Original subtitles

~~ Life is a tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ Life is a tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ of color and of light, of color and of light. ~~

~~ And every one in the tombola, tom tom tombola. ~~

~~ And every one in the tombola, tom tom tombola, ~~

~~ finds someone they can love. ~~

~~ Tombola! ~~

~~ In the tombola of the world, ~~

~~ I've been very lucky. ~~

~~ I bet all my affection on your number. ~~

~~ I dreamed of your name, I was waiting to meet you... ~~

~~ and the tombola of the world rewarded me with your love. ~~

~~ Life is a tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ Life is a tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ of color and of light, of color and of light. ~~

~~ And the rhythm of the tombola, tom tom tombola, ~~

~~ And the rhythm of the tombola, tom tom tombola, ~~

~~ carries me to your love. ~~

~~ Tombola! ~~

~~ In a forest in China, the little Chinese girl was lost. ~~

~~ I was lost there too, and so each other we did find. ~~

~~ Young lady, young lady, yesterday you were just a child. ~~

~~ And no matter what they say you're all that a woman has to be. ~~

~~ Young lady, young lady, you started to show off. ~~

~~ If you dress up and paint up it's for me, and me, ~~

~~ and me alone. ~~

~~ That little girl is grown up now and she wears stiletto heels. ~~

~~ And when she crosses the city the boys sing her song... ~~

~~ as they pass her by. ~~

~~ Young lady that I love, young lady that I love. ~~

~~ Young lady, young lady, yesterday you were just a child. ~~

~~ Like a gift from life, you're a flower, you're the sun. ~~

~~ and you're all that woman has to be. ~~

~~ You're all that woman has to be. ~~

~~ Young lady, you're all that a woman has to be. ~~

~~ Young lady, you're all that a woman has to be. ~~

~~ Young lady... ~~

~~ I am all... ~~

Tombola.

~~ I want the moon that illuminates... ~~

~~ your silhouette as you walk. ~~

~~ With a ballerina's steps... ~~

~~ you follow it, never looking. ~~

~~ I want you to come full of love... ~~

~~ and embrace me when you arrive. ~~

"20 CENTIMETERS"

~~ When you feel so lucky and you laugh as you kiss. ~~

Fucking hell!

~~ I want the calm of the evening... ~~

~~ when night begins to fall. ~~

~~ It's the twilight that burns... ~~

~~ as my love burns for you. ~~

~~ I want your hand to guide me. ~~

Thanks, love.

~~ If I'm in the dark... ~~

What's up?

What's this, Tomas?

It fell on top of me, I thought it was a coffin.

It's bad luck!

It's a cello, Marieta.

- A what? - A cello.

I inherited it.

Inherited it, peewee?

You kept that quiet.

My aunt Rafalita.

She was very fond of me and she died suddenly.

Rafalita?

I think you invent your family as you go along...

so that I can't argue back.

The coffee's on, I'm going to the bank.

My ass hurts, Tomas.

I fell asleep again and I woke up out in the country.

I felt like a bag of cement.

It's pathetic.

He saw I was out cold so he gave it to me up the ass.

That costs more.

Recently, there are more clients asking you to play dead.

The other girls told me.

What'll you do with something so big?

Learn to play it.

You know how much a class for that guitar would cost?

Do you?

Not talking?

You're keeping very quiet.

It'd cost an arm and a leg.

My arm and leg.

So, things were bad enough and aunt Rafalita didn't help.

A kilo of carrots.

A bunch of grapes for white gazpacho,

and I need some garlic too.

Hey, kiddo, you look very pretty.

She looks like a slut.

You gotta look good.

Did you want zucchini?

She says a director'll pass by one day and put her in a movie.

You like these two?

Lovely, aren't they?

Our mother, God rest her, always said:

Garlic every day keeps troubles away.

And look at you now, a spinster with bad breath.

My grandma peeled them and used them as suppositories for worms.

Yeah, for everything.

If you mash them in a poultice they cure bunions.

- And grapes? - A bunch.

These customers are a pain in the ass.

You've just got a hangover. Know what time she came home?

At no time.

She came straight here, didn't even get changed.

She stinks to high heaven.

Hey, how was the concert? Tell me about it.

Well... it was no big deal.

Like a bride's first night.

Rebecca, have you got almonds?

A-S-S.

Look at his ass!

It's like a peach.

Rebecca, that's everything. What do I owe you?

What did you want, ma'am?

- I'm off, ladies. - So long, Marieta.

Marieta!

Marieta!

Brazil!

It's all love and sex down there.

That's why the place is thriving.

- What do you want? - The usual, love.

I'm on night shift and Paulito will only stay...

with his aunt Marieta.

How are you, Pili?

It's hot up here.

Don't lean out too far, you'll fall down the shaft.

Don't worry, love.

- Any word of a wedding? - Yeah, any day!

Brazil's the place for weddings.

There's everything there.

And plenty of men.

We'd have 4 or 5 each.

It's true, I'm not joking.

The best beaches, the best cocks,

the best doctors for you, to cut off your whatsit.

The rich get operated there.

Don't give me any crazy ideas,

or I'll start getting flaky.

Down there, even we'd be rich.

This sandwich is great.

It's got the best salami.

Hey!

Don't hang your washing now!

We won't even see the sky!

What do you want me to do?

I have to dry it somewhere.

Your sister took in those clothes this morning,

I saw her!

You're just being nosey!

What's it to you, you fat, ugly, old hag!

Every time you and your sister stick your heads out,

you're like Punch and Judy.

Go fuck yourself, because no one else will!

Fleabag!

You're always bitching at us.

We'll come down and...

Stop it, Berta, you're needling them.

It cheers me up.

Naturally big!

And your son is always wandering...

Shut up, you whores!

I don't inject gasoline in my ass!

We're so sick of you.

My sister and I are going to beat the shit out of you.

There's another one.

Bitch, what was that?

Was it your cat's piss?

We're going to strangle your dog and hang it on your door.

Berta.

You old hag.

I'm off.

Come on, insult Candelaria a bit.

She won't feel so lonely.

You're the slut, Candelaria!

Your mother was a whore!

She nursed you on sour milk!

We're going to burn you out and you'll rot on the street.

Sluts.

Old rat bag.

I'll bring the kid down.

It's a lot of money.

But it's a dead certificate.

That's why the initial investment is high.

I'd have to postpone my operation,

Y lo había planeado para dentro de un año, como máximo.

No, porque durante la temporada de ópera nos devolverán el dinero...

tres veces.

Vamos a ver.

¿Cómo vas a conseguir las entradas, los palcos?

¿Esos abonos de temporada?

Todo eso está controlado.

Está solucionado.

Lo único que necesito es el dinero para poder empezar a venderlos.

El scalping es muy complicado.

¿Qué tal, cariño?

¿No te gusta "rosbife"?

Está delicioso.

¡Lameculos! ¡Sabe a goma!

¡Llegaste tarde y tuve que recalentarlo!

El partido está a la mitad. Voy a prepararme.

Aumentar...

No me hagas pasar un mal rato.

Tengo que pensarlo.

Es extraño, no sé qué me pasa.

Te veo como si fuera la primera vez.

~~ Palabras otra vez, siempre palabras, las mismas viejas palabras. ~~

No sé cómo decírtelo.

~~ Solo palabras. ~~

Pero tú eres la hermosa historia de amor que nunca dejaré de leer.

~~ Palabras fáciles, palabras agradables. Todo era demasiado encantador, ~~

Eres mi ayer y mi mañana.

~~... demasiado encantador. ~~

para siempre mi única verdad.

~~ Pero el tiempo de los sueños ha terminado. ~~

~~ Los recuerdos también se marchitan cuando se olvidan. ~~

Eres como el viento que hace cantar a los violines...

y lleva consigo el aroma de las rosas a lo lejos.

~~ Barras de chocolate, dulces y chocolate. ~~

A veces no te entiendo.

~~ Gracias, pero no para mí, puedes dárselos a otra persona... ~~

~~ a quien le gusta el viento, el aroma de las rosas. ~~

~~ Las palabras dulces y melosas se quedan en mi boca, nunca en mi corazón. ~~

Una palabra más.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

Escúchame.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

Te lo ruego.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

~~ Palabras, palabras, palabras, más palabras que lanzas al viento. ~~

Este es mi destino, hablar contigo.

Para hablar contigo como la primera vez.

~~ Más palabras, siempre palabras, las mismas palabras. ~~

Si tan solo pudieras entenderlo.

~~ Solo palabras. ~~

Si tan solo escucharas, al menos una vez.

~~ Palabras mágicas, palabras tácticas, que suenan falsas. ~~

Eres mi sueño prohibido.

~~ Sí, es totalmente falso. ~~

Mi único tormento y mi única esperanza.

~~ Nada te detiene cuando empiezas. ~~

Si supieras cuánto necesito un poco de silencio.

Para mí, eres la única música que hace brillar a las estrellas...

bailar sobre las dunas.

~~ Barras de chocolate, dulces y chocolate. ~~

Si no existieras, te inventaría.

~~ Gracias, pero no son para mí, puedes dárselos a otra persona ~~

~~ a quien le gustan las estrellas sobre las dunas. ~~

~~ Las palabras dulces y melosas se quedan en mi boca, nunca en mi corazón. ~~

Otra palabra, solo una.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

Escúchame.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

Te lo ruego.

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

Lo juro.

~~ Palabras, palabras, palabras, más palabras que lanzas al viento. ~~

¡Eres tan encantadora!

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

¡Eres tan encantadora!

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

¡Eres tan encantadora!

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

¡Eres tan encantadora!

~~ Palabras, palabras, palabras. ~~

~~ Más palabras que lanzas al viento. ~~

Esa es Marieta.

¡Me asustaste!

Estabas ahí tumbado como un tronco.

¿Qué hora es?

4:30.

¡Oh, mierda!

Me volví a dormir y me perdí la maldita hora punta.

¿Qué hora punta?

Cuando salen del partido de fútbol, ​​están todos cachondos como el infierno.

—Apuesto a que te has hecho rico. —Puedes estar seguro.

Tres piernas por encima y tres pares de felaciones.

Mirar.

¿Tuviste tiempo para todo eso?

Eres un asesino.

¡A tu edad!

Tuve cinco del Real Madrid en un coche,

y se los chupó a todos.

Eso significa que ganaron.

Estaban muy contentos.

Por las nubes.

Les ofrecí un precio especial y lo hice todo en un solo coche.

Esta narcolepsia es una mierda.

Me desmayo en cualquier sitio.

¿Qué es?

Una enfermedad muy rara.

Me da sueño y luego me quedo dormido dondequiera que esté.

Eso es venéreo.

Me dijeron que siempre debería ir acompañada.

Mierda, siempre he sido tan independiente.

Me iba pero...

Si quieres, me quedaré un rato.

No quiero que te tambalees.

Ahí está Bunny.

Dice que gana mucho dinero con esa rutina.

¿Te gusta?

Sí, ya sé que todos lo hacéis.

Espera, voy a entrar.

Claro, te gusta mirar, ¿y luego qué?

Ella cree que prostituirse es como estar en una obra de teatro.

Oye, ¿sabes que me operan el año que viene?

Si Dios quiere.

¿Por qué? Tu pene es lo que genera el dinero.

Porque después de la operación dejo el juego,

es por eso.

Lo dije hace diez años, cuando me deshice de Puppy.

Sí, pero eres analfabeto.

¿Quién es Puppy?

Mi pene, Cachorro.

Vamos, llamándolo Cachorro...

¿Y qué hay de Carla?

Ella lo llamaba "Pellizco", como una pizca de sal.

¿Cómo lo llamó Charete?

"Cochombo", como ese detective privado, "Cochombo".

Sí, pero en mi caso es algo de familia.

Los Carpanta tienen penes muy gruesos, largos y duros.

¿Qué es tan gracioso?

¿Qué tenías? ¿Un pequeño gusano?

- ¿Algo ridículo? - Un botón.

Fue horrible.

Repugnante y vergonzoso.

Desde mi operación hace diez años,

No siento nada ahí abajo.

Ni bueno ni malo.

Nada.

Pero te operaste en la Edad de Piedra.

Las cosas han cambiado mucho.

Nadie se recupera de que le corten el colgante.

Las que dicen sentirse mujeres lo dicen así...

para no parecer estúpido.

Pero es mentira.

Esta noche no habrá más trucos.

¡Cariño!

¿Estás volviendo a sentirte inestable?

¿Estás molesto?

¿Es por culpa del cachorro?

¿Te asusté?

¡Vamos!

¿No sabes que soy un pésimo mentiroso?

Soy analfabeto, no sé mucho, así que me invento cosas.

Pero no lo digo con mala intención.

¿Qué ocurre?

Tener el mismo nombre que mi padre y tener pene...

Su tamaño me da escalofríos.

¿Qué harás cuando tengas una vagina?

Eres un idiota.

¿Qué crees que haré?

Trabaja en un lugar respetable, como una mujer de verdad.

Me encantaría leer las noticias en la televisión.

Para eso tienes que estudiar.

Entonces estudiaré, todavía soy joven.

Me quedo con cualquiera de los dos, acabo de cobrar.

Una de nosotras tiene una sorpresa entre las piernas.

No me importa.

Vete tú, estoy agotado.

Voy a tomar un café.

Cuídate, Marietta.

Y no te preocupes, todo saldrá bien.

Ojalá todas las noches fueran así.

Hola, este es un mensaje para Adolfo Carpanta Orozco.

Esta es la agencia de trabajo temporal.

Pásate el lunes por la mañana, puede que haya un trabajo para ti.

Adiós y gracias.

Necesito el dinero para las entradas de la ópera.

¿De qué trata la ópera?

Comienza con una reina que decapita a sus pretendientes...

pero tiene un final feliz.

Eso es raro.

Si decapita gente, ¿cómo puede terminar bien?

Lo necesito mañana.

¿Me lo prestas?

Por supuesto que sí.

¡Es genial, Tomás!

¡Las cosas están mejorando!

Soportar esto todos los días.

Todos son inútiles.

Esa rubia de allí...

Ella necesita una buena follada.

Nadie necesita uno malo.

Es una auténtica perra desagradable.

Olvídate de una forma y te hará cagarte de miedo.

- She can't be that bad. - Oh, no?

If you get her, you'll soon find out.

Next.

It's your lucky day.

Sir! Sir, I forgot!

Get back in line, please.

Next.

You're screwed.

Sit down.

Not there.

There.

I.D. please.

- I'm here for... - The computer will tell me.

Let's see.

Cleaning service, night shift.

Adolfo Carpanta Orozco.

I'm sorry, as the database says "Adolfo"...

they've assigned you a job for an Adolfo, that is, for a man.

And?

And... your name doesn't correspond with your appearance.

And would you be kind enough to offer it to me?

Because, officially, miss, I'm still Adolfo.

Just a moment.

I'll check it out now.

Adolfo?

Adolfo?

Adolfo!

Adolfo!

You'll have to wear a uniform that corresponds...

to the sex that appears on your I.D.

~~ You want to change and you can do it. ~~

~~ You're going to change. ~~

DISAPPOINTMENT STREET

~~ You can change. ~~

~~ You want to. ~~

Hold it without fear.

Like you'd hold the body of a woman you were making love to.

Look, Tomas, music comes from sex.

But harmony also comes from sex.

That's right, don't be scared.

Seduce it.

- I can't reach. - That doesn't matter.

Seduce it.

Dominate it.

Make it obey you.

Hello, Marieta.

Good morning.

Who is this?

I'm Tomas's private teacher.

For the cello.

And who's paying the teacher?

I get a weekly class in exchange for a season ticket to the opera.

So I'm paying her, right?

Is she annoyed by my pedagogy?

Don't talk as if I weren't here!

- Don't get angry.

I'm angry because I'm saving to get rid of a spare bit of flesh...

and I'm not willing to pay for this dwarf's fancy ideas!

So there!

The teacher has gone.

Don't be angry.

She says I've got talent.

We've all got talent, Tomas.

What we don't have is money to develop it.

What's up?

Are you a bit upset?

I need a cuddle.

Give me a hug.

I can't be angry with you.

You can do anything with me.

What if you fall in love with that teacher?

You like older women.

I don't trust her.

She wants something.

Listen, Mari.

Don't worry.

Opera is getting really popular.

We'll make a lot of money.

I'll make sure you don't go short.

Whatever extra we earn is for your operation.

I love it when you talk like the man of the house.

It cheers me up.

You have to call the guard every half hour on the interphone,

so you don't fall asleep.

A joint?

But they do a round in the middle of the night.

Got it all clear?

Take the mop.

No, the other way round.

Don't touch the floor.

Turn it round.

Come on, keep going.

Not you, the mop.

This is...

Watch out, it's new, very expensive.

You haven't used wax or anything.

That's good.

Make sure all the corners are clean.

That's it.

That's good.

A general clean.

Clenched fists, nervous person.

Take it easy, man. This job will relax you.

I split up from my wife, a month ago.

I don't care.

I'm devastated.

Hello! I'm the new cleaning guy.

- I'm calling to... - OK.

All right.

Mop, mop, mop, mop, mop, mop...

Hello!

It's tremendous.

The immensity.

Berta!

¿Qué es?

- ¿Llevo a Pauli al colegio? - Sí, sube.

Te prepararé el desayuno.

¿El precio es negociable?

No se aceptan regateos, no soy marroquí.

Bueno, lo pensaré.

Muy bien. Por aquí.

-Adiós. -Adiós, amor.

¿Por qué vendes los muebles?

Tengo que hacerlo.

¿Por qué?

Los desgraciados del banco están embargando el lugar.

¿Crees que lo que gano quitando el polvo a los penes de goma me alcanza para pagar la casa...?

¿Y la escuela de Pauli?

Busca otro trabajo que te pague más dinero.

Mira, teniendo en cuenta que estoy gordo y no volveré a cumplir 30 años,

Lo único que puedo hacer aquí es lo que hacen los ecuatorianos.

Limpiar la mierda de otras personas por una miseria.

Este país se ha ido al infierno.

Tengo algo de dinero ahorrado,

pero es para la operación de mi pene.

No digas tonterías.

María te lleva hoy al colegio.

Tengo las manos mojadas.

Ven aquí y te las secaré, cariño.

Ahora, por otro lado.

¿Qué haces hoy, Pauli?

Marieta...

¿Qué?

Antes de ir a la escuela, ¿me enseñarías tu pene?

Está estudiando los órganos reproductores.

Los demás niños tienen a sus padres en casa.

Pensamos que podrías ayudarnos.

Berta...

No seas tan anticuado.

Rebecca, ¿dónde está tu hermana?

Ella no puede venir, está enferma.

No están podridos, ¿verdad?

En casa, les damos los podridos a los cerdos.

¿Qué le pasa?

Son perfectos.

Nada, problemas de mujeres.

Un kilo de cerezas.

¿Algo más, Nicolasa?

- Pésalas de nuevo. - ¿Te he engañado alguna vez?

No veo muy bien.

Adelante, cariño.

Mira cuánto pesan.

Un kilo, abuela.

Ponlo en mi pizarra.

Siempre nos engañan.

Sí, y entonces tengo que reconocerle el mérito.

¿Qué deseas?

Verduras para un guiso.

Ella no está enferma.

¿Sabes dónde está?

Se marchó de casa con un hombre que podría ser su padre.

¿Qué estoy diciendo?

¡Podría ser su abuelo! Dice que es productor de televisión.

¡No me digas! ¡Que se vaya al infierno!

Pasas tu vida cultivando a la chica,

fertilizándola, para que algún día sea brillante y colorida.

Y antes de que te des cuenta...

...la agarra el primer tipo repugnante que pasa.

Adolfo.

Adolfo.

Adolfo.

¡Demasiado!

Eres tú a quien lleva sobre su hombro.

Eres tú a quien él lleva como una carga.

Tienes que salir adelante en la vida.

¿Qué dijiste?

Tienes que progresar, chupar pollas.

¿Qué? ¿Qué fue eso, perra?

Disfruta mientras puedas.

Eres un maricón miserable...

¡Y un travesti patético!

~~ Que el infinito se quede sin sus estrellas... ~~

~~ o que el océano pierda su inmensidad... ~~

~~ pero que la oscuridad de tus ojos jamás se desvanezca... ~~

~~ y que tu piel color miel permanezca igual. ~~

~~ Si el arcoíris perdiera su belleza... ~~

~~ y las flores sus colores y perfume, ~~

~~ No me sentiría tan triste como me sentiría... ~~

~~ si perdiera tu amor. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, y solo tú, ~~

~~ y tú, y tú. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

~~ Es una locura, pero es verdad, solo quiero estar contigo. ~~

~~ Ojos oscuros, piel color miel que me llevan a la desesperación. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú, y tú, y tú. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

~~ Es una locura, pero es verdad, solo quiero estar contigo. ~~

~~ Te detuviste, me sonreíste y me preguntaste si me gustaría bailar. ~~

~~ Caí en tus brazos abiertos, ~~

~~ y no tuve ninguna oportunidad. ~~

~~ Ahora escucha, cariño... ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú, y tú, y tú. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

~~ Hay gente a la que le gusta la leche pasteurizada. ~~

~~ Hay gente a la que le gusta la leche condensada. ~~

~~ Hay gente a la que le gusta la leche en el café. ~~

~~ ¿Y tú, a quién demonios intentas exprimir? ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú, y tú, y tú. ~~

~~ Me importas tú, y tú, y tú, ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

~~ y nadie más que tú. ~~

¡Cenicienta!

¡Así que ya te has despertado!

¡Menudo golpe!

¿Estás de vuelta con nosotros?

Veamos cómo estás.

¿Te encuentras bien?

¡Estabas profundamente dormido!

Roncabas tanto que todos los pacientes se quejaban.

Es cierto.

Ahora, tómalo con calma...

Eso es, muévase despacio.

¿No te sientes mareado?

Bien.

Vamos a ver.

No te preocupes, le explicamos todo a tu marido.

Tuve que decir algunas mentiras.

Dije que era tu novio para que me dejaran entrar.

Pero eso no fue suficiente.

Entonces dije que estábamos casados.

Me miraron y me dejaron entrar.

Una paloma.

Te desmayaste cuando llegué con las fresas.

Te golpeaste la cabeza contra una caja de pimientos rojos.

Estuviste fuera durante cinco horas.

Pero no perdí el tiempo.

Aquí.

Sujeta esto.

¡Una gran canción!

¡Mariana, mira!

Es un hombre muy guapo.

Quédate con el casco.

Un regalo.

Dime dónde trabajas.

En una casa.

Con un círculo.

Un reloj. ¡Una iglesia!

No, no es una iglesia. ¡Trenes, una estación!

¿Trabajas en una estación? ¿En cuál?

Nariz. ¡Estornudo!

A-tishoo. ¡Atocha!

Me encanta ese juego.

Estoy bien, juego con mi madre.

...convencido de que la ama.

Dudo.

Esa bicicleta es la mejor que ha tenido nunca.

¿Podré verte allí algún día?

Trabajas durante el día.

Trabajas de noche, en la estación.

Limpiar ventanas...

y el suelo.

Trabajas en Atocha toda la noche limpiando toda la estación.

Pero es tan fea.

Y el chico es muy guapo.

Me pasaré alguna noche.

—No la mires. —Apuesto a que está feliz.

Actúa como si no hubiéramos visto nada.

Buenas tardes.

~~ Verde, cómo te quiero verde. ~~

~~ Viento verde. Ramas verdes. ~~

~~ El barco en alta mar... ~~

~~ y el caballo en la montaña. Verde, cómo te quiero verde. ~~

Con la sombra sobre su cintura, sueña en su balcón.

~~ Carne verde, su cabello verde... ~~

~~ con ojos de plata fría. Verde, cómo te quiero verde. ~~

~~ Verde, cómo te quiero verde. ~~

~~ Verde, cómo te quiero verde. ~~

Un frutero.

Su nombre es Raúl, como mi primo que se masturbó...

conmigo en el cobertizo de la abuela.

Esa es una señal.

Dejen que el hombre haga lo suyo.

Oficialmente hablando, ambos somos hombres.

Escúchame, este sabe lo que hace.

Mira, es un alma inocente.

Es muy ingenuo.

Y me dio su casco de moto.

Y es músico.

Eso significa sensibilidad.

¿Sabes qué? No va a llegar a ninguna parte.

Después de la primera cita, los hombres siempre se asustan.

¿No es así? ¡Dame cinco!

¡Eso es todo!

Quizás me lo imaginé todo.

Tengo mucha imaginación, Gustavo.

Y puedo ver amor debajo de cada piedra.

Mira, si un hombre te lleva a casa en su bicicleta,

Él quiere algo.

Si acelera el motor hacia ti, es porque quiere casarse contigo.

¡Ahora me veré vestida de blanco!

¡Estúpido!

Hola, ¿está Berta?

¿Qué Berta?

Una mujer, algo gorda...

- ¿Te debe dinero? - No.

Se fue hace dos o tres semanas.

Ella aceptó dinero del Capitolio y artículos.

Vibradores.

¡Dios mío!

Yo tampoco la he visto.

La gente en España es muy perezosa y roba mucho.

Oh, frutero, con un culo como un melocotón,

Ven a verme, por favor.

~~ Chica de secundaria, chica de secundaria, ~~

~~ Me he enamorado de la profesora. ~~

~~ No puedo evitarlo. ~~

~~ Chica de secundaria, chica de secundaria. ~~

Créeme, no tengo ganas de ir a conciertos.

El alumno no está dentro.

Acarícialo como si fuera una mujer.

Pero me gustan los hombres.

Pero ¿no te das cuenta de que el violonchelo es un hombre...?

¿Con un cuerpo de mujer?

Así que coloca bien la cabeza, acércala a tu oído...

y háblale.

Y ahora imagina que el arco es tu sexo...

y le está acariciando la piel.

Suavemente.

Tu cabeza.

Déjalo así.

Eso es todo.

¿Qué es?

Me veo elegante.

No se me da bien la reventa.

La gente no confía en mí porque soy enano.

Pero nos hemos gastado una fortuna comprando palcos en la ópera.

Dijiste que me lo devolverías con intereses.

- No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes?

Dime qué vamos a hacer con todas esas entradas.

No puedo.

Hazlo por mí, por tu Mari.

Necesita el dinero para deshacerse de su pene.

Está bien.

¿Qué dijiste?

Está bien.

¡Mi enano es un gigante!

Déjame enjuagarte el pelo.

¿Estaba enfadada la profesora porque falté a clase?

¿El profesor? ¡Qué asco! Estaba enfadado.

¿Dónde estuviste toda la noche?

- Alrededor. - No, no "alrededor".

¿Dónde?

¿Dónde?

Ven conmigo a la enfermería.

Paquita?

Me llamaron unos amigos y no puedo ir ahora.

Estoy poniendo algunas inyecciones a los travestis.

Son un verdadero fastidio.

Me están agotando.

Quizás algún día termine y pueda ir contigo.

Iremos a Benidorm y lo pasaremos genial en la playa.

Nos emborracharemos y nos atiborraremos.

Te extraño.

Mucho amor.

¡Qué escándalo!

Hola amor.

¿Adónde va?

- Pili, ¿quién va primero? - Tú.

¡Eso es todo!

Cállense, mis amores.

¡Vete a la mierda!

Ten cuidado, Pili.

Un día vendrá la policía y cerrará tu negocio.

Todos esos travestis malvados.

¡Quítate las bragas!

Hola, Viñeuelo.

Dame dos hoy, me veo muy macho.

Un exceso de hormonas es perjudicial para la salud.

Pili, me encanta esa foto tuya con Ava Gardner.

Eso fue en Chicote.

¿Era realmente elegante?

¡No! ¡Era una perra cachonda!

¡Una perra cachonda!

Aquí vamos.

Odio las agujas.

Tomás, dame la mano. Me siento mareado.

Eres un cobarde.

No encuentro el lugar.

Encuéntralo, Pili. ¡Encuéntralo!

~~ Ponte la máscara, la máscara. ~~

~~ Ponte la máscara, la máscara. ~~

~~ Porque todos están disfrazados. ~~

~~ Todo es fantástico, fantástico. ~~

~~ Ponte la máscara, tu máscara. ~~

~~ Y será tu talismán. ~~

Te pido que me ames y que no me digas nada más que la verdad.

~~ Pero más tarde, en la vida... ~~

~~ no ver, ni oír, ni hablar. ~~

~~ Y ponte, ponte, ponte, ponte, ~~

~~ Ponte la mascarilla con mucho cuidado. ~~

~~ Put on the mask, the mask, and you can be happy. ~~

~~ Because everyone is in disguise and all the year is carnival. ~~

~~ Don't go out on the street without your mask, mask, mask... ~~

~~ mask, mask, mask, mask, mask, mask... ~~

Is she dead?

No way, she's snoring.

One tries to be decent.

But you, Lord, aren't doing very much to help.

Your father made a hell of mistake giving me those extra 20 centimeters.

Some guys would really brag if they had that kind of...

pecker.

The word "pecker" makes me laugh.

Miss, excuse me.

Sorry, I'm talking out loud.

No, it isn't that.

The church stinks of fish.

When people come in...

It's a very big hake.

So long.

You're early.

The kid isn't in bed yet.

It's the time we arranged; 12:30.

Come up.

Berta?

Yes?

I knew you were mixed up in something bad.

Send Pauli down to Tomas so he doesn't see anything.

Berta, please!

I can't talk now.

I'll tell you tomorrow.

Hey!

Hey!

You have to walk up, the elevator is broken!

What do you want, love?

You got a cock?

I asked first, "bakaleti".

I want you to suck me off and my pal wants it up the ass.

Porky likes it Greek-style, does he?

For sure!

So, is there a cock?

You want the magic words?

20 centimeters!

Cock!

No condom!

What do you think this is, the jungle?

Then you go back to your wives with some lousy disease.

That's inconsiderate.

Don't wank off, little guy.

You're only allowed to come once.

Quit jerking off!

You'll come so fast, it's a waste of money.

- Right. - Take your time.

I'm coming.

Think of something else.

No.

Think of something else. Think of your mother.

- Yes! - Think of your mother.

My mother... I'm coming!

Someone's out there.

The police!

Like hell, they're whores.

I want to be a saint.

~~ I want to be canonized, whipped and flagellated. ~~

~~ I want to levitate in the mornings... ~~

~~ and have my body covered in sores. ~~

~~ I want to be distressed, have hallucinations and ecstasies. ~~

~~ I want stigmata on my hands, on my feet and in my side. ~~

~~ I want to be a saint. ~~

~~ I want to be blessed. ~~

~~ I want to be a saint. ~~

~~ I want to be blessed. ~~

~~ I want to be martyred and to live cloistered. ~~

~~ I want to be sanctified, to travel to Rome and see the Pope. ~~

~~ I want that when I die my body stays incorrupt. ~~

~~ I want everyone who sees me to drop dead from fright. ~~

~~ I want to be a saint. ~~

~~ I want to be blessed. ~~

~~ I want to be a saint. ~~

~~ I want to be blessed. ~~

What, Miguel?

Fuck, man, no.

There's only one room free.

Marieta, darling, someone's looking for you.

Who?

I don't know. "Coppercaillie" told me.

It's Capercaillie, you dumb shit!

Shut it!

I'm going home. Some other day!

Marieta.

Oh, Raul.

Hello.

What's up?

Not a lot.

- You're a liar. - Why?

You said you worked at Atocha and it's a lie.

- You went there? - Yesterday.

I left, they didn't treat me well.

Nobody there knew any Marieta.

- They know me by my real name. - What's that?

- Ava. - Ava?

Like Ava Gardner, the actress.

And Marieta?

My stage name.

After Atocha, I went to the door where I dropped you off.

I asked on all the entry phones.

Te conocen por tu nombre artístico.

Mencionaron algunos lugares aquí y allá.

Estuve dando vueltas en coche durante algunas noches hasta que te encontré.

¿Hiciste eso por mí?

Sí.

- ¡Toma eso! - ¿Qué?

—Qué intrépida. —Así soy yo.

- ¿Estás cansado? - Un poco.

Sube, quiero enseñarte un lugar.

- No, me voy a casa. - Sube.

Está bien.

Oye, cariño, este no es tu terreno.

Qué lástima.

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero, oh nena. ~~

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero. ~~

~~ Amor verdadero, cariño. ~~

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero. ~~

~~ Amor verdadero, cariño. ~~

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero. ~~

~~ He estado con otros chicos. Los he mirado a los ojos. ~~

~~ Pero nunca antes había conocido el amor hasta que entraste por mi puerta. ~~

~~ He tenido otros labios. He navegado en mil barcos. ~~

Pero no importa a dónde vaya, tú eres la indicada para mí, cariño.

~~ Esto lo sé, porque es amor verdadero. ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón me queda como un guante. ~~

~~ Y te seré fiel, cariño, te amo. ~~

~~ He escuchado todas las frases. He llorado muchísimas veces. ~~

~~ Esas lágrimas no volverán a caer. ~~

~~ ¡Estoy tan emocionada, eres mi mejor amiga! ~~

Así que, si alguna vez dudas, pregúntate qué es el amor.

~~ Solo recuerda y rememora, cariño. ~~

~~ Esas palabras susurradas en tu oído. ~~

~~ Dije: amor verdadero. ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón me queda como un guante. ~~

~~ Voy a serte fiel, cariño. Te amo. ~~

~~ Y ahora sé que es amor verdadero. ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón encaja a la perfección. ~~

~~ Verdaderamente sincera, cariño. Te amo. ~~

~~ No más tristeza, me despido de ella con un beso. ~~

~~ El sol está irrumpiendo desde el cielo. ~~

~~ Busqué por todo el mundo a alguien como tú. ~~

~~ ¿No lo sabes, no sabes que es amor verdadero, oh nena? ~~

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero. ~~

~~ Es amor verdadero, oh nena. Amor verdadero, oh nena. ~~

~~ Amor verdadero, oh nena. Amor verdadero. Es verdad. ~~

Así que, si alguna vez dudas, pregúntate qué es el amor.

~~ Solo recuerda y rememora, cariño. ~~

~~ Esas palabras susurradas en tu oído. ~~

~~ Dije: No más tristeza. Me despido de ella con un beso. ~~

~~ El sol está irrumpiendo desde el cielo. ~~

~~ Busqué por todo el mundo a alguien como tú. ~~

~~ ¿No lo sabes? ¿No sabes que es amor verdadero? ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón me queda como un guante. ~~

~~ Voy a serte fiel, cariño. Te amo. ~~

~~ Amor verdadero. ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón me queda como un guante. ~~

~~ Voy a serte fiel, cariño. Te amo. ~~

~~ Amor verdadero. ~~

~~ Eres con quien sueño. ~~

~~ Tu corazón me queda como un guante. ~~

~~ Voy a serte fiel, cariño. Te amo. ~~

Lo soñé todo.

Buen día.

Te quedaste dormida, te traje a casa.

No lo comprendo.

Ven aquí.

Espera un minuto.

Ven aquí.

Bajar.

Seguir.

Seguir.

Hazlo ahora.

¡Qué idiota!

¡Qué idiota!

- ¡Te gusta mi polla! - Mucho, mucho.

Quédate ahí. Quédate ahí abajo.

¡Déjame acercarme!

No, eso está bien, eso está bien.

Quédate ahí arriba.

¡Dámelo más fuerte!

Tuve que dormir en el sofá.

No hagas ruido al masticar.

Prometiste no traer clientes aquí.

Hay que respetar el hogar. Eso es lo que dijimos.

Pero él no es un cliente.

Él es un...

amigo especial.

¿Desde cuándo conoces a este amigo tan especial?

Nos fuimos conociendo poco a poco.

Ha sido un verdadero caballero.

Vino a recogerme al trabajo varias veces.

¿Qué significa eso?

Será mejor que te portes bien.

Supongo que tu compañero de piso podría prestarme unos pantalones cortos.

Raúl, este es Tomás.

Esa es mi toalla.

Lo siento.

Detrás de la puerta hay una túnica china.

Es mío.

He's good looking.

Yeah.

And his dick is as big as yours.

- Hey, don't make noise. - I eat really badly.

Raul is a stocker.

- On the Exchange? - Hmm?

No, he's a stocker in the market.

- Fruit and vegetables. - Right.

Right.

Tell him what you do, Tomas.

I'm in public relations.

Don't talk rubbish, you lying dwarf.

He wheels and deals, he's a good businessman.

Scalping pays really well.

- Explain it, Tomas. - No.

Why not?

I don't trust him, it's my idea.

But the money is mine, so tell him.

I don't believe this.

I'll get it, otherwise I'll hit you.

It's probably the teacher.

- Berta. Not now. - Love...

Come up for a coffee.

I can't, I'm having breakfast.

And I'm not alone.

It's important, almost life or death.

Well, almost.

I need you to look after Paulito for a week.

I knew you were mixed up in something shady.

But you should go away.

If anything goes wrong, they'll come here first.

What the fuck is this?

It's best if you don't know, for your own good.

You can't become a criminal overnight.

You have to think this over, for Paulito's sake.

Look, if it works out, there'll be no more scraping by.

That isn't living.

You're so right.

In any case, I can't look after him.

I'm due to have an operation.

And I'm starting a relationship.

Maria, in a week's time, Paulito,

you and I are going to Brazil.

We'll set up a business and live!

Who do you think you are?

Mother Theresa of Calcutta?

Why are you covering up for that fat slob?

She can't even look after her son.

She's a delinquent and a bad mother.

And what are you?

Just another delinquent.

And mind what you say, Paulito is very sensitive.

Pauli, go into the bedroom.

Well, I'm off.

Yeah, this is like a boarding house.

Well, be seeing you.

Did you think that guy would fall in love with you?

You're so naive.

Why are you so nasty?

Always out for yourself, and when something new happens...

to me you have to interfere, and fuck me up.

It's for your own good, idiot.

Did I tell you how stupid it is for you to play the cello?

No matter what the teacher says,

you can't play it well because your arms don't reach.

Size is size. You have to accept it.

You accept your extra 20 centimeters.

The ones you're lacking, in brain and height!

That's a low blow.

You're a dwarf. What kind do you expect?

- You're crazy. - Me, crazy?

About what? You stupid, ugly dwarf!

You're a thug! Who could love you?

Who could put up with you? Nobody!

You're lazy, useless, ignorant!

You couldn't find your ass with both hands.

You know what?

I'm going out with Paulito and when I come back...

I don't want to see you or the guitar.

The guitar is where the ironing board used to be.

The ironing board shouldn't be under the bed!

And the money I lent you for the tickets,

I want it back in my account.

And you can keep the profit for yourself, forever!

Understand?

Tomas?

Oh, no.

There are no more cello classes.

Porque Tomás ya no vive aquí.

¿Dónde está Gustavo?

Fue de compras con el niño.

- ¿Eres Gogo? - Sí.

¿Estás bien? ¿Te preparo un té?

Te prepararé un té y te sentirás mucho mejor.

No trabajes hoy.

Déjeme ver.

Feo.

Marieta!

¿Qué tal? Hace siglos que no te veo por aquí.

He estado trabajando. No en la calle.

- Trabajando. - Y... ¿cómo está Tomas?

¿Por qué no le dices que me llame?

—Está muy ocupado, cariño. —Tiene novia, ¿verdad?

Mi Tomás no quiere una chica.

Sí.

¿Qué estará tramando?

Lo de siempre. Está bien.

Sí.

Es muy generoso.

Te ves preciosa.

¿Sabes que van a poner un puesto de dulces?

¿Dónde?

¡Cuidado!

Olerás a humo negro toda la noche.

¿Has oído lo último?

¿Conoces a Trico, el que le cortó el pelo?

- Sí. - Bueno...

Ha aprobado los exámenes para ser jueza y solo le falta...

Recorriendo la calle por placer.

Esta idea de imitar a la conejita de Playboy.

- No. - ¿De qué estás hablando?

¿Imitación?

Estos son originales.

Un chico de Estados Unidos me los dio.

¡Conejito!

¿Has visto Ice Box por aquí?

¿Qué pasa? ¿Está enferma?

La mataron hace un mes. Un camionero la golpeó.

Él le robó todo el dinero que ella ganó esa noche.

Y la abandonó a las afueras de la ciudad.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿La conocías bien?

Solo de por aquí.

Es la vida de una puta.

Que te jodan, Bunny.

~~ Soy un hada. Soy una muñeca de papel. Soy un dibujo animado. ~~

Soy una persona alegre, despreocupada y que ilumina cualquier lugar.

~~ Soy la chica que me llena de color, la señorita Vive y Deja Vivir. ~~

~~ Y cuando buscan venganza, siempre les doy. ~~

~~ El hombre detrás del mostrador se parece a... ~~

~~ Tiene media docena de lugares donde preferiría estar. ~~

~~ Y además, parece que está dispuesto a desquitarse conmigo. ~~

~~ Amigo, realmente no me importa cuál sea tu problema, no lo conviertas en el mío. ~~

~~ ¡Vamos, niños, démonos la mano y finjamos que lo estamos pasando bien! ~~

~~ Chicos, chicos, chicos, estoy buscando pasar un buen rato. ~~

~~ Chicos, chicos, chicos, estoy lista para vuestro amor. ~~

~~ Quizás no te guste tu trabajo. Quizás no hayas dormido lo suficiente. ~~

A nadie le gusta su trabajo. Nadie duerme lo suficiente.

Acabas de tener el peor día de tu vida.

~~ No hay escapatoria y no hay excusa... ~~

~~ así que simplemente adula, adula y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate, adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

~~ Adúlate y sé amable. ~~

Eso es encantador, Raúl.

Eres como un fantasma, apareces y desapareces a voluntad.

- Sube detrás. - ¿Adónde me llevas?

Hola.

Ey.

Mamá.

¡El extractor, madre!

¿Cómo estás?

Te dije que te quedarías a almorzar.

Dijo que hay carne y verduras.

- ¿Te gusta? - Sí, muchísimo.

Buenas tardes.

Las paredes son como papel.

Seguir.

Mételo.

Seguir.

Vamos.

Está bien, pero entonces me lo haces a mí.

Sí, sí.

- Dame un condón. - Listo.

Vamos.

Vamos.

Dámelo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Son las tres.

Eso es todo. Dámelo.

...y ahora el número de serie para 300.000 euros.

El número de serie es 45.

- Fucking hell, Raul. - What?

The nosy bitch!

Your neighbor...

Don't stop. Lower the blind.

It doesn't matter.

I don't believe it!

That's it, I'm coming!

Come on Sunday, it's my birthday.

My mother's cooking tripe.

I'll be working.

Not on a Sunday.

After lunch, you must have a siesta.

No, no!

I've got so much to do.

You look like Hedy Lamarr.

I'm serious.

Loading tomatoes and peaches has paid for the motorbike.

And I can pay the deposit on an apartment I've seen.

It's here, on the fourth floor.

A really nice apartment for a couple.

A bargain.

Do you like my dick?

Yes.

Do you like it a lot? Tell me.

Mm-hmm.

Don't you think it's strange?

What?

That we're a couple and we've both got big dicks.

Look at fags.

Yeah, but I want to be a woman.

Since I was little, I've always wanted a huge pussy.

But you are a woman.

How can I be a woman... with a dick like this?

I like it.

Will you like me with a pussy?

I don't know.

I don't see you as very active.

Mom didn't come to pick me up.

Come here.

Do you like the bird?

No, it's ugly.

Who is it?

Maria, it's me, Berta.

- I'm back. - Shit, I'd forgotten!

- Everything all right? - Perfect, we're rich, Marieta.

Listen, bring Paulito to the bus station tonight at midnight.

- I'll wait in the washroom. - OK.

- Did you hear? - Yes.

I heard the dwarf was arrested.

What happened?

Tomas?

He tried to hold up the local Chinese store.

He did it the old way, with his finger under his sweater...

Like it was a gun.

For God's sake!

He's at the far end.

Just five minutes.

- Thanks, pet. - See you later.

What did they do?

You look terrible.

Why rob the Chinese store on your own street?

They know you.

I wore a balaclava.

You're a dwarf, Tomas.

How many dwarves live in the area?

Did they hit you?

Tell me... even if they told you to say nothing.

They beat you up.

It was the Chinese woman.

She had a bat behind the counter and she hit me here,

on the side.

She clobbered me.

You can't trust the Chinese.

They eat cats, and cats are treacherous.

Get me out of here.

Tomas, you men are so difficult.

Why were you stealing?

Have you ever gone short?

Tell me, because I don't understand.

I couldn't sell the tickets.

For the opera.

I only sold one season ticket to one of my teacher's friends.

I owed you that money.

Why do you take me so seriously?

Really!

For the operation on your pecker.

Look after him until I get back.

- For the good times. - There were quite a few.

I'll give you a fling later, my treat.

You know what I like.

It's a deal!

We're going!

Paulito, get your stuff.

Gustavo, bring the car around.

What's up?

I'll explain later.

And you, love, lend me some clothes.

- Sure. - Thank you.

- Go left, go left, darling. - Don't make him nervous.

- Keep quiet in the back. - Don't make me anxious.

No, no, no, relax a bit.

~~ High school girl, high school girl. ~~

~~ I've fallen in love with the teacher. ~~

~~ I can't help it. ~~

~~ High school girl, high school girl. ~~

TOILETS

Berta!

Berta!

Are you here?

Mommy?

Estoy en el último cubículo.

¡Adelante!

Ey.

¡Hola, mami!

¡Cariño! ¡Apenas puedo verte!

¿Qué?

Berta, tengo un plan.

No, está bien. Todo salió bien.

¿Oh?

Nadie nos está buscando.

Vamos a ir a casa de mis padres durante una semana.

Luego llevaré a Paulito a conocer Brasil.

- ¡Sí! - Sí, amor.

Estoy encantado.

Mira, solo toma lo esencial.

Yo me encargaré de las entradas.

No puedo.

Aquí tienes. Un regalo de Paulito y mío.

No, en serio.

Puedo permitírmelo.

Anda, tómalo.

~~ Imaginando lo que no existe. ~~

No llores, María, eso es lo que hacen los hombres.

~~ Finges estar muerto... en tu propia canción. ~~

~~ Y sabes que caerás sin red de seguridad. ~~

~~ Subirás al trapecio de champán. ~~

~~ Y bajo tus pies... ~~

- ¿Cuánto fue la fianza? - Nada, no mucho.

¿Quieres desayunar?

~~ Las lágrimas dan vueltas en tu cabeza. ~~

~~ Ya no hay cable, no hay nada... ~~

Sube, Tomás. No tardaré.

De acuerdo, pero date prisa.

Es el cumpleaños de mi hermano.

Mamá te preparó callos.

He tenido una noche difícil, cariño.

No creo que vaya a ir a comer a casa de tus padres.

Está bien.

Y no creo que vayamos a seguir juntos.

Tú y yo.

¿Me estás dejando?

¿Cómo puedes dejarme?

Si crees que tienes más razón, déjame.

¿No te das cuenta de que tenemos un problema?

¿Qué es?

Quiero una vagina, idiota.

Y estás loco por mi pene.

Eso es un pequeño problema.

Un problema de veinte centímetros.

~~ Quiero liberarme. ~~

~~ Quiero liberarme. ~~

~~ Quiero liberarme de tus mentiras. ~~

~~ Eres tan engreído que no te necesito. ~~

~~ Tengo que liberarme. ~~

~~ Dios sabe, Dios sabe que quiero liberarme. ~~

~~ Me he enamorado. ~~

~~ Me he enamorado por primera vez. ~~

~~ Y esta vez, sé que es real. ~~

~~ Me he enamorado, sí. ~~

~~ Dios sabe, Dios sabe que me he enamorado. ~~

~~ Es extraño, pero es cierto. ~~

~~ ¡Sí! ~~

~~ No puedo creer la forma en que me amas. ~~

Pero tengo que estar segura cuando salga por esa puerta.

~~ ¡Oh, cómo quiero ser libre, cariño! ~~

~~ ¡Oh, cómo deseo ser libre! ~~

~~ ¡Oh, cómo deseo liberarme! ~~

Pero la vida continúa.

~~ No puedo acostumbrarme a vivir sin vivir sin... ~~

~~ vivir sin ti a mi lado. ~~

~~ ¡No quiero vivir solo, oye! ~~

~~ Dios sabe que tengo que valerme por mí mismo. ~~

~~ Entonces, cariño, ¿no ves que tengo que liberarme? ~~

~~ Tengo que liberarme. Quiero liberarme, sí. ~~

~~ Quiero, quiero, quiero, quiero liberarme. ~~

~~ Quiero la luna que ilumina... ~~

~~ tu silueta mientras caminas. ~~

~~ con pasos de bailarina. ~~

~~ La sigues sin mirarla. ~~

~~ Quiero que vengas lleno de amor... ~~

~~ y abrázame cuando llegues. ~~

~~ Cuando te sientes tan afortunado... ~~

~~ y ríes mientras te besas. ~~

~~ Quiero la tranquilidad de la noche... ~~

~~ cuando empieza a caer la noche. ~~

~~ Es el crepúsculo que arde... ~~

~~ mientras mi amor arde por ti. ~~

~~ Quiero que tu mano me guíe... ~~

~~ si estoy en la oscuridad. ~~

~~ Y mi corazón sonreirá... ~~

~~ lleno de felicidad. ~~

~~ Quiero tus ojos color niebla... ~~

~~ que veo a veces en sueños. ~~

~~ Son como un manto de dulzura... ~~

~~ que viene a despertarme. ~~