Original subtitles

[ÁRABE] [Tente sentar-se.]

[É isso. Deus irá ajudá-lo.]

[Isso é melhor?]

[É bom.]

[Quando podemos executar um ataque a bomba?]

[-Um ataque a bomba?] [-Claro.]

[Em alguns dias, uma semana... Sempre que encontramos um voluntário.]

[Ouça-me. Judeus vieram na casa da minha mãe]

[e matou meu irmão no dia do casamento.]

[Eu quero que você execute um ataque amanhã.]

[Mas quem eu envio?]

[Encontre alguém,]

[e se você não puder, eu encontrarei alguém quem pode encontrar alguém.]

[Ok.]

[Olha, tem uma garota, mas não acho que seja uma boa ideia.]

[Quem é ela?]

[Amal.]

[Viúva de Bashir.]

[Ela quer ser uma Shahid,]

[mas ela é da família.]

[Ela não é da família.]

[Ela deveria ser família.]

[Prepare-a para um ataque a bomba hoje, Walid, não amanhã,]

[e certifique-se de que ela permaneça viva e não morre como Shahid.]

[Arme-a com um sistema de detonação que ela pode colocar em uma bolsa]

[e fugir do site.]

[Eu tenho uma ideia para o local do ataque.]

[Olha.]

[-O que é isso?] [-Encontrei na casa da sua mãe.]

[Um dos judeus deixou cair.]

[Eu procurei o logotipo, aqui está o que encontrei.]

[Mande-a para lá.]

Ei.

Eu estou-- Sinto muito pelo--

-Está tudo bem. -Eu não--

É o seu irmão idiota.

-Com quem ele está? -Me bate.

-Olá. -Ei.

-Eu sou Gali. -Dária.

Eu sou Boaz, prazer em conhecê-lo.

Olá, meu nome é Doron.

-E aí? -Como vai você?

-Bem? -Vou para a vinha.

-Tchau. -Onde você está indo?

-Bem, que tal um chá? -Quer um pouco de chá? Chá.

Café?

Não, acabamos de tomar café perto de uma fogueira na vinha.

-Na vinha?! Doron vai matar você. -Então não conte a ele.

Quer que eu guarde segredos do meu marido?

Não posso pegar nada para você?

-Não, estamos bem, obrigado. -Você faz vinho aqui, não é?

Sim, mas só será bom por volta do final de 2020.

Então você não tem nada aqui?

Quer um pouco?

Passe para mim.

Você não sabe ele nunca fumou?

Claro que sim.

Ele está preocupado que se ele for pego fumando, eles vão expulsá-lo

e se ele for pego mentindo, eles vão expulsá-lo também.

Aqui.

Isso te incomoda que estou fumando?

-Me dê isso. -Boaz, o que você está fazendo?

Ah, garoto...

Querida...

Ele era tão idiota quando criança também?

Você sabia que ele estava em... o grupo de teatro comunitário?

Ei, ei!

-Isso é verdade? -Não.

Você não conhece muitas peças horríveis Eu tive que ver todos esses anos.

Está tudo bem, ei... Está tudo bem.

Venha, tive uma ideia.

HOSPITAL RAFIDIA, NABLUS

Fomos informados de que Abu Ahmed está no Hospital Rafídia.

Um dos médicos do pronto-socorro está cuidando dele.

Você vai sozinho, enquanto Naor te apoia de fora.

[Estou saindo hoje, certo?]

[-Você organizou tudo?] [-Sim.]

[-Há apenas um problema.] [-O que é isso?]

[-Dr. Abu Sharif.] [-E ele?]

[Ele está preocupado que você esteja arriscando sua vida se você for embora.]

[Ele é um idiota, o que ele sabe?]

[Encontre outra pessoa.]

[Eu quero sair daqui hoje, está claro?]

[Tudo bem.]

[Walid?]

[Walid?]

[-Shirin.] [-Walid, é você!]

[Como você está, querido?]

[Estou bem. Quando você voltar da França?]

[-Recentemente.] [-O que você está fazendo aqui?]

[O que estou fazendo aqui? Eu trabalho aqui.]

[O que você está fazendo aqui? Estão todos em casa bem?]

[Sim, eles são. Estou aqui apenas verificando.]

[Verificando? Ok.]

[Você cresceu.]

[Eu mal reconheci você.]

[O que mais há de novo? Por que você não passa por aqui algum dia?]

[Eu vou, eu prometo.]

[Venha. Minha mãe sente muito a sua falta.]

[Eu também sinto falta dela.]

[Bem, mande sua mãe meus cumprimentos.]

[E você envia meus cumprimentos à tia Suha. Diga a ela que também sinto falta dela.]

[Ok.]

[-Shirin?] [-Sim?]

[-Preciso da sua ajuda.] [-O que é isso?]

[Estou cuidando de Abu Ahmad, a Pantera.]

[Ele está aqui.]

[-Mas ele está morto.] [-Ele está vivo.]

[-Ele está vivo e neste hospital?] [-Sim, mas ele está ferido.]

[Eu preciso que você me ajude a tirá-lo daqui antes que eles venham e o matem.]

[-Você está trabalhando com Abu Ahmad?] [-Sim, mas esse não é o problema.]

[A questão é como contrabandeá-lo.] [Ele está em péssimo estado.]

[Ele tem um andar acima da maternidade.]

[É por isso que o Dr. Abu Sharif continua subindo lá?]

[Sim.]

[Então, se você tem Abu Sharif, por que você precisa de mim?]

[Ele deve sair agora, mas Abu Sharif não entende.]

[-Ele diz que vai arriscar a vida dele.] [-Eu confio na decisão de Abu Sharif.]

[Mas deixá-lo aqui o coloca em maior risco.]

[Vamos, me ajude contrabandeá-lo para fora.]

[Esqueça, querido.]

[-Por quê?] [-Eu não posso.]

[Shirin...]

[Se os judeus o matarem, Eu serei contabilizado por isso.]

[Por favor!]

[-Como estão as crianças?] [-Tudo bem, graças a Deus.]

[Graças a Deus.]

[Vou pegar algo para você para diminuir sua pressão arterial.]

[-E irei verificar você em uma hora.] [-Ok.]

[-Tudo bem?] [-Tudo bem.]

[Fui chamado com urgência para a maternidade.]

[-Você poderia cuidar das coisas aqui sozinho?] [-Sim.]

[-Olá.] [-Oi.]

[O que aconteceu?]

[Tentei consertar a janela e caiu.]

[-Ok, qual é o seu nome?] [-Amir, Amir Mahajne.]

[-Quantos anos você tem?] [-38.]

[Respire fundo.]

[Olhe aqui.]

[Na caneta, não para mim.]

[Desculpe.]

[Sente-se tonto?]

[-Sua visão está confusa?] [-Tontura.]

[Pode ser uma concussão.]

[Você vai ficar aqui esta noite para observação.]

[Depois que a enfermeira limpar sua ferida, faremos uma varredura em você.]

Não é ela, obtivemos novas informações.

Procure o Dr. Abu Sharif, da medicina interna.

Estamos lhe enviando a foto dele.

OK.

[Obrigado, Dra. Shirin.]

[De nada, Amir.]

[O que Abu Sharif está fazendo o dia todo na maternidade?]

Fale.

-Pai. -Sim, amigo.

[O paciente está aqui, Estou bem perto dele.]

-Tem certeza? [-Sim. Devo dar-lhe seus cumprimentos?]

Não, espere.

[Por que não? Poderia tudo acabará em segundos.]

Não toque nele, você me ouviu? Observe-o e espere por seu irmão.

[Você não confia em mim, pai?]

Eu faço, absolutamente, mas quero jogar pelo seguro.

-Onde você está? [-A maternidade.]

-Onde? [-Maternidade!]

-Ele está aí? [-Sim.]

Vou mandar seu irmão entrar. Não se mova.

Doron, jure para mim que você vai ficar parado.

Prepare Steve para entrar o hospital em 30 segundos.

Envie drones, um sobre o hospital e um sobre o entroncamento de Tapuah.

[Droga, ele escapou!]

[Pai, o paciente se foi.]

-Usando qual veículo? [-Uma ambulância.]

-Há uma ambulância. -Diga ao Steve para reuni-los!

Ele está rolando. Pegue-os na entrada, agora!

Alerta vermelho em todos os postos de controle leste do hospital

para detê-lo e abrir fogo se necessário.

Envie um helicóptero, agora!

Agora, pronto, no hospital.

[-Eu peguei você em flagrante.] [-O que?]

[Não me lembro de ter liberado você.]

[Sim, mas me sinto bem agora.]

[Se eu ficar tonto, voltarei para que você possa cuidar de mim.]

[Não tenho certeza se vou aceitar você, não como pacientes que não me ouvem.]

[-Bem, adeus.] [-Adeus.]

Ele está dirigindo para o leste, através de Al-Quds.

A ambulância está se movendo lentamente, ainda em Al-Quds.

Você estará se aproximando dele muito em breve.

Logo após esta curva.

Aí está ele.

Aproxime-se dele, dirija mais rápido!

-Vamos, por que você não está impedindo ele?! -Moreno, calma,

você vê que estamos atrás dele, apenas deixe-me trabalhar.

Steve, você passa por ele, bloqueia ele, e ambos tiramos Abu Ahmad de lá.

Estou cuidando disso.

Naor, se ele passar por nós, você atira nos pneus.

-Aproxime-se dele! -Eu sou.

Passe por ele. Prepare-se para a ação.

[Desligue o motor.]

[Mãos ao alto!]

[Vamos, saia!]

[Saia!]

[Onde está Abu Ahmad? Onde está Abu Ahmad?]

[Quem é Abu Ahmad?]

[-Para onde você está indo?] [-Para o posto de controle.]

[-Onde está Abu Ahmad?] [-Quem é Abu Ahmad?]

[-Onde está Abu Ahmad?] [-Eu não sei!]

[-Onde está Abu Ahmad?] [-Eu não sei!]

Vamos, Steve.

[Olá, Amal.]

[Entre.]

[Este é Khaled. Khaled, esta é Amal.]

[Nós o chamamos de judeu,]

[porque todo mundo tem certeza de que ele é judeu.]

[Vou levá-lo ao posto de controle e você continuará em frente com Khaled.]

[-Você está bem?] [-Sim, estou bem.]

[Você carregará esta bolsa.]

[Olha.]

[Esses dois fios estão conectados a este switch.]

[Tenha cuidado, este botão é extremamente sensível.]

[Mantenha a tampa fechada até você está pronto para pressionar o botão.]

[Ok?]

[Eu vou te mostrar como carregar a bolsa.]

[Coloque no seu ombro.]

[Deslize sua mão.]

[Você sente isso?]

[Essa é a mudança.]

[Lembre-se exatamente onde está para que você possa alcançá-lo sem olhar.]

[Uma vez pressionado,]

[você tem três minutos até a bomba explodir.]

[Abaixe-o.]

[Você é um herói nacional por fazer isso.]

[Um herói nacional?]

[Eu queria me casar e ter filhos.]

[Não se preocupe, você vai.]

[Ok, vamos.]

Quem são eles?

Visitantes no Bashir Hammed's tenda de luto.

-Acho que conheço esse cara. -De onde, o casamento?

Não, não é daí.

Esse é Walid Al-Abed, ele estava um dos ajudantes de Abu Ahmed.

Nurit, amplie.

Ele falou com meu médico no hospital.

-Sobre o quê? -Eu não consegui ouvi-los.

Nurit, encontre tudo o que puder sobre esse médico.

Shirin Al Abed, 32 anos.

A mãe dela é de Nablus, o pai dela é de Paris,

ela é prima de Walid Al-Abed.

Ela está sempre no Rota Ramallah-Paris,

tem um leve sotaque francês quando ela fala árabe,

estudou medicina em An-Najah, frequentou a Escola de Medicina,

foi voluntário em "Médicos Sem Fronteiras" em Beirute em 2006.

Ela é viúva. Casou-se aos 23 anos para um químico que pegou esclerose múltipla

e morreu quatro anos depois.

E quanto à combinação? Ela soa como a Mulher Maravilha Árabe.

Todo mundo está tentando armar para ela, mas ela não está interessada.

Ela trabalha ao redor relógio no pronto-socorro

no Hospital Rafidia em Nablus,

eles estão muito satisfeitos com ela.

Em vez de segui-la, deveríamos transferi-la para o Hospital Hadassah.

-Podemos grampear a linha dela? -Ela comprou seu iPhone no exterior.

Precisamos de uma conexão física para o dispositivo.

Então vamos para o hospital e ligue-se a ele.

Ela é médica, ela não deixa o telefone.

Então vamos encontrar um momento onde ela faz.

-Eu sei quando. -Quando?

Ela dá 50 voltas por dia no piscina pública em Ramallah.

-Amanhã está aberto para mulheres. -Então enviaremos Boaz.

Boaz? Como você vai mandá-lo entrar? Usando um burquini?

Ele é tão pequeno lá embaixo, eles não vão até deixá-lo entrar quando estiver aberto para rapazes.

-Eu poderia ir. -Me dê um tempo.

Por que não?

Não há nenhuma mulher agentes antiterroristas.

-Então deixe Nurit ser o primeiro. -Doron, por favor, fique fora disso.

São todas mulheres lá, vestindo trajes de banho,

será fácil para ela, qual é o problema?

-Vamos fazê-lo. -Ótimo, obrigado.

Ei, eu não disse ok, esqueça.

[Nurit, dê um sorriso. Não era isso que você queria?]

[Nur, basta pular na água.]

Agora, agora!

Ela pegou o celular no chuveiro,

coloque tudo de volta na bolsa!

[Conversaremos mais tarde, ok?]

Está tudo bem, não se preocupe.

[-Bom dia.] [-Bom dia.]

Bom.

Nurit, está tudo bem. Relaxar.

Apenas saia daí devagar.

[Nur, como foi? Você quebrou o recorde mundial?]

[Fique atrás de mim.]

[Doutor? Você não me reconhece? Olá.]

[Olá.]

[Sinto muito, Atendo 50 pacientes por dia.]

[Claro. Eu sou Amir, Amir Mahajne.]

[-Estou feliz em vê-lo, doutor.] [-Shirin. O mesmo aqui.]

[Também estou feliz em ver você.]

[Você saiu do hospital com uma concussão, não foi?]

[Você se lembra.]

[Estou bem, graças a Deus.]

[Esta é minha irmã Nur.]

[Nur, este é o médico quem salvou minha vida.]

[Acabei de dar-lhe uma aspirina.]

[-Você precisa de uma carona?] [-Não, obrigado, eu tenho um carro.]

[Bem, estou atrasado para o trabalho.]

[-Tchau.] [-Tchau.]

[Dê-me o telefone.]

[Onde está?]

[-Dr. Shirin, espere...] [-O que é isso?]

[Dê-me seu telefone por um segundo.]

[Vamos, não se preocupe.]

[Não se preocupe.]

[Lá.]

[Agora eu tenho seu número.]

[-Você não poderia simplesmente pedir?] [-E se você dissesse não?]

[Bem...]

[-Eu te ligo.] [-Não tenho certeza se vou responder.]

[Shirin...]

[Tchau.]

[Está tudo bem.]

[Não tenha medo.]

Você foi ótimo.

Tel Aviv

[Estamos aqui.]

[Lá está o pub.]

[Ouça, tem mais uma coisa Eu preciso te contar.]

[Este pub não é um pub qualquer.]

[O cara que matou Bashir vem aqui.]

[Vamos acertá-los com força.]

[Ele poderia estar lá dentro,]

[mas se ele não estiver, ele entenderá que é pessoal.]

[-Você está satisfeito?] [-Sim, muito.]

[Bom.]

[Vamos deixar claro para eles que eles nunca estarão seguros em lugar nenhum.]

[Se eles entrarem em nossas casas, nós vamos para o deles.]

[Amal, você pode fazer isso?]

[Ok.]

[É crucial que eles não suspeite de você, entendeu?]

[Abra.]

[Ótimo. Agora feche.]

[Você entra, senta no bar,]

[pedir uma bebida, armar a bomba,]

[deixe a sacola aí e saia.]

[Você tem três minutos até detonar,]

[apenas três minutos, lembre-se.]

[Vou esperar por você aqui]

[e então partimos. Entendido?]

[Alguma pergunta?]

[O que eu peço?]

[Peça... Uma Coca.]

[-Ok, Coca.] [-Coca Diet.]

[-Isso é melhor. Peça uma Coca diet.] [-Coca Diet.]

[Diga.]

"Posso pegar uma Coca diet, por favor?" [-Não, não.]

"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

[É isso.]

[Amal...]

[Deus está com você.]

Ei, você está bem?

O que está errado? Alguém te machucou?

Quer ligar para alguém?

Você gostaria de uma bebida? Um pouco de água ou algo assim?

Poderia me trazer uma Coca diet, por favor?

Claro, chegando.

[Vamos, onde você está?]