Original subtitles

UMA LOIRA EM APUROS

Ei! Que diabos est� acontecendo aqui?

Hoje � um grande dia da bandeira. � quatro de julho.

�! legal! Beleza!

Quatro de Julho! Dispensa!

Vou cair fora daqui!

Dispensa!

Legal, vou sair daqui! Mais um dia!

Fui! ot�rios!

Stig falando.

� Devane.

Oh, sim, senhor. Estava esperando sua liga��o.

Trabalhando no feriado?

�... vou trabalhar at� tarde. -E a�, o meu carro?

Estou olhando para ele.

Est� todo equipado.

Tudo o que voc� pediu. Tem telefone celular,

bancos esportivos,

tudo o que voc� pediu, completo.

Sabe... quando algu�m compra por telefone...

e envia o dinheiro, � um cliente preferencial.

Chegarei de noite. Voc� vai me reconhecer pelo sorriso em meu rosto.

Certo.

-Bom dia, querida. -Como vai?

Bom dia, linda.

-Bom dia. -Bom dia.

-Como lembrou do meu anivers�rio? -Como poderia esquecer?

Voc� � t�o fofo.

Mesmo dia que o Pa�s.

Processamento, setor 7, Finster falando.

-Howard, v� at� o almoxarifado.

Howard?

Howard?

Daqui a cinco minutos no almoxarifado.

N�o.

-Howard? -N�o, n�o.

Howard, escute. V� t� o almoxarifado.

N�o! N�o, n�o, n�o.

Howard?

O cara � um designer. Trabalha em est�dio em Los Angeles.

Ele me liga, eu digo o que posso conseguir, e pronto!

Ele quer mil uniformes brancos.

Mil, Howard. E Howard...

eu combinei 12 d�lares cada. S�o 12 mil � vista.

N�o acredito que voc� est� tentando fazer algo assim...

no �ltimo dia antes da baixa. N�o!

Howard, eis minha m�o para Deus.

Esta � a ultima vez, a �ltima mesmo.

A �ltima foi a �ltima mesmo e pen�ltima tamb�m, e a anterior...

tamb�m foi a �ltima mesmo.

Estou com urtic�ria de novo.

Pensei que fosse me agradecer. Estou falando de seis mil pra cada um.

Essa quantidade deve ser dividida em lotes separados...

cada um com sua descri��o e destino final. N�o!

N�o sabia que seria t�o dificil.

Se soubesse n�o teria alterado a rota do caminh�o.

Estes s�o os n�meros dos pedidos.

Pegue-os.

Se n�o fizermos isso desaparecer, estaremos em s�rios problemas.

Vou fazer isso agora mesmo.

Venha aqui e me d� um abra�o.

� isso a�, parceiro. Muito bem.

Beleza.

-Almo�a comigo hoje? -Ei, Eddie.

O Comandante quer v�-lo, o mais r�pido poss�vel.

Voc� n�o tem jeito, n�o � Eddie?

Se tivesse, voc� n�o me amaria.

Entre.

Me chamou, chefe?

Sim, chamei.

Vou ser curto e grosso com voc�.

Os SPs a� fora...

est�o a� por sua causa.

Devido ao feriado ...

a PN est� sem pessoal. Ent�o, o seu nome surgiu.

PN, chefe?

Pol�cia Naval, filho.

Eles t�m um prisioneiro em Camp Lejeune.

Ele tem que ser transferido para c�, para Charleston, e voc� foi escolhido.

Eles precisam de algu�m para a escolta.

Escolta...

O problema com os jovens � que eles fogem do trabalho.

N�o, n�o. Nunca atr�s da mesa.

Seu nome surgiu no computador porque est� sem fun��o.

Isso quer dizer que n�o tem novas tarefas, certo?

N�o, mas vou embora amanh�. � minha baixa.

Bem, sua disponibilidade...

combinada com sua experi�ncia em seguran�a...

resultou na sua escala��o. Voc� devia estar orgulhoso disso.

Pe�o desculpas, chefe.

Conhe�o algu�m do departamento pessoal que pode cancelar este evidente erro.

Esque�a isso. Ordens s�o ordens, e voc� est� na Marinha.

Mas, chefe... � o meu �ltimo dia.

Eu tenho planos.

Mude-os. Dispensado.

�ltima vez.

�ltima mesmo.

Esse cara poderia vender um freezer a um esquim�.

O lance gay, cara. O Congresso est� cheio de simpatizantes de negros e gays.

Destruir as provas.

Eles v�o para a mesa do Eddie primeiro.

Eu te amo, mam�e.

Eu te amo, papai.

- Oi, Howard. - Ol�.

-Como vai? -Bem.

Preciso fazer uma liga��o. D� pra parar naquela cabine telef�nica?

Obrigado, agrade�o.

Caipira do cacete.

O que voc� disse, seu ot�rio?

Nada. Estava pensando em como � triste quando primos se casam.

Meu amigo...

Ei, Rock. E a�?

T� rolando um papo de que...

seu �ltimo parceiro ferrou com tudo na escolta de um cara.

Voc� devia ter atirado no filho da puta.

Por que ainda dirige esta lata velha? Acabamos de ganhar um carro novo.

Estamos prontos para estre�-lo. Vamos detonar agora de manh�.

Um bando de mexicanos est� assaltando perto de Patriots Point.

Achamos que v�o atacar hoje, pois todos est�o comemorando o 4 de Julho.

Vamos surrar alguns mexicanos.

Oi, chefe, como vai? Tem um telefone p�blico por aqui?

N�o apresentamos o Rock a seu novo parceiro.

Como � mesmo o seu nome, maninha?

Como p�de confundir sua irm� comigo?

O pau dela � muito maior do que o meu.

Merda! Porra!

-Porra, cara! Ele se abaixou! -Que porra � essa?

Sobre o telefone....

D� pra esperar.

Use isto.

Assine isto.

Use isto.

Voc� tem nome?

Eddie Devane. Pode me chamar de Ed ou Edward.

Que tal te chamar de idiota, e voc� responder?

Seria a primeira vez.

Escute, idiota.

A �nica raz�o de voc� estar aqui � que a Marinha exige duas pessoas

para transportar um prisioneiro.

Eu n�o preciso de voc�, n�o quero voc�, e n�o quero ter que me repetir pra voc�.

Tive centenas de parceiros.

Os mais espertos ficaram fora do meu caminho.

Os que n�o ficaram...

voltaram pior do que os prisioneiros.

Se brincar comigo...

as seis horas dessa viagem ser�o as mais longas da sua vida pat�tica.

Agora entre no carro!

Isso n�o anda mais r�pido?

Tem um cara correndo a� ao lado pedindo uma carona.

Tenho compromissos hoje � noite.

Vou embora amanh�, sabia?

� legal. Dispensa � algo honroso.

Isso � dif�cil de acreditar.

Por que?

Vamos dizer que venho fazendo este trabalho h� algum tempo.

O que quer dizer?

Eu te enxergo de longe, espert�o.

Uniforme sob medida, um ma�o de notas no bolso...

voc� parece o garoto-propaganda dos criminosos p�-de-chinelo.

Talvez n�o t�o p�-de-chinelo.

N�o mexa nisso, est� quebrado.

O PORCO VOADOR DIZ

COMPRE UM, GANHE OUTRO GR�TIS.

Dois chilidogs com bacon, batata grande e uma cerveja grande.

Ei, amigo.

N�o adianta falar nele. Est� quebrado.

Eu anoto o pedido.

Dois chilidogs com bacon, batata grande e uma cerveja grande.

N�o temos chilidogs com bacon.

-Desde quando? -Desde que trabalho aqui.

Espere, estive aqui pelo menos 50 vezes. Sempre como esse lanche.

E da�?

-Quero um hamb�rguer e coca pequena. -Eu n�o acabei.

� para voc� ter tempo de escolher.

Vamos l�, tio. O que vai ser?

Tio?

Ou�a, podemos ir comer em algum outro lugar.

O que? Ah, n�o.

N�o me diga que vai em outro lugar?

Quer saber? Cai fora!

-O que? -Vai se foder!

Vou te matar, seu porco!

Que �timo. Comida s� daqui a 100 km.

Tio!

Devia ter quebrado aquele bund�o.

Quantos anos voc� tem?

A quest�o n�o � essa.

A quest�o � que ele n�o teve educa��o. � isso o que h� de errado com este pa�s.

Voc� n�o � bom com pessoas.

Voc� est� for�ando.

Tenho certeza de que voc� � bom quando eles est�o algemados.

Mas, caso contr�rio, � t�o delicado como um tanque. Vou te dar uns conselhos.

E eu te dei uns conselhos no come�o da miss�o.

N�o bata de frente com as pessoas. Se quer algo, tente a porta dos fundos.

- Ela normalmente est� aberta. - Igual � sua boca.

V� em frente.

Ollie North � uma bicha!

Bem-vindo � Cidade dos Cabe�as de Ovo. Olhe para eles.

Por que tanto desprezo pelos fuzileiros?

Por que?

Sim, como se fosse fato: Fuzileiros s�o merda. Por que?

Porque eles s�o idiotas!

Sim, certo. Esqueci.

Eles n�o sabem em que se meteram.

Esses cabe�as de peixe. Esses peixinhos.

Isso n�o � um brinquedo. Ponha no coldre.

Pense nisso como enfeite.

N�o toque nessa porra.

Se a merda bater no ventilador, sou eu quem derruba ele, certo?

Lembre-se, a postura equivale a quatro quintos deste trabalho.

Se voc� � dur�o, eles n�o v�o mexer com voc�.

De agora em diante, voc� � mal.

Deus nos ajude.

L� v�m eles.

A� est�o eles.

V� em frente.

A festa vai come�ar, rapazes.

Banger!

Miser�vel!

Ah, Rock! Rock, Rock, Rock.

- Est� com um parceiro novo. -Sim.

- Garoto bonito. - Vamos esperar aqui o dia todo?

Depende, senhor. Por que est�o aqui?

Um marinheiro de segunda classe, Tony Johnson.

Tony Johnson? Me d� isso aqui.

Isso n�o pode ser feito l� fora?

Tenho que ver se est� tudo em ordem.

S� mandaram voc�s dois para pegar este prisioneiro?

N�o. Tem outros idiotas como voc� atr�s da gente.

Tenho de sair.

N�o gosta de lugares fechados? Devia usar vaselina.

Tem certeza de que n�o tem mais ningu�m com voc�s?

Anda logo!

Voc�s, marinheiros, s�o muito espertos.

Um prisioneiro chegando.

- Bem-vindo � casa maluca. - Jesus!

Marinha! Marinha!

Marinha, espertos pra cacete.

Beleza.

Vamos logo com isso. Temos um longo caminho de volta.

Johnson pegou de 7 a 10, quero colocar todos os pingos nos Is.

T� legal, vou ao banheiro.

Acenda uns f�sfoross.

Levantar �ncora, cabe�udos.

Voc�s, assumam as posi��es.

Algu�m est� tendo um pesadelo. S� isso.

Assine aqui.

-O que � isso? - Rotina. � para pegar o prisioneiro.

Assine e j� podem ir.

Tragam Johnson!

Sim, senhor!

Sargento! Tem coisas escritas nas paredes aqui!

O que �?

'''Banger come a pr�pria m�e!"

''Banger � uma vagabunda!"

Todos tipo de coisa!

Cheiro o assento, Rock!

Brinque com o peixe da privada. Que � de onde voc� veio.

Voc�s da Marinha...

N�o sou um grande f� da Marinha.

Nunca fui.

N�o gosto do cheiro.

Mas fizeram a coisa certa mandando voc� para c�.

Voc� tem a ferramenta certa para este trabalho.

Sim, senhor.

Voc� � um incr�vel exemplo de masculinidade.

Anda.

Que tipo de brincadeira � essa agora?

O que eu quero saber � qual de voc�s...

ser� a escolta feminina neste espet�culo?

Meia volta.

-Que merda � essa? -Voc� sabe as regras.

Qualquer prisioneira em transporte deve ter acompanhante do sexo feminino.

Estamos aqui para pegar um cara. Tony Johnson.

Eu sei quem voc�s vieram pegar. Charleston n�o sabe de nada.

Este � o relat�rio. � assim que se soletra.

As ordens da Marinha est�o erradas de novo.

T-O-N-I.

Como a permanente.

Ela � mulher.

Acabou a brincadeira. Leve-a de volta.

N�o. N�o posso.

N�o vamos lev�-la!

O menino bonito j� assinou. Ela � sua.

Esque�a as regras.

Eu arranjo um vestido para voc�.

- Ele disse que era rotina. - Voc�...

Calcinha, suti� n�mero 44.

- Eu pensei que... - Quem mandou voc� pensar?

Briga de marido e mulher s� l� fora. Este � o meu escrit�rio.

Aqui � um lugar de respeito!

Tire minhas correntes dela.

Ele � problema dela agora.

Boa sorte.

-O que foi? -O sol. Faz tempo que n�o saio.

Tenho �culos escuros no carro.

Volte aqui e cuide da prisioneira!

- S� vou pegar os �culos para ela. - Deixe de bobagem, ande logo.

O assento est� quente.

- Vou pegar uma toalha. - Legal.

Isso � meu!

Entre no carro!

Por que voc� n�o arruma um ch� gelado para ela?

N�o quero causar mais problemas.

Tem raz�o. Entre.

Voc� fica quieto a�.

Ela precisa ficar algemada?

Ela n�o pode sair da gaiola.

Voc� est� bem?

Vire-se!

S� perguntei.

O regulamento pro�be conversas com o prisioneiro.

Regulamento � regulamento.

Aquele cara disse de 7 a 10. Isso quer dizer os anos da pena?

Esse � o relat�rio?

O que ela fez?

O que me importa? Eu nunca leio.

Sete a dez anos � um longo tempo. Voc� n�o fica curioso?

N�o.

Eu tenho asma.

Jesus!

Com licen�a.

Se eu puder, tenho que ir ao banheiro.

Claro, podemos parar aqui.

Ela pode ir quando pararmos para abastecer.

Se ela tem que ir, ela tem que ir.

Deveria ter ido no acampamento.

Tenho de ir tamb�m.

Al�m disso, ainda n�o comemos. Parece que � a nossa �ltima chance.

T� bom, t� bom.

- Telefonista. - Charleston, 722-1599.

Um momento, por favor.

- Pensei que voc� estava apertado. - Perdi a vontade.

Obrigado por parar.

De nada.

Te devo uma.

N�o deve, n�o.

Tem certeza de que n�o h� nada que gostaria?

Eu quero muita coisa, mo�a, mas nada que posso pagar.

Com licen�a.

Ele n�o merece o sal de suas l�grimas, Sue Ann.

Ele dormiu com a sua irm�.

Ele � um lixo!

-Ele � pior que lixo! -Jesus.

Essa porta fica destrancada.

Claro, docinho.

Eu ficaria com o anel e furaria os pneus dele.

Est� ocupado?

Quase morri quando vi os sapatos dele debaixo da porta.

Quase esqueci minhas falas.

Gra�as a Deus.

Voc� est� t�o atrasada.

- Pensei que n�o iria aparecer. - N�o sabia o hor�rio certo.

- Tem certeza que quer fazer isto? - Vamos nessa.

Oi, gracinha.

Tem um cigarro?

Tenho.

Telefonista, pode confirmar aquele n�mero?

Obrigada.

Claro.

� bom pedir batatas fritas pra acompanhar esse fil�.

Ela sumiu!

Ali!

Pare a� mesmo!

Socorro! Eles querem me matar!

Muito bem, vamos l�.

Deixa ela em paz!

Cai fora, baixinho!

Muito bem, parados a�!

Voc� est� ajudando uma foragida.

Agora solte ela ou eu atiro nesse barrig�o gordo!

Que droga, isso me irrita.

J� transportei 862 presos e nenhum fugiu de mim antes.

- Relaxa, voc� a pegou de novo. - N�o � esse o problema.

- Vou parecer um idiota relatando isso. - Ent�o, n�o relate.

Achei que ia dizer isso.

Senhor "Vamos Tirar as Algemas e Fazer um Bolo pra Ela".

- Quem deu um cigarro a ela? - Quem abriu a porta?

- Quem est� no comando? - Cale a boca, rapaz!

Espero que saiba que essa perip�cia vai te custar mais cinco anos.

O que acha disso?

Acho que estou na minha lua.

O que?

- Meus dias. - O que ela disse?

Come�ou meu ciclo.

Ela est� come�ando a menstruar.

Bem, pode come�ar.

Se acha que vou cair nessa, voc� n�o � t�o esperta quanto pensei.

N�o h� nada que voc� possa fazer que me far� te soltar novamente.

Nem se o carro pegar fogo. Nem se voc� fizer xixi nas cal�as.

Nem se uma cobra cair no seu colo e voc� gritar a viagem inteira.

O deserto vai ficar verde antes que eu deixe voc� sair de novo.

S� isso?

Anda, entre a�.

Nunca fiz isso algemada a um homem antes.

� sexy, n�o acha?

Pronto.

J� acabei.

Isso ajuda a parar o sangramento.

Vamos logo!

Ei, lind�o.

Jesus!

Seu est�pido!

Filho da puta!

Foi de prop�sito. Voc� chutou a mangueira.

Voc� que fica me arrastando algemada.

- Relaxa, Rock. - Relaxar?

Vou relaxar voc�.

O regulamento, Rock. Bater no parceiro � contra ele.

Coloque ela no carro e tranque bem.

Vou pagar e passar no banheiro pra me lavar.

- Meu nome � Eddie Devane. - Toni Johnson.

- Prazer. - O prazer � meu.

Pode me dar uma toalha de papel, por favor?

N�o vai fazer nenhum tipo de arma, n�o �?

Voc� � uma gracinha.

N�o mandei prender a prisioneira?

Desculpe, chefe.

Feche a porta.

Vamos embora, entre no carro.

Ei, chefe. Qual � o nome de sua esposa?

O que?

O nome da sua esposa?

N�o � da sua conta.

- Voc� � casado? - N�o � da sua conta tamb�m.

N�o consigo te imaginar casado.

O que ela �, uma fuzileira?

Fico feliz que tenha senso de humor, Johnson.

Vai precisar dele no lugar para onde est� indo.

Parece que atingimos um ponto fraco.

N�o costumo conversar sobre minha fam�lia com prisioneiros.

Ent�o voc� tem fam�lia?

Esposa e um filho.

Voc�s ensaiaram isso no posto de gasolina?

ESTRADA INTERDITADA

N�o foi por aqui que n�s viemos.

� um atalho. Estamos atrasados.

Tem certeza disso?

J� passei por aqui muitas vezes antes.

� uma estrada de minera��o antiga, encontra a estrada em 30 quil�metros.

Ganhamos quase uma hora.

Qual � a pressa?

Pensei que voc� estava louco para voltar.

Posso beber �gua?

Obrigada.

Que porra � essa agora?

O que foi isso?

Vamos, querida.

Vamos, benzinho.

Vamos, amor.

Porcaria do cacete!

Por que paramos?

O que acha que sou, um paranormal?

Jesus.

Estamos no meio do nada.

N�o precisa entrar em p�nico. Fui mec�nico no navio.

Me d� isso!

Isso � encorajador.

Ah, merda.

Ser� que � a bateria?

N�o, n�o � a porra da bateria.

- Talvez seja essa ferrugem. - Talvez voc� n�o saiba nada de motores.

S� estou tentando ajudar.

- Que combust�vel colocou no carro? - N�o venha me culpar por isso.

Estava funcionando bem antes.

Tem certeza que n�o � a bateria?

Filho da puta!

� melhor subir a tenda do circo.

T� legal, vamos embora.

Pra onde?

- Por onde viemos. - Quer dizer andando?

N�o, eu vou te carregar.

E voc� n�o tem para onde fugir.

Muito bem.

Este � o primeiro exerc�cio que fa�o em semanas.

- Estou feliz que esteja gostando. - Passe a garrafa de �gua.

N�o, uma tampinha a cada hora. As regras s�o essas.

- Tudo com voc� � na base de regras. -Regras s�o a raz�o de termos �gua.

Fila indiana.

Tudo isso � absurdo.

Voc� entra na Marinha e pensa: o pior que pode acontecer � voc� se afogar.

Mas morrer de sede?

Lembra das aulas na escola?

� assim que definiam ironia:

Tr�s marinheiros morrendo no deserto.

Rock, onde voc� vai?

A estrada est� do outro lado dessa colina.

Outro atalho?

N�o comece, Devane.

Parece demais deixar a estrada...

e atravessar o deserto por cima de uma colina.

Isto n�o est� em debate.

Ou me segue ou atiro em voc� por motim.

-Olhem, achei uma coisa. -O que?

N�o sei.

Parece uma placa, sei l�.

O que diz?

Parece "raiva".

Devia saber que o Rock estava vindo.

N�o � raiva ("anger"), � perigo ("danger").

De qu�?

Tenho certeza que tenho motivos suficientes para processar voc�s.

Vamos levantar o ch�o, at� ficarmos perto da saida.

N�o estou vendo voc� fazer nada.

Procure uma corda ou algo assim.

N�o.

Estamos fodidos.

Que otimismo!

Chefe, n�o dev�amos ter sa�do da estrada.

Isso � passado. Pare de choramingar.

Podemos morrer aqui embaixo.

N�o se eu matar voc� primeiro.

V� em frente e tente a sorte.

N�o me provoque, garoto.

Voc� n�o me assusta, tio.

- J� chega, seu merda! - Parem com isso!

- Fique fora disso! - Existe um jeito de sair daqui!

Como?

Se subirmos nos ombros uns dos outros, um de n�s alcan�a o topo.

E quem vai sair primeiro?

Eu.

- Foi o que eu pensei. - Eu n�o consigo segurar voc�s!

- Pode esquecer! - Que diferen�a faz quem sai primeiro?

Voc� acha que quando ela estiver l� em cima, vai jogar uma corda para n�s?

� claro que vai.

- N�o vai? - N�o sou assassina.

Como vou saber? Talvez seja por isso que pegou de 7 a 10.

Voc� � um idiota, sabia?

Se ela nos tirar, vai pegar pelo menos sete anos de cadeia.

- Ela vai sair e nos enterrar aqui. - � isso o que voc� pensa?

- � o que eu penso! - Voc� est� errado!

Que escolha temos?

Ou tentamos isso, ou ficamos aqui e morremos como ratos.

Fiquem parados a� embaixo!

Estou quase l�.

Pronto, consegui!

Agora mandem as roupas!

Peguei!

Pronto! Joga pra c�!

Vamos, joga a corda!

Toni?

Toni!

-D� um tempo, ela se foi. -N�o, n�o foi. Toni!

Ot�rio.

Ela nos abandonou.

Aquela puta nos abandonou.

Porra!

Tenho de achar um telefone.

O que h� com voc� e essa porra de telefone?

Ela voltou!

Voc�s tiveram sorte de eu passar por aqui.

Com o feriado e tal.

Teremos fogos � noite.

Alguns dizem que s�o os mais legais da regi�o.

Quanto a comida...

o �nico lugar mais ou menos � o Bucky's.

S�o seus filhos?

Puxa, gostaria de ficar para ver os fogos, papai.

- Deixa a gente ficar, papai? Deixa? - Voc�s deviam ficar.

Minha banda vai tocar � noite no Shorty's.

� s� perguntar pela Dead in a Row.

BEM VINDO � YEMASSEE PODE SER QUE VOC� NUNCA V� EMBORA

Vamos tentar apront�-lo para amanh� de manh�.

Prazer em conhec�-los. Adios.

Tenho que entrar em contato com a base, avisar o que est� acontecendo.

Pegue dois quartos interligados. E voc� fica comigo.

Entra a�.

Nossa...

Vai entrar em contato com algu�m?

Dois quartos.

Boa tarde, capit�o. Oficial Rock Reilly reportando.

O que est� acontecendo?

Tivemos problemas mec�nicos e teremos que passar a noite por aqui.

Eu n�o posso autorizar isso. Onde diabos voc�s est�o?

- Em um lugar chamado Yemassee. - Ela tem que pegar um v�o amanh�.

Eu sei que ela tem que estar em um avi�o para San Diego �s 8h.

Traga-a o mais r�pido poss�vel!

- N�s chegaremos a tempo. - � melhor mesmo!

Sim, senhor.

Estava s� tentando me livrar do servi�o burocr�tico.

Agrade�o mesmo assim.

Obrigado por ter voltado.

Vamos.

Pensei que voc� n�o lia isso.

Comprei escovas e pasta de dente.

O que ela fez? Espionagem? Atravessou fora da faixa?

Atrasou os livros da biblioteca?

E ent�o?

Fique de olho nela enquanto eu tomo banho.

Eu sabia que voc� n�o tinha nada para vestir.

Meio extravagante, acho.

� lindo.

Voc� gostou?

Obrigada.

Dois queijos quentes, um especial e uma sopa. Est� muito quente para sopa.

Vou trazer tr�s saladas.

Algo mais?

N�o. A n�o ser que esteja faltando algo.

Querido, at� onde vejo, n�o tem nada faltando em voc�.

Isso vale pra voc� tamb�m, mo�a.

Adoro homens de uniforme!

L� vai uma mulher de verdade.

Obrigada.

Temos um verdadeiro garanh�o aqui.

Darei meu quarto em prol da causa.

Pelo menos, tire a alian�a, chefe.

A alian�a n�o importa.

- Uau! Um verdadeiro profissional. - N�o.

Estamos separados h� 10 anos.

Obrigado.

Disponha.

E seu filho?

Com a m�e.

E o seu irm�o?

O que tem ele?

O relat�rio s� exp�e os fatos.

S� est�o interessados nisso.

� que n�o diz se ele...

Uma semana depois de ser sentenciada...

um Guarda veio com o almo�o e disse: ''A prop�sito, seu irm�o morreu.''

Fui eu quem o criou.

Eu e minha tia. Mas principalmente eu.

Mas ele enlouqueceu bem antes de eu me juntar �s for�as armadas.

Nos �ltimos anos comecei a receber liga��es pedindo dinheiro.

Fian�a, principalmente.

Em seguida, para outras coisas.

Foi quando comecei dizer n�o.

N�o que eu fosse um anjo...

mas pelo menos aprendi a segurar minha onda.

Ou pensava que tinha aprendido.

Ligaram dizendo que o Bobby estava internado em um hospital com overdose.

Pedi uma licen�a emergencial. Recusaram. E a� eu pirei.

E a agress�o?

Agredi um guarda que tentava me prender.

Com uma chave de roda?

Voc� tamb�m sabe usar uma chave de roda, chefe.

� �bvio que n�o pensava com clareza.

E ficar sabendo do Bobby desse jeito...

n�o fez de mim uma prisioneira modelo.

Continuaram me fazendo acusa��es.

Eu nem estava l� quando ele morreu.

Garotos em fase de crescimento t�m de comer tudo.

Obrigado.

Stig falando.

Stig, � o sr. Devane.

Eu andei ocupado. Passo a� amanh� para pegar meu carro.

Quer outro carro?

Eu quero meu carro. Estarei a� amanh�.

Algum problema com o carro?

Que carro?

O que? O seu carro!

- O carro que seu s�cio veio pegar. - O que?

O sr. Howard veio busc�-lo.

- O sr. Howard? - Sim.

Espere um pouco.

Se h� algum problema, n�o � melhor chamar a pol�cia?

N�o, tudo bem. Eu conhe�o o sr. Howard.

�timo, porque ele estava com todos os documentos.

Filho da puta.

Stig, qual � o telefone do meu carro?

Preciso olhar no arquivo.

� 803-655-9746.

Obrigado.

Carro caro. Espero que o encontre.

Aqui � o Howard.

Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Estou em um banheiro.

Estou em um carro.

� engra�ado.

- Eu nem estou me co�ando. - Isso � bom, muito bom, Howard.

Olha, n�s tivemos algumas vendas das quais n�o tive tempo de avis�-lo.

O carro em que voc� est� e o dinheiro na minha mesa iam ser uma surpresa.

Uma surpresa.

Eu fiquei surpreso.

�timo. Isso � �timo, Howard.

Howard, diminua a velocidade...

e d� a volta agora.

Eu n�o quero ser p�go.

Mas tudo bem. N�o se preocupe com isso. Eu cuidei de tudo.

Escondi tudo.

Beleza, desconte o carro da minha parte.

Que parte? Voc� n�o tem parte nenhuma.

Voc� tentou fraudar a Marinha em 150 mil d�lares, sem me dizer.

Quem mais est� enganando? Voc� tentou me enganar.

- Escuta aqui, seu filho da puta! - Eu tenho uma charada para voc�.

Se voc� acertar...

eu volto.

Howard, cai na real.

Como voc� se comunica com um peixe?

Howard!

Errou! Errou!

Volte aqui, seu filho da puta.

Chega de urtic�ria.

O cliente m�vel est� longe do telefone ou al�m da �rea de servi�o.

Por favor, tente ligar mais tarde.

Cacete.

Comemorando sua �ltima noite na Marinha?

Mais ou menos isso.

Pode entrar.

Algu�m est� sempre sacaneando algu�m no r�dio.

Anime-se. Pelo menos, voc� n�o vai para a cadeia.

Certo.

Em que est� pensando?

Estava quase explodindo...

quando voc� estava no meu colo.

Esta � a parte em que voc� fala macio comigo?

- Voc� me mata. - Voc� me excita.

Voc� � demais.

Estou pronta.

N�o saia da�.

O que est� fazendo?

Oi, moca,

- E a sua bicicleta? - Esquece, vamos!

Sim, senhora.

- Onde ela est�? - Voc� vai me matar.

Voc� n�o fez isso.

Fiz.

Meu Deus, eu devia... Vista-se!

Devo dizer...

- que estou muito curioso. -N�o fique.

Vestido interessante.

Curiosidade profissional. Trabalho no ramo da moda.

Lazlo Durkin � o meu nome.

Meus amigos...

me chamam de Cachorrinho.

Que �timo.

- S�o U$ 86,97, por favor. - Vamos.

- N�o tenho tr�s centavos. - Fique com eles.

Muito obrigado.

N�o quer saber qual era o problema?

Produtos de higiene feminina.

O que?

Absorventes no seu tanque.

N�o que o que voc� est� usando n�o seja legal...

eu acho que � demais.

Mas eu tenho um ou dois vestidos no porta-malas...

que ficariam lindos em voc�.

E pode ficar com um, se quiser.

Eu gostaria disso.

Vou dizer uma coisa, Cachorrinho...

por que n�o para por ali?

- Que tal aqui? - �timo.

Estacione em um lugar tranquilo e isolado.

Em seguida, escolha um vestido para mim.

Beleza!

Oh, meu Deus!

Eu tenho algumas...

coisas de rendas...

que talvez voc� queira experimentar tamb�m.

Parece bom.

Ah! Hoje � o dia do Cachorrinho.

Tenho de admitir...

ela � boa.

Te enganou direitinho.

Ela tentou me seduzir no come�o da miss�o.

Caramba!

Sabe o que eu quero que voc� fa�a primeiro?

Quero que vista uma mini-saia de pele de leopardo.

Por que n�o come�amos com a lingerie?

- Voc� � fogosa! -Sim, eu sou.

Quer saber?

Tenho umas calcinhas...

t�o encantadoras.

V�o ficar lindas em voc�.

Estou perdendo meu toque profissional.

Volte logo.

Sim, senhora! Sim, senhora!

Fique quietinha a�. N�o fique muito excitada em minha aus�ncia.

Ei, volte aqui! Volte aqui!

Volte aqui!

Ah, meu Deus!

Pare de bater no meu carro!

Cuidado!

Vire o volante! Pise no freio!

Filha da puta!

Nossa! Fa�a o que fizer, n�o se mexa! N�o se mexa!

Quem est� se mexendo?

Que porra � essa agora?

Puta merda.

- Eu disse pra voc� n�o se mexer! -Eu n�o me mexi!

N�o pega.

Coloque em ponto-morto.

Emperrou!

Engate a r�!

Oi, rapazes! Voc�s est�o bem?

N�o!

Rock!

Johnson, encoste agora!

N�o!

Encoste, Johnson!

Chefe, vamos l�! Chefe!

Encosta, Toni!

Toni, encosta!

N�o fuja! Est� me ouvindo? N�o fuja!

- Eddie, me solta! - Segure-a, Devane!

Acabou! Levante-se!

O que � isso? Outra tentativa de fuga? � isso?

- N�o, � meu! - Me d� isso!

Me d� isso!

Registro Funer�rio.

Voc�s n�o podem ficar a�. Vamos!

Saiam da�!

Vamos, saiam. Andem! V�o ser atingidos!

Vira!

Pro outro lado, idiota!

- Voc� n�o disse pra que lado! - Agora eu disse pro outro lado!

Mais forte! Chega!

D� pra se decidir?

- Agora v� pro seu lado. - �timo.

Coloque o seu cinto.

Vai come�ar de novo?

- Eu lhe dei uma ordem! - Eu ouvi.

- O cinto, Devane! - Foda-se o cinto!

Voc� me ouviu. Eu disse, foda-se o cinto, chefe!

- Qual � o seu problema? - Voc�.

Por que n�o resolve isso?

Vou te avisar, seu ot�rio...

tenho sete anos de karat�.

Vinte anos de briga de bar.

Eu s� posso estar sonhando.

E eu serei seu pior pesadelo. Entre naquele carro!

Vamos l�, Devane.

Vamos l�, tio!

Levantem-se!

Pit stop.

Vai querer uma bebida?

Que tal uma cerveja, querida?

Voc� n�o deveria deixar um homem beber sozinho.

Merda.

Posso me juntar a voc�?

Estamos em um pa�s livre.

Tenho que dar o bra�o a torcer pra voc�....

Obrigada.

Eu digo o mesmo.

Eu fui sincero.

Foi diferente para mim.

Foi assim, ent�o?

O que isso quer dizer?

Coloque ele na linha.

Hein?

� assim que se comunica com um peixe.

� isso a�.

Eu ouvi tudo.

Mais do que eu queria, pra dizer a verdade.

O que voc� vai fazer?

Fazer?

Se � uma quest�o de chantagem...

� isso que voc� pensa de mim?

Voc� poderia me entregar.

Meu Deus.

Voc� deve pensar que eu sou uma vagabunda sem cora��o.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

A verdade � que voc� deveria estar no meu lugar.

Eu sei.

Algu�m peidou?

At� que enfim chegaram.

O que aconteceu com voc�s dois?

Bom, chefe, n�o vai acreditar, mas...

paramos para abastecer...

e uns fuzileiros come�aram a falar mal da Marinha...

e eu e o Devane tivemos que endireit�-los.

Sensacional.

Est� aprendendo.

Ela causou problemas?

N�o.

- Uma prisioneiro modelo. - Colocarei isso no relat�rio dela.

Sua partida de Charleston foi reagendada para amanh� �s 8h.

Voc� chega em San Diego � tarde para iniciar a sua senten�a.

Alguma pergunta?

Eu fico com ela agora, rapazes.

Pode solt�-la agora, Marujo.

Acabou, Eddie.

Deixe ela ir.

Vai.

Quando � mesmo a sua dispensa?

�s 21h.

Tome uma por mim, marujo.

Sim, chefe.

Me chame de Rock.

Te cuida, Rock.

Voc� tamb�m, garoto.

Ei, irm�zinha!

� o nosso dia de sorte.

- A gente estava atr�s de voc�, gata. - E a� est� voc�.

Desculpe, cara.

Eu n�o quero dan�ar.

Vance?

- Isso n�o � bebida pra homem? - Claro que �, Rory.

Ent�o porque a garotinha est� bebendo?

Ele comprou...

pra gente.

E n�o � mesmo?

Eu n�o quero dan�ar.

Jesus. Voc�s n�o desistem, n�o �?

Ai, merda.

Caramba, essa foi boa.

V�o logo para casa, rapazes.

Filhos da puta.

- Vamos bater em algu�m. - Bater em algu�m?

� isso a�.

Vamos l�.

O que est� fazendo a�?

N�o sei ainda.

Des�a da�!

Vou salv�-la.

N�o, n�o vai.

Acorde!

Anda. Levanta.

Que horas s�o?

� tarde. Temos que ir.

Tenho que dormir.

Vista isso.

Tem um pequeno empr�stimo a� pra voc� come�ar.

Voc� fica com ela enquanto eu abro o carro.

- Me d� as chaves. - N�o est�o comigo.

- Est�o sim, cara. - N�o, est�o com voc�.

Ah, que merda! Est�o sim!

Aonde disse que vamos?

Toma.

Beba o caf�.

Lembra da porta de tr�s?

- � ele? - �.

Eu nunca te vi.

O que foi isso?

N�o sei.

- Esta van � nova! - E tem gasolina!

Ah, merda!

Tem um telefone por aqui?

Tem um telefone de emerg�ncia logo ali.

Eu ligo.

C�mbio e desligo.

Acerta o cara no nariz, sacou?

Atinge ele com a palma da m�o...

e voc� pode mandar o osso...

direto pra cabe�a dele.

Onde aprendeu isso?

Reprise do Kung Fu.

S�, aquele lance do Bruce Lee.

S�.

Merda.

A� vem o nosso reboque.

N�o � um dos nossos.

Rapazes, hoje � o seu dia de sorte.

Eu devia estar bem atr�s de voc�s.

Estava na ponte quando ouvi no r�dio.

- Como vai? - Tudo bem.

Diz uma coisa, este n�o � um ve�culo da Marinha.

Ve�culo da Marinha? Claro que n�o.

Somos uma empresa particular.

Meu chefe � um antigo marujo.

Ainda tem amigos l� no quartel.

�s vezes, mandam alguns servicinhos pra ele.

- � uma empresa privada? - � isso a�.

No m�s passado, me mandaram rebocar um caminh�o de torpedos!

Olha s�, cara!

Beleza. Vai em frente, engata a�.

- Tudo bem. -V� pegar a garota.

Espere!

Tem que ficar aqui, � contra a lei ficar l� durante o reboque.

- Vamos pegar a garota. -N�o, espere. Eu j� engatei.

Deixa eu levantar primeiro.

Vamos!

T� legal, vamos busc�-la agora.

Vamos l�! Vamos l�!

Isso mesmo. V�o tir�-l�, andem!

Andem!

Est� com as chaves?

- Cacete! - Volte aqui com nossa prisioneira!

Volte aqui, seu filho da puta!

Boa!

Um ano depois, em algum lugar ao sul da fronteira.

Chefe, telefone!

J� vai, j� vai!

Resid�ncia de Rock Reilly. Boa tarde.

Escuta, Rock!

A primeira regra �: n�o h� regras!

Voc�s n�o t�m nada melhor pra fazer do que incomodar um homem aposentado?

Ah, uma �ltima coisa:

N�s te amamos, Rock!

O COME�O...

Katie, pelo amor de Deus, o que est� fazendo?

Meu filho vai chegar a qualquer momento!

Voc� � t�o fofo, Rocky querido.

- N�o temos tempo mesmo? - N�o, � s�rio. Vista-se.

Voc� tem que ficar pronta.

Eu sou uma garota que sempre est� pronta.