Original subtitles

- Buen día. - Esteban, que bueno verte.

- ¿Te llevo el abrigo? - Prefiero quedármelo.

Te mostraré tu mesa.

De nada.

¿Puedo ayudarle?

Prefiero quedarme con esto.

Es un placer verte de nuevo.

GRACIAS.

¿Quieres?

agua con gas con cubitos de hielo y limón.

- Buen día. - Cómo estás ?

Está bien.

- ¿Has hecho una reserva? - En nombre de Esteban Martínez, creo.

- ¿Te llevo el abrigo? - Sí, sólo un momento.

¿Tu bolso también?

Está bien.

Te mostraré tu mesa.

Por aquí, je vous en prie.

Buen día. Cómo estás ?

- Cómo estás ? - BIEN.

¡Es genial!

- Es lindo. - Yo también.

- Bonito lugar. - ¿Te gusta?

Es muy...

C'est très calme, c'est bien.

Je suis venu l'autre jour et j'ai aimé.

- ¿Vienes a menudo? - En realidad...

Me acabo de mudar.

- Señora. - Buen día.

- Bienvenido. - GRACIAS.

- ¿Quieres un boisson? - Una cerveza.

GRACIAS.

- Cómo estás ? - BIEN.

Está bien.

Y tú ?

Bueno también.

- Entonces... - ¿Elegimos?

Les verdinas, su especialidad, son exquisitos.

Está bien.

- Le poisson me paraît bien. - ¿Te gustan las verdinas?

A mí también me gusta.

- Ordenaré esto. - Está bien.

- ¿Has elegido? - Sí.

Dime.

¿Verdinas?

Des verdinas et le mérou.

- Perfecto. - GRACIAS.

¿Lo encuentras? ¿Te parece suficiente?

Yo creo que sí.

GRACIAS.

¡Eres muy hermosa!

Muchas gracias.

Estoy muy bien.

Je vais bien, Emilia.

¿Estás bien?

Sí, te lo dije.

- ¿Vienes de casa? - Sí.

- Tu travailles tous les jours ? - Du mardi au dimanche.

Trabajo en un bar.

Cómo estás.

Je m'y sens bien, dans cet endroit.

¿Te tratan bien?

Sí.

Y ahí lo tienes.

Estoy aquí, bien.

Estoy bien.

¿Tu es revenu il y a dos meses?

Regresé.

Por la razón personal, entre otros.

Je voulais abandono Nueva York, salir de allí.

Ya había tenido suficiente. Je veux que mes enfants...

Disculpe, Esteban.

Désolée, on n'a plus de verdinas.

Il faudrait change l'entrée.

Aquí está el mapa.

- Dommage, elles étaient délicieuses. - Lo siento.

- Il y a des crevettes... - ¿Guisantes?

¿Me aconsejas qué?

- Tartar magro. - Perfecto.

GRACIAS.

¿Dónde estaba yo? Sí, hijos míos.

Están felices.

Y Alicia,

como editor, Elle peut travailler partout.

No lo sabía. ¿Editor literario?

Elle est éditrice de romans.

Ella es una mujer... Je veux que tu la rencontres.

ella es una mujer de verdad

muy importante en mi vida, en mi evolución.

Y tú, ¿estás en una relación?

No estoy en una relación.

Me conviene, estoy bien.

Pero no estoy en una relación.

Tengo un compañero de cuarto.

Somos amigos desde hace mucho tiempo.

Pero está bien.

Viniste por la película

o para que tus hijos ¿Conoces la cultura española?

Un poco de ambos.

Para la película, que debe tener lugar en España.

tengo que rodar en españa Por el tema te lo cuento.

Pero quería irme de allí. y ve a un lugar...

finalmente estar aquí.

estar en casa

y ser...

cerca de ti también.

Je te remercie de m'avoir contactée antes de regresar.

Ça en fait, des années.

Trece años.

Es muy largo.

Es largo, eso sí.

Y...

Nada.

Tienes que preguntarte pourquoi je t'ai appelée.

Ça m'intrigue pas mal, j'avoue.

Quiero empezar con...

Que sais-tu sur le Sahara occidental, sobre el conflicto?

Probablemente lo sepas.

¿C'est un examen sorpresa?

Non, c'est pour te présenter l'histoire que quiero contar.

es mejor saber un poco

el marco.

¿El Sáhara?

Sé que España lo colonizó, Los españoles fueron allí.

Sé poco al respecto.

Después de la conferencia de Berlín, se les dio territorio.

Se fueron en algún momento.

Dejaron a esta gente abandonados a su suerte.

En resumen, los abandonamos.

Como conoces el Sahara,

Te cuento la película.

Está bien.

Se llama Desierto.

En este contexto histórico del Sahara

la película que quiero está pasando

ofrecerte.

Es 1932,

España es una colonizadora poderosa en el Sáhara Occidental.

Hay un fuerte.

hay un desapego del ejército español.

Bernardo es el teniente de desapego,

él viene de Madrid.

Una relación se tisse entre ce teniente

y Salek, que es pastor

y el chef de la tribu saharaui más cercano al fuerte.

Ils apprennent à se connaître,

una très bella relación naît entre eux.

Entonces aparece Gabriela.

Gabriela tiene treinta años.

A los veinte años, elle apprend qu'elle est sterile.

El encuentro con Bernardo en una fiesta. en una academia militar

et six mois après, ils se marient.

C'est un remariage pour lui.

Gabriela envió que c'est l'occasion

de ir este ambiente étouffante,

prisión, en Madrid, tener una aventura

dans le désert et de pouvoir s'épanouir

en tant que femme, entre autres.

De hecho, ¿tu connais cometa?

¿Cometa?

- ¿El actor? - Sí.

No personalmente.

Él interpreta a Bernardo,

el teniente español,

el marido de tu personaje, Gabriela, si aceptas el papel.

Él es genial.

- Es excelente. - En realidad.

Y ahí está Moraza, el capitán, y Mercedes, su esposa,

interpretada por Bárbara Luque y Raúl Oyarzún.

- ¿Eso te conviene? - ¡Casting sagrado!

El es bueno.

es una historia

de traición, de abandono.

Es una historia de amor.

una historia

de personas incapaces mirarnos a los ojos.

Filmamos en Fuerteventura

Porque en el Sahara es imposible.

Disculpe, soy un poco

molesto, sorprendido.

me molesta que tu me le propone comme ça.

Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.

Escucha...

Puedo decirte...

Puedo decirte... ¡Es muy picante!

- No es picante. - Sí.

En realidad, está bien.

No es picante.

Écoute, j'ai beaucoup respecté

ton travail, tes séries.

- Tus películas. - Es cierto ?

Por supuesto.

Archivos secretos, por ejemplo.

Où tus joues une policière.

Sin mencionar mi opinión. en las series o películas,

ce n'est pas le propos, là,

Quiero decir que,

cuando te veo, Me parece muy interesante tu planteamiento.

En esta serie, por ejemplo,

Lo estás haciendo bien, considerando la nulidad.

La gente lo da todo,

pero cuando el texto es tan complicado,

tan encorsetado, tan mediocre,

tan vago, tan impreciso,

y todos hablan igual,

encontrar

una luz, un estallido de verdad,

un brillo

impredecible

me parece muy dificil.

Llegas allí a menudo y...

En serio, no te mentiría sobre eso.

No, eso es bueno.

Es cierto.

Es muy...

Es lógico, étant donné d'où tu viens.

Tu es la hija de una actriz

y un director.

Il y a quelque chose dans tes gènes que funciona,

qui est vigilante, qui comprend.

En m'a pas encore donné l'occasion, creo,

de travailler réellement.

J'en ai servi, des menus du jour!

trabajé, J'ai fait des choses, bien sûr.

J'en suis pas très fière.

J'ai jamais pu créer d'arc narratif para un personaje,

no pude

trabajar en un personaje con contradicciones,

quien tiene su identidad...

Lo intenté.

Quand je décroche un rôle, Trabajo duro.

¿Tienes castings? No trabajas mucho.

Nada mal.

- ¿No está mal en qué? - Fundición.

Donc, voilá.

C'est ça, le film que j'aimerais faire.

Lo que voy a hacer.

Et j'adorerais que tu en fasses partie

et que tu joues Gabriela.

creo que que tu peux faire un excelente trabajo

et je crois que je peux t'aider.

me gustaria hacerlo

Parce que je ne t'ai pas Aidée.

Quiero decir...

Sería bueno si pudiera ayudarte.

Pero si aceptas,

Seré despiadado.

te preguntaré

tanto como los demás actores.

- Lo sospecho. - Es decir mucho.

No esperaba menos.

Sé que tienes potencial.

Quería preguntarte algo.

El equipo de filmación lo sabe...

¿Qué eres mi padre?

¿Ella sabe qué?

Ella sabrá lo que necesita saber.

En cualquier caso, no será un problema.

Para mí, tal vez sí.

Te lo aseguro.

Je t'aide, j'aide ma fille, mais...

ce n'est pas au détriment

de la actriz ideal para el papel.

Tu es celle que je veux pour le rôle

y tu eres mi hija.

Les gens pensent ce qu'ils veulent.

Evidemment, ciertos pensamientos

que tu as été pistonnée.

¿Así que lo que? No nos importa.

Lo importante, c'est qu'on se concentre sur le travail.

Avanzaremos paso a paso et les choses s'emboîteront,

se pondrá en marcha.

Te lo agradezco.

Je veux seulement réfléchir un peu.

puedes entender Que c'est bizarre pour moi.

Te había perdido de vista.

Por supuesto.

Je vais bien, mantenimiento,

mais je veux y réfléchir.

Je te remercie de tout coeur, mais je veux réfléchir.

¿Has terminado tu...?

Le mange pas si c'est épicé.

Cómo estás.

¿Tu sais à quoi je pensais?

en nuestro almuerzo

en Formentera.

En te voyant manger, ça m'est revenu.

On s'était bien amusés, non ?

J'avais pas aimé ton riz.

Me lo había perdido.

Je l'avais pas aimé du tout.

J'avais pas la tête à ça, à l'époque.

Pero lo intenté.

¿Cómo está Charo?

A ella le va muy bien.

Mucho mejor.

Tu vas toujours au cinéma ?

Dime que si.

Por supuesto que voy.

Plein de gens ont arrêté d'y aller. Daño.

T'as pas arrêté non plus.

No.

On pourrait aller au ciné, un jour. ¿Te gustaría eso?

Para mi,

Aller au cinéma avec toi

est l'un des rares souvenirs,

des très rares bons souvenirs que j'ai.

Magnífico.

Qué ?

Nada.

Hay algo.

Lo veo. ¿Te molesté?

estoy feliz que tu le voyes comme ça.

¿Tú no?

no lo sé,

tenemos diferentes recuerdos desde ese momento.

Pero es normal, está bien.

¿No estás comiendo?

Ya no tengo hambre.

No podemos continuar la conversación. sin saber de qué estamos hablando.

Me sorprende tu reacción.

Esto es una estupidez.

Hablaste de buenos recuerdos. de nosotros en el cine.

Para mí estos no son buenos recuerdos, pero está bien.

Lo recuerdas, ¿verdad?

Qué ?

De Matar a Bill 2.

-¿Matar a Bill 2? - Quizás lo olvidaste.

Apareciste borracho y drogado.

Indulto ? ¿Alto?

Tu t'es battu avec des garçons quienes estaban al frente.

Qué ?

lastimaste a uno y nos despidieron.

¿Recuerdas eso?

Dejando el Roxy,

teníamos que ir a cenar,

pero tuviste que irte.

Tu m'as donné 50 euros por el taxi.

Caminé a casa para pasar el tiempo

y poder decirle a mamá qu'on avait dîné ensemble.

Pour pas qu'elle me reproche d'avoir cherché à te voir.

Te tengo cubierto.

¿Has terminado?

¿Que veux-tu que je réponde?

Nada.

- Tu me equilibra ça à la figura... - No te daré nada.

Tu voulais que je te raconte, No te daré nada.

es verdad qu'on est allés voir Kill Bill 2

et qu'un ami avait besoin de moi.

tuve que ir a verlo para evitar lo peor.

No tuve elección.

Regresé, Tu étais dans le cinéma.

Après, je t'ai mise dans un taxi

et j'ai payé le chofer, qui t'a déposée chez ta mère.

Je n'étais ni défoncé ni bourré

et je n'ai frappé personne.

Además, c'était au Palafox.

No, en el Roxy.

Fue en el Roxy.

No volví allí Estaba demasiado avergonzado.

¡No te cabrees!

¡Maldición!

¿Cuántos años tenías? ¿13 años? ¿12 años?

Être défoncé, tu connaissais pas.

Lo descubrí después.

On t'a mis ça dans la tête après.

¡No, no te dejaré!

- Es posible. - ¡No te dejaré!

No te lo permitiré.

Eres molesto.

conozco a alguien

a quien le encanta fantasear.

Je te dis que je te permets pas.

Je veux savoir d'où ça sort.

¡Esta es la realidad!

Lo experimenté. Esta es la realidad.

Esto es falso.

Emilia, esto es imposible.

Nunca sucedió. Te lo dijimos.

Vamos a dejarlo pasar.

No sucedió.

- On t'a mis ça dans la tête. - Voy a fumar.

Por favor discúlpeme.

En aimerait Haz un selfie con vous después.

- Está bien. - Si es posible.

¿Contigo?

Ne m'appelez pas "monsieur". Esteban es suficiente.

- Je le garde, j'ai froid. - Está bien.

Indulto.

Perdón, je voulais pas...

- ¿Te lo calentamos? - No, quiero más.

Désolée, je voulais pas parler de ça.

C'est rien, je comprends parfaitement.

- Cómo estás ? - Sí.

EL SER Amado

Je t'ai empêchée de manger.

Ça va, je mangerai en rentrant.

T'auras le temps de manger en el aeropuerto?

Ya veré.

- ¿Tienes un sándwich? - Ya veré, mamá.

Sinon, tu mangeras en arrivant.

Para el hotel,

je t'appelle ce soir et tu me diras.

Lo siento, tu m'appelleras quand tu pourras.

Ya veremos eso.

Sí, claro.

- ¿T'es sûre que ça te va? - Sí.

C'était un lapsus, une bêtise.

Me prohíbes leer el guión. y llamarte.

¡Sabía que ibas a sacar esto por mí!

Es cierto ?

- Me he vuelto predecible. - ¡Eso sí!

Es esta salida.

No me parece.

Sí. ¡No ves nada, mamá!

¿Cuándo vencen tus anteojos?

Los tendré cuando regreses.

Sí, es éste.

Cuídate.

¿Puede traerme agua?

Vamos.

¡Adelante!

Ten cuidado, ya vienen.

Nos concentramos lo máximo posible. Va a ser el correcto.

Extras, no mires a la cámara.

10. La cuenta atrás.

9, 8, 7...

¡Aquí vamos!

Desorden !

Mi capitán.

- ¿Qué opinas? - Es francés.

- ENTONCES ? - Lo trajeron aquí.

- El avión estaba en Los Lobos. - En la zona española.

En la zona española.

Tú me lo dijiste.

- ¿Golpe cortado? - Lo encontramos así.

Tienes que llevarlo...

Mierda.

¡Fin de aplaudir!

- Lo siento. - No te preocupes.

Silencio, no lo logramos. ¡Fin de aplaudir!

11 de 3, primero.

Lo cortamos, gracias.

Está bien, gracias.

Sí, gracias.

Gracias miguel.

Tout va bien vous concernant. Un detalle técnico.

Cuando Bernardo se vuelve para mirarte,

il mirado d'abord Mercedes, Me faltan dos segundos,

y pasamos a ti.

Dis ta réplique un seconde après.

J'ai trop tardé à respecter.

Está bien, me estoy adaptando.

- Puedo esperar. - Me estoy adaptando.

Non, c'est une question de mise au point.

Bernardo va hacia Salek. Il entend l'information, se retourne.

On est sur Mercedes deux secondes,

luego pasamos a ti.

No, di la línea cuando quieras. Cuando quieras.

¡Malena!

Vamos.

Un segundo.

Tan pronto como ella habla,

lo seguimos, aunque esté borroso, y hacemos balance.

- No cambies nada. - Prefiero.

Pablo, empecemos desde el principio.

Un detalle.

Cuando llegas, aunque sea borroso,

Mira a las mujeres saharauis,

su elegancia, sus atuendos,

sus accesorios especiales.

Gabriela está asombrada.

- ¿A pesar del cadáver? - Sí.

Gabriela presta atención a todo.

A todo.

Un poco como tú.

Pablo.

No, el otro.

- ¿Estamos haciendo buenos progresos? - No.

Pero Nico va a pedir otra hora.

- En cuanto a la cámara, estuvo bien. - Sí.

Es una historia de texto.

- Emilia... - ¿Qué?

Ya voy.

Hola ! ¿Cómo estás, hija mía?

¿Estoy bien?

De hecho,

No te llamo para no molestarte.

pero

sabes que estoy aquí.

Cuando quieras, ahí estoy.

No puedo esperar para hablar contigo.

Vamos, beso.

Espero que todo vaya bien. Estoy seguro que sí.

Hay que hacerlo todo muy bien.

Avance.

- Está bien. - Avance.

¿Es bueno?

Espera, es muy pesado.

Avance.

Mantenlo fuerte.

A las tres,

disparamos.

- Uno, dos... - No disparas.

- ¡Y tres! - ¿Así?

¿Soy fuerte o no?

¡Disparar!

Vamos !

¡Cortar!

No es nada, está bien.

No te preocupes.

Barcos en puerto inmediatamente.

¡Pablo!

Las cuerdas necesitan estar más apretadas.

Jacob, necesita ser más estable.

Habíamos estado de acuerdo.

En la década de 1930, un chico no se comportaba así.

Lo hablamos en Madrid, ¿Te acuerdas?

Recuerdo todo, para bien y para mal.

- Deberíamos volver a hablar de ello. - Éste no es el lugar.

¡Agua!

- Emilia, quédate. - Esperar.

- Es importante. - Te estoy escuchando.

- Aunque ya hablamos de eso, escúchame. - Adelante.

¿Y si le hablo por señas?

Cómo es eso ?

Con carteles, para que no se rían todo el tiempo.

- Que le haga señas. - Creo en ello.

No deberían tocarse tanto. es ridículo.

¿Podremos hacerlo según lo planeado?

Bernardo est moins bavard.

¡Me casse pas les couilles!

Te escuché. El equipo espera.

Por favor !

Está bien.

- Por favor. - Está bien.

- Cómo estás ? - Todo está claro.

Aquí vamos.

¡Atención, on en fait une autre!

Empezamos desde el principio.

Si je peux t'aider, tu me dis.

Hace frío.

Dame dos minutos.

ENTONCES ?

Qu'est-ce que t'aimes pas, Marina?

No entiendo.

En el escenario, La escena es muy poderosa.

no lo sé si en una obtenu cette fuerza.

Tu peux être plus précise ?

¿Cómo lo encuentras?

Tu la trouves comenta, toi ?

¿No te gusta ella?

Falta algo.

De l'intensité, peut-être.

Ou de l'assurance.

Lo encuentro bueno.

Elle travaille que depuis una semana.

Ce qu'elle fait, c'est pas simple. Todo estará bien.

En plus, c'est trop tard, mantenimiento.

En la gira después de dos semanas.

Voy a observar las prisas lo antes posible.

Ella estará bien.

Confía en mí.

Je te fais toujours confiance, mon ami.

¿Cómo está tu madre?

Vamos a probar el sonido. Di algo.

A mí ?

Buen día. Cómo estás ? 1, 2, 3.

Es bueno.

Está bien. Un segundo.

Vamos, allá vamos.

Esteban...

España, por fin, de vuelta a casa.

Sentías que tenías que hacerlo, ¿querías volver?

No debería haberlo hecho pero la historia que contamos

Tiene lugar en una colonia española.

La película trata sobre España. entonces era lógico

rodarlo y coproducirlo aquí.

Estoy encantado con ello.

Ahora estás instalado en Madrid.

Volviste para quedarte, si entiendo correctamente.

¿Qué recepción esperas?

Tus películas siempre han sido elogiadas aquí,

las críticas son excelentes,

pero te vemos como el enfant terrible que se fue.

La recepción de una película. Depende de la película en sí.

Allí tenemos que hacer la película. No puedo decir más.

Cuando te fuiste, tenías un perfil

bastante controvertido.

Podría influir, a pesar del clima...

Ya hemos respondido.

- Me dijeron que preguntara... - Gracias.

Siguiente pregunta.

Entonces, hablemos del Desierto.

Emilia Vera, tu hija, es parte del elenco.

No sabíamos que tenías una hija. y que ella era actriz.

¿Cuál es la pregunta?

Cómo Emilia ¿Se unió a la distribución?

¿Lo sugeriste?

¿Hubo un casting?

Emilia se unió al proyecto por su mérito.

No sabíamos que era tu hija.

Es tu negocio, lo que se supone que debes saber o no.

Lo que dices o no, es tu negocio.

¿La entrevista trata sobre eso?

Así es como trabajar con su hija?

Este hombre ganó dos premios Oscar.

¿Hablamos de Desierto?

donde vamos a hacer ¿una entrevista con una celebridad?

Perdón por insistir.

El distribuidor no me deja ir. Ya no sé qué decir.

Necesito el comentario de audio por Siroco.

Esteban ¿cómo estás?

Se suponía que te enviaría

tema musical principal hoy,

pero todavía estoy trabajando en la composición

y estoy estancado.

Pero creo que tengo algo.

Si todo va bien, planeo enviarte

algunas primeras ideas la próxima semana.

Quizás al final de la semana.

Hola Olivier. Cómo estás ?

Envíamelo tan pronto como esté listo. GRACIAS.

Hola. Creo que te veo. ¿Es posible?

Indulto ?

Mire al frente. ¿Ves un brazo saludando?

Sí, eres tú.

Cómo estás ? ¿Cómo está yendo?

BIEN. Estoy muerto, pero está bien.

Normal, Es tu primera semana de rodaje.

Mañana cenaré con los actores.

¿Quieres venir?

Mañana ?

Sí.

Nos divertimos la semana pasada.

Fortalece el espíritu de equipo, es genial.

¿Qué dices?

Por la noche estoy exhausto.

Está bien.

Hablaremos mañana. Nos vemos en el set.

Descansar.

Nos vemos mañana.

Estados Unidos te apoya. Esta conversación no va a ninguna parte.

- Y Francia. A nadie le importa. - Persona ?

Persona. De lo contrario, el Sahara ya sería independiente.

Hay fosfato, gas...

Cada uno da su opinión mientras te mueres de hambre.

No se soluciona ocupando a mi vecino quien tiene hambre como yo.

Eso es demagogo No tenían hambre.

- Parece. - ¿Has visto su condición?

Nada.

Adelante, dímelo.

- La escala de la lástima. - ¿Es qué?

Los marroquíes te dan lástima, los saharauis, aún más.

Está bien ! Deja de compadecerlos, fueron ellos quienes volvieron a tomar las armas.

Están desesperados.

¿Puede el mundo ir a la guerra?

Simplemente encuentras la relación. entre Marruecos y el Sahara?

Los saharauis ¿Estuvimos mejor contigo?

Quizás estuvieran mejor solos.

- ¿Solo y sin agua corriente? - Quizás sí.

¿Les hiciste la pregunta?

¡Debería haber contratado a un actor saharaui!

Esa era la idea, pero hablabas en serio con el casting

y eres guapo con tu peluca.

Eso es atractivo sexual.

Esteban...

Tengo una pregunta.

Personal.

Adelante.

¿Por qué el Sáhara?

Independientemente de de qué trate una película,

Siempre hay un aspecto personal.

No sé.

A veces encontramos el tema después del rodaje de la película.

No es muy personal

cuatro españoles en el culo del mundo, bajo la República.

- Y un pastor saharaui. - También.

¿Cuál sería tu tema? ¿Si tuvieras que hacer una película?

- Está todo pensado. - ENTONCES ?

mi tema seria La importancia de la humildad.

De tu humildad.

Y tú ?

Lo mismo.

Humildad, por supuesto.

Y tú ?

¡Mierda! tengo que pensar.

que dificil es

vivir.

¡Maldición!

Decir.

No !

Lui, c'est son pote, mais il se tait.

On se parle plus beaucoup.

Adelante, cuéntalo.

C'est pire si on doit l'imaginer.

Es cierto.

Pour moi, il y a eu empoignade y sangrado de nariz.

¡Oye, muy sencillo!

¿Es verdad o no?

Pelea y...

¿Cómo?

C'est ce qu'on m'a raconté.

Cualquier cosa. ¿D'où tu tiens tes fuentes?

¿No es eso cierto?

Non, c'est lui qui m'a attrapé.

Primero, él fue quien me atrapó.

Y después, pasó lo que pasó.

¡Ahí lo tienes, lo dije!

¿Seguiste de gira?

Por supuesto, era la semana 4.

Su cara estaba hinchada, Parecía el Hombre Elefante.

Horas de maquillaje, no nos hablábamos...

Laurette, la asistente de dirección, nos ayudó mucho

porque no nos hablábamos.

Era el mensajero.

Le dije: "Dile que diga su línea y sal de la caja."

Y ella: “Él se niega a decirlo y sal de la caja."

Y así sucesivamente.

Una guerra de egos excesivos.

Pero terminamos la película.

¡Y cómo!

La película es genial.

Y el actor es increíble.

Es gracias a Laurette.

Después ya no me habló más, un misterio.

¿“Misterio”?

¡Me sorprendes!

Yo estaba en mal estado en ese momento.

Pero una bola curva...

Al actor más famoso de Francia.

tienes que saber que este caballero era un verdadero

hocico.

Era odioso con la gente, especialmente con su asistente.

Llegó tarde al set, a veces borracho.

Una vez que me agarró,

empezó a gritarme mientras chisporrotea

y tuve que deshacerme de él.

¿No me crees?

Sí, claro.

Lástima que Emilia no vino. Ella nos contaría sobre otras peleas.

¿Qué le pasa?

Hay que pincharlo.

No, ella está concentrada en filmar.

Ella es increíble.

Trabajadora, buena actriz.

Muy.

Dime,

Vera es el nombre...?

Vera es el nombre de su madre.

¿Un café?

Por favor !

Buen día. Je suis Esteban Martínez,

scénariste et réalisateur.

Con motivo de los 30 años de la sortie de notre premier film,

a mi demanda de hacer el comentario de audio

para Blu-ray.

Le film n'a pas très bien marché.

Por consiguiente, je suis très content

qu'il ait une deuxième vie.

Je suis donc face à ces imágenes

et je vous accompagne dans ce voyage.

Je fais appel à ma mémoire

mientras intentaba

de ne pas tomber dans la nostalgia.

Dos bouteilles d'eau gazeuse y cubitos de hielo.

Por supuesto.

Je vais voir s'il m'en reste.

Todo estuvo bien sauf qu'il s'appelait Gustavo.

¡Pobre chico!

Pero de repente...

En fin, Gustavo y yo, en sort ensemble depuis un mois,

et là, y a du fric qui disparaît.

decido probarlo et je laisse 50 euros en la entrada.

On dort et, le lendemain,

¡no más dinero! Ahí me digo...

¡Ten cuidado!

¡Gustavo, peligro!

Des collègues me disent: "Parle-lui, c'est grave."

Mais moi, j'ai peur de l'accuser à agravio.

Yo, súper avergonzada:

“Gustavo, no te lo tomes a mal,

pero el dinero desaparece”.

gustavo:

"Lo siento mucho,

Me pasa con todas mis chicas, siempre lo mismo.

¡Estoy sonámbulo!

Y yo: “Perdón sonámbulo ¡Y cleptómano, bastardo!

Honesto.

Les dejo billetes de Monopoly.

Por la noche duermo y escucho...

Estabas asustado.

Y ahí tengo miedo Creo que fue un robo.

Angustiado me levanto, desnudo, que pena, voy a salir,

corro al apartamento

et, à l'entrée, je vois Gustavo...

Él hizo estallar todo. Je lui dis: "Gustavo, ça va pas?"

Y el chico...

- ¿Lo despertaste? - Esperar.

Là, je dis: "Gustavo..."

Espera. Y el chico...

Je dis: "Gustavo, viens te Coucher".

Je le prends par l'épaule et je l'emmène vers le lit.

Él: “¿Adónde vamos?”

Y yo: "Dans la rue, si tu te calmes pas!"

Volvemos a la cama, dormimos

y al día siguiente, yo: “¿Me lo vas a explicar?”

Lui: "Cuando je suis sonámbulo, No recuerdo nada.

Pero si me dejaste Billetes de monopolio,

¡Je capte que c'est des faux!"

Je l'ai mis à la porte, à poil : "¡T'es mignon, mais merci!"

¡Santo Gustavo!

Il est à éviter, ce Gustavo.

- ¿Quién es? - No te lo diré.

Il a touché le gros lot avec elle.

Hola mamá. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Désolée d'avoir tardé à te répondre.

J'étais concentrée sur le tournage et j'ai un peu ignoré le teléfono.

estoy feliz,

heureuse de tourner des choses que me gusta.

Ça me fait du bien de travailler

y estar aquí.

Con Esteban las cosas están bien. No te preocupes.

Va bien.

Es raro. Il est très différent, mais tout va bien.

Il fait ses trucs, moi, les miens.

C'est drôle de le voir travailler

y sobre todo, de voir comment il est avec les gens.

C'est bizarre, mais je vais bien.

Maman veut que tu viennes dîner.

Ya voy.

De inmediato.

Cortar.

- Cortar. - Lo cortamos.

La mise au point est pas bonne.

Vi eso.

Levántate un poco temprano.

- Antes ? - Sí.

Está bien.

Empecemos de nuevo.

Raúl, ¿tu peux aller à la fenêtre?

Encontré una marca de puesta a punto.

Après, en sera prêts à tourner.

Perfecto, gracias.

Gracias Malena.

Allá vamos, cuidado.

Hola.

Cómo estás ?

¿No estoy molestando?

Silencio, s'il vous plaît.

Vamos a disparar.

Hola.

Cómo estás ?

Motor.

Enciende el sonido.

¿Comemos a tiempo?

71 por 1, tercero.

Aplaudir.

¿En el marco?

Alrededor de las 2 p. m. máx.

Acción.

Maman veut que tu viennes dîner.

Ya voy.

De inmediato.

Cortar.

Raúl.

Empecemos desde el principio.

Quand tu respectes ta fille,

quiero que sientas que tu as besoin de fuir cet endroit.

Como si te estuvieras asfixiando.

Un segundo.

- Esperar. - Dime.

- ¿Qué es? - Nada.

Cómo estás ?

Tu manges bien, tu te reposes ?

¡Empecemos de nuevo!

Sí.

- ¿Tengo algo? - No.

Qu'est-ce que tu fais ce fin de semana ?

No sé.

L'équipe organiza una cena, pero no he decidido nada.

Ma familia va a venir

et j'aimerais qu'on se voie tous,

que los conozcas.

Algo sencillo, un café.

A Alice le encantaría conocerte.

Eso me haría muy feliz.

¿Puedo decírtelo después?

Por supuesto. Mostrar "Te lo puedo contar más tarde".

- Entonces. - Eso ?

- Sí. - Qué ?

Haz cosas así cuando juegues.

Hablamos de ello Las películas de época suelen estar almidonadas.

Todo es rígido, rígido.

Es cierto.

Como:

"¡Señor juez, ha llegado el alcalde!"

¿Qué debo hacer? Es absurdo.

Este tipo de cosas

el pecho afuera, las manos de un títere.

“¡Ha llegado el alcalde!”

Je veux que tu évites ça.

Entiendo.

Avec des gestos comme ça,

c'est plus authentique, plus natural.

Está bien.

Ne me fais pas le Juge, lástima.

Perfecto.

Tu me dis pour ce fin de semana cuando puedas?

Cuando puedas. GRACIAS.

Gracias miguel.

- ¿Está todo bien? - Sí. GRACIAS.

Mets plus fort, s'il te plaît.

voy a salir a mirar

todo lo que deseo

voy a demoler

Demonios, esta canción.

Ma maison et tout recommencer

Ils se sont todosus déjà cachés

Bajo la noche eterna

Je sais que le cosmos prend soin

De todo el mundo de la misma manera

Donne-moi quelque eligió ce soir

Esta noche es especial

Je vais parcourir ta maison

en la oscuridad

Nacimiento: 1 de marzo de 1969 (56 años) madrid

Compañía: Alice Akerblom

Niños: Alberto Martínez, Pablo Martínez

Oscar de la mejor película extranjera

Martínez revient tourner en España 15 años después

César Cometa, Bárbara Luque et Raúl Oyarzún à l'affiche de Désert

Le cinéma français defiende a Martínez : "Ce métier est déjà assez compliqué"

Martínez parle de Désert:

"Ma fille Emilia y participe por su mérito."

Ce que fait ce mec, comentario dire...

Blande su polla.

Está vacío. Il brandit sa mordida, voilà ce qu'il fait.

¿Nos oyes?

No hay necesidad.

On dit que du bien, Emilia. Puedes venir.

En este momento.

Ya voy, pesas.

¿Cuándo lo supiste?

Je me souviens pas du moment précis.

Peut-être quand tu l'as vu ganar un oscar?

Seguro que ayudó, mais c'était pas à ce moment-là.

¿Pero te gusta jugar?

Sí. Para qué ?

No sé.

On dirait que tu t'éclates pas.

Es cierto ?

No sé.

¿Estás molesto?

Pero no.

Te lo explicaré.

No lo adoro,

mais c'est le meilleur réalisateur vivo.

Il a fait un seul chef-d'œuvre: Siroco, hijo estreno película.

Sus cinco primeras películas. Locataire, es genial.

El inquilino es excelente.

- Son meilleur, c'est Siroco. - Ni siquiera lo viste.

¡Es verdad, él dijo eso!

Siroco no es el mejor. Lo siento.

Siroco es excepcional.

La forma en que está filmado su forma de vivir.

Tu padre y su camarilla. Estaban ocupados en ese momento.

¿Dijiste "cargado"?

¿Más o menos cargado que tú?

Está bien, Emilia.

Y se estaban luciendo.

Maradona, al llamarlo "Dios", terminas creyéndolo.

¿Y le perdonamos el resto?

Escucha Malena. Maradona jodió a mucha gente.

¡Emilia!

A lo largo de los años, tu padre, el hombre, el director,

se calmó.

Es cierto. estaba asustado por su reputación, pero está bien.

¿Qué deseas?

Tu padre es un gran nombre.

Pero todos sabemos que en el pasado,

se drogó y se castigó.

- Qué ? - Peleó con un jefe de operaciones.

- ¿Cómo lo sabes? - ¡Internet!

¡Detener!

Todo el mundo lo sabe.

Sí, pero era una época diferente.

Para mi es una talla.

Entonces.

La escena donde bailan en tres. es increible

La actriz es genial Me enamoré de ella.

La actriz y los demás, No son profesionales.

Voy a salir a fumar.

Hace frío !

¿Todo está bien?

Me gusta este viento.

La actriz Siroco de qué estaban hablando...

Ella es mi madre.

- ¡Eso es todo! - Lo juro.

Es cierto ?

Te lo mostraré.

Mira a.

Somos los tres. Ahí soy yo.

¿Entonces es actriz?

Ya no.

ella se detuvo cuando ella estaba sola conmigo.

Posteriormente, se presentó a oposiciones.

¡Mi madre es increíble!

Eso fue durante el rodaje. por Siroco.

Demasiado lindo.

Según Esteban fue el tiroteo lo más importante en su vida.

- Tiene sentido. - Para él, sí.

Para mi madre fue un infierno. Los volvió locos.

Se separaron poco después.

Luego desapareció.

Cómo es eso ?

Él desapareció. No lo vi más.

lo conocí oficialmente cuando tenía 9 años.

nunca pasé Tantos días seguidos con él.

Pablo, ¿qué tomaste? ¡Todo ese chocolate!

Come la naranja también, por favor.

Pienso en muchas cosas.

cual es mi numero favorito entre 5 y 10?

No sé.

¿No lo sabes?

Hola Esteban. Te envío un borrador de la música.

que queremos grabar con la orquesta. Espero que te guste.

Espera, cariño.

¿Puedes contar tan lejos?

Papá !

Una copa de vino tinto.

Un momento.

Es tan lindo.

Me encanta este.

Ten cuidado. Fluye.

- ¿Cuál prefieres? - Éste.

Es tan lindo.

Ahí está.

Venir.

Cómo estás ?

Emilia, Alicia.

- Encantado de conocerlo. - Asimismo.

No, gracias.

Él es Al.

Y Pablo.

¡Qué rubia eres!

No se parecen en nada a ti.

Soy más como tú.

¿No es eso cierto?

Sí.

Me encanta el helado de limón.

¡El limón era mi aroma favorito!

- ¿Quieres un poco? - No. En otra ocasión.

- ¿Sabías eso? - Qué ?

¿Ese limón era mi favorito?

ENTONCES ? ¿Está bien, Paul?

Tu padre, en el trabajo, él sigue diciendo:

“¡Pablo!”

“Pablo…” Paul es Pablo, ¿verdad?

“¡Pablo, tengo que girarme!”

Breve.

¿De dónde eres?

Estaba tomando una copa. Para qué ?

Emilia, ¿caminamos un poco?

Sí, claro.

¿Cómo va el rodaje?

Cada vez mejor.

Excelente. Debes ser feliz.

Más o menos.

¿Porqué es eso?

hay cosas mas importantes que el cine.

Es cierto.

No podemos actuar como si Las películas arreglaron todo.

Todo está bien.

¿Están durmiendo?

¿Dijeron algo?

No, todavía son pequeños.

Debes haber hecho este tipo de cosas. en tu juventud.

Pero odiaba a mi padre.

¡Maldición! Mi alarma no sonó.

Está bien, no han empezado.

Sí, pero eso nunca me había pasado a mí.

No te preocupes.

Pablo, ya estamos aquí.

Llega Emilia.

- ¿Me traes un café? - ¿Dulce negro?

Sí.

Entra Emilia.

Lo lamento.

No importa. Ellos hacen la configuración.

Emilia, ¿dormiste hasta tarde? ¿Estabas en la fiesta?

Qué ? ¿Repites?

La siguiente escena. No te preocupes.

¿Dejamos la mesa así?

Sí, sin nada encima.

Lo siento, Pablo.

No te preocupes. ¿Necesitas algo?

- ¿Podemos llevarme mi abrigo? - Dado. Yo me encargaré de ello.

- Va a ser asimétrico. - Eso es mejor. Ponlo ahí.

Entonces. Mucho mejor.

¡Pablo!

¿Cómo entro finalmente?

Tu estas en la cocina, Miguel te da lo mejor.

Excelente. GRACIAS.

Cómo estás ?

- ¡Nadie para ver fútbol! - Yo estaba allí.

- Qué ? - Dile dónde estaba.

Estaba bailando... ¿Cómo se llama? ¿Tu baile de pueblo?

La txalaparta.

El aurresku.

¡El aurresku!

La txalaparta, ¡cualquier cosa!

Hola Emilia.

El correo electrónico que Nico envió...

“Algunas personas se quejaron del ruido.

no lo olvides que estamos en un hotel familiar.

A partir de las 23 horas, Tenemos que tener cuidado”.

Yo, el fin de semana, Me gusta hacer mis ejercicios

revisar el texto, leer, como Pedro, a quien le encanta leer.

debe ser agotador ser el centro de atención todo el tiempo.

Agotador.

Aquí vamos ?

¡Vamos a disparar!

Caliento mi voz.

me gustaría mostrarte lo que hicimos hoy.

Es una secuencia muy delicada. Nos quedamos en silencio.

Vamos a empezar a concentrarnos.

- Cómo estás ? - BIEN.

No ensayamos mucho. ¿Qué opinas del texto?

- BIEN. - Ningún problema ?

¿Empezamos a filmar?

Me gustaría probar algunas cosas.

Eso me conviene.

BIEN. Lo primero.

Es vital para Salek y su familia.

para convencer a esta familia.

bernardo y gabriela Necesito saber si lo que dice es cierto.

Quieren que sea verdad, pero dudan. Está bien ?

Empezamos con eso. Gira un poco las sillas.

Estamos disparando.

- Vamos, chicos. - Vamos !

Vamos a disparar.

Adelante para retoques, si es necesario.

Y en silencio.

Por favor, silencio.

Bilal.

El café está un poco caliente. No te quemes.

Está bien. GRACIAS.

Yo me quedo con eso.

Avanza un poquito.

Así. GRACIAS.

Limpiamos el tablero, vamos a disparar.

Motor !

- Dije "motor". - Enciende el sonido.

41 a 1, primero.

Aplaudir.

¿En el marco?

Marco.

¡Y acción!

Qué ? ¿Te gusta?

- Sí, mucho. - Excelente !

Esta foto me parece muy bonita. Eres muy bueno.

Está bien.

Es raro sin el sonido.

Si, pero ayuda para ver el ritmo de la escena,

movimiento de cámara y el trabajo de los actores.

En esta toma,

algo está pasando dentro de ti y...

Realmente no sé qué, pero tengo la impresión de que tú, Emilia,

rien d'autre ne te perturbait.

¿Lo entiendes?

Tu te sentais comentario, à ce moment-là ? Qu'est-ce que tu ressentais ?

J'étais calme, bien, détendue.

"Calme, bien, détendue." ¿Ver?

- Es cierto. - Por supuesto. Está todo ahí.

Está todo ahí.

Je crois que c'est Liv Ullmann quien dijo:

"Además la cámara está cerca, plus il faut tomber le masque."

Todos tenemos una máscara. Profesional, emocional...

De todo tipo.

Dans ton cas, me imagino...

la novia indulgente,

la actriz insegura, obviamente, lógicamente,

la mujer peleadora,

la chica enojada.

Lo importante,

eso es todo eso

no está presente.

Entonces aparece el personaje. Nuestra experiencia no interfiere.

¿Lo entiendes?

Nuestra experiencia se esconde, oscurece el personaje.

Entiendo. No sé si lo lograré...

Es cuestión de tiempo, experiencia y paciencia.

A veces funciona, a veces no.

Lo importante es ser...

confiado, relajado.

Estoy aquí para ayudarte si puedo. y si lo necesitas.

tu me ayudas ¿Dejándome usar tu baño?

Por supuesto.

Quería pedirte perdón.

El otro día no pensé que era tan notorio

y dije cosas que no debería haber dicho.

Perdóname.

Está bien, iré allí.

Sí, es tarde.

Sólo una cosa.

No es asunto mío, pero...

El otro día, cuando te vi en el camino,

Eso me preocupó.

Me recordó cuando solía beber.

yo estaba bebiendo Pour me débarrasser de mon père.

Je le répète, je sais rien de ta vie. No sé si...

es un hábito.

Mais je me souviens aussi que en el restaurante,

tu avais bu une bouteille de vin.

Je sais pas si c'est quelque eligió que tu fais régulièrement.

Ce que je veux dire, c'est que...

boire, c'est une saloperie.

Puedo decirte.

Parece gracioso,

pero en realidad nos aislamos

et on emmerde nos proches.

Je te conseille d'arrêter de boire.

- GRACIAS. - No fue nada.

Buenas noches.

no me gusta lo que acaba de pasar.

vine aquí a trabajar, para protagonizar tu película,

no ser tu hija.

Me habla más de cosas personales.

Y no nos compares.

Podría beber menos

pero no golpeo a la gente y estoy arruinando la vida de cualquiera.

Nos vemos mañana.

Damos los toques finales maquillaje y peluquería.

¡Nos damos prisa!

Pescar temprano en la mañana...

Hola.

Caballa para desayunar!

¡Vamos a divertirnos!

Puede que queden algunos bordes, cuidado.

Silencio, por favor.

¡Vamos, equipo! Un poco de descaro.

Silencio ! Llega el director.

- ¿Podemos girar? - Sí.

GRACIAS !

¡Allá vamos, vamos a disparar!

Por favor, despejemos el tablero.

GRACIAS.

Hay que servir los platos.

¡Todos en su lugar!

Silencio.

Motor !

Está funcionando.

Enciende el sonido.

67 a 2, primero.

Aplaudir.

¿En el marco?

Marco.

¡Y acción!

¿No dices nada?

¡Cortar! Otro.

Empecemos desde el principio.

Pepa, la cámara tembló. Para qué ?

Sólo iba a ver.

¡César! No comes.

- Sí, comí. - No.

Je te vois, tu manges pas.

- Comí. - No.

- Esteban, comí. - No.

Come de verdad. Mastica. Está bien ?

Vemos todo. Cuando digo "acción",

faites ce que vous avez à faire.

En realidad. Estamos haciendo uno de nuevo.

¡Esteban!

¿Está bien mi francés?

- Qué ? - Mi francés.

Oui, mais tu peux passer à l'espagnol.

No hay necesidad.

Vamos, equipo. En su lugar.

Motor !

¡Y acción!

¿No dices nada?

¡Maldición! Cortar.

La cámara volvió a temblar.

Voy a ver eso.

¡Jacob!

Regula tu movimiento. No funciona.

Indulto.

- Todo estará bien. - ¿Es tan difícil?

- Qué ? - Te lo pregunto.

- Comí. - No precisamente.

Sí, de verdad.

¿Te lo muestro en el combo?

Come de verdad, por favor. Mastica.

¿Y los niños? ¿Estás bien, Carla?

Pablo?

Cómo estás ?

Sí.

- Ayúdame con los niños. - Sí.

Sigamos, por favor.

Estamos haciendo otro.

- Prefiero quedarme callado... - No sirve de nada.

¡Vamos, preparémonos!

Limpiamos el tablero. Motor !

- Está funcionando. - Enciende el sonido.

67 por 2, tercero.

Aplaudir.

¿En el marco?

Marco.

¡Y acción!

¿No dices nada?

- ¡Cortar! - Lo cortamos.

¡Nombre de Dios!

¡Jacob! ¿Debo sostener la cámara?

Ajusta tu marco, por favor. ¡Maldición!

Parece un principiante.

- ¿No he comido? - No con apetito.

¡Es difícil de tragar eso a las 9 a.m.!

Tómalo bien.

Tienes que comer.

9 a. m., 10 a. m., 11 a. m. ¡En cualquier momento!

¿Eres actor profesional?

Sí.

Eso funciona.

Las conexiones y nos volvemos.

- ¿Sin conexiones? - Sin accesorios, Pablo.

Allá vamos, ¡sigamos adelante!

Motor !

- Está funcionando. - Enciende el sonido.

¡Me ahogaré, él será feliz!

Aplaudir.

¡Y acción!

¡Cortar!

Indulto.

¡Tipo!

Cortamos.

Lo siento, Esteban.

Está bien, estoy listo.

Estoy listo.

Estamos disparando.

En su lugar.

- ¿Está todo bien contigo? - Sí.

¡Allá vamos, vamos a disparar!

Les enfants, on se concentre.

Estamos disparando.

Tipo. ¿Es bueno para ti?

Sí, adelante.

BIEN. Aquí vamos.

Me faites pas rire, salauds.

- 67 de 2, quinto. - Aplaude.

¿En el marco?

Caballa bastarda.

Acción !

¡Tipo! Detener.

¿Je cupé?

Levante el poste.

¿Por qué paraste?

No dije nada. Seguir.

Está funcionando.

Cuando vous voulez, vous arrêtez de rire

y lo terminamos. Cuando quieras.

Sin consideración Para vuestras camaradas en pleno sol,

quien cocina para ti.

Todo el equipo está esperando.

Sachez-le, vous, les professionnels.

Todavía está funcionando.

¿Es bueno?

Raúl, ¿está bien?

Sí.

- ¿Está seguro? - Sí.

Bien.

No ? Sí.

El próximo que ría, je vous jure que je le colle au mur.

Ahora corta.

Estamos disparando.

Háblanos correctamente.

Indulto ?

No tiene sentido hablar con esta violencia.

No es asunto tuyo.

Sí, eso me preocupa.

Estamos disparando, Pablo.

Vamos, equipo. Nueva toma.

¡Nos estamos preparando!

Cómo estás. Indulto.

¿Todo está bien?

- ¿Quieres que paremos? - No.

¿Estás seguro?

Ten cuidado, vamos a girar. Motor !

67 por 2, sexto.

Aplaudir.

¿En el marco?

Marco.

Y...

acción!

Indulto.

¡Nombre de Dios!

¿Te atreves a cortar en mitad de una toma? ¡No lo creo!

Tienes razón. Indulto.

Soy yo quien corta.

- ¡Estamos al límite! - ¡No me molestes y haz tu trabajo!

Ojalá pudiera hacer una toma hoy.

- Estás en el plan, come más. - ¿No voy a comer?

- No, sólo una vez. - Veo.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu te crois dans une cour de récré ?

Es un tournage sérieux, Emilia.

¡Aquí trabajamos!

Indulto.

Tu joues ton personnage ?

Sí.

¿Estás haciendo tu trabajo?

¿Tu te comportas en profesión?

Ya veremos eso.

Vamos a disparar.

Ten cuidado, vamos a girar.

Pablo, no es nada.

- ¿Esteban, el pequeño? - Despídelo.

- ¿Debería despedirlo? - De la secuencia.

Je le vire de la séquence ?

Échalo de la secuencia.

- ¿Dónde está Pepa? - Afuera.

Dile que venga.

Pepa, ¿puedes venir?

Ella no vendrá.

Ella se queda afuera.

Sí, Esteban.

On enlève l'assiette, la chaise. Eliminamos todo.

La chaise et les assiettes aussi.

Eliminamos todo. El pequeño no juega.

¿Qué hacemos, Pablo?

Lo siento. Emilia, César, cambia de lugar.

Tú, entre los dos.

Et toi, César, entre eux.

¡Aquí vamos!

Jacob, dis-moi si ça va pour la cámara.

Perfecto.

Vamos a disparar.

¡Estoy alucinando!

Cómo estás ?

Aquí vamos.

Raquel, ¡c'est pas le moment!

Estamos haciendo otro.

Motor !

Está funcionando.

¿No dices nada?

¡No cortes!

¡Emilia! Come de verdad.

Quiero ver eso.

Tres metros en arrière.

Jacob, recula de tres metros.

Raúl, reprends à "Carla aimé..."

¿Quieres la silla?

¡No, sin silla! GRACIAS.

¿En el marco?

Estamos disparando.

¡Y acción!

Come bien.

Come bien, Emilia.

Comido.

Tengo que creerlo.

Así.

Emilia, je le répéterai pas. Come de verdad.

¿Me darás tiempo?

Comido.

¡Comer!

No así. ¡Con apetito!

Ahora no lo creo.

¿Qué tengo que hacer?

Sostén tu cuchara con fuerza.

¿Así?

Come algo de pescado.

Ponlo en tu boca.

Mastica. Tragar.

BIEN.

Continuamos. Estamos avanzando.

¿No dices nada?

Ahora no.

¡El micrófono, maldita sea!

¡Nos concentramos!

Un momento.

¡Maldición! Empecemos de nuevo.

Cómo estás ? ¿Puedes continuar?

- Por supuesto que puede continuar. - ¡Sí, puedo!

Desde el principio.

- Por supuesto que puedo continuar. - Desde el principio.

Desde el principio. Aquí vamos !

- ¿Desde "Carla..."? - Desde el principio.

¡Las conexiones!

¡Sin conexiones!

- Brilla. - OMS ?

Ella !

No importa. Haz esto.

Es bueno.

Estamos disparando. Quiero completar este plan.

Toma esto.

Continuamos.

Entonces. GRACIAS.

Seguir.

- Sujeta bien la cuchara. - ¿Así?

No, así no. Abrázala como a un adulto.

No como un niño. Así.

ella es una mujer joven de la alta sociedad madrileña.

Por favor.

No una chica del pueblo como tú.

Deja la cuchara.

BIEN. Empezar de nuevo.

Toma una cucharada.

En la boca. Mastica.

Mastica. Tragar. Tu respuesta.

Seguimos de gira.

Seguimos de gira. Tim, tu respuesta.

¿No dices nada?

Bernardo, s'il te plaît.

Ahora no.

¿Pepa está ahí?

Junto a.

Lo siento.

No es nada.

Hola.

¿Podemos hablar entre nosotros?

- En se voit tous dans 30 mn. - Lo sé.

Et j'aimerais qu'on prenne un momento pour parler tous les dos.

Por favor.

Un momento.

Está bien.

Entre.

GRACIAS.

¿Cierro?

No, déjalo abierto.

Hola Jacobo.

¿Tu nous laisses seuls un instante?

¿Está seguro?

Está bien.

Bien. ¿Estás decidido?

¿Dónde puedo hablar?

Je suis decidée.

Pero podemos hablar de ello. D'ailleurs, je vais empezar.

Está bien.

Lo lamento.

De verdad, Esteban. Tu m'as donné un chance incroyable.

Aprendí mucho.

C'est un sale coup, je sais.

J'ai donc listening la fin de la semaine.

te da tiempo para reemplazarme.

En trouvera personne un fin de semana.

Lo encontrarás muy rápidamente.

Escuchar. Por favor discúlpate.

todo empezó con este día para servir.

Ce qui s'est passé ce jour-là es inaceptable.

Un viaje muy difícil, no es mi mejor momento.

Je suis pas fier de ce qui s'est passé, Lo reconozco.

Mais ça justifie pas ton part.

Lo que pensemos.

No sé. estoy acostumbrado a ello à un otro género de torneos.

¿De verdad, Pepa? Les tournages, c'est comme ça.

Les miens et ceux des autres.

Y a des journées faciles, amusantes, Mierda, difícil.

C'était pas un día difícil.

Je veux plus jamais revivre ça.

Entiendo. Et ça ne se reproduira pas.

C'est vrai, je te le dis.

Depende de mí. Ça ne se reproduira pas.

Está bien. Si tú lo dices.

Je me suis levé il y a une heure

en apprenant que ton équipe et toi, Vous partiez trois semaines avant la fin.

Además, ¿Qué piensas del resto del equipo?

ellos estan de acuerdo ¿Para jardinera un tournage?

Sí. Rester, c'est aceptar ça.

¿Qué, “eso”?

¿Qué, “eso”? À quoi tu fais référence ?

es una falta total profesionalismo y respeto

hacia todo el equipo.

¡Nunca había visto eso!

No puedo dejar que hagas esto.

¿No puedes?

No.

Muy bien.

Hablamos de ello a continuación.

Está bien. ¿Y por qué no ahora?

Estás en mi habitación. Y prefiero que haya testigos.

¿Realmente has pensado en esto? No puedo creerlo.

no puedes entender que me digan que no.

Ahí me estás dejando atrás.

Y lo siento por eso.

Está bien. Y ?

No es fácil para mí.

Il manquerait plus que ça !

No es fácil.

Mantenimiento, sors de ma chambre.

Está bien.

Mais tu te rends cuenta que tu laisses 70 personas en el carro ?

- Lo sé. - ¿Lo sabes? BIEN.

Et j'en asumir las consecuencias.

Sors de ma chambre, s'il te plaît.

Salir.

Quedan tres semanas.

Vous croyez que ce serait...

Bien.

Está bien. GRACIAS.

Sí. Adiós.

¿Qué dijo?

- Il tourne jusqu'en avril. - Tonterías !

Pero tengo un nombre interesante.

- OMS ? - Nakai.

¡Nakai, sí!

Sí, por favor. Me gusta.

Lo sospecho.

Pero Nakai tiene el mismo agente que Pepa.

- Y ? - No vendrá.

¿Por qué Nico?

Él no lo querrá.

Para qué ? ¿Sabes eso? ¿Lo llamaste?

Estás tirando cosas que no ayudan. Disculpe.

Se lo preguntaremos directamente. ¿Tienes su número?

No.

Bien.

¿Cómo podemos conseguirlo?

- Lo tengo. - Dáselo a Marina.

Marina, llámalo. Dile que venga lo antes posible.

Indulto. Dile que venga tan pronto como pueda.

- Está bien. - Por favor.

¿Es bueno?

Sí. GRACIAS.

¿Es bueno?

Te mantendré informado.

Lo que es seguro, c'est que les temps ont changé.

¡Eso sí!

Todo saldrá bien.

no me dijiste lo que había sucedido.

On en a parlé au téléphone.

No. Tu m'as parlé de la scène,

mais pas de ce qui s'était passé entre ustedes dos.

Je sais que ce qu'on m'a dit.

Qu'est-ce qu'on t'a dit?

Que todo el mundo está en los nerfs.

Et qu'elle avait fait son número.

J'étais pas là, donc je demande.

Sí, ya veo. C'est vrai, t'étais pas là.

Les choses sont plus compliquées que ça.

- Pourquoi t'es comme ça ? - Cómo ?

Je te dis ce que je pense.

Les choses sont plus compliquées.

¿Quelles choses sont plus compliquées?

¿Hablas en serio?

vida

es complicado.

Et les Relations sont compliquées.

Et tu veux pas partager ça avec moi ?

No. ¿Qué más puedo decir?

ella es mi hija, Je l'ai pas vue depuis longtemps

y quiero ayudarlo.

Qu'est-ce qu'il y a d'autre à...

No lo sé. ¿Cómo te sientes?

Comenta tu te sens avec elle ?

Je préfère garder ça pour moi, si lo permites.

Je croyais que tes soucis personals estaban mirándome.

fue el caso colgante de muchos años.

Tu t'en souviens sûrement.

Je crois que parfois, c'est pas mal

que la dinámica cambia.

¿No lo crees?

Sí, absolutamente.

soy demasiado viejo para ciertas cosas.

No eres el único.

Buen día. ¿En el aeropuerto?

Sí.

Je vous dépose quelque part ?

No, me quedo.

BIEN.

te lo advertiré cuando tengo Nakai.

Está bien. GRACIAS.

¡Que tengas un buen vuelo! Gracias Marina.

Buen día.

- Cómo estás ? - Y tú ?

Lo dejé.

¿Falta gente?

No me parece.

Apariencia, on est au complet.

Entonces... Hola.

Il n'y a eu que deux jours d'arrêt, finalmente.

Grâce à ce duo merveilleux, Nico y Andrea,

y a la grande Marina Cellier. Lucharon.

GRACIAS.

Et donc, ça redémarre, on va tourner.

Con un monstruo, James Nakai.

Debes estar consciente.

Un director de fotografía...

impresionante.

Un genio.

Y lo que es más,

él es un profesional.

va a ser lindo fácil de trabajar...

Ven.

Puedes sentarte delante.

dije que...

No te preocupes.

Dije que Nakai es un gran tipo. muy complaciente.

el sugerira Cosas maravillosas para la película.

Pero lo importante para mí, en esta reunión,

fue...

para agradecerte, de una manera más personal,

por tus esfuerzos

y por tu compromiso hacia la película.

Especialmente porque tus nervios fueron puestos a prueba.

Fue complicado.

Muchas gracias a todos.

¿Me estoy olvidando de algo?

Las 7 p.m. beber.

Sí, es verdad. A las 19 h organizamos una copita.

Habrá comida y bebida. para Nakai y su equipo.

Sería genial si vinieras.

saludarlos.

Mañana dispararemos las presentaciones ya realizadas.

Si es posible, obviamente.

Está bien ?

¿Preguntas?

Quieres decir o sabes algo?

Gracias por venir.

¿Hasta luego?

Hasta luego.

“Habla con tu capitán. Los franceses no tendrán vuestra lástima."

“Habla con tu capitán.

Los franceses no tendrán vuestra lástima."

Me gusta este gesto.

Este gesto, en las películas, se siente natural.

Es espontáneo.

Gracias a esto, los actores

No parezcan marionetas.

¿Qué debo hacer?

Soy ridículo.

Por eso hago películas.

El gesto que acabas de hacer

hazlo de nuevo.

Déjeme ver.

Muestra este gesto.

Me gusta este gesto.

Hazlo de nuevo.

Me gusta porque, en las películas,

Los actores deben ser auténticos.

Con estos gestos, No parecen marionetas rígidas.

Tengo un nuevo proyecto con él.

Excelente.

No he leído el guión pero se trata de un secuestro...

Hice una prueba para esta serie.

Qué ? ¿Jugarás en él?

Estoy esperando la respuesta.

- Mantengo los dedos cruzados. - Yo también !

¡Eso sería genial!

¿Y tú, Marta?

Voy a parar, me voy a casar.

¡En Mayo!

Nos casamos en pleno covid, sin partido. Nos pondremos al día.

¿Haciendo una fiesta?

Será sencillo,

una fiesta típica del pueblo.

Me encantan las bandas de música.

¡Invítame!

- ¿Quieres venir, mi pollita? - Si me invitas.

Buen día. Cómo estás ?

¿Pudiste descansar?

- Sí. Y tú ? - No.

Hubo uno de estos ruidos, No sé quién fue.

Los ingleses. ¡Eran salvajes!

¿Fue eso todo?

En la piscina. Terminó en una pelea.

¡Maldición! Entiendo mejor el ruido.

Cómo estás ? ¿Va bien?

- Genial. - Es muy fácil.

Es muy bueno.

El viento acaba de levantarse

entonces habrá nubes y el sol.

Esperaremos.

Exactamente. Tendrás que tener paciencia.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Cómo lo sientes? Es un día importante.

Muy.

- Tu capitulación. - Eso es todo.

¿Cómo lo sientes?

BIEN. Me encanta esta secuencia.

- ¿Dudas? - No.

BUENO.

ENTONCES...

La producción ha sido notificada,

si necesitas algo por la espera.

Agua o algo más.

GRACIAS.

Gracias, como siempre,

por tu paciencia.

Voy allí. Si necesitas algo, dime.

¿Seguimos?

Una cosa.

Sé que el otro día fue una mierda.

Pero el trabajo que has hecho...

Hiciste un trabajo impresionante.

En realidad.

Vamos.

Nos vemos allí. Hasta luego.

Esta escena.

Esta escena es la que causó la mayor impresión.

Tuvimos muchos problemas para filmarlo.

una escena

muy dificil.

El equipo lo pasó mal.

Especialmente los actores.

Pasamos dos días encerrado en esta habitación.

Todos nos volvimos medio locos.

Las imágenes en las películas. están grabados para siempre,

pero lo que queda, son principalmente las experiencias

que experimentamos al convertirlos.

Este momento nos marcó profundamente.

Este recuerdo también queda grabado,

para siempre, dentro de nosotros.

¿Qué enchufe es este?

El tercero.

El tercero.

¿Puedo entrar?

Sí, claro.

Afuera es un infierno.

Pero si trabajas, No quiero molestar.

- ¿Está seguro? - Sí.

Vuelve al principio.

¿El tercero?

Sí.

Disculpar.

Hacer una pausa.

Creo que continuará, o incluso empeorar.

Tenemos que encontrar una solución.

Esperaremos media hora

pero por lo demás, nos volvemos.

¿Con este viento?

Sí.

puedo...

Puedo filmarlo sin el diálogo.

Puedo filmarlo sin el diálogo. y con el viento.

esperamos media hora y en caso contrario, giramos.

Está bien. Advierto al equipo.

Sí, gracias.

Gracias.

¿Te conviene eso sin el diálogo?

Por supuesto. Como desées.

Cómo estás ?

Cómo estás.

Cómo estás.

estoy feliz haber resuelto este asunto

y se reanuda el rodaje.

¿Cómo estás?

BIEN.

Te quedan pocos días.

Dos.

Debes estar ansioso por irte.

En realidad, sí.

quiero ir a casa

y ver a mi madre.

Por supuesto.

Mira, tengo un sándwich. ¿Quieres un poco?

No, gracias.

-Esteban, discúlpame. - ¿Quieres un poco?

No, gracias. Volveré, me llamarán.

Está bien.

Él es...

Está bien, no me importa.

Él es muy bueno.

Sostener. Te daré una toalla.

Cuando estábamos filmando en la playa,

Le dijiste algo a César y me marcó.

Qué ?

Que lo recordaste todo.

Sí.

Desafortunadamente, es verdad.

Entonces,

eres consciente de lo que significó para mí

todo esto...

¿Todo este dolor?

Hay...

hay muchas cosas que ignoras.

Y hay cosas tuyas lo cual no lo sé.

Que no sabemos el uno del otro.

Por ejemplo, en el momento en que...

Cuando eras niño, fue muy difícil.

Muy difícil. De mierda.

Muy difícil.

Y por supuesto creciste y esto es completamente normal,

no escuchar

y entender sólo una parte.

Por favor no hagas esto.

Para poder responderte, Tengo que explicártelo.

Sí...

Pero siempre dices lo mismo y eso ya no me interesa.

- ¿Mi respuesta no te interesa? - Sí, papá.

Contéstame.

Sin problemas. Se feliz...

para contestarme, eso es todo, por favor.

eres consciente de lo que significó para mí

tu ausencia de mi vida?

Sí.

Sí, soy consciente de ello.

soy consciente del daño que te hice.

Y eso me pesa mucho.

vamos a intentarlo, Llega el director.

Prepararse.

¿Has visto las prisas? de los últimos días?

Vi todo hoy.

Y ?

Es muy bueno.

No vemos la diferencia entre su obra y la de Pepa.

Él es muy bueno.

¿Estás feliz?

Él es muy lento.

Pero sí, estoy feliz.

No es un problema para mí.

Ya sabes,

Emilia se fue ayer

y hablamos

antes de su partida.

Mucho mejor.

¿Cómo está tu madre?

tienes

un lugar en la casa de retiro ¿Qué querías?

Sí, está arreglado.

Es genial.

Deberíamos hablar de la edición.

¿Miramos?

- Esta es la mejor toma. - Sí, absolutamente.

¿Lo vas a volver a poner con la música?

Por favor.

Miramos.

¡Cortar!

¿Lo fue?

¡Qué bueno, Raúl!

¡Cortar!

en memoria de RODRIGO SOROGOYEN REVILLA