All language subtitles for 21 Rough Cut.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Previously...'

Mrs Chambers went into spontaneous labour 20 minutes ago.

What about the baby?

The baby is dead.

How do you find as to the defendant Peter White?

We find the defendant not guilty.

With the valuations coming up,

I just want to make sure I get a clean shot.

I mean, I'm innocent, it's only fair.

Pull the ripcord!

Tonight, on St Elsewhere...

I have not had a date since... I can't remember.

October 26th, 1983.

You killed my baby!

My baby! You killed my baby!

I am a human garbage truck.

You're really careful so no-one ever finds out about it.

I have never understood what goes on inside that beautiful head of yours,

if anything.

Why are you saying this? What?

All I'm trying to do is get this thing out in the open.

We still have two cuts to make.

The crux of this evaluation is Morrison's clinical judgment.

Listen, if this is about the cut, I understand, you had no choice.

I'm taking you to court, Westphall!

They'll force you to give me a second year! I'll be back!

SAXOPHONE PLAYS

I'm not coming back for a second year, I can tell.

Right now Auschlander,

Westphall and Craig are upstairs having a good yuk over

my board scores, amazed that I'd even think about staying here

at St Eligius.

Excuse me,

do you mind?

He's feeling kind of sad right now.

SAD MUSIC PLAYS

Oh, wonderful.

Victor, I think you are being paranoid.

Say that one more time and I'll kill you.

Calm down!

Calm down...

The moment I turned in my last test booklet, I knew I'd blown it.

How many residents do you know who think they aced it?

Gibson, Egley, Darnell, you.

Maybe, but...

When I walked out of the exam room, the moment I got outside, it hit me.

Dizziness, muscle twitching, drowsiness, convulsions.

We all felt burnt out.

That's not how I felt, it's the answer to question 16.

"Name the side effects and toxicity of Lidocaine."

I don't know, during the exam, I choked.

Even if you did, and I'm not saying that you did,

Craig's evaluation will weigh heavily in your favour.

I'm not sure.

Believe me, he'll take care of you, he loves you. You are his underling,

his protege, his hope for cardiac care of the future.

Good evening, Dr Craig.

Maybe he didn't see you.

Hi.

Hi.

I love to watch you work.

Good.

Is it going OK?

Well, it's halftime.

They're preparing another skin graft.

How are you feeling?

Sick.

You've got a fever?

No. I'm just sick of school, Joan, that's all.

What you need is a vacation.

OK, what do you got in mind, another trip up to the Cape?

I've got every sand dune up there memorized.

Um... Paris.

OK, let's do it, tomorrow.

Tomorrow? Bobby...

Come on, Monday's a holiday, we'll take Friday off.

Fly to Paris to spend four days?

Sure, why not?

What do you mean crazy? What about the Louvre?

You know, Tuileries Gardens, Palace of Versailles?

Summer of my freshman year in college,

backpacking with pals of mine - hardly the way to see Paris.

I've been dying to go back with a woman.

OK, what about travel plans?

Hey, stop, wait a minute. No plans, OK? Let's just do it.

Do you want to see Paris or not?

Who doesn't?

OK, then were on. We'll do it tomorrow.

OK, what about plane tickets, hotel reservations, passports?

We renewed them, right?

OK.

Non-smoking section, aisle seat.

Hotel - Frantel Windsor, room with a view.

As far as I am concerned,

there's no place for a resident like that at St Eligius.

It seems that Dr Gates is very popular with the staff.

Oh, for the love of... Whose taffy does he think he's pulling?

The man is one affectation after another.

(SIGHS)

You OK?

Is it just me

or do these evaluations take longer every year?

Why don't we stop for tonight?

What?

Thank you, Donald. >

We've only made two cuts, we have three more to go.

Look at all of these we have to evaluate.

Horton, Tom, Morrison,

Rosen, Ehrlich. Ehrlich!

It's a tough group to trim, all right.

Maybe the talent is getting better.

I'd like to think it's a tribute to our teaching.

Well, look, what about Dr Gates? Can we at least make the third cut?

Good night, Mark.

BEEPING

Oh, all right!

OK, the splenectomy was May, '82.

The big boys still sequestered upstairs?

Just finished. >

Finished?

Stopped, for the night.

I wish I could say the same.

What? This must be the first time in weeks you haven't been home

for the seven o'clock news.

At least you sleep straight through.

Sure, hide behind the kid, that's always a good excuse.

If you're going to squabble, don't do it here,

some of us are working.

Hey, what's up?

You sent from me?

I'm taking you out of Pathology.

How come?

Check with Luther in the morning, he set up a place for you to work.

Dr Westphall, why are you moving me?

I mean, at least have the decency...

Don't talk to me about decency, mister,

you don't know what the word means.

You know, Fiscus? I think you take a very nice picture.

Speaking of which, I could really use your help.

You know the rag I work for?

The Examiner? Yeah.

Great sports section.

Yeah. Well, I'm shooting a fashion spread.

It's called New Wave Professionals.

(LAUGHS)

It sounds like a punk group.

Check out the subtitle.

Boston's most eligible bachelors.

Whoa, wait a second, you're not asking me to pose for this, are you?

Why not?

I'm sorry, Goose, this is bad timing.

We just took the National Boards and we're awaiting to hear

about being in next year's residency programme.

Hey, look, I got an architect, I got a lawyer, I got a banker,

I even got one of the Bruins.

Now, I had this dentist, but he dropped out.

He wouldn't work on Wednesdays.

So, what I need is a hot, young physician.

You'll be doing a terrific favour.

Yeah, pass.

You'll earn 100 bucks.

It's just that I'm really busy right now.

Look, when you see your kisser splashed all over the style section,

your phone is going to be ringing off the hook.

Women from every imaginable walk of life.

Lots of women?

Stacks!

Fill me in.

His drop is below 30cc per hour

and pulmonary artery pressure - 22 over ten.

Cardiac output - three to 3.5.

Diagnosis?

Her fluid intake is low.

Hypovolemia?

Course of action?

Um...

Turn up the IV and give her 500cc of plasmanate

over the next 45 minutes.

Then do it.

Why did you call me down here?

Well, you did her bypass,

I thought you wanted to know what was going on with her.

This is all routine, you didn't have to call me.

She is 24 hours postop,

I thought your instructions might have changed.

Isn't that why we keep charts?

I have been tied up all day evaluating residents for next year

and there will be another full day of it tomorrow.

I understand...

One of the qualities that we're looking for in our doctors

is simple common sense.

It allows you to perform your tasks with confidence.

And competence.

You'll do well in the future to remember that.

You better hurry up!

I never missed a plane, I'm not starting now.

6:15.

The flight's at 7:30. I figure traffic on the expressway

will be pretty heavy since it's a holiday weekend.

Stop rushing, Joan.

The idea is to get on a plane in Boston and get off one in Paris.

If you don't step on it, we're not going to make it.

What are you doing?

Putting on my pants.

Where is your underwear?

I'm not wearing any!

We're going through customs!

I doubt they'll check my shorts.

Bobby!

Joan, remember, forget the details -

time, money, underwear.

Would you rather I wear a pair of yours?

Ha.

Bobby, what's...?

(MOANS)

I'm stuck in my zipper.

Ms Halloran, Bobby.

Nurse Daniel said you were a bit evasive

as to what exactly the problem is.

I zipped up my business end.

Oh.

Why don't you take off the sweater so I can have a look?

You mean to say there's not one male doctor on call down here?

I'll wear gloves.

Shirley, give me a suture tray, stat.

I need to speak with you.

Go away.

Mrs Chambers.

I'm sorry you lost the baby.

Please, Mrs Chambers, I can't sleep...

I hope you never have one minute of sleep.

Or one bit of rest or peace or happiness, cos I never will.

I didn't know the baby was in danger.

I hope to God that you are punished for what you've done!

You killed my baby.

You killed my baby!

Listen to me...

You'd better go away.

(CRIES)

Victor, you worry too much.

Oh, really?

I feel the way I did before I got cut from varsity basketball.

I don't think Dr Craig cares if you can hit from the top of the key.

Come on, you know what I mean.

I don't think you know what you mean.

OK, look, how can you tell whether or not a coach likes you?

I don't know.

He gives me a ride home after practice.

No, I don't think so.

What he'd do is give you a swift kick right in the pants.

Watch it, please.

Even the orderlies are out to get me.

If a coach feels you have potential as an athlete,

he'll yell at you, take you aside, knock you around, humiliate you.

It makes you feel good, kind of special.

Of course.

Craig hasn't done that lately, and I know that means I am O-U-T.

You mean he hasn't scolded you in OR?

Not the slightest admonition.

No errand running?

I can't recall the last time he sent me to the lab for test results.

Mm. No wisecracks about your clothes?

Nothing.

You're in trouble, Ehrlich.

This is the delousing room.

Used to be. The pipes burst and they shut it down.

Fine.

I know what they're up to.

I'll get a radio and some plants.

Look, there'll be two more carts coming in.

Put the finished folders here and I'll take them down

to Medical Records.

Wait a sec, some of these doctors haven't been around here in years.

Most of them are dead.

No-one has had time to close out the cases.

Westphall can do anything he wants,

he is never going to break me down.

(CRIES)

(GAGS)

I'm looking for Dr Kiley.

I haven't seen her.

Twinkies for lunch?

I was on call all night, I didn't have time for real meal.

What is going on, Wendy?

I was hungry.

Yeah, but all my kids put together couldn't eat that much junk

and you never gain any weight.

I am a human garbage truck.

Double satisfaction.

You stuff yourself and then you get rid of it right away.

I have a niece who is anorexic.

It's totally different.

You see, with anorexia, you simply starve yourself.

Bulimia is more insidious.

You binge and then purge.

You have to be really careful so no-one ever finds out about it.

Eating is almost like meditating.

Food's my only friend.

Wendy, that's not true.

Would you call yourself my friend?

Yes, I would. I don't know you very well, but...

Yeah, who does?

I feel so apart from everyone around me.

Ms Perfect, that's what Fiscus called me.

Well, it's true, you know?

It's what I've always tried to be - perfect.

The perfect student,

the perfect lady, the model child, the perfect doctor!

The problem is you are never perfect enough.

See, you are never good enough.

No matter what I ever did, I always let my parents down.

How come it's OK for guys to look like slobs?

Listen, Wendy.

You need therapy, some kind of counselling.

Nowadays, there are all kinds of experts on nutritional disorders.

Don't worry about this, Helen, I'm going to get over it myself.

And I mean it this time.

Well, you know,

there are some things that you can't always do all by yourself.

I'm stupid to let this ruin my life.

And I'm going to conquer it.

You know what I want you to do?

At least go and talk to Dr Westphall about this.

Maybe.

Meanwhile, I don't want this to leave the room.

OK.

I have patients to see before rounds.

The consensus is there is an immature side to Victor Ehrlich.

I suppose one might say he's misguided.

No wonder, growing up with that wacko aunt of his.

So then, any major objections?

We still have two cuts to make.

Jack Morrison.

His board scores are abominable.

I am pressed to think of a single significant diagnosis

he's made all year.

Well, he certainly helped that Singleton family.

The fellow that brought his wife back from the stroke, you remember?

What did Morrison have to do with it?

Support. He made them both feel that she could get better,

and you know as well as I do that a positive attitude from a doctor

can make a very real difference.

But it's not enough.

What I'm saying is, given the choice between a fine technician

and a wonderful human being, I will take the technician every time.

I think you're both missing the point.

The crux of the evaluation is Morrison's clinical judgment,

his gut instinct about what to do when.

You wind him up, he runs into a wall, he stops.

Look at what happened to the TIA patient. >

Morrison got so involved with his family

that he lost his objectivity

and he couldn't ask the hard questions.

I get the sense sometimes that he's rooting so hard

for his patients that he's afraid to face what is wrong with them.

Yeah.

But let's not forget how difficult his personal life has been this year.

His wife's death, trying to raise little Pete on his own.

I like him, personally.

I mean, that's not the issue.

What's the most you can say for him?

He cares, Mark.

He knows his own limitations.

Dumb, Wayne, dumb. Never trust reporters.

Don't come crying to me when they misquote you.

They can't misquote me, I'm just getting my picture taken.

Be sure you get the negative.

Ehrlich, you're looking at a frustrated libido.

I have not had a date since... I can't remember.

October 26th, 1983.10:48pm.

Thanks.

Eastern Standard Time.

Let me explain something to you.

Hi, guys.

Hi, Shirley. The press doesn't care about you, OK?

They're in it for themselves.

Women reporters are writing romances on the side.

The men are walking around with their shirt tails out,

updating their resumes.

This is a major metropolitan newspaper.

Great, you sound like Jimmy Olsen.

I don't get it, Shirl, what's with all this flack?

Professional jealousy. I'll bet Victor would die.

Oh, no. Not this week.

The question is, do I get permission from Westphall?

For what?

It's your personal life,

the hospital can't question what you do on your time.

That's right. I need this.

I can see it now, today the Boston Examiner.

Tomorrow the National Enquirer.

I want to read you something.

"Thank you for sending your medical record," etc.

Who is this from?

The DA in the rape case.

Do you realise he didn't even tell the jury how badly I was hurt?

It is too late, Wendy.

"Unfortunately, the basic principle of double jeopardy..."

He's saying that you can't try someone twice for the same crime.

I know, I know. Just listen to this part.

"I wish I could've helped you more."

"Just remember, in our system, justice is a process, not a result."

What the hell does that mean?

Don't criminals go to jail any more?

Wendy, all I know is you have to find a way to put this behind you.

Sure, with Peter working right here in the building.

It's strange, I know.

For me, the trial was a rite of passage.

For the first time in ages, I am excited about the future.

What do you mean?

I'm through with the morgue.

I've had it with corpses, with formaldehyde.

With death.

I'd give anything to feel that way.

The worst has already happened and we are still alive.

Ladies and gentlemen, Hoot Gibson!

Thanks, Helen.

Dr Caldwell.

I don't know if you're coming back for a second year, don't ask.

It just so happens I want to do you a favour.

Yeah? What's that?

I want to give you some advice on how to keep under control

so your sutures will stay in place.

Mind your own business, Victor.

I just want to help. I know what you are going through.

Everybody has got to wind the watch once in a while.

Bye, Victor.

OK.

Gives me the willies.

Goose.

Hey, at last, the medic.

Nicki, have you met Boston's most eligible doctor?

Yeah.

These are amazing.

Are they all yours?

Oh, yeah. Take a seat up on the stool.

You know, I don't know why picked that architect,

he kept throwing me his profile all the time.

Nicki, fix Wayne's hair.

My hair?

I thought you were interested in the real me.

(LAUGHS)

That hairstyle went out with Elliott Gould in Getting Straight,

the worst movie ever made. We're going to slick you down.

And take off his sweater, Nicki.

Yes, that's much better.

We're going to do some wardrobe stuff, too.

And, Nicki, two feet back. Thank you.

Wayne.

Yes, that's outstanding. That's enough prep.

Nicki, let's get him into his first outfit.

What kind of outfit?

Look at that.

That's Khe Sanh in '67. Yes sir,

you were my very first headache.

OK, I am ready on the firing line.

Firing line?

Come on, smile.

This is an outfit?

Outstanding.

If we would've had this meeting six months ago,

I would've said he was flighty and uncommitted.

So would I. He has really come along.

I guess that puts Wayne Fiscus near the top of the list.

Bombs away.

Eyeliner, Nicki.

You know, people are always asking for free advice.

Yes.

Serious now, you're a doctor.

I can't wait to see this in print.

His performance in ER has been first rate.

He is always ready to leap in.

There is an acute sense of the procedure required.

And a good rapport with his patients.

I had a couple to tide me over.

Are you out of your mind?

Hit him with the spritz.

Pull the ripcord!

I think he needed to grow up a little.

Yes!

Nothing like a year downstairs to speed that along.

It's always nice when a resident really matures on the job.

I'm having second thoughts about this.

Outstanding.

One more.

Wendy Armstrong.

Well, Pinning in Orthopaedics raves about her.

She is a fine clinician,

I just wish you could respond a little more warmly to people.

She certainly fell to pieces in the mortality conference last week.

I can't call that a good sign.

It could have happened to anyone.

Especially when you consider what she has been through recently.

Yeah. When I think of that Gaucher patient,

she really did a wonderful job on that man.

I tell you, I like her. She's sharp, she thinks for herself,

she usually knows her stuff inside out.

So, were OK on Wendy?

I am, for sure. Mark?

Oh, yeah.

Well, that is it, gentlemen, we have done it.

Hallelujah!

I think we have made the right choices.

Who knows, time will tell.

Might as well release the news.

'3434, Dr John Lovins. 3434.'

Dr Westphall. I was just heading home.

Well, you will get the news officially. Congratulations.

I know I am bending the rules a little bit,

but I figured you could use some good news.

It's been a rough week, hasn't it?

It has.

Are you pleased?

I guess so.

Something wrong?

No, no more than usual.

I just wish I were ready for another year.

I'd like to tell you that things get easier down the road,

but I would want to make any promises.

At least a couple of weeks' vacation will make you feel better.

Sure.

Made any plans?

No, no plans.

Thanks, Dr Westphall. I'm going to head home.

I'm tired, I'm hungry...

OK, good night.

Good night.

Robert, don't get cute, what time did the messenger get there?

Is the envelope fat or thin?

Kind of in between?

Would you open it for me, please?

Why don't you walk right over there and listen in?

I can't go home, I'm stuck here,

at least I can find out how everyone else did.

Curious satisfaction.

(YELLS)

Read that first sentence again.

We'll celebrate later!

I love you, too.

Bye.

Big surprise, as if you had any doubt.

Congratulations, Jackie, you really deserved it.

I've got to get back to ER.

Meaning I don't?

Victor, don't worry, they won't cut you.

Thanks, pal, I really appreciate that.

And if they do, we'll give you a big goodbye party.

Good night, Helen.

Good night.

ELEVATOR DINGS

Dr Craig, wait, wait!

I can't stand it any longer, I've got to ask you a rare favour.

Yes, Ehrlich.

I know about all the rules and confidentiality,

but this waiting in limbo is unbearable.

You know, it's unhuman, it's...

I know, Ehrlich. Yes.

I'm going to be here for the rest of the night, you know?

I'm not going home until the morning.

Suppose I get called into the OR? I won't be able to stitch straight.

I'll drop an ambu bag or I'll cauterize a nurse.

Ehrlich, did you hear what I said?

What? Yes!

What do you mean yes? Yes what?

You passed, we want you back. Lord knows why!

Now, may I please go home?

Sure. Yes!

Oh, yes!

I hate cheap sentiment.

Thank you. Thank you very much.

Join me.

Go on, read it.

I've been cut.

They didn't even bother to messenger it to my house,

they just plopped it in here on my desk.

I'm sorry.

Raw deal number nine.

Women that did that to me.

They're chipping away at me, ruining my chances.

It wasn't a conspiracy, Peter.

There's some thing weird about it, man.

You can't trust them, that's for sure.

I mean, one minute they're flirting with you,

throwing their legs around.

The next minute they're screaming bloody murder.

You never know where you stand with them.

Myra was the same way.

She believed every half-baked accusation about me

and she never even gave me a chance.

And the worst thing is she stole the kids.

Left me with nothing.

I hate women.

They get their claws in you and they just kind of...

You're drunk.

That's what I like about you, Jack,

you are a real quick study, aren't you?

What are you so glum about, huh?

Huh?

You've got the big future.

Everybody LOVES Dr Morrison.

Now, if you came in here to celebrate,

you just go on someplace else.

I'm not in the mood.

They cut me, too, Peter.

I'm out.

I keep going over it, over it.

The whole year.

All those patients I treated, all the cases I blew.

There's no excuse.

I deserved to get cut.

A grown man catches it in his fly?

Pathetic.

Hello.

Ah, there you are. I had just given up.

Come on in.

I'm going to be late for a meeting,

but there is something I've got to tell you first.

How are you feeling?

Oh, I've walked taller.

Well, guess what.

I changed our plane reservations to next weekend and we've got

a room at the Frantel Windsor with a great view of the Champs-Elysees.

Hey, I thought you'd be excited.

A couple days ago I was, Joan.

It's just that this little accident has made me focus on something,

that's all.

Stop focusing, I already paid for the tickets.

Look...

What we have here, you and me, in my opinion...

is a relationship built largely on externals.

A tremendous physical attraction.

That's important to me, obviously, look what I do for a living.

But it's not enough.

I need to have...

It's built on externals because that's the way you want it, Bobby.

Because that's the way you see women.

What?

That's totally unfair.

Think about it.

When is the last time you asked me about my work?

Or my feelings about myself?

Feelings?

You want feelings?

OK, I'll give you feelings.

I have never once understood what goes on inside that

beautiful head of yours, if anything!

And right now, Joan, I don't think I care.

Why are you saying this? What?

All I'm trying to do is get this thing out in the open.

By insulting me and tearing us down?

For once, quit being so defensive and listen to me.

All right, you got it, I'm listening.

Look, I miss caring, OK?

Some kind of tenderness every once in a while.

Those little intimate things that usually bring people together.

Well, if that's what you're missing,

this is a hell of a way to try and get it.

The envelope was actually addressed to Wayne Viscus,

Viscus with a V, like something got coagulated.

The big bash will have to wait till later.

Consider this on duty champagne.

Hooray.

There you go.

Nice going, you guys, congratulations.

Thanks.

Thank you.

You deserve it... I guess.

They held me at The Examiner forever.

I just had time to stop home, pick up the letter,

change my clothes and get back here.

SIRENS

I'll bet this one is a car accident.

Domestic squabble.

We'll see.

I can't get a BP or a pulse. Police found this.

It was just filled today.

Call a code!

EKG ready, nasal gastric tube and CDP tray, stat!

Oh, my God. It's Wendy!

Oh, no! Come on!

Ventricular fibrillation. I'll charge the defibrillator.

Up her bicarb Lidocaine, 100 mg, stat.

Where the hell is our code team?

Full suction.

Come on, Wendy.

No.

No aspiration. She must have taken these pills hours ago.

Still no pulse.

She's in prefib, we've got to break it. Come on, move!

Hands off.

Clear!

Come on!

Come on, come on.

Hands off.

Clear! >

Come on, Wendy, don't give up.

No, she's flat lined, give me some epi, come on!

Not IV, I'm going directly into the heart.

No.

Let's shock her again.

All right, all hands off.

Clear!

No!

No.

No.

You'll need to sign these to take the body back

to the medical examiner's office.

There is to be an official autopsy to rule out foul play.

Foul play?

That would almost make it easier to accept.

There wasn't.

Or an accident either.

The police found a note she left.

Why don't we step outside?

Cathy, I want to congratulate you,

not only on next year, but also on your board scores,

there were the highest of any resident here.

I was never very good at tests in school.

Obviously, you've gotten better.

I wanted to let you know, I'm planning to change my residency.

I want to switch to psychiatry.

I suspect you'd make a very good psychiatrist.

Then, you'll help me?

Of course.

I've learned so much about my own dark side.

I believe I will be able to show other people how to exorcise theirs.

I'd better get back to Wendy.

Cathy.

In all candour, I used to think your mind was somewhere else.

It's nice to know one's opinion of people can change.

Thank you.

Dr Westphall.

Yes, Jack, come on in.

Listen, if this is about the cut, I understand, you had no choice.

I'm going to call my folks in Seattle tonight

and I'm going to start looking for a place for us.

In a way, that envelope made things easier.

Jack, we met again this morning, and we all agreed your work

this past year was affected pretty much by things

that you had no control over.

Our hope is that the second year will be better.

You are our first choice for the vacancy.

Oh, no. No, no, I couldn't. No, not this way.

Think about it.

I just wondered if you had contacted Wendy's family.

They're living in San Diego now.

I was waiting for a decent hour to call them.

There is no such thing, is there?

Right.

Why did she do it?

She left a note, you know.

It said, "Why does life always start tomorrow?"

Anybody get any sleep?

No.

You know, I read somewhere that the suicide rate among doctors

is three times higher than the general public.

Save the statistics, Vijay, huh?

Yeah, I can't stand to keep going over and over it.

OK, pass me the crow, I'll eat it.

What are you talking about?

Wayne's spread in The Examiner. Here, take a look.

Oh, boy.

Let me see that.

That's not really you, is it?

That bad, huh?

Are you kidding? It's great!

Can you really buy that black underwear?

Yeah, give me the tux.

Good old Goose.

OK, I'll admit it, you look fabulous.

Not only that, the women are going to be battering down your door.

Change your phone number while you can.

(TANNOY) 'Dr Fiscus, 5347.'

Oh, please let that be an emergency.

Forget it, Ehrlich, the lemmings have started to call.

Hello? This is Dr Fiscus.

Jean? Jean who?

Oh, Gene.

Look, buddy, I'm glad you enjoyed the photos, I'm not...

No, I do not make house calls, OK?

You want to WHAT?

Why don't you try the want ads in the men's room, OK?

Annie, how are you doing?

What do you want?

I've been waiting for you.

The trial is over, Cathy, there's not much to say.

Yes, there is.

I just came to say that I...

I forgive you.

I don't have room in my life for feelings of hate and revenge.

You're sick, Peter. I hope you get the help you need.

I wonder why the jury didn't believe you.

We both know what happened.

You will be carrying it with you for the rest of your life.

How does it feel to be such an easy target?

Nobody will believe you the next time.

Some day, someone will get back at you when you least expect it.

But it won't be me.

Now get out of my way.

I don't know. Oh, hold on. Wayne!

A guy named Sluggo is asking for you.

Who?

Says he's a boxer and he likes your taste in shorts.

No.

No, I haven't seen Dr Fiscus.

Yes, we're all proud of him.

I got the news.

Good, then we don't have anything to talk about.

Yes, we do.

I know how good my board scores were

and you know the quality of my work has been improving.

Yet you still torpedoed me.

You got what you deserve.

Even though the jury found me innocent, you are still doling out

punishment like you are above the law or something.

What gives you the right?

You are the last person on this earth I have to explain myself to.

I'm taking you to court, Westphall.

They'll force you to give me a second year.

I'll be back!

I'll be back.

I got one.

What's the difference between a resident's first year

and the last days in Hitler's bunker?

Nothing.

Wrong, more days off in the bunker.

That joke out dates my first year.

Thank you.

Hey, did anyone hear who got cut besides Peter White?

Karen, Rosen, Cooper.

Cooper, oh no.

The Three Musketeers.

Hi Jack.

Jack, pull up a chair.

I guess you guys are stuck with me for another year.

Congratulations.

Every time I read this thing, it gets better and better.

Stop reading it. >

Any of you guys decided on your specialty yet?

Wayne has got a great future with Giorgio Armani.

OK, OK, so I fell asleep on the watch.

No, really, I've been thinking about it...

This isn't the time, OK? Shut up about it.

Hey.

I'd like to propose a toast.

Welcome to the second year, it'll be just as much fun as your first.

Oh, no.

To all of the ambulance drivers and paramedics and firemen

and all those wonderful people that help me earn a living in ER.

You've out-brained us, Fiscus.

Hey, to all my friends.

Both of them.

No, really.

I know most of you have found it necessary to call me a pig

this past year.

(SNORTS)

So I hope each and every one of you spend 1,000 hours

in the OR with Dr Craig.

To a new beginning for those who seek one.

That's nice.

To all my friends who made me look so good.

To the poor, unsuspecting slobs following in our footsteps.

Your turn, pal.

St Eligius.

Boy, that is all we seem to talk about.

I talk about Boston General sometimes.

That's nice.

Look, I'm not saying it's bad, I'm just saying it's...

it's our common bond.

It sure is.

It is one of our common bonds.

And we spend so much time at that hospital.

It's like the work becomes everything.

I guess one of the dangers is we start to neglect ourselves.

Trying to save other people's lives and we lose track of our own.

Anyhow, that's what I learned today.

The hard part is going to be

hanging on to who we are in our hearts.

To the memory of Wendy Armstrong.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.