Original subtitles

Johnny Sharp, oye, Johnny Sharp, a punto de

darte a conocer.

Mente libre, Johnny, mientras haces de buen

chico.

Oye, John, ¿no deberíamos hablar de un

asuntito ahora, sin embargo?

Deberías ponerte a la sombra,

señor.

Deja de darle vueltas al asunto.

Me arriesgaré.

¿Te apetece un cafecito?

No, gracias.

¿Estás de caza?

El arma se disparó por accidente.

Cinco veces, por accidente.

Se disparó una pistola antes de eso.

¿De quién fue ese accidente?

¿Hay alguien atrincherado ahí dentro?

Alguien.

¿Es algo personal, verdad?

No, no exactamente.

El hombre armado se llama Johnny Sharp.

Lo he visto justo aquí dentro.

Se cayó del caballo.

Se arrastraba por ahí a gatas.

Probablemente se esté muriendo ahora mismo.

He estado intentando convencerlo de que no lo haga

allí dentro.

Pensé que quizá necesitaría un poco de ayuda.

Entonces, ¿por qué no se lo das?

Algo a cambio de algo, señor.

Pero ahí dentro no está mi propia carne.

No lo he visto.

Imagina que Johnny Sharp quiere sacarle una bala

o que le tapen un agujero,

pues eso es un servicio prestado.

Lo hago a cambio de una paga.

¿Y el precio?

Bueno, no soy nada descabellado, señor.

Verás, dejo que el cliente ponga el

etiqueta de precio en su propio cuerpo.

Que sea él quien decida cuánto vale.

En el caso de Johnny Sharp, que está ahí dentro,

todavía no he podido hablar de negocios con él

todavía.

Es un vaquero delgado y duro.

Es muy difícil de matar.

Ahora es tan duro porque no cree

en la muerte.

Pero tengo olfato para cosas como

eso.

Igual que ellos ahí arriba.

El instinto del buitre, ¿eh?

Con un toque de hiena para

completar la imagen.

¿Alguna vez te han dicho que eres un

un auténtico príncipe?

¿Hay alguien ahí dentro?

Tenemos a un animal herido en una

trampa.

Cuando el animal muere, pues no se le

le celebra ningún funeral.

Simplemente le quitas la piel.

Eso es lo que llevaba esperando hacer desde hace

un día y una noche.

Lo único que le he sacado a Johnny Sharp hasta

ahora es una pequeña guitarra, música y

una escupitajo en el ojo.

Pero ya no va a tardar mucho.

¿Señor Sharp?

Me llamo Colton, William Colton.

Si me has oído, me gustaría ayudarte.

He oído las cuerdas de tu guitarra y he oído

el martillo de tu pistola.

Te lo agradecería si lo siguiente

que oyera fueran un par de palabras

sobre si querías o no un poco de

ayuda.

Gratis.

Está perdiendo el tiempo, señor.

Está loco.

Prefiere que se lo coman los buitres

que dar la mano a alguien.

Tu mano, quizá.

Supongo que son cinco garras.

Soy el Señor Gordo, y nadie va a

me erigirá ninguna estatua.

Pero hay tantas cosas que puedo

a un desconocido que pasa por aquí, y luego

tengo que devolverlo.

Sí, Fat, lo eres.

Eso ya lo podemos tachar de la lista.

Vamos

adelante.

Si quieres despellejar animales, señor, ya

un animal muerto.

Entra ahí sin más, señor.

Entra sin más con la

cabeza bien alta.

Si empiezo a caminar hacia ti ahora, ¿qué

Pase, señor.

¿Señor Sharp?

No sé si puedes verme

o no, pero mi mano está a una buena

distancia de mi pistola.

La veo.

¿Y Pearson?

¿A cuántos pies está detrás de ti?

Está ahí fuera con los buitres.

Eso es lo que pasa con la carroña.

Por lo general, eligen los mismos nidos.

Ah, pero tú no eres de esos.

Quiero decir, cederás un poco,

¿no es así, sin tender la mano?

Cederé una pulgada o dos si me

lo permiten.

Eso será suficiente, señor Coleman.

Justo donde estás.

Ahora bien, si vamos a hablar, esta distancia

debería bastar.

Lo suficientemente cerca como para que puedas verme...

y lo suficientemente cerca como para que yo pueda matarte,

si es lo que hay que hacer.

¿Tienes una bala dentro?

¿Una pierna rota, quizá?

El gordo de Pearson, que está ahí fuera, dice que

te caíste del caballo.

Tiene el mismo hambre que él tenía.

Cree que tengo dinero escondido en algún sitio.

¿Qué tiene de malo?

Un gordo con picor.

Un gordo con picor.

Un hombre gordo.

Un hombre gordo con picor.

Un hombre gordo con hambre.

Sabe moverse como un gato...

si cree que va a ser un plato en

el otro extremo.

Sr. Colton, vas a ver a ese hombre gordo... .

aullar como un coyote en luna llena.

Porque no le voy a contar nada sobre

lo que tengo escondido.

Ni dónde se esconde.

O si está escondido.

Esa información la llevo en los huesos...

y va donde va el cuerpo.

Que está justo aquí.

Oye, ¿quieres escuchar un poco de música, señor Colton?

¿Qué soy, un poco de música?

Me gustaría hacerte una pregunta primero,

aunque.

Ah, bueno, pregunta lo que quieras.

¿Alguien sabe por qué tienes que irte de

Tierra esta tarde?

¿O esta noche, o en breve?

Una bala siempre se puede extraer.

A un hueso roto se le puede poner una férula.

Dime, joven Sr. Sharp, ¿a qué viene tanta prisa?

Nunca he podido recordar esa parte.

Solo llego hasta esta parte concreta... .

y es que no consigo recordar el resto de

eso.

No he dicho que tuviera prisa.

y conozco todos los síntomas.

Sé cuándo es el momento de dejar de desear

y empezar a rezar.

Y como no me sé ninguna oración...

Simplemente pensé que lo mejor sería

Sé cómo hacerlo.

La verdad, señor Colton, es que ya no hay

nada que se pueda hacer por mí.

Y hay alguien ahí fuera que lo sabe.

Pero lo que no sabe...

es que voy a dar una patada

a esta guitarra.

Y voy a romper esta pistola contra esa

pared.

Y lo único que quedará de él...

será un traje barato que

no le queda bien.

Son las once y todo va bien, Pearson.

El hombre sigue respirando y el corazón sigue

late.

Me encantaría que entraras aquí.

Te garantizo que no te aburrirás.

Oh, no, soy un hombre paciente, Johnny Sharp.

Muy paciente.

No me aburro fácilmente.

Bueno, pues ya no tendrás que ser paciente

mucho más tiempo.

Y tú no tendrás que ser tan caritativo.

Sigue tu camino, señor Colton.

Cada vez soy menos sociable...

a medida que pasan las horas y el sol

se eleva más.

A medida que pasan las horas y el sol

se eleva más...

tu amigo que está ahí fuera se está volviendo cada vez menos

menos paciente.

Un minuto después de que desaparezca de su vista...

se abalanzará desde su posadero.

Te estás quedando sin fuerzas, Johnny Sharp.

Si no vas al médico...

al menos acepta el brazo derecho de otra persona, ¿no?

Siga su camino, señor Colton.

Solo una pregunta.

¿Se está oscureciendo esto por aquí?

¿Se ha escondido el sol detrás de una nube o

algo así?

El sol se acerca al mediodía, Johnny.

Brilla más que nunca.

Vaya, qué curioso.

Hubiera jurado que...

Hubiera jurado que estaba empezando a

la noche.

Ven aquí.

¡Eh, Colton!

¡Eh!

Colton, he encendido una hoguera aquí fuera.

¡Eh, Colton!

Oye, ¿me oyes?

Escucha, he encendido una hoguera.

Johnny.

Johnny, el sol ya casi se ha puesto.

Pearson ha encendido una hoguera.

Te dije que se estaba haciendo de noche.

Te dije que deberías haberte ido.

Lo recuerdo.

Pearson tiene una hoguera ahí fuera.

¿Quieres salir ahí fuera a entrar en calor,

eh?

No estoy bien.

Al menos no estoy mejor de lo que estaba.

Tengo una sensación un poco rara.

Es como si alguien me estuviera tapando con

una manta.

Me hormiguean un poco los dedos.

Tengo un poco de sueño.

¿Es esto lo que asusta tanto a la gente?

No tengo ningún miedo.

Hoy he hablado bastante,

¿verdad, señor Colton?

La historia de mi vida, ya sabes.

Menuda vida, ¿verdad?

Menuda vida.

Y aún no ha terminado.

Dime una cosa, señor Colton.

Aquí estás, sentado en un suelo de piedra fría...

escuchando a un desconocido.

Santa Fe, ¿es ahí adonde te diriges?

¿Qué lleva a un hombre a perder un día

de su vida...

y regalárselo sin más a

que tenga la mala suerte de tener que elegir ese día

para cenar?

No lo sé.

Santa Fe estará allí mañana, el próximo

día.

Y tú no eres un gamberro cualquiera, Johnny.

Entre otras cosas, tocas bien la guitarra.

Cuentas historias bastante bien.

¿Has oído alguna de ellas?

¿Las que te conté?

Las he oído.

Tenía 14 años cuando maté

a mi primer hombre.

Te lo diré.

¿Y el resto?

¿12 o 13, según mis cálculos?

He rellenado algunas tumbas en mi vida,

Sr. Colton.

De verdad que sí.

Oye.

Oye, ¿crees que estarán...

¿estarán ahí arriba esperándome?

¿Crees que será algún tipo de empleado

de algún tipo...

que lleve los registros?

¿Quién...

poner algo en un tablón de anuncios...

a quien corresponda?

John J.

Sharp estará con nosotros esta noche.

Todos aquellos que tengan una deuda que saldar...

que estén en la puerta principal cuando él entre

entre.

Ja, ja, ja.

¿No vas a traer la correa?

Deja que se tumbe junto al fuego.

Ah, ¿y si me dejara?

Quiere quedarse ahí dentro.

Vaya si se da la vuelta, Colton.

Vaya, ese chaval no tiene fuerzas suficientes...

para amartillar su pistola...

y mucho menos para disparar.

Vaya, podrías arrastrarlo hasta aquí...

de los pelos de la cabeza...

y no podría hacer nada al respecto.

Quería quedarse allí.

Me quedaré con él mientras él

lo quiera.

A pesar del resfriado...

por esa artillería que acaricias.

¿Sabes una cosa, Colton?

Esto es una terrible pérdida de tiempo. ..

para los dos.

Entonces, ¿por qué no podemos llegar a algún tipo

acuerdo?

¿Cuál es el acuerdo?

Bueno, has estado escuchando...

a ese chico todo el día...

y sé que tiene...

un par de bancos a su favor...

en al menos dos etapas...

y en algún sitio...

tiene que tener mucho dinero

guardado en algún sitio.

Ahora bien, no veo cómo ese chico...

pueda hablar contigo todo el día...

sin que te dé algún tipo de pista...

sobre dónde está.

Bueno, ¿por qué no me lo dices simplemente...

lo que te dijo...

y así podemos irnos cada uno por nuestro lado.

Más vale que lo aclaremos ahora mismo.

Cuando ese chico muera, me lo llevaré a

pueblo conmigo.

No sé qué hay de la suciedad en sus

manos y cara...

pero lo voy a llevar tal y como lo

lo encontré.

¡Colton!

¡Colton!

Ya estoy aquí, Johnny.

No dejes que lo toque.

No dejes que...

que toque ninguna parte de eso.

No puedo morir sucio.

Todo ha sido un desliz.

¿Está muerto?

Ahora te tenemos en el punto de mira.

Ahora eres presa fácil.

Ahora eres presa fácil, Colton.

Estás apuntando con el rifle demasiado bajo, pero no

lo muevas...

porque en el segundo que tardas en

que lo levantes...

Te meteré una bala entre los ojos.

Buena idea.

Bueno, ¿no...

¿no llevaba nada encima?

¿Qué, como un par de billetes?

¿Un anillo?

Él...

¿O nada?

Debía de tener algo.

Seguro que sí.

Llevaba 25 años.

Habló de ellos largo y tendido...

y con bastante detalle.

Así es.

Llora, Pearson, llora.

Alguien debería derramar unas lágrimas esta noche.

¿Qué vas a

tendrás?

¿Un bombardeo en toda regla o el servicio fúnebre de lujo?

¿O solo los vas a dejar allí?

¿En la parte de atrás?

Por el momento.

Como siembres, así cosecharás.

O algo así.

¿Lo conoces?

Lo conozco.

Johnny Sharp.

John Jay Sharp.

25 años de edad.

Altura: 5'9", peso: 174 libras.

Pequeña cicatriz en forma de media luna en la mejilla derecha.

Sin barba, ojos azules.

A una hora aproximadamente del inicio del rigor mortis.

Murió hace unas tres horas, ¿no?

Más o menos.

Lo quemaron junto a una antigua mina de sal.

¿Todavía vivo?

¿A punto de morir?

¿O así?

El señor Sharp y yo tuvimos una charla.

Debió de ser una conversación muy esclarecedora.

Yo era como él.

Era una persona previsora.

Johnny Sharp nunca desperdició ni un solo momento de su

vida.

Era un científico meticuloso.

Matemático.

El arte de prepararse para las eventualidades de la vida.

Bueno, ya has cumplido con tu deber, señor.

Quizá puedas ir al pueblo y emborracharte

.

O algo así.

Prepararé los restos mortales del señor Sharp

para su entrega a la Madre Tierra.

Oh, hay algunas personas que deberían

enteren de esto.

Cuando vayas al pueblo, podrías mencionar

que el chaval ha fallecido.

A las siguientes personas.

Paul Philby, Harry Benneke, Peggy Woodward.

Aquí.

El señor Sharp y yo tuvimos una larga charla.

Estas son las personas a las que quería que se avisara.

A ellos y a ti.

Me dijo que os trajera a los cuatro

estuvierais aquí tú y tu compañero.

¿En serio?

¿Por qué?

Un planificador.

Así es como le llamas, ¿no?

Bueno, me dijo que te lo dijera, Doc,

que a las 11 de esta noche, desde esa

losa de ahí dentro...

...se vengaría se vengaría de quien lo mató.

¿Y bien?

Bueno, si Johnny Sharp dice que va a

de entre los muertos, nosotros...

...más vale que nos aseguremos de que las lámparas estén encendidas para

iluminarle el camino.

¿Podrías ir ahora al pueblo y

recoger a estas tres personas?

Vendrán.

Todos han estado esperando esto.