Original subtitles

Buenos días.

Buenos días, señora.

Es un pueblo tranquilo.

Muy tranquilo.

Y hay muchas habitaciones disponibles.

Solo estaba de paso.

¿Le importa si le hago una pregunta, por favor?

Este pueblo tiene sheriff, ¿verdad?

Bueno, se le podría llamar así.

¿Por qué?

Hay tres justicieros ahí fuera mirándome

a mí como si se les hubieran acabado los cuellos para

sus sogas.

Es ese tipo de pueblo.

Bueno, si es ese tipo de pueblo, alguien

debería hacer algo al respecto.

Bueno, ya no hay mucha gente por aquí.

El pueblo está abandonado.

Había una mina de plata que se agotó

hace más o menos un año, y la mayoría de la gente se marchó.

Los únicos que quedan por aquí ahora son unos...

unos vagabundos ignorantes de los páramos.

Bueno, hay un erudito en los límites de tu pueblo.

Al menos sabe escribir.

Y su nota dice que está registrado aquí

en tu hotel.

W.

Se llama Hardy.

Ah, sí, el señor Hardy.

Es nuestro único huésped en este momento.

Habitación seis.

Gracias.

¿Qué aspecto tiene?

No lo sé.

Llegó aquí anoche tarde con el

gorra calada y el cuello de la chaqueta levantado.

Pero pagó el alquiler de la habitación por adelantado,

así que no le hice ninguna pregunta.

Bueno, créeme.

Al final del pasillo, a la derecha.

Gracias.

¿Quién es?

William Coulton.

W.

¿Hardy?

¿Estás bien?

He recibido tu nota.

Aquí la tienes.

¿Me reconoces, capitán?

No es Harry

Drake, hijo.

Soldado Andrew Drake, señor.

Sargento Harry Drake.

¿Eres el hijo de Harry Drake?

Sí, señor.

Llevaba munición en la Compañía B.

Un buen oficial es aquel que se acuerda de sus hombres,

sobre todo de los que hicieron la mayor parte de su

cargando hacia la retaguardia.

Yo era uno de ellos, si lo recuerda,

señor.

Bueno, esa es una descripción razonable de ti mismo.

Hasta que, una tarde cualquiera, le llevé tus

objetos personales a tu padre.

Los sacaste del cadáver de otro

chico.

Estaba tan mutilado que era irreconocible, así que yo...

los puse allí y luego abandoné el campo

de honor.

¿Hasta qué punto puedes ser tan ingenioso?

¿Y qué hay de los familiares de ese pobre diablo?

Se pasarán toda la vida sin saberlo nunca realmente,

gracias a ti.

No niego que fuera un cobarde.

¿Me estás escuchando?

Bueno, si puedes explicarlo en 30

segundos.

Ya ha visto a esos hombres ahí fuera, capitán.

Ese que está delante de la oficina del sheriff

es Charlie Libet.

Son ladrones, capitán.

Yo era uno de ellos.

Me fui después de un asunto que tuvimos.

Parece que a Charlie tampoco le gustan los desertores de su

causa.

Tiene su propio código de disciplina militar.

Así que tienen el pueblo sitiado.

Me están esperando.

La razón por la que te escribo es que quiero

volver a Fort Thomas.

Quiero entregarme.

Bueno, tienes dos piernas y sentido

de la orientación.

¿Qué te lo impide?

Son ellos.

Quiero que me ayudes a volver

a Fort Thomas, para poder

en forma.

¿Qué esperas conseguir en

Fort Thomas, eh?

¿Una condecoración?

Aquí tienes a tres hombres esperando para dispararte

a ti.

En Fort Thomas hay un pelotón de fusilamiento de

13 hombres.

Ya lo sé.

Capitán, quiero redimirme.

Llevo mucho tiempo pensándolo.

Cuando te vi ayer en Lutherville,

supe que era ahora o nunca.

Como no pude hablar contigo, te escribí

te escribí la nota.

Llámalo...

llámalo...

una solicitud de escolta militar.

Bueno, puedes llamarlo así si

quieras, pero la guerra ha terminado y yo ya

no soy tu oficial al mando.

De hecho, ya no queda nada de militar en mí

salvo algunos recuerdos.

Así que, si quieres ir a Fort

Thomas, que vayas por tu cuenta, ¿vale?

La guerra nunca termina para un desertor, capitán.

No hay paz en ese tipo de vida.

Lo único que quiero ahora es paz y honor.

Si eso significa morir como un soldado, eso es

lo que quiero darle a mi padre.

¿Quieres decir que tu padre está en Fort Thomas?

Sí, señor.

Harry Drake fue el mejor sargento que he

tenido.

Sí, señor.

Bueno, si lo que quieres es ir a Fort Thomas, yo

iré a buscar al sheriff.

Voy a necesitar algo más que al sheriff.

Me enfrento a tres armas.

No, tengo pensado ir contigo.

De todos modos, voy en esa dirección.

Capitán, le estoy en deuda.

Iré a buscar al sheriff.

Oh, no pasa nada.

¿Por qué? ¿Acaso no debería estarlo?

Bueno, es solo que parece tan raro,

eso es todo.

Señor Harvey.

Me llamo Cora.

Encantada.

Quería que supieras mi nombre.

Te vas.

Bueno, todavía no.

Bueno, cuando te vayas, al menos

te llevarás mi nombre de aquí.

Mi nombre.

Creo que es la única parte de mí

que puede liberarse de este pueblo.

¿Sabes? Es curioso.

Solo he conocido a dos personas

cara a cara hasta ahora en este pueblo.

Ambos tienen la misma misión en la vida.

Marcharse.

Perdona por haberte molestado.

Bueno, no me has molestado, Cora.

Alguacil.

Alguacil.

Hola.

Hola.

Ah, el sheriff.

Se ha ido a la capital del condado con

el hombre que va a ser juzgado.

Volverá dentro de una semana.

Yo solo soy el encargado de limpiar por aquí.

¿Crees que podrás limpiar todo esto

en una semana?

Oh, ¿tendrías una babosa?

No, gracias.

Espera.

Ciérralo.

¿Te llamas?

Grant.

Estoy revisando las renovaciones de alistamiento.

Qué gracioso.

No hay más que risas.

¿Qué haces además de contar chistes?

Viajo.

¿Qué haces además de hacer preguntas?

¿Dónde está tu amigo, Drake?

Esa es una buena pregunta.

Solo dime dónde lo ha escondido.

No sé de qué estás hablando.

¿Escondió qué?

¿Dónde?

Los chicos y yo nos lo estábamos pasando muy bien

la noche del sábado.

Cuando se nos pasó la borrachera, Drake ya se había ido.

Y también había desaparecido una caja llena de dinero.

Pasamos por aquí por casualidad.

Ah, ¿así que eso es lo que estás buscando, eh?

Dinero.

¿Eso te interesa?

El dinero le interesa a todo el mundo.

Era de esperar que supieras dónde está.

No lo sé.

Última oportunidad, señor.

¿Te has oído alguna vez el chiste del

baterista que entra en una granja?

Ya la he oído antes.

Ya la había

oído antes.

Va a hacer frío.

Por la noche estarás bien.

Te agradezco mucho haber venido a verme.

Cora, por si ya te has olvidado.

Me he olvidado de Cora, al menos

el servicio de habitaciones es bueno aquí, de todos modos, tú

no puedes ir sin un arma, no vayas

por ahí; mejor usa las escaleras laterales

Capitán, vale, vamos, ¿dónde

A por Thomas. ¿Dónde está el sheriff? Se ha ido del

pueblo. Nunca lo conseguiremos sin él ahora

Tranquilízate, nos necesitaremos mutuamente si

queremos salir vivos de esto. Tú

quieres volver a jugar a los soldados. Muy bien, empieza

Ahora tu objetivo es Fort Thomas. El

plan de batalla es esa calle de ahí, la única

forma de llegar a Fort Thomas. Ahora ven

a ver por qué

no

disparas,

puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras

Supongo que debería disculparme por lo que

esta habitación solía intentar inventarme

algo, pero he dejado de fingir que

no haya ninguna cortesía en esta habitación, en este

hotel, en toda esta ciudad. ¿Por qué no

vete; ojalá pudiera, pero no

veo ninguna cadena en tu tobillo; bueno,

se necesita algo para liberarte de un lugar en el que estás

acostumbrada, señora, si odiara esta ciudad

tanto como tú, me iría cojeando

de aquí, con la cadena y todo. Algún día, algún día, yo

tendré valor, lo sé, pero

quizá esto te ayude un poco, ¿eh? Oh

No, no podría. Esta señora... Te estoy en deuda, sí

Bueno, ahora te estoy en deuda por tu

confianza. Espera, lo comprobaré y vuelvo enseguida.

No me importa lo que pienses, tengo que

marcharme de aquí. Por favor, perdóname

. Gracias a ti, señora, puede que no

vivir lo suficiente como para atenderte bien

todo el mundo tiene derecho a ser libre

Ah, sí, ¿y qué hay de ese pájaro tuyo?

Eh, ¿por qué no lo liberas, incluso a él?

todas las criaturas de Dios, así que siempre hay

un precio que pagar; alguien paga por este pájaro

Es todo lo que tengo, mi único compañero, pero

Tengo que hacer el sacrificio. ¿Por qué

le di su libertad? ¿Por qué no la aprovecha?

a veces, señora, es que ya es demasiado tarde, no hay

otra salida, capitán. Con suerte,

cubre la rampa, Ferguson, ahí arriba en el tejado

ahora eres un hombre de verdad cuando se trata

de organizar una retirada, ¿no? Tenía

salir de ahí, capitán. Tengo que

mantenerme con vida el tiempo suficiente para llegar a Port

Thomas, supongo que aquí es más seguro, ¿eh? ¿Quieres

ese dinero para un tipo que está buscando

la redención? Vaya, tienes un apetito muy caro. Yo

te dije que no hay otra forma de salir de

aquí; es la historia de tu vida, ¿no?

esta vez no, no voy a dejarlo pasar

sé que crees que estoy loco

capitán, pero voy a morir; va a ser

en Fort Thomas, de uniforme. Se lo debo

a mi padre

voluntad

tu mirada parece

como si por fin hubiera recuperado mi dinero, dáselo

se lo a él. Drake, no, el dinero no puede ser

tan importante. Yo

no lo conseguí, no lo conseguí. Yo

no quería que mi padre me viera con este

uniforme. Sí que lo respetaba, a mi padre, para que

me respetara. Yo

llevarte allí, soldado Drake. Te llevaré

allí. Yo

veré a su ayudante, el teniente, señor. Abra las

puertas. Sí

Me gustaría ver al sargento Drake, sargento

Drake, he traído a casa el cadáver de un

soldado