Original subtitles

Hur länge har ni varit gifta? I tre år snart.

Men vi har varit tillsammans i åtta år, sen sommaren 91.

Hon är snygg på nåt sätt. Lite sexig.

Sluta nu, Frank! Det är ju er terapeut.

Ni har inga barn?

Nej, vi bor så trångt.

Man kan ju inte skaffa barn i en skokartong.

Jag är nybliven advokat. Frank ska bli delägare i firman.

Eventuellt.

Jag är egen företagare, så vi tänker vänta med att skaffa barn.

Jag kanske ska gifta mig med henne. Nej, Nenne och jag är ju lyckliga.

Undrar om hon är kåt. Hon ser lite kåt ut.

Ursäkta att jag avbryter... Får jag fråga dig en sak, Frank?

Skulle du vilja ligga med mig?

Som en del i äktenskapsterapin.

Det bästa vore om du tog mig nu.

Om inte Nenne har nåt emot det? Nej då.

Det kanske är jättebra.

Det innebär inte att du är otrogen. Trodde du det?

Ja, det trodde jag! Det är för din och Nennes skull.

Frank...?

Varför har det uppstått slentrian mellan er?

Jag vet inte. Jag har väl helt enkelt ingen fantasi.

Jag förstår att ni är spända.

Processen har fallit väl ut. Ni får skadestånd med 1,3 miljoner.

Hur lyckades du med det? De hade ju en svag punkt.

Jag visste att det fanns substans i det här!

Du ska få en gratifikation.

Det luktar ost om honom.

Det kan han förstås inte hjälpa, men det luktar ost.

Det är nog kroppsligt. Var bor du, lilla råtta, i din hatt...

Sluta nu, Frank!

Du ska tänka på hur lyckliga Nenne och du ska bli.

Vi ska ha ett fantastiskt liv tillsammans!

Här har vi stora salongen.

Kakelugnarna fungerar i hela våningen.

Här borta ligger köket.

Har du fått ett prospekt? Är stammarna bytta?

Varför ska de sälja? Jag tror att de ska skiljas.

Tre jättestora rum i fil. De har säkert gott om pengar.

Men de låg nog inte med varann. Det låg ju ppiller i badrummet.

Hon har väl inte slutat hoppas.

Det var omöjligt att föreställa sig de två ha sex.

Han är väl homo. Det är mycket vanligare än du tror.

Efter 30 års lyckligt äktenskap presenterar maken sin pojkvän.

Han är inte den typen. Stor och hårig, en riktig tjur.

Hon är liten och förgrämd.

Hon såg ut som om hon var sjuk. Massor med krämer i badrummet.

Det är klart att de ska skiljas. De kanske har cancer.

Det är hon!

Börja inte nu! Jag skulle aldrig kunna ligga med henne.

Men om nån hotade mig med pistol...

Då är man ju tvungen att göra det.

Vad är det här...?

Jag vill rapportera en sak. Jag skojade bara.

Frank tänkte klämma på mina bröst! Får man inte skoja?

Jävla apa, det var ju bara på skoj.

Jag går på klientbesök. Det tar nån timma.

Den fuktiga rösten...

Jag tar lunch. Är tillbaka klockan 13.

Var Backmans nöjda? Mycket.

Förbannat bra jobbat!

Jag trodde inte du skulle klara det.

Vad roligt. Tack ska du ha.

Ska han också hitåt? Jag låtsas som ingenting.

Shit!

Vad fan gör jag nu...?

Jag försöker gå ifrån honom.

Sakta ner då, gubbjävel!

Jag borde låta bli juicen till frukost. Jag blir dålig i magen.

Undrar vad hon äter till frukost. Säkert gröt, hon ser så oskuldsfull ut.

Fast hon kanske inte gör annat än...

Nu tänkte jag på det igen!

Nej, det gjorde jag inte. Jag tänkte bara tänka på det.

Jag tänkte på vad hon åt till frukost.

Vi tänkte göra dig till delägare, men så fick vi reda på

att du satt och tänkte på sex.

Stämmer det?! Nej, det gör det inte.

Jag sysslar inte med sånt. Jag ska börja ett nytt liv.

Jag ska sluta tänka på sex och sånt som Nenne inte gillar.

Jag ska bli en fantastisk äkta man

som överraskar med underbar supé en vanlig vardagkväll.

Jag ska sluta med allt omoget. Jag ska sluta ljuga.

Jag ska sluta påstå att jag har sett Jannike Björling naken.

Hej, det är jag. Vad gör du? Jag äter middag hos mamma.

Jag sover över.

Hon har förväxlat sin medicin med Mortys.

Äter hunden medicin? Tre gånger om dan.

Har Sonja ätit hundmedicin? Det dör hon inte av.

Det är värre med Morty. Nu får han rohypnol och vätskedrivande.

Vad äter han för medicin?

Nåt mot astma. Han är passiv rökare efter tio år med mamma.

Ring och beställ Private Doublemaster

på telefonnummer 0200/388666.

Det här är en efterlängtad produkt. Private Dildo Harness...

Det är sjukt! Varför ställer du inte ut nåt som folk förstår?

Det är en provokation, Frank. De ställer ut sin egen skilsmässa.

Över hälften av alla äktenskap i Sverige är misslyckade.

Jag tycker att det är sjukt. Du är rädd.

De vill provocera såna som du.

Så de skiljer sig för min skull?

Ja, egentligen älskar de varann. Varför vill de provocera just mig?

Varför blir du provocerad? Du och din hysteriska familj!

Jag är inte provocerad. Hon låtsas alltid vara blygsam.

Hon kanske har större krav än du.

Vad gör hon med sitt liv? Ingenting!

Det är nån sorts allmän uppluckring av moralen.

Folk bara ger upp och skiljer sig.

Man måste kämpa för att bli lycklig.

Jag tycker att folk ger upp för lätt. Markus...!

Det är för många som kämpar. De borde ge upp.

Vad pratar du om? De borde lägga av.

Jag skulle aldrig gifta mig.

Att vara trogen samma kvinna hela livet, det är absurt!

Det går alldeles utmärkt om man älskar henne.

Vet du hur många vackra kvinnor det finns?

Bara här i Stockholm! Sluta nu, Markus.

Jag kommer att fortsätta kämpa

så att jag och Nenne blir lyckliga.

Jag trodde att ni var lyckliga. Lyckligare.

Får jag en godis!

Kvinnor vill ha två saker. Vad då?

Det är inte kärlek...

De vill känna att de blir prioriterade, att de är viktiga.

Det är bara ibland du ska känna att du bara ska bry dig om henne.

Och så vill de ha sex på oväntade ställen.

Ju mer oväntade ställen desto bättre.

Vad då sex? Vill de det?

Var då?

Var som helst. I köket, vedboden, skjulet, skogen, hissen...

Inte här!

I hissen? Varför skulle de vilja det?

De måste känna att de är viktiga.

"Han vill ha mig här trots att det är vansinnigt!"

Det kanske gäller dina konstbrudar som vill älska på ateljégolvet.

Kvinnor i allmänhet.

Vanliga tjejer som Nenne

skulle propsa på skilda sovrum om jag ville ligga med dem i hissen!

Jag vet precis vad kvinnor vill ha.

Sånt här skapar krydda. Överraska med blommor utan anledning.

En femma på Odengatan...

Karlar tänker på sex 30 gånger om dan.

Då skulle de inte hinna tänka på något annat.

Det har med fortplantningen att göra.

Blir det krig,

så måste de som är kvar ligga med väldigt många.

Är man bättre förberedd på krig om man ofta tänker på sex?

Om alla karlar dör i kriget, så är det bra.

Frank tänker bara på sina rättsprocesser.

Det står inga bra lägenheter på onsdagar.

Georg vill bo i Gamla stan.

Gamla stan är svindyrt.

Han tjänar jättebra. Han får 10000 för en artikel.

Har han inga dåliga sidor? Nej.

"För att du är så underbar." Nej, det är för banalt.

"För att jag älskar dig." Jävligt bra!

Du vet precis vad en kvinna vill ha. För att jag älskar dig.

Jag får tårar i ögonen av sånt här!

Vad fina de är! Georg köper blommor väldigt ofta.

Kan vi inte gå ut i kväll? Det får bli med min bror.

Är inte han i Spanien? Han är hemma några dar.

Har han ny flickvän också? Var inte så spydig.

Jag lovade att gå ut med dem i kväll.

Vi börjar på Markus vernissage. Sen går vi till nån mysig krog.

Jag är inte intresserad.

Vi tar en drink med dem, så kan du gå på vernissage själv.

Din bror är inte intresserad av oss. Jodå.

The skiing is so good! That is the best with this country.

Me and my friends is doing a lot of wild stuff.

Jumps... helicopters...

Vad heter puckelpist på engelska? Pucklepist.

Jag ringde upp honom och sa: "Vad är det för jävla skit du målar?"

Det slutade med att vi skulle gå ut och ta en grogg!

Hej! Frank! Vad kul att du kom.

Det här är Michaela och Henrik.

Vad säger man nu...? Ska ni skiljas?

Vilken fin utställning!

Har du redan hunnit titta? Vilken idiot jag är, jag kom ju nyss!

Jag ska gå runt lite. Jag gillar idén med skilsmässa.

En del tycker att det är för privat. Men det handlar inte bara om oss.

Definitivt inte. Men Frank... Allt har kretsat runt det här i ett år.

Han bara tror att han är pryd. Jag går runt lite.

Det är en tröja jag stickade åt Henrik. Tycker du om den?

Det tog åtta månader.

Men han använde den aldrig. Han sa att den sticktes.

Jag blev så jävla sårad!

Jag repade upp vartenda dugg.

Jag ska kolla här nere också.

Inte vet jag... De kanske har haft båt, eller en hangar.

En sån där konsttjej skulle man vara ihop med. Hon är vacker.

Det är sexigt med allvarliga kvinnor.

Hon målar säkert. Eller så är hon pantomimskådespelerska.

Hon påminner om en tjej i senaste Hustler.

Vad har jag för referenser...? Tittade hon på mig?

Såna där slynor från Konstfack tittar på alla.

Hon tittar på mig! Hon vill ligga med mig. Hur kunde jag kalla henne för...

Nå, Frank? Vi kanske skulle köpa den här.

Triptyker är mer er stil. Henrik har gjutit av sin penis.

Jag visste inte vems det var. Det kändes oartigt att fråga.

Jag ska presentera dig för lite folk. Har du träffat Sofia?

Det är hon! Vad ska jag prata om?

Vad roligt! Vad är det som är så roligt?

Är det de själva på bilderna?

Det är väl delar av dem. Förlåt mig...

Det är lite lättare att känna igen folk på ansiktet.

Tycker du?

Jag trodde att det var orsaken till skilsmässan.

Ja, det kanske är otrohet.

De är inte såna som skiljer sig för en sån sak.

Jag kom att tänka på en skämtteckning.

Ett par kommer ut från äktenskaps rådgivning. En säger till den andre:

"Sex med varandra? Varför har vi inte tänkt på det?"

Hon verkar helt ofarlig.

Vi borde kanske gifta oss. Jag är redan gift, men ändå.

Vi skrattar. De kanske har haft det jättejobbigt.

Det är priset man får betala för en sån här utställning.

All konst föds ur lidandet. Speciellt presenningen.

Hon luktar gott. Hon sa att jag verkade trevlig.

Jag måste ha lurat henne på nåt sätt. Frank, det är osannolikt

att du skulle vara en så trevlig kille utan att veta om det.

Vill du följa med och dricka en kopp te?

Det kan jag väl göra.

Jag skulle aldrig kunna vara otrogen.

Vi ska prata konst, inte älska.

Man kan kompromissa och göra båda delar.

Undrar inte din fru var du är?

Det tror jag inte.

Min fru? Har jag en fru? Vad vuxet det låter!

Vad skulle du helst vilja göra nu?

Dricka te och prata.

En del killar vill bara göra en sak när de följer med hem.

Vad fan ska jag säga? Finns det såna idioter?

Du är naturligtvis inte sån. Du är gift, eller hur?

Vad heter du mer än Frank? Hur så?

Martin Emanuel.

Det låter som om du skulle leva på 1800talet.

Jag heter Alice Sofia. Jag tänkte byta till Alice ett tag.

Det är mer spännande än Sofia. Jag tycker att det är fint.

Jag kan säga att det passar dig så bra, men det blir krystat.

Det passar dig så bra. Vad fan skulle jag säga...?

Blir inte din fru sur när du är här hos mig?

Det är ingen fara, vi pratar ju bara.

Vad håller jag på med?!

Men gode Gud vad hon är vacker! Jag blir tokig när hon ser på mig.

Varför släckte jag?! Nu kan det vara vem som helst.

Jag vill kunna se dig.

Det var en miss.

Vi kanske ska vänta lite. Det är ingen brådska.

Hon är så söt när hon sover

Själv har jag inte fått mig en blund

Det är den bästa av gåvor

Att kunna sova lugnt

Det kan väl vara kul att träffa den där Georg?

Hon har gått på många nitar,

men han verkar helt fantastisk.

Man sprutar in metanol

sen sprutar man in luft med en kompressor

och sen bränner man av med tändstiften. Det ger makalös effekt!

Är det du...?

Är du sjuk? Varför skulle jag vara sjuk?

Varför ligger du i sängen? Hur så?

Vi ska ju gå på middag hos Nenne och Frank i kväll.

Jag har inte tid med nån jävla parmiddag.

Du ligger ju och tittar på TV.

Du...!

Ska du inte duscha? Kan du inte snygga till dig lite?

Rosie, jag väntar på ett jävligt viktigt samtal.

Hur mår du? Vad åt du för nåt? Glass.

Jag gör en artikel om mediaflödet. Det ingår i mitt jobb att titta på TV.

Jag kan inte analysera mediabruset

om jag inte vet vad som visas i TV.

Det ingår i mitt jobb, Rosie.

Jag skulle ha struntat i lampan.

Frank, du har varit otrogen!

Du skulle kunna dö för det här!

Jag kan inte dö nu. Vi ska ha parmiddag i kväll.

Nenne skulle bli galen om jag dog när de äntligen ska komma.

Så kan man ju inte säga?

Gumman...

Ska du inte svara? Du väntade ju ett viktigt samtal.

Georg. Jag har ringt dig många gånger!

Du ringer aldrig tillbaka! Du har ringt fel.

Jag såg fram emot det här. Jag är ju stolt över dig. Nej...!

Nej...

Hej! Georg.

Ledsen att vi blev sena. Nenne.

Georg hade egentligen inte tid. Han håller på med en artikel.

Om mediabruset.

Vilka bröst hon har! Jag går fram och klämmer på dem.

Nej, hela kvällen skulle bli förstörd.

Jag skiljer på arbete och fritid.

Jag tar aldrig med mig jobb hem.

Det är typiskt för den västerländska människan.

Vad håller han på med? Ska jag behöva lyssna på det här?

Jämför med de ursprungliga kulturerna.

Invandrare driver serviceinrättningar. De har en annan syn på arbete.

En räddare i nöden!

Hej, Frank. Det är Sofia. Sofia från igår.

Vi borde prata.

Jag kan inte!

Hon kan inte ringa hem till mig! Jag vet inte hur du känner...

Det är sånt som kan hända. Ett blodkärl i hjärnan som brister.

Eller en tumör.

Det är knappast görligt med tanke på klienten.

Jag tänkte att vi skulle... Det är oacceptabelt.

Han skiljer på arbete och fritid... Frank, avsluta nu!

Ingen orsak. Hej.

Hon ville ju prata med mig!

Jag bara viftade bort henne. Hon kanske älskar mig.

Tänk om hon tar livet av sig... Frank, svara Rosie!

Vad då?

Är det så hårt på juristlinjen att man åker ut om man missar ett poäng?

Inte riktigt.

Jag blev erbjuden en tjänst som chefredaktör, men jag sa nej.

Jag vill syssla med nåt som gör mig glad och lycklig

och harmonisk som människa. Jag träffade Lisa Söderberg...

Tänk om hon tar livet av sig

medan jag sitter här och lyssnar på en mytoman!

Då säger hon: "Såna som du går inte att värdera i pengar."

Hej, det är Frank.

Du höll på med nån artikel...?

Om mediabranschen...

Ursäkta att jag säger det...

Men du är en väldigt attraktiv kvinna.

Tack. Vilken tidning är det? Jag var tvungen att säga det.

Otroligt attraktiv! Förlåt...

Varför ber du om ursäkt?

Det kanske kan missuppfattas.

Otroligt, fantastiskt tilldragande!

Jag älskar att få komplimanger. Du förtjänar mer än så.

Ska vi äta hemma hos dig, eller ska vi gå ut?

Gerhard kände till papperen.

Vem är Gerhard? Min yngsta kusin på fars sida.

Han är gift. Men hans äldre bror Ragnar är ogift.

Jag förstår ingenting.

Jag struntar i hur många kusiner du har på din fars sida, gubbjävel.

Ska jag ta det från början? Nej, det är solklart.

Tänk om jag skulle...

Torkel, Alice och Sofia.

Varför skulle jag göra det...? För att se hur han reagerar.

Det är hon! Vad gör hon här? Hon älskar mig, förstås.

Hon vill att vi ska rymma utomlands.

Då sa min fru: "Finns det inget som heter 'trolöshet mot huvudman'?"

Det kanske var dumt att jag kom? Nej.

Jag kände att jag behövde prata. Jag vet att du är gift.

Det är ingen fara. Vad menar du?

Gift och gift...

Fan, jag är gift! Jag måste skilja mig.

Hon och jag ska börja ett nytt liv. Hur ska jag berätta det för Nenne?

"Förresten, vi kan inte vara gifta längre."

Nej, hon kommer att bli för ledsen. Jag kan låtsas dö i en olycka.

Frank, du måste hälsa på Carl.

Det här är Frank Pihlgren. Carl Molinder.

Tummen ljuger, lillfingret suger. Undrar varför lillfingret suger...

Tummen ljuger, lillfingret suger. Kanske för att det rimmar.

Oerhört duktig kille. En av våra bästa.

En kall vårkväll sökte han upp henne.

Dragningskraften mellan dem var alldeles för tyd...

Vad fan håller jag på med? Att skriva en roman, eller?

Vi ska ju bara ha en skön kväll tillsammans.

Fredrik och jag spelar rollspel ihop.

Han spelar i ett rockband som är jättebra.

Det är faktiskt jävligt bra.

Vi spelar nåt slags rock, fast ändå inte.

Ingen annan har gjort nåt likadant.

Det känns så jävla äkta.

Sångaren har egen stil och är otroligt skön på scen.

När han sjunger "My eyes are bleeding" så pekar han på ögonen.

Det verkar jätteballt.

Var är "Backyard Babies"?

Jag har längtat efter dig.

Han går snart.

Kan du stanna? En stund.

Din skugga stannar kvar

När du ska gå

Du får ha lampan tänd. Den lever överallt...

I varje vrå

Örat minns din röst...

Vad fan säger du? Jag älskar henne!

Du är ju gift. För två veckor sen sa du nåt annat.

Jag vet. Men det var innan jag träffade Sofia.

Hon har förändrat hela mitt liv.

Allt jag har gjort har varit falskt.

Jag ska bryta med allt, för hon ser mig som den jag verkligen är.

Har Billgren ringt nu igen? Han kommer tydligen hit.

Vad håller han på med?

Tryckutjämnar. Han flyger till New York två gånger i veckan.

Har du pratat med Nenne? Med Nenne?

Kul att du tog med Robin. Det är min söndag.

Han ville träffa dig.

Vi tänkte göra nåt roligt i dag. Hej, Robin!

Vi kunde inte vara hos pappa. Det var så stökigt.

Pappa, vad ska vi göra? Ingenting.

Det finns inget att göra här. Nej.

Varför finns det inga leksaker? Det bor inga barn här.

Varför bor det inga barn här? Sluta nu.

Vi kanske ska... Hur länge har farfar varit död?

Länge. Flera tusen år?

Rör inte den där. Ska vi hitta på nåt?

Ska vi göra en rolig utflykt? Utflykt?

Han är söt.

Det är nåt rörande över honom.

Han är vuxen, men samtidigt som en liten pojke.

Alltså Frank... Säg inte att han är gift!

Har han inte berättat det? Det är klart att han har.

Det var det första han sa. Han är väldigt gift.

De har byggt på sitt förhållande länge.

Det är bra. Då vet jag var jag har honom.

Så kan man också se det.

Du borde inte ha relationer med gifta killar.

Unnar du mig inte att bli förförd och bortskämd?

Vi får vänta till i kväll. Jag vill inte vänta.

Men Robin... Vi kan gå in i badrummet.

Vad ska ni göra i badrummet?

Jag tar fram papper och penna, så kan du måla.

Vad gör ni där inne? Vad håller ni på med?!

Vi kommer, Robin.

Vi skulle göra en utflykt!

Fick inte du låna pennor? Du skulle ju rita.

Vad duktig du är.

Synd att jag inte har kritor också.

Har du ingen videofilm han kan titta på?

Bara workoutvideor.

Sätt på den. Han gillar all färgglad skit som rör sig.

Det går inte, han är bara sex år. Då ringer vi nån.

Vi bjuder hit nån, och smiter ifrån.

Nej, det går inte!

Varför försaka En enda liten hemlig kyss...

Hallå, det är Nenne. Hej!

Nej, vi har inget särskilt för oss.

Fika? Det vore trevligt.

När då? Med en gång?

Jag vet inte om Frank ska ha kaffe. Pappa...

Hur länge är man död? Han ska ha mycket mjölk.

Du har haft magsår. Pappa...!

Vad då hur länge? Hur länge?

När man är död, så är man död jämt.

Om tusen år också? Hela tiden.

Är man fortfarande död då? Man är död hela tiden.

Om flera miljoner år också? Ja. Ursäkta mig.

Vi har en granne som... De är totalt ogenerade.

Ta det från början.

Vi hör från lägenheten ovanför... Förlåt.

Rosie, kan du hjälpa mig med en sak?

Vad är det ni hör?

Det är en farbror som... Frank!

gör en massa tokiga saker.

Man lever kort tid om man tänker på hur länge man ska vara död.

Det stämmer.

Ska du jobba? Det är ju lördag. Jag var ju ledig igår.

Jag är lika ledsen som du.

Tänk om jag sa vad jag ska göra... Blir du borta hela helgen?

Nej.

Kan jag vara borta hela helgen?

Vi offrar den här helgen.

Vi åker ut till Peders lantställe så att vi kan jobba i lugn och ro.

Jag är också jätteledsen. Puss, puss. Hej.

Djur tänder på konstiga grejer.

Babianernas skära stjärtar är en sexuell grej.

Det är inte samma sak.

Men det är intressant vad djur tänder på.

Hur honan lockar till sig hanen.

Jag gillar inte när hon säger "hane". Det låter så djuriskt.

Jag såg ett TVprogram om skalbaggar.

Honan tänder på att hanen har jättestor gadd.

Tänk om du hade en stor gadd som hängde i stjärten

som jag blev attraherad av. En riktig kalasgadd!

"Honom vill jag ha." Det skulle nog kännas primitivt.

Jag gillar när det är primitivt...

Tänk om Nenne såg mig nu. Äsch, hon kanske har tagit hem tre negrer.

Frank!

Vad tänker du på? Att jag tycker mycket om dig.

Tänk om jag var döv och skrek så här hela tiden...

skulle du ändå tycka om mig?

Kan vi inte bara ha söndag i sängen?

Gud vad jag blev sugen på croissanter!

Frank! Hej!

Vad gör du här? Det kan man fråga sig.

Inget speciellt. Lite jobb...

Vad har du köpt? Bullar.

Är det de där goda...? Nej, det är vanliga bullar.

Varför ljuger jag om det? Frank, gå härifrån!

Är det min tur nu?

Jag visste det! Frank är otrogen.

Lugna dig.

Det är den sista person jag trodde skulle vara det!

Ta det lugnt. Hur ska jag berätta det för Nenne?

"Din man är otrogen." "Berätta mer. Vill du ha kaffe?"

Du vet det inte.

Jag hörde när han talade i telefon. Får jag försöka nu?

Jag ska få hela melodin att spela.

Jävla skitsnurra. Det är ju min!

Han hade nåt att dölja. Jag måste prata med Nenne.

Rosie, tänk om du har fel. Jag har inte fel.

Hur kan du vara så säker på det? Du har inte sett honom med nån.

Georg...

Kan vi inte göra nåt annat i dag? Nåt som andra vuxna gör.

Gå på museum... Nåt som Robin tycker är kul.

Varför det?

Att ni tar ansvar för de brister som medfört besvär för min huvudman...

Tänk om Nenne misstänker nåt? Det är klart att hon gör.

Jag ljuger och bedrar!

Jag kanske tappar kontrollen och börjar knarka.

Jag kanske tappar omdömet och kastar portföljen

med alla kontrakt i vattnet.

Varför skulle jag göra det? Har du slängt kontrakten?!

Menar du allvar, Frank? Ta fram kontrakten!

Du får dyka efter dem. Kryp in i öppna spisen som straff!

Jag vet, det vore vansinnigt. När ska jag bli vuxen?

Säljaren såg ut som en massmördare som rymt från ett mentalsjukhus.

Det brukar inte synas på dem. Massmördare ser helt normala ut.

Han såg ut som en massmördare. Man kan inte se det på dem.

De ser oftast helt normala ut. Det syns inte på dem.

Det kan vara vem som helst. Tänker du aldrig på det?

Det kan vara ens partner. Frank? Du är inte klok.

Jag har bara en timma på mig.

Hur lång tid tar ett samlag? Tjugo minuter räcker.

Klä på sig, tio minuters promenad. Max tio minuter till förspel.

Jag tänkte berätta en sak...

I USA har de riktiga massmördare.

Det finns det här också. Inte lika specialiserade.

Amerikanska massmördare är specialiserade på

prostituerade, svarta och studenter.

Här i Sverige mördar de vem som helst.

Varför mördar de specialiserade? Våra mördar ju bara på måfå.

De har väl nåt speciellt fel. Vad då speciellt?

De har en speciell störning. Det har alla massmördare.

De har väl en speciell, speciell störning.

Tänk om Nenne skulle komma nu, som bara av en tillfällighet.

Hon kanske jobbar som elavläsare i hemlighet. Liten risk, men ändå.

Det är en sak jag vill prata med dig om.

Om du kände nån som du misstänkte var otrogen

skulle du prata med den personen då?

Jag vet faktiskt inte.

Jag tar kunden.

Ska det här kallas konst? Det ser ut som dödens väntrum.

Var inte så fördomsfull. Det är vanliga sjukhussängar.

Jaså? Jag undrade just vad det var.

Folk var lyriska på vernissagen.

Påstå inte att folk köper sånt här.

Det är likadant med de broderade incest och misshandels...

Det var den bästa utställning jag har haft på länge.

Hallå? Hej, älskling.

Hur går det?

Jag är i Göteborg nu och ska på ett möte.

Sover du över där i natt? Ja, jag kommer hem i morgon kväll.

Är du i Göteborg? Jag ska träffa Sofia.

Herregud! Frank...!

Hon har aldrig kollat mina resor. Det är klart att hon misstänker nåt.

Så kan du inte hålla på.

Vad ska jag göra?!

Jag kanske ska lägga in mig här. Nån japan kanske köper mig.

Vi hörde att du hade blivit inlagd.

När är du tillbaka?

Har du temp? Utställning?

Klantarsel! Du kan inte hålla på så där.

Du kan inte ta såna risker och ljuga på det viset.

Nenne, ska vi gå ut i kväll?

Georg är också borta. Han är på ett författarkollegium.

Jag orkar faktiskt inte.

Tänk om nån ser dig.

Vem skulle det vara? Vi ska gå på världens minsta krog

på en liten tvärgata. Vem skulle komma förbi där?

Jag måste prata med dig.

Visa mig lite känslig, så som tjejer gillar.

Vad härligt det är med barn. Ja.

Min syster har en liten unge på två år

som jag sitter barnvakt åt ibland. Hon är jättesöt!

Fast jag kan få såna där konstiga idéer...

Tänk om jag tappar henne med flit.

Eller kastar ut henne genom fönstret.

Det är lustigt att man tänker så. Tänker du så?

Det gör väl du också? Nej.

Det är sånt man tänker, men aldrig skulle göra.

Man ser på klockan och tänker:

"Jag måste hinna uppför trappan innan den slår åtta, annars dör jag!"

Jag trodde att jag var ensam om att tänka på sånt.

Alla tänker på sånt, men ingen vågar prata om det.

Precis som att alla går omkring och tänker på sex.

Va?

Du ska alltid vara så vuxen!

Det är klart att du gör. Ibland, det kan jag erkänna.

När jag möter en kille tänker jag: "Möjlig eller inte möjlig."

Vad då? Att ligga med.

Jag trodde att alla tänkte så.

Okej, visst tänker jag så ibland.

Ibland? Din tur... Vad då?

Jag brukar tänka att jag får välja en i rulltrappan

som jag får ligga med.

Det kanske är en halvfräsch tjej i början

men det kan komma en ännu snyggare längre upp.

Man står där och väntar. Först på slutet

kommer det en ful, tjock kärring, och då måste man ta henne!

Hej!

Jag vill prata med dig om en sak. Det är ganska viktigt.

Jag ska just gå och lägga mig. Vi pratar om det i morgon.

Men det går fort. Jag är trött.

Det är viktigt. Respektera vad jag säger!

Javisst, men det är...

Vi kan inte ha det så här.

Vad ville hon?

Hon misstänker nåt. Varför skulle hon annars komma hit?

Jag vet inte.

Men det är inget att bli neurotisk över.

Du skulle ju prata med henne!

Du sa att jag inte skulle säga nåt.

Hon blir nog mer förbannad på dig än på mig.

Får jag fråga en sak? Varför tycker du om just mig?

Varför inte lika gärna nån annan?

För det första är du vacker...

Är du bara ute efter min kropp? Nej, nej!

Jag vill att du ska vara ute efter min kropp.

Lät det konstigt? Ja. Lite.

Du... Det är du som är gift.

Har du tänkt på det?

Jag har aldrig anklagat dig.

Det är bara det att jag...

Jag längtar så mycket! Du längtar...

Tror du inte att jag längtar?

Jag har väl också... Allt hänger väl inte på mig?

Det är ju vi. Vi måste bo nånstans, vi måste ha en lägenhet.

Men alla pengar du har ärvt... Jag kommer inte åt dem.

Förvaltaren dog ju också. Det är skittrassligt just nu.

Du förstår väl att jag blir svartsjuk när du är med Rosie?

Det var så förnedrande när vi fikade hos er och ni gick ut!

Jag visste inte att hon skulle ringa till er.

Jag kunde inte säga till Rosie: "Nej, vi kan inte knulla."

"Nenne och jag har ett förhållande. Vi älskar varann."

Det kändes förnedrande, oavsett vems felet var.

Sitta där och höra hur ni... Hördes det?

Det är klart att det hördes! Frank och du knullar väl också?

Nej, han är ointresserad av sex. Jag skiter i honom.

Jag skiter fullständigt i Frank.

Du förstår väl att jag är ledsen?

Kan du inte trösta mig?

Javisst.

Tack för hjälpen.

Säg till om du behöver mer hjälp. Han är hemskt gullig.

Han är jättelycklig för att ni ska gå på Skansen.

Säg till om du behöver hjälp. Vi hör av oss.

Ska du ha en bit kaka, Frank?

Nej tack, jag nöjer mig med kaffe.

Klokt beslut. Det är apelsinskal på kakan.

Det är skräp, som man ska slänga.

Vi lever trots allt i moderna tider!

Vad ska vi prata om i dag? Har nån sett "Fucking Åmål"?

Jag går sällan på bio.

Jag vill inte gå ensam. Min fru är inte intresserad.

Jag går alltid ensam.

Det är pinsamt om filmen är dålig när man har tagit med sig nån.

Man tycker att det är ens eget fel.

Som om man själv hade skrivit manus och regisserat!

Så är det verkligen.

Det är märkligt hur tankarna skenar i väg.

Man tänker så mycket märkliga saker man inte pratar om.

Tänker ni så här när ni åker rulltrappa...?

Pappa, vet du vad jag hoppas?

Att vi dör samtidigt, och att du blir jättegammal.

Hur gammal ska jag bli? Minst hundra år.

Varför det?

Då kan vi dö samtidigt, så behöver ingen bli ledsen.

Jag förstod inte riktigt...

Skulle du ligga med alla? Nej... alltså...

Ni kanske inte känner igen er? Nu är kaffepausen slut.

Hej. Jag tänkte precis på dig.

Vi måste prata om en sak.

Spelet är över. Välkomna. Vill ni äta?

Ja. Naturligtvis vet hon allt.

Hej! Ska ni äta?

Ja.

Så ni...? Ja.

Vad då? Va?

Du sa "ja". Det var ingenting.

Dolmarna är... Det där är faktiskt...

Det där är faktiskt väldigt roligt.

Det var Karl XII som lärde turkarna det.

Han tog dit dem.

Kåldolmarna. Det visste inte jag.

Det var väl tvärtom?

Det var väl turkarna som tog hit dem

via Karl XII?

Ursäkta mig...

Jag måste också gå på toaletten.

Vad fan gör ni här?

Vi var hungriga. Vad fan gör ni här?

Jag klarar inte av sånt här! Lugna ner dig.

Vem är hon som du ligger med?

Vem hon är...? Det spelar väl ingen roll.

Rosie, säg inget till Nenne!

Hon skulle inte förstå.

Varför tror du det?

Ursäkta! Visst.

Det är Frank. Rosie jävlas med mig.

Om det är så, måste du prata med Nenne.

Det är bättre att hon hör det av dig. Då har du själv valt att berätta.

Jag är på väg till ett viktigt möte.

Vad då? Frank? Nej, för fan. Lugna ner dig.

Pappa, titta! Jag måste bara ringa ett samtal.

Hej, älskling. Det var synd.

Jag måste prata med Sofia först.

Det är logiskt. Det är som när man ska flytta.

Först köper man en ny lägenhet, sen säljer man den gamla.

Du pratar om din fru, inte en trea på Odengatan.

Det är en fyra på Stora Nygatan.

Jag vet en femma på Folkungagatan.

Rosie.

Frank?

Snälla pappa, bara en gång till!

Ska det här vara nåt märkvärdigt...?

Hallå...

Förlåt...

Vi testade bara en grej.

Han är hos mig i dag.

Men han ska ha barnvakt sen. Jag måste jobba.

Va? Nej, vad då?

Pappa, kom nu! Hotade han dig?

Nej, jag bara sa ifrån på skarpen.

Det här går inte. Jag måste göra nåt.

Vi har fått svar från hovrätten för västra Sverige angående...

Jag måste fria till henne genast. Vi måste åka på bröllopsresa.

Frankrike, Italien...

Hon kommer att vara underbar i ärmlös klänning och sjalett!

Varför ska hon ha sjalett? Det har ingen nuförtiden.

Varför ska allt se ut som i mina föräldrars fotoalbum?

Det är väl min bild av lycka, nån skada från barndomen.

Frank, du är alldeles underbar! Tänk att det finns såna som du.

Eller vad säger du, Frank?

Hallå?

Var är Robin?

Vi gick förbi Rosies affär. Hon ville gå och fika med honom.

Jag tyckte att det var bra.

Vad då? Att vi kan talas vid utan honom.

Javisst. Så han är i affären?

Har du tid med mig en stund?

Hej!

Vad ska vi hitta på i dag? Rosor.

Vad tyckte hon om tulpanerna? Det var jättebra.

Var är barnvakten? Jag vet inte.

Hon sa att hon skulle komma. Kan du läsa Kalle för mig?

Gapa stort!

Lätt! Svart. Rätt.

Kanon! Vill du ha en till?

Det är klart. Jag ska ta hela jävla påsen.

Jag ska slå den där påsjäveln.

Lätt! Grön. Fel. Ljusgul.

Fan! När jag gör det med Robin har jag aldrig fel!

Den är gul.

Vem är det där? Vill du ha kaffe?

Det är... barnvakten.

Nenne. Kajsa. Hej.

Hon är bra med barn.

Jag kom hit för att berätta att jag har hittat en lägenhet i Gamla stan!

Gamla stan? Det där har vi ju pratat om.

Folk som pissar i gränderna...

Det är bara turister på hela jävla...

Vi har knullat, lite.

Hon betyder inget för mig.

Du sa att du älskade mig, att du ville ha barn med mig.

Tala om för henne att vi älskar varann och att hon ska gå!

Hon ska gå nu. Ska jag berätta det för Rosie?

Du är ju otrogen mot Rosie! Ja... lite.

Hon är arg på honom.

Därför att han har lurat henne.

Jävla kåtbock! Förbannade skitstövel! Jävla svikare!

Skithög! Skitbög!

Nenne, lugna dig nu.

Jag var lite knullsugen. Det är barnvakten, Nenne.

Hon är bara en bit kött.

Nenne... "Vad är det som händer?"

"Ritsch! Svälj!"

"Aj! Aj! Uff!"

Nu slåss de. Inte den!

Titta, han har ont där.

"Sproik!"

"Krozzk!"

Du! Det är slut.

Har du handlat presenter? Till mig?

Jag ska gå på en föreläsning snart. Jag vet.

Är allt det här till mig? Ja.

Jag vill inte att du köper presenter till mig.

Vi har nåt att fira.

Vad då? Hoppas jag...

Vill du gifta dig med mig?

Förlåt.

Hur kunde du vara så jävla dum i huvudet?

Du kan inte ligga där. Den är såld till Tyskland för 200000.

Du förstod väl att hon skulle säga nej?

Jag trodde att vi älskade varann.

Hon är 24 år. Ni har känt varann i ett par veckor.

En månad snart. Hon blev naturligtvis rädd.

Rädd? Varför skulle hon bli rädd?

Vad ska jag göra?

Det känns hopplöst.

Det går inte att fortsätta som förut. Det blir nog svårt.

Jag har sabbat allt!

Hur kunde jag vara så jävla dum i huvudet?!

Svara på min fråga först. Vad då?

Hur kunde du vara så jävla dum i huvudet?

Vad har hänt?

Jag har suttit här och tänkt på hur jag har...

Jag har kommit på att jag vill berätta för dig att jag har...

ljugit lite. Barnvakten har varit här, och det har blivit...

Jag ska berätta allt för dig sen. Jag lovar.

Här är nån som har längtat efter sin pappa.

Hur är det?

Nu skiter vi i det här

och hittar på nåt riktigt roligt.

Vi kan väl gå på Skansen? Vad kul!

Jag känner han som har Skansen, så jag går in gratis.

Frank!

Det har varit en del turer på sistone.

Men nu är det vi, verkligen.

Nu vet vi var vi har varann.

Ni säger att ni hade börjat glida isär.

Hur menar ni?

Hade nån av er hittat nån annan?

Nej.

Men ni funderade på skilsmässa?

Nej, nej. Så långt gick det aldrig.

Det var väl bara så... att vi gled isär.

Nu har vi bestämt oss för att reda ut alla missförstånd och satsa framåt.

Det viktiga är att vi älskar varann.

Och att vi är ärliga mot varann. Det är det vi ska bygga på.

Det är den absolut bästa utgångspunkten man kan ha.

Tänk att vi hittade tillbaka! Jag älskar Nenne över allt annat.

Nu ska vi börja vårt fantastiska liv tillsammans.

Skönt att vi har fått en ny terapeut.

Hon verkar så trygg...

erfaren... Hon ser lite kåt ut.