Original subtitles

Es peligroso acercarse a escondidas a un hombre de esa

manera, sheriff.

Igual de peligroso que desenfundar dándole la espalda a

un hombre.

¿Qué haces por aquí?

Solo estoy de viaje.

Vale, recoge tus cosas y sigue tu camino.

Creía que estos eran los espacios libres y abiertos

espacios.

No quiero que me contestes mal.

Solo te estoy dando un buen consejo.

Así que di adiós y sigue tu camino.

Y da gracias por no haberte topado con

Ruth Vernon.

Ah, sí, ¿quién es ese?

Es un hombre gigantesco con un

corazón a la altura.

Hasta que se emborracha, como hizo

anoche, y volvió a poner mi pueblo patas arriba.

Y, sobre todo, odia a los forasteros.

Es capaz de disparar primero y preguntar

después.

Especialmente a ti.

Oh, ¿por qué yo?

Porque ahora mismo estás entrando sin permiso en su terreno.

Oh, bueno, si es así, solo

tengo una cosa que decir.

Sí, ¿y qué es?

Adiós.

Sal ya, Ruth.

Sé que estás ahí dentro.

Soy yo, Walt Cantrell.

He bajado el rifle.

No habrá disparos.

Ahora somos viejos amigos, Ruth.

Así que escúchame.

Tengo que encerrarte durante

unos días para contentar a la gente de los negocios de

ciudad.

Baja el arma, Ruth.

Como he dicho, será...

El ayudante del sheriff está de camino, Ruth.

Se está formando un grupo bastante peligroso

por ahí, señor.

El sheriff Cantrell era muy querido por la gente de

estas tierras.

Yo no lo hice.

Se ha equivocado de hombre.

Quizá debería haberte volado la cabeza.

Aunque fuera un agente de la ley, Walt Cantrell

era mi amigo.

Enseguida vi al asesino.

Puedo identificarlo.

Se lo dije, pero no me cree

en mí.

Ni siquiera me escucha.

Quizá puedas decírselo al verdugo

antes de que te pongas la soga al cuello.

Se lo puedes decir tú mismo al ayudante del sheriff,

señor.

Siempre hay un asesino misterioso que se ha escapado.

¿Cuántas veces oye un agente de la ley esa historia?

Esta vez no hay historia, ayudante.

No soy ayudante.

Sheriff.

De acuerdo.

Dijiste que lo viste.

¿A qué distancia estabas?

Lo suficientemente cerca.

¿Qué aspecto tenía?

Mira, aquí soy yo quien representa a la ley.

Adelante, dime qué aspecto tenía.

¿De qué altura era?

¿De qué color tenía el pelo?

¿Y los ojos?

Bueno, dígamelo, sheriff.

¡Dígamelo!

En el momento oportuno.

¿Y cuándo será eso?

En el juicio.

El juez de circuito no estará aquí hasta dentro de un par

de semanas.

Pueden pasar muchas cosas en un par de

semanas.

Es un pueblo enfadado el que tengo entre mis

manos, Colton.

¿Seguro que no quieres contármelo

ahora?

No, esperaré.

Como quieras.

Como he dicho, es un pueblo enfadado.

Todos queríamos a nuestro sheriff.

Todos queríamos a Walt Cantrell.

Le dije a Pete que se encargara de eso.

No quería que te molestaras, Jean.

Quería verlo.

No, quiero hacerlo yo.

Pero Jean...

Por favor, Chris.

¿Por qué?

¿Por qué lo mataste?

No lo hice.

Ojalá hubiera sido veneno.

Es la hija de Walt Cantrell.

Jean.

Vaya, Rupert está furioso.

Es como un toro.

Te lo digo yo, va a poner este

pueblo patas arriba.

Y nadie va a poder volver a

volver a ponerlo todo en orden.

Y me refiero a nadie.

Más te vale irte ya mismo a esa taberna.

Porque, por cómo se está comportando, es que

tiene ganas de matar.

Rupert, te vas a dormir la mona.

Ahora, por ahí.

Espera un momento.

Adentro.

Espera, espera.

Coge las llaves.

Ya sabes lo que va a pasar si

las metes ahí, ¿verdad, sheriff?

La ley dice que tengo que mantener a un preso

bajo llave.

Dentro.

Deberías ponerle fin a esto, sheriff.

Deberías hacerlo.

Créeme, te atraparé.

Buenos días, Charlie.

Buenos días, ayudante del sheriff.

Charlie.

¿Estás ciego?

No.

¿Ves esto?

Sí.

¿Qué es eso?

Ahora bien, todo el mundo sabe lo que es.

No se lo estoy preguntando a todo el mundo, Charlie.

Te lo estoy preguntando a ti.

Es una insignia.

¿De qué tipo?

Dilo.

De los sheriffs.

Pues no me llames ayudante.

Es que se me había olvidado.

No lo vuelvas a olvidar.

Que ninguno de vosotros se olvide.

Buenos días, sheriff, señor.

¿Pasa algo, sheriff?

Ahora soy yo quien manda en este pueblo.

Sí, señor, usted manda en este pueblo.

Y todo el mundo lo va a saber.

Todo el mundo lo sabrá, señor.

Ya nadie me llama ayudante.

Sí, señor.

Nadie.

Nadie.

Nadie.

Me has estado robando el whisky.

Oh, no, señor.

No me mientas.

No miento.

Eres un ladrón de tres al cuarto, un sinvergüenza y un astuto.

No he bebido, lo juro.

Pregúntaselo al preso.

Adelante, pregúntale al preso si yo

me he tomado siquiera una.

Venga, díselo.

Díselo.

Venga, lárgate de aquí.

Lárgate de aquí y no vuelvas a

aquí.

Cierra la puerta cuando salgas.

Ya no me llamarán ayudante del sheriff.

Cambiarán.

Oh, no, no lo harán.

Tú tampoco.

Eres un segundón cutre y mezquino.

Un segundón por naturaleza.

Y la sombra de Walt Cantrell sigue cerniéndose sobre ti,

incluso desde el más allá.

No, diez años a esa sombra ya fueron suficientes.

Ahora estoy a la luz del día.

Soy mi propio dueño.

Soy yo quien da mucho que hablar

en esta ciudad ahora.

El único ruido que haces es el traqueteo

de un hombrecillo perdido en unas grandes

botas de hombre.

Será mi ciudad.

Será mía.

Lo único que tendrás en esta ciudad será

un fantasma.

Tu propia ambición enfermiza e incumplida te perseguirá.

Estoy consiguiendo todo lo que siempre he soñado.

Todo lo que siempre he querido, todo lo que he esperado.

Todo ello.

Estoy entrando de lleno en las botas del gran hombre

botas.

Voy a quedarme con todo lo que él había conocido.

Su lujosa casa e incluso a su preciosa hija.

Cuando el gran hombre estaba vivo, yo no era

lo suficientemente buena para él.

Pero ahora soy más que suficiente.

No eres lo suficientemente bueno ni para meterte debajo de una

roca.

No me molestas, Colton.

Porque estoy haciendo suertes con los valores estrella.

No pasé por todo eso...

Esa espera para nada.

¿Esa espera?

Asesinato.

A eso te refieres, a un asesinato.

Sí, tú no harías eso, ¿verdad?

¿Cómo lo explicarías?

Matar a un hombre indefenso.

Te dejo con tu juicio.

Vamos, come.

Sí, señor.

Alguacil, señor.

Alguacil.

Ayudante del sheriff, eso es lo que es en el fondo.

Siempre lo ha sido y siempre lo será.

Cree que puede estar a la altura del sheriff Cantrell.

Lo único para lo que sirve es para lamerles

los pies.

¿Él?

Era él.

Fue él quien mandó al sheriff Cantrell a

la tumba.

¿El ayudante del sheriff?

Era él.

¿Seguro?

Estoy seguro.

¿Y por qué no dijiste nada antes?

¿A quién se lo iba a decir, a él?

Ojalá pudiera creerle ahora, señor

Colton.

Puedes hacerlo.

Oye, ¿te he contado alguna vez cómo

me solía tratar el sheriff?

Como si fuera alguien importante.

Y lo era.

¿Ves cómo me trata el ayudante del sheriff?

Como si fuera algo a lo que se escupe.

Así es.

Señor Colton, vaya si le dio caña a

ese tejado anoche.

Le has borrado la sonrisa de la

cara a ese agente.

Ese viejo tejado se lo tenía bien merecido.

Y el ayudante también.

Así es.

Si me tratan así...

Echo mucho de menos al señor Cantrell.

Te lo digo en serio, Pete.

Él lo mató.

El ayudante siempre ha tenido celos del sheriff.

Por eso lo hizo.

Ojalá pudiera creerle, señor

Colton.

Puedes hacerlo, Pete.

Puedes hacerlo.

¿Sabe una cosa, señor Colton?

Odio a ese ayudante del sheriff.

Vaya, eso sí que sería divertido.

¿Qué?

Ese agente sí que se metería en un buen lío si

te sacara de ahí.

Lo único que tendría que hacer es abrir esa

puerta.

Lo único que tienes que hacer es largarte

de aquí.

Y lo único que tengo que hacer es decir

que me has dominado.

Vaya, eso sí que ha puesto al ayudante del sheriff en un buen lío.

Se lo tiene merecido.

Trátame como a alguien a quien acabas de escupir.

¿A qué esperas?

Bueno, mira, señor Colton, te estoy haciendo un

favor.

¿Quieres meterme en un lío?

Imagina que entra el ayudante del sheriff.

Acaba de irse.

¿Qué te pasa, de todas formas?

Quieres tu libertad, ¿no?

Lo único que tienes que hacer es salir

por esa puerta.

Eso es todo.

Adelante.

Adelante.

Imagina que lo haces.

¿Hacerlo?

¿Hacer qué?

Sal ahí fuera primero.

¿Por qué?

Quiero estar seguro.

No, no, no, por favor.

¡No dispares, hombre del grillo!

Ya te lo dije.

Se escapó justo delante de tus narices.

Te dije que no estaba aquí.

Volví justo después de que él matara a tiros a

Pete.

Vámonos.

Espera un momento.

Sigo siendo el sheriff aquí.

Te guste o no, voy a dar

las órdenes.

Aún no he nombrado ayudantes a ninguno de vosotros.

¿Quién necesita que tú lo nombres ayudante?

Venga ya.

De acuerdo, Ben.

Ahora, tú ve por ahí.

Wally y Jim, por ahí.

Seguidme.

No

quiero hacerte daño ahora.

Así que no montes ningún lío.

¿Lo entiendes?

No levantes la voz.

Y no intentes salir de aquí.

Por favor.

¿Por favor?

Yo no maté a tu padre.

Si lo hubiera hecho, ¿seguiría aquí?

Soy libre de huir.

Yo no maté a tu padre.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Ahí viene.

Vaya.

Aún no he podido matarla.

No podías dejarla que se enfrentara a un juicio, ¿verdad?

Organiza un pequeño asesinato para que yo pueda

asegurarme.

De acuerdo.

Ahora, dile la verdad.

¡Díselo!

Dile quién mató a su padre.

¡Habla!

¡Habla!

Fui yo.

¿Qué has hecho?

Dímelo con claridad.

Alto y claro.

He matado.

Al sheriff Cantrell.

¿Ya estás satisfecho?