipulia, sanoitte.

Voin tehdä itse.

Ei oliiviöljyä.

Hyvä on, Teidän majesteettinne.

Rakas Maria...

Saisinko lisää sekkejä?

Käytin juuri viimeisen. - Toki.

Jätän kuitit taas tänne. - Selvä!

Tein kaikki ostokset.

Kiitos, kultaseni.

Laitan loput rahat kulhoon.

Nyt pitää mennä.

Kuules, en voi jäädä.

Muuten saan sapiskaa.

Minullakin on isäntäni.

Maria. - Niin?

Me lähdemme nyt.

Canebière-kadulle.

Sinne leivoskauppaan.

Hyvä on. Mukavaa kävelyä!

Paljonko tilille jäi rahaa?

Ei yhtään.

Ja kortti on suljettu.

Miten niin?

En saanut eläkettäni.

Käy siellä huomenna. - Käyn.

Täytyy mennä.

Tähän aikaan? - Gaby odottaa.

Taasko? - Prätkään tuli jotain vikaa.

Ihanko joka viikko?

Mitä tämä on, Bruno?

Se prätkä on yhtä vanha kuin minä.

Kukaan muu ei osaa korjata sitä.

Taasko sinä pelaat?

Ilmankos tili tyhjeni.

Kyselenkö minä ostereistasi?

Että millä maksat ne?

Maria. Luulen, että Henriette...

...alkaa seota.

Niinkö? - Kyllä.

Hän puhuu yöllä itsekseen.

Andrélle.

Kuka on André? - André Barradet.

Eikö hän ole puhunut Andrésta?

Ei. - Saksalaiset veivät hänet.

Canebière-kadulta.

Hän odotti bussia -

sen leivoskaupan edessä.

Ja siksi te käytte siellä.

Hän uskoo, että André palaa.

He olivat nuoria. Ja kihloissa.

Siksi hän odottaa yhä.

On odottanut koko ikänsä.

Juttelee hänen kanssaan yökaudet.

Älkää vain herättäkö.

Mutta kun hän suuttuu.

Huutaa sille poikaparalle.

Eikö se ole jo hulluutta?

Ei hän ole hullu.

Ehkä hän tosiaan näkee Andrén.

Ehkä André on palannut, -

kun häntä on niin ajateltu.

Sitähän suuttuu pahiten -

rakkaimmille ihmisille.

Olet kaunis. Rakastan sinua, aina.

Viimeinen reissu Belgradiin. Ei jaksa enää.

Haluan olla luonasi. - Sanot aina samaa.

Nyt lopetan oikeasti.

Puhun pomon kanssa.

Vähemmän rahaa, mutta aikaa vauvalle.

Meinaatko? Tehdäänkö heti?

Odota. Hitto...

Niin, äiti?

Et sinä häiritse.

Mitä? Hän soittaa skaaloja.

Kerro vain.

Tule ulos!

Näetkö minut? - Näen.

Poika edistyy hienosti.

Onko noin?

Miksei olisi?

Minä uskon niin.

Kuuntelen musiikkia koko ajan.

Älä kanna huolta isästäsi ja minusta.

Ellen selviä 85 euron pianovuokrasta -

tyttärenpoikani menestyksen eteen, -

miksi sitten teen töitä?

Poika on lahjakas.

Kuinkas Kevin? - Lähti juuri.

Niinkö? - Joo.

Sinulla on urhea mies.

Soitan myöhemmin.

Hei hei! Suukkoja!

Anteeksi? - Ai niin.

4,50, kiitos.

Kukas se siinä.

Poikani.

Mikäs sinut tänne toi?

Tässä on postisi.

Kävin katsomassa taloa 100 metrin päässä.

Omistaja kuoli.

Minä hoidan talon myynnin.

Luulin jo, että tulit tervehtimään.

Terve, isä.

Haluatko lasillisen?

Vähän aikaista... No, olkoon.

Otan mielelläni.

PIANOLIIKE

Etkö kysy vointiani?

Näytät voivan hyvin.

Ja minä voin ihan hyvin.

On vain vähän tylsää.

Oletko miettinyt sitä, mistä puhuin?

Olen minä miettinyt.

Muuta en teekään.

Kun tätä aikaa on.

Jos myisit nyt heti, -

saisit pikku asunnon läheltä minua.

Näkisimme useammin.

Tämä on sinulle liian iso.

Etkä pääse pyörätuolilla yläkertaan.

Miksi valehtelet minulle?

En valehtele. - Et sinä tullut -

katsomaan kuolleen ihmisen taloa.

Yrität saada minut myymään taloni.

Tehdään tämä selväksi.

Et sinä halua nähdä minua useammin.

Surullista, mutta niin se on.

Ajattelet, että tapoin äitisi, -

kun jätin hänet. Olet varma siitä.

En saa mieltäsi muuttumaan.

Pikku poikaparka.

Siksi sanon nyt tämän.

Voin auttaa sinua, jos pystyn.

Mutta pysyn täällä, missä synnyin -

ja missä myös kuolen.

Sen jälkeen voit tehdä mitä haluat.

Ei minua sitten kiinnosta, mihin joudun.

Kuinkas vaimosi? - Ihan hyvin.

Entä työ? - Kiinnostaako muka?

Toki.

Kaadanko lisää?

Ei kiitos, tämä riittää.

No niin...

Nähdään taas.

Tule koska vain, täällä minä olen.

"Vesivahingon takia...

...pianovuokranne...

...pyytäisimme uuden sekin."

Eivät asu yhdessä, mutta tapaavat yhä?

Raivostuttavaa.

Hän pilasi äidin ja minun elämän -

ja tukee äitiä edelleen.

Onko se piano tosiaan äidillesi?

Tietenkin! Kelle muullekaan?

Äiti oli soitonopettaja.

Kulta... - Mitä?

Unohda jo se isäsi.

Sisko toi taas poikansa vaatteita.

Poika haluaa leikkikaverin.

Pojan tai tytön.

Eikö olekin söpö?

Todella.

Tehdään se vauva. Nämä jäävät pieneksi.

Myisi jo talonsa! Voisin maksaa lainamme.

Otti varmaan lainaa sitä vastaan.

Joten se siitä perinnöstä.

Häiritsenkö, jos kuuntelen hetken?

Tule vaan.

Istu tähän, mummi.

Soitan sinulle.

Hienoa!

Hän soittaa hyvin. Hän pääsee jatkoon.

Lopeta! En halua, että hän pettyy.

Muut käyvät yksityistunneilla, -

joten älä toivo turhia.

Ei ole varaa 70 euron tunteihin!

Tiedän kyllä.

Minä tiedän.

Nähdään lauantaina. - Nähdään.

Näkemisiin!

Maria...

Niin?

Eikö teitä kyllästytä -

siivota vanhojen ihmisten koteja?

On mukava olla avuksi.

Auttaa muita.

Mitä muutakaan tekisin?

Opettakaa ihmiset siivoamaan.

En minä osaisi, kun en ole opettaja.

Menen nyt, leimasin itseni ulos.

5 minuuttia!

5 minuuttia.

Kun myöhästyin rouva Kalbiakilta, -

vähensivät yhden tunnin palkan.

Olen niin yksinäinen.

Miksette näe useammin poikaanne?

Hän suuttui, kun erosin hänen äidistään.

Tämä kuoli pian syöpään, -

ja poika syyttää yhä minua.

Ehkä hän on oikeassa.

Kuka sitä tietää?

Onko teillä hyvät välit tyttäreenne?

On, vaikka hän osaa olla hankala.

Ja minulla on lapsenlapseni.

Se poika on silmäteräni.

Elämäni valo.

Hän soittaa hienosti pianoa.

Pian on valintakoe.

Piano on soitinten kuningas.

Eniten säveliä, tiesittekö?

Nauttiiko poika soitosta?

Soitin hänelle musiikkia jo vauvana.

Ja ilmoitin hänet konservatorioon.

Hän on aivan innoissaan.

Ja minä myös!

Hienoa.

Se Gabyn prätkänromu...

Katsoitko kelloa?

Taasko sinä pelaat?

Luuletko, että jaksan raataa kauan?

Älä valita, saat sentään töitä.

Kuka minua enää huolii töihin?

Paitsi Gaby. Minkäs mahdan?

No en tiedä!

Mitäs sinä nyt touhuat? Mitä tämä on?

Ajattelisit Nicolas-poikaa!

Hän tarvitsee yksityistunteja.

Yksi sekki pianon vuokraan.

Ei sitä kukaan huomaa.

Sekki soittotunteihin on jo...

Olet hullu. Tuo on jo pakkomielle!

Ilman pianoa voi elää.

Juu, ja ilman matkustelua.

Ilman lomia, hanhenmaksaa ja samppanjaa!

On vaikka mitä houkutuksia, -

mutta ilmankin voi elää!

Kärsimystä tämä on! Menen nukkumaan.

Jos vain pystyt, vie roskat.

Moneen asiaan en enää pysty, -

mutta se vielä onnistuu!

Annanko Corneliukselle ruokaa?

Mitä kello on? - Viisi.

Ei vielä. Ruokin sen myöhemmin.

Voinko sitten mennä?

Pärjäättekö te? - Menkää vain.

Maria. - Niin?

Pidättekö sitten huolta Corneliuksesta?

Sitten?

En saa sitä mukaan hullujenhuoneelle.

Se mies kävi aamulla. - Kuka?

Sieltä hullujenhuoneelta.

Ei sinne noin vain jouduta. Mikä mies?

Tuolta alakerrasta.

Sanoi, etten voi jäädä tänne.

Se joka tuli lämminvesivaraajan takia.

Se isännöitsijä.

Jaa isännöitsijä? - Niin.

Minä puhun sille ryökäleelle.

Kyllä minä tietäisin muutoksista.

Olette edelleen työlistallani.

Mutta jos jotain käy...

Pidättekö huolta Corneliuksesta?

Silläkin on jo ikää.

Totta kai.

Aivan varmasti.

Nyt pitää mennä.

Lähetimme asiakkaille kirjeen -

murron ja vesivahingon jälkeen.

Onneksi soittimet säästyivät.

Tulkaa.

On tämä merkillistä aikaa.

Tännepäin.

Istukaa vain.

No niin, katsotaan.

Isänne kirjoitti 1 000 euron sekin -

pianon vuokratakuulle 20. joulukuuta.

Katsokaa nyt.

Voisiko hän kirjoittaa uuden?

Sillä asia hoituisi.

Vuokratakuuta ei lunasteta.

Isänne maksaa kuukausivuokrat.

Selvä.

Hänellä on jo ikää.

Hoidan hänen asioitaan.

Kertoisitteko, kenelle se piano on?

Toki. - Isä ei aina ymmärrä.

Eisenberg. Tuollainen mutta musta.

Ja toimitusosoite on...

Se on L'Estaquessa.

Rouva Jennifer Jourdan.

Traverse Fenouil 11.

Ei sitten muuta...

Jennifer Jourdan...

Etkö sinä nuku?

Naurettava nimi.

Asuu L'Estaquessa, isän naapurissa.

Miksi he eivät asu yhdessä?

Nainen on varmaan vanha.

Miten vanha äitisi oli, kun isäsi lähti?

En tiedä.

Ei aavistustakaan.

Haluaisin nähdä sen naisen.

Etkö ole koskaan nähnyt?

En ikinä.

Mutta...

Mitä iloa siitä olisi?

Kertoisin, miten hän satutti minua.

Kuinka äiti ja minä kärsimme.

Mahtaisiko siitä olla apua?

Älä enää mieti sitä.

Kyllä me selviämme.

Emme tarvitse isääsi.

Tule tänne.

Tule!

Haloo?

Päivää, herra Sermadjian.

Kyllä.

Kiitos että soititte.

Olen Nicolas'n isoäiti.

Aion maksaa hänen pianotuntinsa.

Se olisi hienoa.

Hän soittaa hyvin, mutta...

Teistä on iso apu hänelle.

Joten... Jos saan osoitteenne, -

lähetän sekin kerran kuussa.

350 euroa?

Hyviä uutisia!

Soitin konservatorion opettajalle.

Tässä osoite.

Hän antaa pojalle yksityistunteja.

Kerran viikossa, valintakokeeseen asti.

Hienoa! Otetaan sille!

Millä meinaat maksaa ne?

Älä siitä huoli.

Pärjäätkö sinä?

Otin lisää töitä.

Soita ja sovi aika.

Avenue du Prado 135.

Bruno ja minä viemme pojan.

Pystyn siihenkin.

Ja minä voin viedä vapaapäivinä.

Teet paljon töitä. Oletko varma?

Sanoin jo. Älä huoli.

Niin, murehdit aina kaikesta.

On juotu tarpeeksi. Mennään.

Ai niinkö? Minulle maistuu vielä.

En ole juonut pariin viikkoon.

15 000 kilometriä kuivin suin!

Haluan rentoutua.

Maria, kiitos sinulle.

Kiitos kaikesta. - Älkääs nyt.

Autan mielelläni.

Kyllä, rouva Kalbiak.

Kyllä.

Minä tulen.

Tulen heti!

Rauhoittukaa.

Hän on liian kiltti. - Niin on.

Saako ylityökorvausta?

No ei. Häntä vedätetään aina.

Poika, mummisi on pyhimys.

Olet onnekas. Vai mitä? - Joo.

Mikä hätänä? - Pelottaa...

Älkää suotta. - Pelottaa.

Olen tässä. - Älkää jättäkö yksin.

Totta kai minä jään.

Pelottaa. - Menkää petiin.

Missä Cornelius on?

Varmaan jossain piilossa.

Sekin pelkää. Älkää menkö, Maria.

Pysyn tässä näin!

Noustaanpa nyt.

Cornelius...

On se täällä jossain. - Sitä pelottaa.

Ihan suotta. Nyt nukkumaan.

Meitä pelottaa.

Ei mitään hätää.

Nukkukaa rauhassa, olen tässä.

Tuonko vettä? - Ei kiitos.

Nukkukaa vain.

Ei hätää. Myrsky menee pian ohi.

Se loppuu pian. - Pelottaa...

Olen tässä. En lähde mihinkään.

Minä pysyn tässä.

Olen ihan tässä näin.

Nyt se jo laantuu.

Pian se menee ohi.

Alku meni oikein hyvin.

Kokeilepa näin... Siinä on B.

Ole hyvä.

Noin, ja nyt Es.

G, sitten E...

Painokkaammin.

Puolikadenssi... Oikein kaunista.

Soita vielä tuosta.

Nämä painokkaammin.

Siinä on C-duuri.

Vielä kerran.

Ja ylhäältä painokkaammin.

Hyvä. Haluan kuulla vasemman kätesi.

Mikä on vahvin sormesi? - Peukalo.

Aivan, ja sen kuulee.

Beethoven keskittyy melodiaan.

Kuuntele sitä. Ole hyvä.

Pyöristä peukaloa ja kallista vähän.

Artikuloi. Ja oikea käsi mukaan.

Niin että kuulemme kaiun. Näin.

Ymmärrätkö?

Hyvä.

Lähdetään, Nico.

No? - Mahtavaa.

Älä hurjastele.

Lupasit jättää pitkät ajokeikat.

Ihan pian.

Mestari, ota koppi!

Hyvin meni. - Niin.

Olette aina reissussa mukana.

Mennään, Nico.

Anna suukko.

Mene vaan!

Saanko joskus nukkua nupissa?

Pääset kyllä mukaan. - Ai lomalla?

Soitat pianoa. Mummi tappaisi minut.

Sen pääsykokeen jälkeen sitten.

No niin, mennään.

Turvallista matkaa. - Aja varovasti, isä!

Mennään. Pääsetkö?

Nostan sinut.

Onko poika edistynyt pianonsoitossa?

Hyvin sujuu. Hän on ahkera.

On se konservatorio ja koulukin.

Hän käy tunneilla Avenue de Pradolla.

Matka on pitkä, mutta poika jaksaa kyllä.

Taitaa olla verissä tuo ahkeruus.

Näen usein pojasta unta.

Hän on smokki yllään -

yksin lavalla, flyygelin ääressä.

Ja aplodit vain jatkuvat.

Sitten näen jotain aivan muuta.

Äitini nostamassa pottuja.

Teidät juoksemassa -

tai luokan edessä seisomassa.

Mietin, mihin se mieli oikein karkaa.

Täysin erilliset asiat -

nivoutuvat yhteen vailla logiikkaa.

Ellen tajuaisi sitä, olisin hullu.

Sitä se hulluus on.

Ja mietin itsekseni...

Joskus me kaikki tulemme hulluksi.

Te sen tiedätte, herra Moreau.

Mutta te pohditte kaikkea itse.

Ilman, että kukaan on opettanut.

Se kertoo älykkyydestä, Maria hyvä.

Älkää sentään pilkatko.

Rakastan teitä.

Tai siis olisin rakastanut teitä.

Nyt minä loukkasin. Anteeksi. - Ei...

En halua miettiä, mitä elämäni ei ollut.

En kestä moista. Nähdään tiistaina.

Panokset pöytään. Ai, Maria.

Paljonko hän on velkaa?

Ei paljon.

Anna olla, Maria. - En anna.

Paljonko hän on hävinnyt tänään?

120 euroa.

Jätä meidät rauhaan, Maria.

Siinä on.

Viikon tienestini.

Voit hävitä vielä 45 euroa, päivän ansiot.

Päivää.

Rouva Jourdan?

Kyllä, minä olen. Päivää.

Rouva Jennifer Jourdan? - Niin.

Mistä on kyse?

Oletteko soitonopettaja?

Ei, hän on poikani. Ei oppilas.

Olisin halunnut soitonopettajaksi, -

mutta olen kaupan kassa.

Kaupan kassa? - Kyllä. Miten niin?

Tunnetteko herra Moreaun?

Ei kuulosta tutulta. Kuka hän on?

Isäni. - Miksi tuntisin isänne?

Kyselette hassuja.

Onko äitinne soitonopettaja?

Ei hänkään. Mitä te tahdotte?

Miksi isäni vuokrasi teille pianon?

Ei isänne...

Maksaako vuokrannekin? Ja mitä muuta?

En ymmärrä, mitä te haluatte.

Mitä teette rahojen vastineeksi?

Jättäkää minut rauhaan.

En varmasti jätä.

Ette selviä noin vain.

Pian nähdään, rouva Jourdan.

Oikeudessa!

Otan 20 euroa ostoksiin.

Isännöitsijä haluaisi teistä eroon, -

että voi korottaa vuokraa.

Panin hänet ruotuun. Hän ei kiusaa enää.

Ihmiset salaavat asioita toisiltaan.

Puhuvat milloin mitenkin.

Sitten se iskee kuin salama.

Älkää olko huolissanne.

Vien Corneliuksen ulos.

Ei sitten liian kauas.

Ei, korttelin ympäri vain.

Tuonko viikunoita, jos puoti on auki?

Tuokaa.

Ja vaniljajäätelöä. - Jos se on auki.

Tule, Cornelius.

Hei, kulta. - Kuka on herra Moreau?

Yksi vanhuksistani. Miksi?

Yksi vanhuksista? Teetkö sitä taas?

Mitä tarkoitat? - Joku mies kävi.

Isänsä maksaa pianon vuokran.

Sinä siis jatkat vain! Olet hullu.

Ei! Autan poikaa.

Ja hoidan asian.

Et hoida, vaan lopetat!

Lopeta tuo hiton hölmöily.

Haloo?

Ai sinä, Laurent. Mukava nähdä.

Kysyn nyt suoraan, isä.

Miksi vuokrasit pianon?

Mistä sinä puhut?

Halusitko nuorta lihaa?

Onko se soitonopettaja liian vanha?

Nyt en ymmärrä yhtään.

Se soitonopettaja kuoli vuosia sitten.

Olen elänyt yksin siitä asti.

Voitko selittää?

Jourdan. Jennifer Jourdan.

Kuulostaako tutulta?

No ei. - Oletko varma?

Olen. - Et tiedä hänen nimeään.

Et tietenkään tiedä.

Miksi kutsut häntä, kun saat poskihoitoa?

"Pikku huorani?" -Ettäs kehtaat!

Mitä muuta annat hänelle?

Tuossa tilassa joudut jo maksamaan siitä.

Mitäs nuori huora maksaa?

Luuletko että tapailen huoria?

Vakiotaksa vai tuntihinta?

Onko pojan piano ekstraa?

Luuletko että olen seniili?

Haluatko tutkia tilini?

Laittaa holhoukseen?

En halua enää nähdä sinua. Häivy!

En ymmärrä, mistä puhut.

En ole vuokrannut pianoa.

Kirjoitit sekin vuokratakuulle -

ja maksat kuukausivuokrat.

Olet todella säälittävä.

Irstas vanha ukko.

Se talo on minunkin!

Äiti sijoitti siihen rahansa.

Lopeta jo äidistäsi -

ja isäsi rakastajattaresta.

Ja nyt vielä huorakin?

Miten voit saada tuollaista päähäsi?

Tulen hulluksi! Enkä välitä!

Ei kiinnosta tuo iänikuinen paska.

Ei meillä niin huonosti mene!

Tiedätkö missä Moreaun poika asuu? - En.

Kiinteistöfirma on lähellä vanhaa satamaa.

Maksan rahat takaisin ja palautan pianon.

Miksi ihmeessä?

Se valintakoe on pian.

Jospa vanhusten perheet haluavat pianon?

Voit saada kenkää.

Kai muistat sen kaulakorun?

Miksi teet sitä taas?

Lypsät vanhoja ihmisiä?

Poika voi saada täyden stipendin!

Nyt lopetat! Riittää jo!

Nyt lopetat, äiti!

Kyllä, aivan.

Älkää siitä huoliko.

Minä yksin vastaan -

sen kiinteistön myynnistä, joten...

Juuri niin.

Kyllä. Välitän tarjouksen asiakkaalleni -

ja soitan sitten teille.

Paljon kiitoksia. Kuulemiin.

Päivää.

Minä pyydän. Älkää nostako syytettä.

Maksamme isällenne kaiken takaisin.

Tässä...

Nostin nämä pankista.

250 euroa.

Ottakaa ne.

Äitini varasti isänne sekkejä.

Hän otti hoivatyötä kun tehdas suljettiin.

Isä ei maksanut veroja, ja eläke on pieni.

He eivät pärjää.

Ottivat velkaa taloon, jossa on uima-allas.

Ostivat kaikkea turhaa.

He eivät voi itselleen mitään.

He elävät kädestä suuhun.

Äiti pitää poikaani pianon ihmelapsena.

Poika soittaa hyvin, mutta...

Äiti ei piittaa mistään muusta.

Mitä minä täällä teen?

Herra Toulouse. - Niin?

Maria?

Paljon liinavaatteita...

Ovat olleet tässä kauan.

Iät ajat. Ne ovat hänen kapionsa.

Hän aikoi vihille Andrén kanssa.

Vaan toisin kävi.

Eikö näitä ole käytetty? Miettikää...

Ihan uudet pellavalakanat.

Ja fajanssiastiat.

12 hengelle. 4 täyttä settiä.

Saisitte rahaa, jos myisitte ne.

Moni olisi kiinnostunut.

Entä jos vaimo etsii niitä?

Kai hän on jo unohtanut ne?

Ei, Maria.

Hänen ainoa rakkautensa koulun jälkeen -

oli André.

Minua hän ei rakastanut.

Tai en sano niin, se olisi ilkeää.

Hän on kohdellut minua hyvin.

Mutta Maria, kun meistä aika jättää, -

te saatte tämän kaiken.

Pidätte meistä niin hyvää huolta.

Enkö voisi saada näitä nyt, herra René?

Ei hän huomaa, ja siitä olisi iso apu.

En voi kertoa kaikkea, mutta...

Olen pulassa. - Maria hyvä...

En voi.

Kun hän on yhä elossa...

En voi.

Katsopas. Kyllä minä joskus voitankin.

Eikö naurata yhtään?

Myöhäistä. - Jaa mikä?

Kaikki.

Olen hukassa.

No, minulla on hyvä päivä.

Miksi? - Jaa miksi?

Koska et syö ostereita.

Tyhmä.

Hölmöä tämä kai on, mutta...

Luulin että makaat sen miehen kanssa -

ostereita vastaan.

Senkin idiootti!

Voinko pyytää yhtä asiaa?

Anna tulla.

En halua että teet töitä poikamiehille.

Puhut aivan hupsuja.

Mutta olen silti otettu.

Kuule...

Onko meidän välillämme vielä jotain?

Varmasti on.

Mitä sinä täällä teet?

Rakastellaan.

Nyt heti.

Odota! Mennään sisälle.

Ehkä yritit taivutella minua seksillä.

Mutta ihan sama.

Sitä sinä et saa tietää.

Haloo? - Kuuletko, äiti?

Ei tule syytettä.

Mutta pysy kaukana Moreausta.

Keksi joku tekosyy.

Olet sairas, vähennät töitä.

Miten onnistuit siinä?

Panin hoitumaan, kuten sinä sanot.

Maksamme kaiken takaisin.

Ei enää tunteja, ei mitään.

Se loppuu nyt.

Maria hyvä...

Ette kai ole sairas? Olen huolissani.

Miksi ette enää käy täällä?

Älkää kadotko noin.

Soittakaa edes.

Tiedän, mitä tapahtui.

Pikkujuttu, kyllä kaikki järjestyy.

Soittakaa minulle.

Minulla on ikävä.

Luotatko minuun?

Tule.

Varovasti.

Varovasti.

Avaa silmät.

Etkö halua minua?

Olisi hyvä hetki tulla raskaaksi.

Emme yrittäneet viime kuussa.

Mikä nyt on?

Ei mikään.

Jokin on vialla, kyllä minä näen.

Mikset voi kertoa?

Mietin isää. - Jessus...

Sitä pianoako taas? Sekoat kohta.

Hän antaa rahaa kotiavustajalle.

Siivoojalleen? - Niin.

Se piano on hänelle.

Lapsenlapselle.

Isä maksaa pianon vuokran.

Älytöntä.

Se on vanhuksen hyväksikäyttöä.

Isäsi on seonnut.

Se nainen voi tehdä niin muillekin!

Mitä teet? - Haen tietoa syytteistä.

Lopeta. Ei tässä syytteitä nosteta.

Isä saa päättää rahoistaan.

Etkö ole enää vihainen?

En tajua sinua.

4 huonetta. 1, 2, 3, 4.

Tiedoissa oli väärin.

Kova melu.

Vain bulevardin puolella.

Hieno asunto.

Siisti.

Pieni hetki.

Niin?

Kyllä.

En kuule. Vaihdan huonetta.

Niin?

Tule tänne.

Haluan sinua. Nyt heti.

Haluan kaluasi. - Niin?

Ota minut keittiön lattialla.

Lattialla, aivan.

Haluan ratsastaa sinulla.

Sitoa kätesi.

Ja jalkasi. Tule tänne!

Hyvä on, se sopii kyllä.

Tule heti.

Tule! - Sovitaan niin.

Hienoa. Soitan sitten teille.

Rakastan sinua.

Minä rakastan sinua. Haluan jäädä.

Ei se käy.

Mene nyt.

Rakastatko minua? - Vain kaluasi.

Ala mennä.

Ole kiltti.

Jään tänne. - Ei.

Mene!

Voinko soittaa? - Huomenna.

Tunnin päästä? - Huomenna.

Tunnin päästä.

Herra Moreau? - Niin?

Mitä asiaa? - Päivää.

Olen kotiavustajanne, Marian tilalla.

En halua ketään toista.

Ei millään pahalla. Haluan Marian.

Hän vähensi töitä, perhesyistä.

Voinko leimata itseni sisään?

Laite on siinä oikealla.

Oven jälkeen. - Ai tuossa?

Onko hän sairaana?

Hän ei vastaa puheluihin. - En tiedä.

Harmi. Pyydättekö häntä soittamaan?

Voin toki pyytää.

Aloitanko keittiöstä?

Maria palautti pianon.

Minkä takia?

Nicolas'lla on vain ne sähköurut.

Mikä hänelle tuli?

Hän lähtee, Bruno.

Olen varma siitä.

Gaby!

Mistä ostit tämän? - En maksanut vielä.

Äläkä maksa. Moottori hajoaa.

Sitä on paikattu massalla.

Se hajoaa heti kättelyssä.

Halpa se kyllä oli.

Rahan haaskausta.

No niin...

Kevin, tules tänne.

Kärsivällisyyttä.

Kärsivällisyyttä? - Ole kärsivällinen.

Odota.

Kyllä meri lopulta tyyntyy.

Pysy satamassa, kunnes myrsky on ohi.

Rakastuin sen naisen tyttäreen.

Sen kotiavustajan.

Tapasin hänen tyttärensä -

ja rakastuin.

Jätän sinut, Audrey.

Lähden hänen luokseen.

Mitä ihmettä?

Laurent?

En osaa selittää. Ei mahda mitään.

Se vain tapahtui.

En voi...

...enkä halua elää ilman häntä.

Mitä hän tekee, mitä minä en?

Opeta minua.

Teen kaiken, mitä hänkin.

Lopeta...

Audrey, lopeta.

En halua, että jätät minut.

Lopeta jo!

Lopeta!

Hän rakastui siivoojasi tyttäreen.

Marian tyttäreen? - Ensisilmäyksellä.

En aio hyväksyä sitä.

Puhuisitko hänelle?

Puhu hänelle.

Hän ei halua puhua minulle.

Käy vain jauhamassa rahasta.

Äitinsä oli samanlainen.

Vaati aina korvauksia.

Korvauksia mistä?

Rakastimme kyllä toisiamme.

Ehkä liikaakin.

Emme olleet koskaan erossa.

Olisi voinut käydä toisin...

Mutta ei käynyt.

Ehkä Laurent on samassa tilanteessa.

Hän on sinun poikasi.

Samasta puusta veistetty.

Ja silti vihaatte toisianne. Säälittävää.

Laurent... Isä tässä.

Ole kiltti ja soita.

Meidän pitää jutella.

Koska alan jo olla vanha, ja...

Haluaisin niin jutella.

Sait kirjeen.

Näytä. Avasitko tämän?

Se on poliisilta, oli pakko.

Niin? - No...

Tiesin, että näin tässä käy.

Montako kertaa yritin varoittaa?

Menet sinne maanantaina kello 10.

Voi hitto, miten meidän käy?

Vedä, vedä!

Hienoa!

Niin?

Minä tässä.

Haluan tavata.

En pääse, Kevin on vapaalla.

Tiistaina vasta.

Minäkin haluan tavata.

Joo.

Kovempaa, isä.

Muutin pois kotoa, Jennifer.

En kestänyt enää.

Maradonan tyyliin. Hae pallo.

Odotan sinua.

Muutin pois, koska haluan sinut.

En ole luvannut mitään.

En jätä heitä ikinä.

Laitan sinut pitoon, isä soittaa.

Niin? - Jennifer?

Poliisilta tuli äidille kutsu.

Mitä? - Hän jäi kiinni.

Joku nosti syytteen.

Haloo?

Soitan kohta.

Sinä valehtelit, Laurent.

Nostit sitten syytteen.

Lupasit, ettet tee sitä.

Siis mistä sinä puhut?

Äiti kutsuttiin poliisiasemalle.

En tehnyt mitään.

Usko minua. En kertonut edes isälle.

Ajattelitko yhtään poikaani?

Hän ei tehnyt mitään väärää.

Audrey sen teki.

Vaimoni. Hän halusi kostaa.

Haluan tavata. Tarvitsen sinua.

Alhambran luona kello 22.

Teetkö puhelinhommia?

Kuka se oli? - Ei kukaan.

En ole tyhmä. Tässä on nyt jotain.

Isä vain soitti.

Isäsi? - Niin.

Hävisikö taas rahaa?

Kamala sotku. Menen sinne.

Nico!

Anna anteeksi.

Haluatko lopettaa? - En tietenkään.

Olen paskatilanteessa.

En ansaitse tätä. - Tiedän.

Rakastan sinua.

Voitte mennä. Pysykää Marseillessa.

Oikeuskäsittely on 18.11. kello 9.30.

Kiitos.

Älkää pitäkö yhteyttä asianosaisiin.

Työnantajanne tietää.

Me selvitämme -

paljonko varastitte, -

keneltä ja kuinka pitkään.

Puhutamme kaikkia, joille teitte töitä.

Minä tein väärin.

Mutta pidin heistä hyvää huolta.

Pidän heistä. He ovat kuin perhettä.

Ei se tuntunut varastamiselta.

Olen todella hölmö.

Jos olisin pyytänyt, he olisivat auttaneet.

Niin minä uskon.

Olen pahoillani.

Bruno?

Tuletko pelaamaan? - En tänään.

Eikö huvita? Tuo oli uutta.

No, nyt tiedät.

Tiedän että olet 2 tonnia pystyssä.

Joten...

Pelaa, niin voit maksaa.

Tai maksa muuten. Luottoa saat jos pelaat.

Pitää nollata tilanne. - Joo...

Maksan kuun lopussa, -

kun saan eläkkeeni.

Nähdään.

Bruno!

Vaimosi varasti vanhuksilta.

Kai teillä massia on?

Haista paska!

Kävellään vähän.

En halua mennä ulos.

Olet ollut sisällä koko viikon.

Parempi niin.

Ne vanhukset ovat soitelleet.

Ovat huolissaan. Mitä sanotaan?

Sano mitä haluat.

Haluatko syödä jotain?

Vaikka pastaa?

3,10 euroa, kiitos.

Mikä on, Kevin?

Jos et enää rakasta minua, -

haluan, että olet onnellinen.

Ilman minua.

En kanna kaunaa.

Ja rakastan sinua aina.

Ystävänä.

Odota minua. Pidän tauon kello 11.

HAASTE

Joko kuulitte? Aivan uskomatonta.

Maria...

...on pidätetty.

Hän joutuu linnaan. - Miksi?

Hän väärensi sekkejä.

Moniko mahtoi joutua uhriksi?

Epärehellisyys on kauheaa.

Hänessä olikin jotain epäilyttävää.

Annoin ihan itse rahaa -

ja sekkejä sille naiselle.

Hän auttoi tytärtään ja tämän poikaa.

Olen täysissä sielun voimissa.

Vastaan kysymyksiin -

tai teen älytestejä...

Voin vaikka lausua runon.

Victor Hugo: "Köyhät".

Onko tuttu? - Ei ole.

Kalastaja palaa kotiin myrskyn jälkeen.

Naapuri kuoli köyhyyteen, -

ja jätti kaksi lasta jälkeensä.

Kalastaja sanoo vaimolle:

Meitä oli viisi, pian on seitsemän.

Otetaan ne kaksi lasta, -

kasvatetaan omiemme kanssa.

He kiipeävät syliimme iltaisin.

Ovat sisko ja veli viidelle muulle.

Kun Jumala näkee, kuinka ruokimme -

sen pienen tytön ja pojan, -

Hän suo meille paljon kalaa.

Juon vettä ja teen kaksin verroin töitä.

Niin me teemme. Hae heidät.

Mitä nyt? Etkö ole samaa mieltä?

Yleensä olet valmis kaikkeen.

Katso, vaimo sanoo ja avaa verhot.

Täällä he ovat.

Vaimo oli jo hakenut heidät.

Sellainen hyvyys saa minut itkemään.

Minä vakuutan:

ne ovat minun sekkejäni.

Olen ne kaikki allekirjoittanut.

Miniäni ajatteli -

toimivansa oikein.

Mutta elämme hirvittäviä aikoja!

Isä, tässä Laurent.

Kiitos, että peruit syytteet.

Se oli iso helpotus.

Onneksi olet samaa mieltä, Laurent.

Haluatko tulla käymään?

Haluan.

Et arvaa, mitä minulle tapahtui.

Kerro sitten kaikki.

Selvä.

Voi hyvin.

MYÖHEMMIN

Tulehan.

Huomenna taas. Nyt mennään.

Kuinkas pojan valintakoe meni?

Hän tuli toiseksi.

Häntä ei valittu.

Hän on nuori. Hänellä on aikaa.

Hän jatkaa soittamista.

Hän sai tukijan. Tietenkin hän jatkaa.

Haluatteko yhä meriahventa?

Maria...

Olisinko pyytänyt teitä takaisin, -

jos en saisi meriahventanne?

Laitan sitä tiistaina.

Ja ottakaa itsellenne tusina ostereita.

Mutta jos löydätte helmen, -

tuokaa se minulle.

Outi Kainulainen / Frej Grönholm Iyuno

Kohti parempaa maailmaa Cinema Mondo