All language subtitles for Hancock.Park.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

MUSIC

- You can hate me all you want, but I am your mother

and I will always be here for you.

Like it or not. I love you.

You can hate me all you want, but I am your mother

and I will always be here for you.

Like it or not. I love you

- Ruby Lewis?

- You can hate me all you want, but I am your mother

and I will always be there for you.

Like it or not.

- Love you. Thanks Ruby.

We'll be in touch.

- Where you headed? Not too far. Where? Hancock Park.

I can take you as far as Vine,

- I have a delicate immune system. Yeah,

- Right.

- This is a nice truck. - Oh, you like trucks?

- Yes. My husband had it to my, yes.

We used to have a truck. Actually it was a Range Rover.

We'd go up north up into the mountains.

Larry, my ex, he, he liked to go camping,

but I,

I much prefer hotels in Europe. Have you been?

- Have I been where? - To Europe?

- No. Can't say I have.

- Well, I'm, I'm excited

to do a project in Europe, France.

- You are an actress. Yes.

Well take that thing off your face.

- I don't recognize you.

- I've, I've mostly done independent

films anyways.

I could really use a break. It's been a rough time.

My daddy, he, he wasn't well at all.

I couldn't stand watching him suffer like that.

And his body just broke down and he wasn't eating

and he couldn't talk.

And Well, getting old is heartbreaking.

I just, I could barely take it anymore.

- Suck my dick. Suck my dick.

Or get the fuck outta my truck.

- Hand job - Deal.

- Hey, hey. - Thanks for the ride buddy.

- Ruby. We're upstairs. - Hey,

let me get that.

Thanks, sweetie.

Oh, it's heavy.

What? You got a dead body in here?

No, I'm kidding. Oh, look at you.

- You're glowing. - Oh, you're gorgeous as always.

I, I love that dress.

- Oh, well it is a little fresher

before this harrowing journey across town.

Oh God. I was worried. How did you get here?

I'm fine. I just, my shoe kind of bit the dust.

Oh no. Well, we're, we're the same size. Right.

Andy will be home any minute. Come on. Oh, yes.

I'd like to freshen up before he gets home. Of course.

I I want you to make yourself at home. Okay. Come

- On.

This is lovely. Yeah. Yeah.

We didn't have much furniture at first,

but an elderly woman in the neighborhood passed away

and had a yard sale.

So how old? I don't know.

Just the one bedroom. Yep. Yep.

It's not much to Andy's taste, but he's very forgiving.

What exactly is Andy's taste?

- Oh, I know. - Sports stuff, I guess. Is he

- Athletic?

Yeah. Yeah. And I mean,

he's been a stunt guy since he was a teen,

but now with the injury, it's..

Can I use your powder room?

Oh, of, of course. It's just right through there,

Ruby.

I, I'm sorry. I haven't been good at keeping in touch.

- Oh,

Did you get the ice?

Oh damn. I forgot.

- Oh God. It's okay.

I'll, I'll run and get some. Oh, you're the best babe.

Oh, stop.

- Ruby. I'm gonna grab some ice.

And Andy, Andy needs to use the restroom.

- You must be Andrew - And you must be Ruby.

- You forgot something - Oh, dry already.

Oh no. I really don't drink much,

but I am rather thirsty.

- So you're a teacher? - Yes.

- Sara told me you used to be an actress.

- I'm still an actress. - Been in anything I would've seen.

- Well, it's, it's been a little while,

but mostly independent films.

What kind of kind of business are you in?

- Same business. - Oh, that's right.

You know, Sara said that you were in the crew or something.

- Stunt man.

So what's your plan?

- How do you mean? Andy? Can you gimme a hand?

- Yeah, - I got it. I got it.

- I'm sorry to leave you. I wanted

to make sure we had ice for your drinks.

- I don't drink much. Really? Oh, are you

- Sober again?

I'm counting the days, but Andy makes a mean beacon mule.

Andy, make Ruby a drink.

- Guess you are thirsty, - Honey.

We're gonna have some girl time before Jason gets here.

- You girls have fun.

- I love that dress on you. Let me get you some shoes. Oh,

- Thanks.

It's a, it seemed better days.

I just wore for the silly audition. Oh,

- How about - These?

Oh, those are lovely. Yeah, but they're practically new.

I can't wear those. Of course you can, they'll fit you

- Perfectly.

You know, you've inspired me to dress up.

- So your fellow is in show business?

Yeah, but, but not like Daddy. Where'd you meet?

- The church basement? Really?

When I tried to get sober the first time he was in

another meeting from Money

- Love at First Sight.

You could say. So.

- Oh, - Remember this dress you gave me?

Did I give that to you? Yeah.

And you, you wore it in that play. Oh, yes.

That's right.

If you must know the truth. I did have a lover once.

Well, I seemed to have bad luck with men.

There was this one special fella.

He and I had a certain spot together,

and when we looked into each other's eyes,

my whole body just tingled.

And he said, if I felt that way with a man,

I must always trust the feeling is mutual.

Well, he decided to be with another woman,

and I just couldn't bear it.

So I got ready for the date that I should have had,

and I went to his flat and I saw him with his new girlfriend

and I, I..

- I Had to kill him.

- You were so great in role.

- What's matter? I'm sorry. It, it must be the heat.

I I know you've been through a lot. I have.

Me too.

At least you have your husband.

- Honey. - I'm, Hey. Hey. What you doing?

Look at you. You look sharp.

- Thanks. - Where are the ladies? Getting ready, I guess.

Yeah. I didn't know this was gonna be a whole thing, you

- Know.

Well, Sara said, look nice

and I know how to take direction.

- Well, clearly I don't

You meet Sara's sister yet?

No. Why? Just curious.

Hey, got any weed?

Oh yeah. Hide it for now. Hide it for, make me one of those.

Just hide it for now.

- Not too much.

- Gorgeous.

- I have some of mama's old jewelry. So good.

- Love this one. - Mama would turn

and her grave.

I've missed you. I missed you too,

Sara...

I'm, I'm sorry I didn't make it to the wedding.

- All right, my friend. This is called a Beacon Mule.

Well, you didn't even cheers me man.

You just go ahead and drink my drink without

Cheersing. Unbelievable.

- Who's this? Jason? He lives downstairs.

Oh, he's a therapist.

- Oh. But he's cool.

You ready?

- Shoulder man. Put it on my shoulder. My shoulder.

Hey, there you are.

- Why don't you put on that, that new sweater?

Why? I want,

sorry, we were just up.

Jason, this is Ruby.

- Wow, nice to meet you. - Pleasure is mine.

- Oh. - Oh wow. So formal.

I'm gonna finish getting dinner. Can I help?

Oh, no, it's, it's almost done. You, you stay here.

- So where have you been hiding?

- I'm not hiding.

- Oh, I'm sorry. I didn't mean to make you nervous.

- I'm not nervous.

Such a lovely view.

- Yes, it is.

It's one of the nice parts about living in the area.

- Have you lived in Hancock Park Long?

- All my life - In this building?

- No. No. I moved around a little bit.

My parents had a home in Santa Barbara

and one between here in the village, so I floated around.

How about you?

- Well, our family lived in Pasadena.

I don't know if Sara told you.

- Oh, yes. I, I'm sorry for your loss.

- Thanks. Yeah.

Daddy originally came to California from Texas

and he fell right into show business.

- He was an actor?

- Yes. And a screenwriter.

He got put under contract at Universal.

And he did quite a few westerns.

I guess that's where I got the bug.

- Wow. Sara said you used to be an actress.

- I'm still an actress. - Have I seen you in anything?

- Well, it's been a little while.

- TV or film? - I did television in my twenties,

but mostly independent films.

- Art house?

- Yes.

But I have many, many projects coming up

and a film shoot in the south of France.

That's exciting.

- Yes. - Hey.

- Okay. Yeah. - Yeah. Help me with this. Yeah,

- Go.

- Careful, careful, careful. - Yeah. Just pull it.

- I'm glad she's talking to Jason. Maybe he can help her

- With what? - I I told you she's been at wit's end

since daddy died.

- Yeah. Where's the money, - Honey?

Don't start with your financial stuff.

- It's called Clarity.

- Can we please just give it a rest for tonight, please.

- Okay. Okay. I'll be nice. Thank you. I'll be nice.

- Your life seems very interesting.

- It has it's moments.

- What's with the patch?

- I had an accident.

- Ah, - Oh, let me,

- Oh, - No, no. That's okay.

- I am a licensed massage therapist.

- I thought you were a psychotherapist.

- I'm that too. Oh, oops.

Sorry. My hands are cold.

I am also reiki certified.

Take a deep breath.

What's going on here?

I'm just helping your sister-in-law relax.

- Yes. I I've had a rather rough day

or rough couple of years.

- Yeah, I bet. You want another drink?

- Mm, none for me. - I'll take the top up!

- Actually, I'll, I'll have a smidge more.

- What kind of music do you like?

- Why? - That's not a trick question.

- Depends. - Sound baths, chant, trance...

- Sorry. - I'm feeling into your aura right now.

I, and I'm getting

house.

You like to dance? Yeah. Yeah.

- No, no, no. I, I, I don't like to, to

feel like I'm under a microscope.

- Sorry about that. Sometimes I, I can't let it go.

- How did you get into psychology and all that?

- Well, after college I played a little guitar, went down

to South America,

and I even tried my hand at acting for a little bit,

but I realized it was all about ego

and trying to get my mother's attention.

- Hmm. So you're angry at women?

- No, not at all. - I seem to have hit a nerve.

- No, no. Look, I did the therapy. I did my journeying.

I I did some ayahuasca

and I realized I was better at the

listening than the acting.

- Well, acting is listening.

- Yeah. But this need to be seen and heard

- Is human.

- Yes. But you know, not having to pretend

to be somebody special,

- We're all special.

- Yes. But knowing that for yourself

and not having to pretend to be someone else, to feel love.

Present company excluded, of course.

- Dinner is on the table! Oh, - Please.

- I shouldn't really be drinking so much.

- So why is that? - Well,

alcoholism does run in our family.

- Oh, which side? - None.

- Tell the truth.

- Jason's always catching me on stuff.

- What kind of stuff? - You know, psychological stuff.

Andy and I went to couples therapy and he didn't like

- it.

Why were you whispering?

- I wasn't whispering. You

- Were.

You were. Yeah. The therapy's not for everyone.

There are many, many different modalities.

Being vulnerable is human

and not all of us wanna explore our deeper parts,

especially us

- Men.

Okay. Hold on there a minute, Freud.

That's not why I didn't like couples counseling.

It was, wasn't helpful and it was a waste of money.

- Money. A lot of us hide behind that bunker, money.

You know, I don't appreciate your condescension.

Hey, I'm sorry, brother.

- Yeah. Ruby. How's your job at the university?

- Where do you teach?

- Are these mama's plates?

LAU, mama left them for both of us.

- How long have you been there?

- No, she didn't. Several years.

- Oh, you what? That's funny. It's a small world.

Charles Johnston. He's a friend of mine.

I believe he's the chair of that department.

Well, you must know him.

- There's so many people.

- Well, I'll ask him about you.

- Oh, don't bother, no bother.

- Ruby was always great with kids.

- Oh, I could see that. - Does anybody need anything

else from the kitchen?

- No thanks babe. Okay, I'll help.

- Oh,

so what do you think? about what?

about Sara's twisted sister?

- She's - Interesting. Something's up.

- Mm. It's not easy for a woman her age,

single in Los Angeles.

And being an actress. She's homeless.

Don't be ridiculous!

Didn't their father leave them something

- She won't tell us

and Sara's afraid to ask her. She doesn't look

- Homeless - As Promised,

we didn't sing.

- Happy birthday, honey. Happy

birthday, Mr. President.

- Okay. That is not necessary. Happy birthday.

- Oh, and he doesn't like to celebrate his

- Birthday. Why is that? Is that so?

- He doesn't like the attention.

- No, that is not why I

just, come on, man,

you could tell us. It's none of your fucking business, man.

I'm kidding. I'm kidding. I

- Got you.

Right. Yeah.

- Andy, turn off the music.

- Ruby entertain us. Yeah. Let's see what you got!

Okay.

- When I was a little girl, I'd get all my daddy's attention.

Shows in the living room, plays at school,

but mama didn't like me much and baby sister was too young to understand.

Mama said that I was spoiled and that I was jealous of her.

Why would I be jealous of my own mama?

But Daddy said that I was special,

and that I had real talent.

And when I was starring in the high school production

of Romeo and Juliet, mama got sick on opening night.

The understudy,

Tracy Campbell with the braces on her teeth, had

to go on instead, while baby sister daddy

and I spent that whole rainy night in the hospital.

Well, I told my daddy that I was sorry that mama was sick

and that it wasn't my fault.

And baby sister, daddy and I went into Mama's room

and mama just glared at me

and said, I hope you happen now.

Mama died that night.

And the next day my drama teacher said

that Tracy Campbell's Juliet brought down the house

and now I'm the understudy!

Well, I left high school

that very day, never to return.

- What's that from? - Oh, it was, gosh, it was a film I did

with Sam Shepherd.

- What's it called? - Oh, I can't remember.

Maybe it was Jeff Bridges or Kevin Costner.

- Wow. - You know what's funny that someone who dropped outta high school teaches at

college. Oh, that's from a

- Movie?

- He's right. I didn't finish high school. So what?

Let's play a game.

- No. Yeah. How about truth or dare?

- Wanna be in high school again?

- Okay. Yeah. That's good, Ruby.

Truth or dare? Truth.

Okay. Well, ain't it true

that you got a secret about your daddy, Andy!

that you swindled your baby sister outta her

and inheritance.

Stop it Andy! God. It's just a game.

She's been playing us all night!

I'm out. Where are you going?

- Happy birthday. Thanks for dinner. Yeah.

Lightweight, buzz kill.

- What are you - Doing? What do you mean?

I'm trying to help you. It's a little late for that.

I don't wanna fight with you, Ruby. Me neither.

- I love you sweetie. Your husband doesn't

- Like me.

No. No.

Andy is stressed out about his birthday

and the uncertainty of his job and everything.

Well, I should have never come. No, honey.

This is my house too.

And you two just got off to a bad start.

And I'm sure you are gonna be great friends in no time.

Okay? Well, I don't wanna

- Cause any more stress.

There's no stress.

- We want you here. - Okay?

Okay. You're gonna be okay.

- Come on, baby. Don't shut me out.

- I get to have my feelings.

- Okay? For how long?

I don't know.

My family never celebrated birthdays.

They were always fighting or people just forgot.

So I guess this is all new to me.

- How could anyone forget about you?

- Ruby's gotta go. - I'm not gonna kick my

sister out in the streets.

- This is not good for you or the baby.

- Okay, fine. But you have to tell her.

Ruby. Oh God.

Hey, there you go. Careful.

- You got it. Thank you. - Oh, you

- Managed to get - Any sleep last night?

Oh, a little. I'm just so embarrassed. I feel awful about all of this.

- Don't, don't be silly. We're just grateful

- you're alive after falling down those

stairs. You poor thing.

- Well, I, I just, I just, I wanted

to get a little fresh air and I lost my footing.

Well, thanks. Thank you, sweetie.

Is is Andrew?

Oh, he's, he's at his lawyers. What lawyer?

- Oh, he's in a dispute with disability insurance

and the production company.

It's a whole thing,

- Well, he was very kind to take me to urgent care.

Please. You tell Andy that I will pay him back as soon

as I get my check from the university.

- Don't, don't, don't worry about it.

- Oh, oh yeah.

There you go.

- I just feel awful. You taking care of me like this.

- Well, it's, it's actually good practice.

I was gonna tell you last night, but things got weird.

You're pregnant. We haven't told anyone yet.

I, I, I promised Andy I wouldn't say a word

until we passed the first trimester.

- My baby sister's having a baby.

- Please don't say anything to anyone.

I am gonna run some errands. You need anything?

- No. No. Thanks honey. Okay.

Actually, could you pick up some chocolate? Same kind. Hmm.

I didn't know what that noise was. Oh,

- Thanks for the compliment.

- No, I, I mean, I, I just,

- Sara made this from scratch.

- She's always been a great cook.

- I like chocolate cake. - Well, you're in a good mood.

- My ship is coming in. - What kind of ship? Sailor.

- I got injured on a shoot a couple months back

and we're suing the production company.

- What was the show? - Series we shot in Arizona. Yeah.

They were trying to cut corners, you know,

making us work long hours.

Things got sloppy. I got hurt.

- Where's your injury?

- My shoulder.

- Maybe you can get Jason to work on that for you.

- I'm good. How's your foot?

- Oh, it's swollen.

I'm gonna pay you back as soon

as I get my check from the university.

I thought for sure that my sag was reinstated.

- Yeah. Yeah. That's a good thing.

You got your daddy's money.

- I'm back.

- Hey honey, the settlement meeting

with their lawyers is on Monday.

- Oh, Andy. - Yep. And once you find out where your share

of your daddy's money is, we will be.

What? What do you mean? Shhh... what?

Look, she pops up out of the blue and, I mean, come on.

No more games already.

And what's with the expensive chocolate? It's for Ruby.

What the fuck? Let me handle this. Okay.

- Hey honey. Thanks sweetie.

I'm, I'm sorry to interrupt.

I was just wondering, do you have a bag

or something that I can use for my foot

so I can take my bath?

Oh, oh yeah, of course. Let, let, let me help you

- Right in here.

Sure. There you go.

- Can you tell? Not quite dear.

I don't wanna get fat. You've always had a little tummy.

Wait until you have menopause? You look pregnant all the time.

My boobs have literally grown two cup sizes.

- I wouldn't mind - That. So what's the

story with this Jason?

- Do you like him? He seems interesting.

I was watching you two dancing the other night.

You make a cute couple. Really?

Oh, I know. I'll text him, and say what?

See if he's free for dinner. Oh

- No.

I, I look horrible.

- Oh, you're beautiful. - You're sweet. That's true.

- He'll be here at eight. Hey, what's going on in there?

I need to go.

- So the sex worker says to the old man,

would you like sex or super sex?

And the old man says, I'll take the soup!

- Oh, this was delicious, honey.

- Mm. - It was great.

- Oh, it's amazing, sweetie. So glad you liked it.

You're gonna be such

- A great mom.

Someday.

Oh now. With your baby!

- Did I miss something?

- Thanks a lot, Ruby.

- Oops. After all we've been

through, I don't wanna keep secrets from my sister.

She has secrets from you. You don't know that.

It's not only about you, Sara. It's my body.

Yeah, but it's our baby. She's family. She's not my family.

- Let's take a stroll young lady.

Don't worry. They're young. Oh,

- Isn't everybody, - You're funny.

- What's your story? Divorce.

Do I say something funny?

- You're direct. I like that. I like you.

- You don't know me. - I'd like to know you

now.

Who's under the microscope? It's been a while.

Me too.

Well, it's quiet.

- Yeah, it's late.

- Let me help you upstairs.

- Oh, I could get used to this.

- There you go. Careful. Watch your step. Okay. Alright.

There you go.

There you go.

- Thank you. That was fun. - Ah, you are fun.

So are you free tomorrow night?

- What time? - Seven. All right.

Be ready.

- Good - Night.

- Night.

- Okay, baby. Bye. Have a great day.

Oh, hey, don't forget to talk to her. Okay?

You got this?

- Yes. Come in. Okay.

Did you sleep okay? Oh, like a dream. You Yeah. Yeah.

Good. I I just, I'm so sorry about last night.

Oh, oh, oh, well. Oh. But I'm so happy, Sara.

You know when you and Andy were arguing?

Jason and I really connected. I mean, really connected.

He's a wonderful man.

- Yeah. Yeah. Jason's, he's, he's, he's, he's a good guy.

- I thought you'd be happy for me.

- No, I, I am. I am.

It's just, well, you're the one who set this up.

Well, I, I, I don't wanna upset you,

but I promised Andy I would

- Ask about Daddy.

Daddy. Oh, you really think I would cheat my own sister? No.

No. Me that towel! Ruby, please don't be mad at me.

I'm not mad, I'm just tired of being misunderstood! Okay?

I don't, I won't. No, you don't.

You were off in that rehab when I was busy cleaning up vomit

and feces.

You didn't see him.

He was a skeleton, defiant as hell!

And I was the only one he had.

I, I, I called, I, I did try to call and help.

You didn't try that hard.

When daddy got sick, I was finally auditioning again,

but he fell and he couldn't be alone

and he wouldn't go to that assisted living,

that gorgeous motion picture home

where I'll never get to go.

And he fought with everyone.

So I had to give up my life just to be there for him.

- I am not a good person. Sara,

- Try losing a baby when your daddy's dying.

Ruby, why didn't you tell me

- You weren't around?

I'm 45. This is my last chance.

Oh, don't be silly. I'm not, the odds are against me.

- You know, I wanted to have kids once

Larry thought that I couldn't be a mom

and an actress.

Is that why you got divorced? Partially.

He was afraid that if I, that if I got

successful, that I would leave him.

- Well, that's fucked up.

- Yeah. Well, I left him anyways. I

- All right.

There you go. See, it was hot today. It was hot today.

There you go. I will be right back.

Everybody just

chill now it's your turn.

There you go, honey.

- Hey man, you got a - Minute. What's up?

- Sorry about last night.

- Oh, no worries, man. You kids work it out.

- Yeah. Yeah, we worked it out.

The thing is, Ruby, she's not Well man.

And we're sorry we involved you with her. How do you mean?

Well, you might know a bit more about this,

but she's a liar man.

And, and she manipulates people to get what she wants.

Wow.

- You really have it in for her, don't you? I'm

- Just saying stay away from her.

That's all.

- She's a good person. She just has some hard luck

- All man. Don't say I didn't warn

- You.

Okay. Later. Yeah. Alright.

- I can't believe you still have daddy's cane.

Yeah, I, I couldn't get rid of it. Oh wow. Yeah.

Now I'm really gonna look old. Stop it. Yeah.

This is 50!

Hey there, hi.

So Jason asked me out on a date tonight.

Oh, I love this. Where are you going? I don't know.

He just said to be ready at seven. Oh. You better get ready.

I know, I know.

- Hi honey. Good day. - What'd she say?

- Can we please just have a nice evening? Yeah.

- Yeah. I'd like to know where you're part

of your father's inheritance is

and then we can have a very nice evening.

I'm tired. Yeah, I'm tired too.

I talked to Charles today

and he told me that Ruby, she no longer works at LAU.

She was fired over a year ago.

- That can't be right. - Go ask her.

- No, you go ask her! Your dinner's on the stove.

I'm going to a meeting. God!

- You might wanna get a bowl for that.

- You're just a person. I wanted to see

- Where's Sara - At a meeting?

- Yeah. I'm not hungry, but actually I'm a little thirsty.

Oh, you got something a little stronger?

- Merci. - Beaucoup.

You like kids.

- Sure. - Oh, that's right. You're a teacher.

- My students are a bit older.

- Really? Well, I would love

to hear more about your teaching.

- How much to say - Any special students?

- They're all special.

- Yeah, I bet he was.

- What are you driving at? - What do you think, sister?

- You gonna get that? - We're

not done with this conversation.

- Hey, hey.

Well, hey, you look

nice, nice to see you.

Alright. Don't wait up. Don't worry, I won't. You look good.

Thanks, man. Oh, here take you this way.

I find you fascinating.

- I find you fascinating.

- It's like you present one way,

but there might be something hidden.

- What am I in therapy now?

- No, I'm just trying to figure you out. Good luck.

- What? - I want to know more about you.

- Not much to tell. - Listen, I don't care what he says.

- Who? - You obviously have some unresolved issues,

but it's hard for a woman your age.

- Where's the powder room? It's in the back.

- Hey, you're cute.

- Oh, everyone's having dinner. How you

people doing tonight?

Cheers. Cheers.

Cheers. You all have a great evening.

You'll, you have a good evening.

And there's my sexy pirate!

Where'd you get those beads?

- Alright. All right, let's get you home.

- Let's get you home. Okay, come on here.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay. Okay. Okay. Come on.

- Ruby. Ruby. Ruby, I'm not into this.

Lemme just get you home, okay?

Let me help. At least we had a nice dinner. Fuck you!

- Ruby.

What are you doing out here?

- God, you're, you're shivering.

Let, let's get you upstairs. Okay? I'll call for Andy.

No, no, please don't.

Careful, careful.

- Did you know that she was out there?

- Who? Oh, I just thought she was enjoying the night air.

- It is scary how insensitive you can be!

- What's that supposed to mean?

- My my poor sister was outside sleeping.

You have no empathy.

- Okay? We don't know if she's poor or homeless

or crazy or both.

You know, she has your dad's ashes in that bag of hers.

You went through her stuff.

How was your meeting?

- My sponsor says, I, I can't handle any more stress.

- And I agree. Look,

ever since Ruby came here, we've been arguing.

That's not us. You keep putting pressure on me.

I'm proud of you and I love you

and all of this.

It's gonna work out okay.

- Do you have daddy's ashes? What? Where are daddy's ashes?

Is daddy in here?

- Ruby? Well, I was just waiting

for the right time to tell you.

- He loved you more.

No, he didn't.

- Why don't you come to my wedding?

I felt really shitty

to not have a single family member by my side.

- Sweetie, I'm always by your side.

You don't see me.

I do. No, you don't! You're so good at expressing yourself.

You always have been. And I've always just been stuck in the

shadows of your light.

That's not true. It's my truth. It's how I feel,

and don't tell me how I feel! Sara, sweetie.

Oh, don't fucking sweetie me.

There was never any room for me between you and daddy.

You were the star, and, and he was the star.

And I was stuck with mama

and her anger, listening to her

insecurities and,

and jealousies like some junior therapist without pay.

Just like your stupid monologue.

It's, it's no surprise I drank. I know.

Do you, who are you? Ruby?

You, you put on this, this, this act,

and you lie about everything.

What are you hiding?

No, I'm not, I'm not taking care of you, Ruby.

You are on your own this time.

So dark in here. What are you doing?

- I live here. - You scared us?

- Yo should be scared. - What? He's drunk.

- Oh, very astute teacher.

- Oh, okay. Let's, let's get you to bed.

- I don't wanna go to bed! All right.

And you're not my mother. Oh, what, what happened? Nothing.

The bullshit lawyers. They screwed me over.

That's what happened.

- I, I, I I don't understand.

- It's no money, babe. Do you understand that?

Do you understand that?

- Is is is he violent? I I I've only seen him like this one.

- Stop whispering.

- Look at you two, huh? Yeah. Cut from the same cloth. Yeah.

It's so different. We've got poor broke Ruby coming here

and weaving a tail about some starring role in France,

and then there's the little baby sister

who didn't get dad's love.

- You're a coward!

- And you're a crazy cunt. Stop it!

- I'm going to a meeting.

- And that is why I love her.

Good, good.

Now we can finish our conversation.

- Why are you here? - I told you I'm here to see my sister.

- Yeah, yeah, yeah.

- Okay. There was a reverse mortgage

and there was only a little bit left.

- How much,

- Listen, I don't know what Sara's told you,

but we aren't rich.

- Where is the money? - There are medical bills.

And, and after that, there was nothing left over. Why

- Are you lying to - Us?

I'm not.

- Look, you, you, you pretended you, you came in here

acting like some movie star.

- Sara wanted to believe

that daddy left her something, but he did it.

He didn't leave anything for anyone!

Did you tell Sara about my student?

- Not yet. - Well, you said something to Jason,

- Didn't you?

Yeah. I felt responsible to who?

You, you come into our home. You disrupt our lives.

Now if there's no money, you gotta get the hell outta here!

- You're bleeding.

- Don't worry. I'll be gone soon enough.

- Hey, what's up man?

What's up?

- Okay.

- Hey, how's your head?

Do you mind if I sit?

Listen, I wanna apologize for last night.

I find you attractive. It's just my mother was a drinker.

And after my time in South America

and three days with my shaman, finally my,

my whole energy field was cleansed

from all that stuff with my mother.

And I'm just not willing to go back there.

No matter how hot you are,

I really think you can use some help.

And I think you're full of shit. That's a good start.

Is there anything else you wanna release?

- I killed my father.

- You're funny.

- Oh, swear. Not by the moon.

The constant moon

that monthly changes in her circled orb that thy love

Prove likewise variable. Well, do not swear at all.

Or if thou wilt, swear by thy gracious self,

which is the god of my idolatry,

and I'll believe thee.

Oh, do not swear.

Although I join the, I have no joy in this contract tonight.

It's too rash to unadvised, too sudden, to

like the lightning, which doth cease to be

ere one can say, it lightens.

Sweet. Good night.

This bud of love,

by summer's ripening breath may prove a beauties flower

when next we meet. Goodnight. Goodnight.

as sweet repose and rest, come to thy heart as that within my breast.

- Sara. Sara,

- There's so much blood, honey.

Okay, let's get you to a doctor. Come on. Come on, sweetie.

- Oh my. Okay.

- If I lose baby I'm gonna drink. - No, you're not.

You are not like daddy.

I know how much you wanna be a mother

and I know that no matter what you're gonna be okay.

Is this easy for you to say?

You you always had a dream and your career.

Wsa gonna save me?

I fucked one of my students.

Yeah. I was fired from the university over two years ago.

- Why did you lie?

Sara Davis?

Thank you for coming with me.

He's okay. Oh baby,

- I am sorry baby.

I love you. I love you.

- I,

- Andy said you could - Stay a little longer if,

if you need. Oh, no, it's time for me to go.

- I got a call back. Oh, that's amazing.

I'm not surprised. Yeah.

Do you,

- You know where you're gonna go.

Don't you worry about me,

- Ruby.

I, I owe you an amends.

- No you don't. - No, please. It's for my recovery.

I apologize for

not showing up when daddy got sick

and for blaming you

for not having his money

and for getting mad that you didn't come to my wedding.

Is there anything else? Where's

- Andy?

- Oh, oh, he just went to get some groceries.

- Well, actually, will you take care of these?

Oh my God. Daddy's boots.

- Oh my God.

- Sweetie. Can, can you just sign this, please?

What is it? Well, it's just a silly thing.

It's to tie up lose ends with daddy's ashes.

Oh, okay. Yeah, and right there.

Okay. Oh my gosh.

Wow.

- Must miss him. - I do.

Me too.

MUSIC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.