Original subtitles

Espero

que lo

lo disfrutes.

ahora.

¿Y la sangre?

Mira cómo la tierra sedienta la absorbe.

De un cielo sin nubes, una bendición de

humedad mortal.

No hay ayuda en el reino del diablo, Colton.

Solo los pecadores sobreviven.

No te preocupes, no voy a regatearte

por cada céntimo.

Las apuestas altas son lo mío.

Puedes considerarte afortunado de haberte topado

con una mujer de clase.

Ah, sí, las hormigas rojas vigilan esta zona en

competencia con los cóndores.

Pero no vayas a buscarlas.

Ellas te encontrarán.

Buenas noches, dulce príncipe.

Ahora sí que tenía hambre.

Eres todo un cocinero.

Son los mejores huevos que he probado nunca.

Esos son huevos de dinosaurio.

Bueno, tú y los huevos de dinosaurio me habéis salvado

la vida.

Tú… eh, ¿vives por aquí cerca de

por elección?

¿Aquí, en medio de la nada?

Bueno, ¿y tú qué?

Eres un vagabundo.

Siempre estás en medio de la nada.

¿Dónde puedo encontrar a tu sheriff?

El sheriff más cercano estaba a 50 millas.

¿Qué?

Otro atraco a la nómina.

Vino hasta aquí con un ayudante, ninguno de los dos

ha vuelto y nadie quiere su trabajo.

Ya ves que la ley, como la vida, se diluye

aquí, en el oeste libre y abierto.

Y él lo sabe.

¿Quién es él?

Bueno, hay unos cuantos ranchos repartidos por aquí

y allá, en los recovecos donde hay un

manantial.

Pero, en el mejor de los casos, es una vida precaria.

Lo que hace que el asalto a mano armada en la carretera sea más rentable, ¿no?

Sí, el dinero de las nóminas que se envía para pagar a

los vaqueros al final de las trasladas hace que suban los precios

hacia el norte.

Ahora bien, cualquiera de los ranchos en apuros de

sus hombres podría sentirse fascinado.

Me has salvado la vida y estoy en deuda contigo

.

Pero quiero saber quién es

y dónde está.

¿Qué harás cuando lo encuentres

¿Sr. Colton?

¿Lo matarás?

Bueno, eso dependerá de él.

Hay cárceles.

Hay sitio para más tumbas ahí fuera, como

las que él ha llenado.

Pero voy a encontrarlo a él y a Joshua.

¿Joshua?

Mi caballo.

¿Por qué es tan importante un caballo?

Puedes quedarte con mi caballo.

Hemos pasado por muchas cosas juntos, Joshua, y

yo.

Una guerra, para empezar.

¿Por qué proteges a este hombre?

¿Qué sabes de él?

No sé nada.

Lo siento, pero tienes que decírmelo.

Ahora cálmate, señor Colton.

Te daré comida y agua y tú

puedes esperar a la siguiente etapa, pero yo

no voy a decir nada más.

Esa es su hija.

Su padre le quiere.

Vale, sí.

Sí, probablemente te robó el caballo y

atracó la diligencia, pero Wendy es una niña.

No es más que una niña inocente.

Ya recuperaré mi caballo.

Eso es solo el principio.

Mira, te lo ruego.

No le hagas más daño a esa niña.

Ya ha sufrido bastante.

No sabe nada de su padre.

La muñeca Annie.

La muñeca Annie.

No puedo.

De verdad que he conseguido algo bueno para nuestra colección.

Te he traído otra cosa.

¿Pero qué es esto?

He encontrado otro nudillo de dinosaurio.

¿Lo ves?

Eran huevos de dinosaurio de verdad.

¿Qué eran?

Wendy, este es el señor Colton.

Hola, señor Colton.

¿Wendy?

Wendy es la hija de uno de

nuestros principales compradores de ganado, Wilton J.

Conway.

Le he estado hablando al señor Colton de ti, Wendy.

La tía Doe es mi mejor amiga.

Bueno, en realidad no es mi tía, pero

necesito que lo sea.

Mi madre murió cuando nací.

Mi padre me lo regaló.

¿Ah, sí?

Me regaló a Lucky el día que

nací.

Los dos somos afortunados.

Nacimos el mismo día y

hemos vivido juntos desde entonces.

Nunca nos separaremos, ¿verdad?

Nunca jamás.

Adiós, señor Colton.

Venga

Qué suerte.

Vamos.

Vamos.

Lucky, vamos.

Voy a por tu caballo.

No, no quiero que vuelva a sufrir.

No puedes protegerla durante el resto de

su vida.

Tarde o temprano tiene que saber la verdad sobre su

padre.

Por favor, no lo hagas.

Mejor que sea pronto.

No.

La quieres mucho, ¿verdad?

Fuimos un error.

El único error que cometió jamás, según

Wilton.

Eso fue allá en Abilene.

Era un joven y apuesto actor de gira en

en el teatro de la ópera hasta que...

¿Hasta que qué?

Lo único que importa de verdad es que, cuando Wendy

nació, él me la quitó.

Y me dijo que me mataría si

alguna vez le contara a alguien lo nuestro.

Ahora te lo he contado.

¿Así que por eso estás aquí fuera, eh?

¿Es esta tu forma de estar cerca de

ella.

No sirve de nada.

Y lo sabes.

¿Dónde has estado, chica?

Esto lleva mucho tiempo listo.

Hola, forastero.

No sé quién eres, forastero.

Pero estás muy lejos de la nada.

Aquí nunca viene nadie.

La última vez que oí esa voz, provenía

de un hombre con barba.

Siempre me visto para la ocasión.

Soy ganadero, comprador de ganado y un asesino.

También un ladrón de caballos.

Un regalo para mi hija.

Todo este rancho, no solo el caballo

será suyo.

No solo le he asegurado

el sustento para el resto de su vida.

sino que también le he ahorrado la marca de sangre.

Déjame acompañarte hasta tu caballo.

¿Mi caballo?

El grande y negro.

No.

Unos ciclistas me lo recomendaron mientras

pasaban por aquí.

Eh, tú controlas la baraja, Conway.

Quizá la próxima vez podamos jugar con la mía.

No habrá próxima vez.

La sangre corre profunda en este gran país.

Lo vi.

Entonces recuérdalo.

¿Acaso querrías destruir el

, ¿verdad?

Y acabar con el tuyo.

La hermosa semilla, Colton.

Sin cicatrices.

Sin dolor.

Cabalgas tranquilo y lejos, y no miras

atrás.

¿Solo una pregunta más antes de irme, eh?

No.

No te debo a ti ni al mundo ninguna

explicación.

Pero el mundo sí te la debe.

Colton.

¿Dirías que el rostro de un actor es su

fortuna?

¿O carecer de ella es una desgracia?

Quiero que lo entiendas.

Estuve de gira por vuestro oeste.

El teatro de la ópera del viejo Abilene.

El soliloquio de Hamlet en el cementerio.

¡Ay, pobre Yorick!

Yo lo conocía, Horacio.

Un tipo de un humor infinito.

De una imaginación excelente.

Unos borrachos en el balcón se divirtieron

dispararme al tacón de la bota.

Luego, unas lámparas de aceite.

Hubo una llamarada.

Intenté seguir adelante.

Intenté restablecer el orden en medio del caos.

Pero fui yo quien quedó atrapado y cegado

por el humo.

Con mi traje en llamas, intenté

apagar el fuego con la bandera estadounidense.

Eh.

Parte de las cenizas de la «Old Glory»

siguen formando parte de mí.

¿Me queda bien mi patriotismo?

Mi valiente gesto para salvar a unos paletos borrachos.

Y eso lo justifica todo.

El asesinato.

El robo.

El robo de la infancia de tu propia hija.

Oh.

No es suficiente, Colton.

No es razón suficiente para cubrir la carne quemada con

una barba y una máscara.

Esas cicatrices no te han cambiado.

No son más que tu propia justificación para matar y

matar.

En lugar de ganártelo y amar.

Habrías huido del mundo, con cicatriz

o sin cicatriz.

Te vuelvo a ofrecer mi espalda.

¿Qué hacía él aquí fuera?

Se había perdido.

¿Volverá?

No, Wendy.

No volverá.

Tantas cosas que dijiste después de que yo tuviera

una oportunidad de pensar en él tenían sentido.

Incluso había esperado que lo hubieras matado.

Pues nadie murió.

Ni siquiera yo.

Incluso había pensado en matarlo.

Pero entonces, ¿cómo iba a vivir en paz conmigo mismo?

¿Y cómo iba a vivir con ella?

¿Qué haces?

¿Simplemente sigues adelante?

No lo sé.

Bueno, todo pasará.

Todo irá bien.

¿De verdad?

Vamos, chica.

Wendy.

Wendy.

Ha pasado tanto tiempo.

¿El señor Colton no ha vuelto?

No.

Lucky es su caballo, ¿verdad?

Se llama Joshua.

Gracias, Joshua.

El señor Colton volverá.

¿Cómo vas a volver a casa, Wendy?

No voy a volver a casa.

No hay nadie en casa, así que no voy a irme a casa.

Quiero estar contigo, tía Doe.

Pues tienes que irte a casa.

¡Lárgate de aquí!

Más te vale que te vayas.

¡Venga!

¡Espera!

¡Espera!

Colton.

Colton.

Me alegro de que seas tú y no uno de

esos agentes de la ley de mirada severa.

¿De verdad?

No eres un asesino, Colton.

Tu conciencia controla tu arma.

¿De verdad?

Sí que lo hace.

¿Quién le va a decir a Wendy que mataste a su

padre?

¿Tú, Colton?

Si es necesario.

Rezo a Dios para que no tenga

Que me dejes llevarte.

Vuelves a ver tu conciencia.

Quizá me facilites las cosas en mi conciencia

saber a cuántos hombres has matado a tiros

por delante y por detrás.

Nunca maté a un hombre que no me apuntara primero

su arma contra mí primero.

En mi opinión, eso es un asesinato justificado.

No iba a dejar que

nadie me engañara.

Ella es importante para mí, Colton.

Eso te lo concedo.

Y agradéceme lo que te concedo.

Justifiqué que ella matara a su padre.

Gracias.

Mamá.

tú