Original subtitles

Haced un

cribado, queridos amigos, una golondrina, y obtendréis

el veneno del mal en el corazón y

el alma.

Entonces os convertiréis en discípulos del

diablo.

Seguirás sus órdenes.

Te consumirán la lujuria, la bebida,

y la codicia.

Estarás condenado por el príncipe de

oscuridad.

Estarás condenado al pecado eterno.

Serás condenado por el diablo.

Aleluya.

Aleluya.

Así que, vecinos, así que, vecinos, ¿qué vais a hacer?

La elección es vuestra.

¿Qué va a ser?

¿Serán los limpios pastos de corderos del

cielo, o será el humo asfixiante de azufre

, la agonía del tridente en el reino del diablo?

Aleluya.

¿Qué elegiréis, vecinos?

La elección es vuestra.

¿Me seguiréis al cielo o

os hundiréis en el abismo?

No me deis la espalda.

No me des la espalda.

No renuncies a los ángeles.

Alabado sea el Señor.

Oh, vecinos, abrid vuestros corazones.

Abrid vuestros corazones y vuestras carteras en esta

gran cruzada.

Oh, predicador.

Esa es mi vocación.

Debo de haberme quedado dormido un rato.

Así parece, Abner, así parece, inducido

por una botella de mi bourbon.

Supongo que puedo aprender a vivir con

el hecho de que seas un capullo, Abner, pero

hasta un lobo borracho tendría el sentido común

para enjuagar la botella o tirarla a la basura.

¿Por qué no estabas donde se suponía que

debías estar?

¿Por qué no estabas pendiente de él?

Reverendo, se lo juro.

No me jures nada.

¿Por qué no estabas pendiente de él como

te habían dicho?

La tienda podría haberse quemado.

Podría haber acabado con una bala entre los

ojos por culpa de todos vosotros.

Predicador, lo estaba viendo.

Oh, está bien, Abner, chico mío.

Ahora te voy a dar una pequeña

lección.

Reverendo, no lo haga.

Sr. Wadley.

Sí.

Adelante, William Colton.

Oh, pasa.

Abner, hijo mío, quiero que recuerdes

lo que te dije sobre el diablo y

la botella, y quiero que salgas

y hagas lo que te han dicho que

hacer, y mantén los ojos bien abiertos.

Sí, sí.

Siéntate, siéntate.

Por favor, no te fijes en el aspecto del lugar.

Por favor.

Me han nombrado alguacil federal.

En tu carta al alguacil territorial decías que

era urgente.

Será bendecido por responder a mi

llamada, señor Colton, porque el pecado siempre es urgente,

la pasión es urgente, la violencia es lo más urgente

de todo.

Su reputación le ha precedido, señor Colton.

Y a mí aún me queda por recibir la bendición, ¿eh?

Acabar con el mal es una tarea virtuosa.

Por eso te he convocado para

actuéis como el buen brazo derecho del

Señor.

Ah, la colecta del servicio de la tarde.

Hay tanta gente necesitada con la que compartir esto.

Ah, es un camino largo y difícil, señor

Colton.

La necesidad infinita, que clama por un trabajo sin fin.

Pero un simple hombre de la Iglesia

siempre ha estado a la altura del diablo.

Sr. Wadley.

Oh, llámeme «predicador», señor Colton.

Así es como me llama mi rebaño.

¿Tu rebaño?

Los corderos.

Esta gente sencilla cuyas necesidades espirituales satisfago

.

¿Dónde recibes tu formación, predicador?

¿Formación?

Bueno, te ordenaron, ¿no?

Bueno, nunca he recibido ninguna formación reglada.

El Señor no exige un

papel escrito en latín para que un hombre esté cualificado

para difundir su palabra.

No, señor, nunca he echado en falta

una formación académica, ni tampoco ninguno de mis

feligreses.

Un hombre recibe una llamada y responde a

a ella igual que tú me has respondido a mí.

Bueno, en tu carta decías que Matthew Reynolds estaba

de camino hacia aquí y que tenías

motivos para creer que iba a

intentar dispararte.

Lo sabes todo sobre Matthew Reynolds, ¿verdad?

Ese asesino despiadado nunca debería haber salido

de la cárcel, pero está libre, libre para

venir aquí y contaminar el ambiente para esparcir

su veneno, para llevar la violencia a los corderitos

de mi rebaño.

Es el mismísimo diablo, es el

diablo!

Bueno, señor Colton.

Tengo mi misión.

Haré lo que pueda.

No estoy seguro de que entiendas la misión.

Quiero algo más que simple protección, señor

Colton.

Bueno, ¿y qué es lo que quieres exactamente?

Quiero el cadáver de Matthew Reynolds.

Te ofreceré hasta 1.000 dólares.

Es un precio bastante barato para el diablo,

más de lo que gana un ayudante del alguacil.

Pero es un precio muy alto para un hombre sencillo

de la Iglesia.

Para que no haya malentendidos, predicador.

Lo único que puedo ofrecerte es protección.

Así que, si lo que buscas es un mercenario

para llevar a cabo una matanza indiscriminada, te has equivocado de

hombre.

Sr. Colton, ¿qué es lo que le disuade?

¿La reputación de Matthew Reynolds?

Bueno, la suya no se queda atrás.

Lleva tres años en la cárcel y

debe de tener casi 50 años.

Seguro que se le ha ralentizado el ritmo.

¿Qué hace falta, señor Colton?

Un objetivo y una pistola.

Ahora bien, tú tienes un arma y él tiene

la espalda.

No, tío.

Ni siquiera el diablo debería darle la espalda

a su asesino.

Te daré protección.

Ese es mi trabajo.

Me temo que si tuviera que elegir

elegir entre tú y el diablo, me

me llevaría varios meses antes de poder

tomar una decisión.

Modere su tono, señor Colton.

Cuida lo que dices.

No carezco de influencia por aquí.

Puedo mencionarlo esta noche desde mi púlpito

y desatar la ira de cien hombres

sobre tu cabeza.

Puedo decirles que estás confabulado

con el diablo.

Claro que puedo.

Un recordatorio para ti, predicador.

No soy ese secuaz tuyo de piernas flacuchas,

y no me gusta que me toques.

Y en cuanto a esa llamada que dices

que tienes, no creo que llegara nunca

del cielo.

Creo que vino directamente de tu

bolsillo trasero, donde guardas la cartera.

Y la única reverencia que tienes es

por ti mismo, por tu propio y apestoso pellejo.

Y no te preocupes por esa piel tuya,

¿eh?

Estarás a salvo.

Predicador, ya está aquí.

Acaba de registrarse en el hotel.

Se dirige a la taberna.

Es Reynolds.

Ya está aquí.

Sr. Colton, reconsidérelo.

Le ofreceré más de mil.

Duplicaré la cantidad.

Pero hazlo como tú quieras.

Hazlo una noche más oscura, cuando

no haya testigos.

Yo te protegeré.

¡Pero hazlo!

Dos preguntas, señor Wortley.

¿Cómo caminas sin columna vertebral?

¿Y por qué no cree en Dios?

Para que nos entendamos bien, Chisholm, si

eres un mercenario de segunda categoría, no

conoces el terreno en el

momento ni la envergadura de lo que está en juego.

Si hubieras conocido a Matthew Reynolds como yo

solía conocerlo, cuando su mano se dirigió

hacia su funda, ya estabas medio muerto.

En lo que respecta a las armas, era el

mismo diablo.

Cualquier cosa que tenga que ver con

las armas es cosa mía.

Ni siquiera sé por qué has traído al

alguacil hasta aquí.

Yo me habría encargado de ello.

Tú o cualquiera de los otros 20.

Pero quería que se hiciera por la vía legal.

Sigo queriendo que se haga por la vía legal.

Ahora, quiero que saque la arma, y yo

quiero que te encargues de él.

Quiero que le des tal paliza

que sea él quien te invite.

¿Lo entiendes, Chisholm?

Entendido.

¿Te vas a relajar?

Mañana por la mañana estarás oficiando un funeral

.

Eso te lo garantizo.

Chisholm, solo asegúrate de que no sea el tuyo.

Un pistolero de la vieja escuela que acaba de salir de la cárcel.

Vaya, me como a ese reverendo tan amable y

lo escupo.

Whisky.

¿Whisky?

Whisky.

¿Vendes whisky?

Es una cosa de color marrón.

Viene en una botella.

Solo hay que servirlo en un vaso.

Whisky.

Claro que sí.

Deja la botella.

¿Te importa si me uno a ti?

Como quieras.

Ponme otra copa.

Tú debes de ser Colton.

Tú debes de ser Reynolds.

Soy yo.

Llegué hace una hora más o menos y me registré

Tengo entendido que usted y yo podríamos

tener un asunto en común.

Se rumorea que te han contratado para

matarme a tiros.

Ese era el juego.

Las apuestas llegaban hasta los 1.000 dólares.

No me interesaba el juego.

Vine aquí como alguacil federal adjunto

asignado a la tarea de vigilar al Sr.

Watley en su estado más pleno

de vida.

Eso sí que lo haré, Reynolds.

Puede que nunca lleguemos a ser viejos amigos, señor Colton,

pero me gusta tu estilo.

¿No te gusta cómo suena?

¿Y a ti sí?

Uno se acostumbra, se convierte en una costumbre.

¿Por eso te pusieron en libertad?

Por eso y por la medalla que me dieron en la

guerra.

Les prometí que sería un

chico bueno y me dieron un

traje barato y cinco billetes de 1 dólar.

El Estado y yo nos separamos aquí.

¿Supongo que ya has conocido a esa criatura consagrada

que está al otro lado de la calle?

Por fin.

Fue él quien hizo la oferta.

Y, según él, eres el doble

de malvado que un hombre mortal y tres veces

más peligroso.

Está muerto de miedo.

Quería que te llevara y

no le importaba mucho cómo.

A mí no me pareces peligroso.

Parece que te interesa averiguarlo.

No me gusta llevarme decepciones, señor Reynolds.

Verás, se rumorea por la ciudad que

te untas el gatillo con grasa.

No pareces de ese tipo.

Pareces un anciano con un

bronceado de preso y quizá un álbum de recortes o dos,

pero nada más.

¿Me equivoco mucho?

Y tú pareces un tipo con una

patata frita demasiado grande, buscando algo que es simplemente

un poco demasiado grande para tragártelo.

Te sorprendería lo que soy capaz de tragarme

, señor Reynolds.

Alguien como tú ni siquiera me da para un bocado.

Y desde luego lo admiraría si lo pusieras

a prueba.

No sé quién eres, tragafuegos.

Si tienes tantas ganas de causar

algún daño, ¿por qué no sales fuera y

buscar un poste del porche?

¿Por qué no te apartas un momento, alguacil?

Este asunto es entre ese viejo

caballero y yo.

Eso sí, si tiene las agallas para

ocuparse de sus propios asuntos sin que nadie más se interponga

delante de él.

Apártese, señor Colton.

Creo que puedo arreglar esto.

Yo también creo que puedes, pero estoy aquí

ahora mismo y este hombre enfadado está empezando a

sacarme de quicio.

Mi disputa no es contigo, mariscal.

Bueno, dadas las circunstancias, resulta un poco

conveniente, ¿no?

No vas a necesitar eso.

Solo dile a tu amigo de ahí que se ha

ha sido insultado porque quizá no sea lo bastante listo

para darse cuenta.

Lo estoy llamando cobarde.

Le estoy llamando un has-been de las líneas amarillas

que debería beber de

un abrevadero.

Tu boca funciona bastante bien, señor, o es

tu oído lo que creo que está un poco defectuoso.

Te he dicho que te apartes.

Mi trabajo aquí es impedir un asesinato.

Eso significa cualquier asesinato.

A ver, ¿qué tengo que hacer para

que te saques la cera de los oídos para que

puedas entender el idioma?

¡Me has roto el brazo!

Bueno, cuando hayas ido al médico, dile

a quien te haya enviado aquí que, si tiene que

más llamadas, que me llame a mí.

Señor Colton, se merece una copa por eso.

Gracias.

Me ha sorprendido, señor Reynolds.

Hace un rato hablamos un poco sobre el estilo.

El suyo ha cambiado.

¿De verdad?

El estilo se convierte en instinto al cabo de un tiempo.

El tuyo habría sido recurrir a tu

pistola.

Muy acertadamente, no lo hiciste.

Me gustaría saber por qué.

¿Te gustaría saber por qué?

He dejado tras de mí algunas lápidas a lo largo de mi

vida, pero una cosa buena que sí aporté

a este mundo fue un chico honrado y sin mancha

.

¿Dónde está ahora?

Bueno, esa es la clave de toda la historia,

Sr. Colton.

Está a seis pies de profundidad en la Madre Tierra y

lleva ahí tres años.

Yo me escondía no muy lejos de

aquí, y Paul, que es mi chico, se enteró

de dónde estaba y vino a buscarme.

Parece que se había encontrado con un tipo que era predicador

y le había caído bien.

Ese predicador le habló mucho sobre

el Evangelio y de lo que estaba bien y lo que

estaba mal, y le dijo a Pablo que

debería convencerme de que me entregara.

El predicador se encargaría de ello.

Si entraba desarmado, no habría

tiroteo.

Bueno, eso es un poco difícil de creer, ¿no

es así, señor Colton, que a un hombre como yo

pudiera dejarse convencer para entregarse

y tirar su arma?

Pero Paul, se pasó un día y una

noche en mi habitación diciéndome que si

pagaba mi deuda, podría salir de allí

como un hombre íntegro y limpio.

«Paul», me dijo, «Paul, ahora tendrás la salvación».

Eso es lo que dijo.

El reverendo Watley lo había organizado todo.

Se encargaría de que no hubiera

violencia.

Lo único que quería era salvar un alma y

salvada.

Eso era lo que él creía.

Y supongo que eso era lo que yo también creía.

Así que los dos nos dirigimos a

un lugar a las afueras de la ciudad donde

se suponía que debía entregarme.

Yo, sin pistola.

Y mi chico, bueno, él nunca había usado un

pistola.

Nunca había tenido una en la mano.

Y nada más llegar allí

cuando el sheriff y toda una partida de búsqueda se abalanzaron

sobre nosotros, disparando.

Me apuntaban a mí, pero fue

Paul quien recibió el disparo.

Estaba muerto antes de caer al suelo.

Y allí, detrás de una roca, estaba el reverendo

Watley.

Él lo había organizado todo.

Había una recompensa de 500 dólares por mí, y

el reverendo Watley se la quedó.

Así que allí, en el suelo, yacía mi hijo,

muerto a los 18 años.

Y allí, detrás de una roca, estaba el justo

pastor.

Debería haber estado debajo de la roca.

Señor Colton, en toda mi vida impía y

no santificada, solo he tenido un amor.

Tras la muerte de mi mujer, eso era todo lo que

me quedaba.

Y ese era mi hijo.

Y pasé la mayor parte de

mil noches pensando en la mejor manera de que

el reverendo Watley se embolsara su dinero manchado de sangre.

Y usted no tiene ni idea, señor Colton, de lo imaginativo

que puede llegar a ser un hombre en mil noches.

Reynolds, tampoco tengo muy buena opinión del

caballero de la levita.

Pero tengo que advertirte que, si

te propones cometer un pequeño asesinato...

Me haría quedar mal, señor Colton.

Eso tampoco va con mi estilo.

Yo no le dispararía a eso.

Le tendería una trampa o lo aplastaría

con el talón.

Me llaman la atención las botas que lleva puestas.

No llevas ninguna funda de esas.

Se ha hecho con otra pistola potente.

Así que puede que haya alguna que otra muerte al

final.

No te desesperes.

Esta noche podrás dedicarte a lo tuyo.

No vas a ir por la calle

sin un arma.

Esa es la idea.

¿Ves cómo te estás volviendo más imaginativo?

¿Adónde crees que vas?

Solo daré un pequeño paseo antes de irme a dormir.

¿A dónde?

A tu tumba.

¿Dónde está Chesham?

¿Dónde está?

Se lo están llevando al médico.

Se ha roto el brazo derecho.

Así que ya no tienes pistola, predicador.

Pues ve a por un arma.

Recuerda que parte de esto es tuyo.

Si quieres tu parte, vas a

protegerme de Reynolds.

Ahora, vete.

Ponte en marcha.

Señores.

Un servicio inspirador.

Verdaderamente inspirador.

Gracias.

Tendrás que disculparme.

Gracias por ello.

Te lo advierto, Reynolds.

Se lo he contado a toda esta buena gente.

Les he contado todo sobre ti.

Si intentas hacer algo en mi contra...

¿Contra usted, reverendo?

¿Por qué iba a hacer algo en tu contra?

Eres un hombre malvado, Reynolds.

Eres un hombre malvado.

Esta gente lo sabe todo de ti, lo malvado

que eres.

Todos saben lo malvado que eres.

Estoy seguro de que sí, predicador.

Estoy seguro de que puedes informarles tanto

lo malvado que soy.

Pero ¿qué hay de ti, predicador?

¿Y tú qué?

¿La gente buena sabe cómo eres?

Este ser de aquí, que se hace pasar por un pastor, que se hace pasar por

un hombre de Dios, este ser tembloroso con

traje negro, según su rebaño, su

talento es para estafar.

Eso y la traición.

Eso y la traición.

Solo me quedaba más o menos un mes.

Así que lo único que me has robado son unas

unas pocas semanas de dolor.

Ese era el juego, Colton.

Lo visteis.

Todo el mundo lo vio.

Todos lo visteis.

Venía a por mí.

Iba a matarme.

Le disparaste a sangre fría.

Iba desarmado.

Ni siquiera llevaba un arma.

Voy a tener que detenerle,

Sr. Wadley, por asesinato.

¿Se llevan al pastor?

Nunca hemos tenido a ningún pastor aquí, señora.

Ni a un hombre ni a un hombre de Dios.