Original subtitles

Je to už rok, co železniční tragédie otřásla komunitou Remis.

Nehoda si vyžádala 46 životů

a mnoho lidí stále nemá jasno v tom, co se vlastně stalo.

Bylo to 21. března 2009 v 12:33,

když nákladní vlak jedoucí na trase Benátky-Tarvisio

narazil do regionálního vlaku rychlostí přes 110 km/h, studie...

Obejmi ho.

Udělám to, až se vrátím.

Miluju tě.

Takže mě miluješ?

- Dej si za mě kávu se zmrzlinou. - Ale...

- Já bych si dala... - Ale...

Což snad všem vrátí...

Ukažme tatínkovi, jak jsi šikovný.

Pojď, tady letí letadlo...

Podívej, otevři pusu. Otevři.

Podívej, jak letí, letí...

Otevři, otevři, otevři...

No tak, otevři.

Otevři.

Tady je to letadlo.

Podívej se na něj.

Otevři.

Otevři...

Otevři!

To je něco, co musíš sníst.

Vítejte v REMIS Údolí úsměvů

Profesore Rossetti, vítejte.

Těší mě.

Elisabetta Gengolová, ředitelka, ráda vás poznávám.

Byla hustá doprava?

Čekali jsme vás už před hodinou.

A vy jste takhle čekali celou hodinu?

Víte co? Vy už jste hvězdou.

Už týdny nemluvíme o ničem jiném.

To mi povídejte.

Není každý den, kdy dostanete jako náhradníka bývalého šampiona v judu.

Naši učitelé...

částečně.

Anna Cescaová, učitelka angličtiny.

Skvělé, že?

To udělaly děti.

Našly vaši fotku na internetu a nemohly odolat.

Profesorko Rosettiová.

Tohle je Franco, náš školní asistent.

- Údržbář... - Tady to neříkejte.

Pokud má někdo problém, nechodí za mnou, ale za ním.

I když zpočátku byl trochu žárlivý...

Promiňte, ale rád bych se ubytoval, pokud vám to nevadí.

Samozřejmě.

Musíte být úplně vyčerpaný.

- Můžeš mu ukázat cestu? - Jasně.

Není to zrovna v centru, ale uvidíte.

Je to opravdu klidné místo.

Důležitá čísla jsou v kuchyni.

Lékař, školy, restaurace.

Doporučuji L'Aquila Nera, dobré jídlo a levné.

Pokud vypadne pojistka...

stačí nahodit tohle.

Co to tady je?

Někdo nás sleduje.

Prostě předstírejte, že tam není.

Co chce?

Tam ten, to je váš soused.

Co s tím je?

A je to.

Zapomněl jsem.

Voda bude několik dní vlažná,

ale jakmile dorazí nový termostat, přijdu a opravím bojler,

abyste se mohl osprchovat teplou vodou.

Pojďme.

Oslo.

Oslo.

Oslo.

VÍTEJTE, PANE PROFESORE

Řekněte mi vaše jména.

- Sergio Cot... - Loren... - Jeden po druhém.

- Lorenzo Berni. - Sergio Cotta.

Jsem tady jediný Sergio, odteď jsi jen Cotta.

Aby bylo jasno.

Nezůstanu tu dlouho.

Za tři měsíce jsem pryč.

Stačí přijít, 10 minut běhat a pak si rozebrat míče.

Kluci hrají fotbal, holky hrají volejbal.

Promiňte, proč nemůžu hrát fotbal?

Můžeš dělat, co chceš.

Hlavně mě neotravujte.

Vy neotravujte mě a já nebudu otravovat vás.

A jestli se chceš dál smát, můžeš to dělat v ředitelně.

Rozumíš?

Teď začněte běhat.

Běhat, no tak!

A kdo jsi ty?

Jak se jmenuješ?

Matteo Corbin.

A co děláš?

Ukaž.

No tak.

Ukaž mi to!

Ale...

Nejsou roztomilé?

Jak se ti daří ve školce, Matteo Corbine?

Chovají se k tobě hezky?

Chodím na střední.

Na střední! Co to říkáš?

Ne, tomu nevěřím.

Do které třídy chodíš?

Do druhé B.

Stejný ročník, jaký učím teď. Tělesná výchova, co ty na to?

Jsem osvobozen.

Opravdu?

Tak mi ukaž omluvenku.

Nemáš ji?

Běž běhat s ostatními.

Pohni!

Běž.

Jaký byl váš první den?

Dobrý.

Děti se chovají slušně.

Nejste moc upovídaný.

Povězte mi o tom studentovi, kterého jste poslal na hodinu.

Neměl potvrzení od lékaře.

Nepotřebuje ho.

Rozumíte?

Tady jsme zvyklí na jiný přístup, zejména k dětem.

Máte vždycky takový obličej?

Co je na něm špatného?

Tady máme rádi úsměvy.

Lovec v lese

Venkovský Řím, který je tak krásný

Tak krásný, tak velmi krásný

A fotbalista...

Už jdu!

Jak milý způsob, jak upoutat pozornost.

Kde jste nechal Claudii?

Nerozumím, promiňte.

Nemáte rád vtipy?

Chcete stůl?

Ne.

Chci si jen koupit pár lahví s sebou.

Po 21°° už pití s sebou neprodáváme, je mi líto.

Tady můžete pít kdykoli.

Nikomu to nebude vadit.

Dejte mi whisky.

- Jakou? - Jakou chcete.

Dobře, dám vám tuhle Remisku.

Je to dobrý zboží.

Hej, ty!

Na zdraví!

Co je to s lidmi v tomhle městě?

Nic. Jsme prostě šťastní.

Je to krásné, že?

Kdo vám řekl, abyste přestali? Běhejte dál.

Pokračujte!

Dobré ráno.

Ahoj, Michelo.

- Uvidíme se zítra. - Ahoj, Saro.

Vyprázdnil jste mi zásoby a já pořád neznám vaše jméno.

Sergio.

Rossetti.

Nový učitel, že?

Záskok.

Odkud jsi?

Možná moc mluvím?

Z Taranta.

Ráda bych žila u moře, víš?

A proč nežiješ?

Je to složité.

Na střední jsem snila o tom, že odejdu, ale přišel jiný život.

Dej mi ještě jednu.

No tak,

dej mi ještě jednu.

Musím zavřít pokladnu.

Zaplatím, no tak. Dejte mi jednu poslední.

- Hele, bude ti špatně. - Dej mi ještě jednu!

Co to sakra děláš?

Co dělám?

Když ti řeknu, abys mi dala další, musíš mi dát další.

Vypadni.

Jsi nemocný.

Slyšel jsi mě? Jsi nemocný!

Odejdi, nebo zavolám policii.

Volám policii! Vypadni!

Hej...

Slyšíš mě?

Přijel jsi sem autem?

Takže nemůžu řídit?

To je dobře.

Jinak bys nejspíš umřel.

Opatrně.

Co se děje?

Dobře.

Pokud to chceš dělat, dělej to.

Hele, poslouchej, prosím, přestaň.

No tak, to stačí.

Sergio, prosím, přestaň.

Sergio, přestaň.

Budeš v pořádku! Sakra, budeš!

Přestaň, proboha!

Přestaň!

To je pravda.

To mi nemůžeš dělat.

Co jsem ti udělala?

Co jsem ti udělala?

Co jako?

Takhle tě nemůžu vidět.

Sakra, promiň.

Můžu jít domů později...

Ne, ne, ty to nechápeš.

Potřebuješ to.

Potřebuješ to.

Nic neslibuju.

Asi řeknou ne, ale chci to zkusit.

Počkej tady.

- Pojď... - Kde jsme?

Nenuť mě toho litovat.

Dobrý večer, pane profesore.

Kde jsme?

Michelo.

Michela mi řekla, co se stalo.

Řekl jsem jí, že si o tom promluvíme zítra.

Ale prosila mě, abych vám dal šanci.

Nerozumím.

Rossetti.

Chcete přestat trpět?

Prosím...

Sergio, podívej se na mě.

Máš oči mrtvého člověka.

Už se vás nebudu ptát znovu.

Chcete přestat trpět?

Otevřete to.

Chytněte to.

Sevřete to v ruce.

Teď to můžete pustit.

Jak jste to udělal?

Jak to udělal?

O co jste přišel?

Hej...

O co jste přišel?

Je mi líto, pánové, ale dnes už nemůžeme vzít nikoho dalšího.

Michelo.

Žádost byla schválena.

Pojď se mnou.

Pojď.

Musíš jít sám.

Pojďte dál, profesore.

Co se děje?

Běžte dál.

Corbin?

Ty, který jsi přiměl ochrnutého chodit.

Ty, který jsi vzkřísil mrtvé.

Uspokoj naši víru, nasyť naši duši.

Budeme v tebe věřit.

Protože víme, že jednáš pro naše dobro

a zbavuješ nás zla.

Amen.

Můžete pokračovat v objetí.

Objetí.

Jsem zrůda.

Klid, Matteo, všechno je v pořádku.

Byl jsi skvělý.

Pomoz nám sdílet náš chléb s těmi,

kteří žádný nemají.

Skrze Krista, našeho Pána.

Amen.

A tak se k stádu přidává další ovce.

Byl to dlouhý den.

Má právo truchlit.

Ale on není jeden z nás.

"Měl jsem hlad a ty jsi mi dal jídlo."

"Měl jsem žízeň a ty jsi mi napít."

Chceš si zopakovat evangelium, Mauro?

Chci se jen v klidu najíst.

Jistě.

Najez se a už o tom nemluvme.

A pak se zeptali na Michelu.

A co?

Potřebovala Mattea víc než kdokoli jiný.

Omlouvám se.

Chápeš, že jsme ho nemohli nechat s tou bolestí?

- Bylo to nebezpečné i pro nás. - Měli jste ho vyhodit.

Tati, můžu jít spát?

Běž.

Matteo.

Nemodlil ses u stolu.

Ale modlil,

šeptem.

To můžeš říct svému otci, ale ne Jemu, Matteo.

On je tady,

aby tě viděl, aby tě vyslechl,

protože nechce, aby se určité špatné věci opakovaly.

Já vím.

Ale někdy je to, jako bys na to zapomněl.

To není pravda.

Tak to dokaž.

U stolu se vždycky modlíme nahlas.

Dnes jsi zachránil duši před strašnou bolestí.

Bylo to krásné gesto, Matteo.

Dobře se vyspi.

Dobrou noc, tati.

Ahoj, lidi.

Věděli jste, že tohle je rok století vajec?

Dobré ráno.

Nemyslela jsem si, že jsi typ na zvířata.

Jak se jmenuje?

Oslo.

Oslo.

Umí taky mluvit?

Řekneš mi, co se včera v noci stalo?

Teď už chápeš, proč se Renis nazývá Údolím úsměvů?

Ne, ne, ne, vážně, co se včera v noci stalo?

Jak se máš?

Dobře.

Ale moje myšlenky nedávají smysl...

Moje myšlenky.

- Pořád mám své myšlenky... - Ale už nebolí.

Já vím.

Taky tě objal?

Objal mnoho z nás tady.

Matteo nám pomáhá, když to potřebujeme.

Poslyš, vím, že teď máš tisíce otázek,

ale ujišťuji tě, že nenajdeš odpovědi.

Můžeš si však tento pocit užít naplno.

Tati.

Tati.

Tati.

Tati.

Jsem zrů...

Měla jsem pravdu, Rossetti.

Úsměv vám sluší.

Remis vám dal obrovský dar.

Vím, že jste si prošel těžkým obdobím,

stejně jako většina z nás po té nehodě před mnoha lety,

ale my jsme důkazem toho, že nový začátek je možný, profesore.

Teď jste i vy strážcem našeho tajemství.

A v zájmu všech vás prosíme, abyste ho neprozradil.

Chcete radu?

Je čas vynahradit si vše, o co jste v životě přišel.

A kde je teď?

A kde by měl být, ve třídě?

- Rozesměj mě za euro. - Vytisknu ti 2 s mým jazykem.

Prosím, myslím, že to necháme.

- Ty jsi debil. - Neříkej.

Je ti to jasné?

Vy všichni jste debilové.

- A to je v pořádku. - Ano.

To je v pořádku.

Má někdo minci, lidi?

Jo, já ji mám.

Dlužíš mi 20 €.

Mám ji.

Myslím, že je čas vyrovnat dluh.

To není dobrý nápad.

Děti by byly velmi šťastné.

A podle mého názoru by byla i ona.

No tak.

Dej mi tu zatracenou minci.

Dej mi ji.

Uklidni se, nebo máš malér.

- To je nechutné. - Co to sakra děláš?

Vítejte v Remisu, profesore.

Všichni ti tady lezou do prdele.

Já ne.

Co je to za mrdník?

Co to děláte?

- Co jsi mu udělal? - Nic.

Co se stalo?

Nic. Zakopl jsem.

Všichni ven.

Předčasná přestávka. Všichni ven.

Běžte!

Podívej.

Už nebudeš zakopávat.

Každopádně, můj otec to nedovolí.

Tak budeš stále zakopávat.

Buď zdráv Matteo, všichni tu na tebe čekají.

Pojď.

Matteo, kam jdeš?

Věděl jsi, že jsou všichni objednaní, že?

Co to znamená?

- Chci dělat judo. - Zapomeň na to.

Hej.

Vydíráš mě?

Ne.

Chci jen trénovat judo.

O tom si promluvíme později.

Ale teď běž za nimi okamžitě dolů.

Almo, trochu trpělivosti, už jde.

Ale my nenosíme kimona.

Gejši nosí kimona.

Gozo, jsi gejša?

Kromě toho používáme judogi.

Když mi řekneš svou velikost, koupím jedno, který ti bude dobře sedět.

Hajime.

Hajime.

"Ippon" je v judu knockout.

Abyste získali ippon,

musíte svého soupeře srazit na záda

a držet ho tam po dobu 20 sekund.

Pokud se vám to podaří, vyhráváte zápas.

A jdete domů šťastní.

Hej, chlapče, ty se potíš, věřil bys tomu?

Co to posloucháš, Matteo?

Proto jsi vždycky smutný.

Já mám radši pořádné bicí

a energickou hudbu.

A tvůj táta?

Řekl jsem mu, že to doděláme později.

Poslouchej...

Ohledně té minulé noci...

Nevím, čemu mám věřit.

Ale teď je vám líp.

Co se stalo?

Jak se máš?

Dobře.

Kde jsou ostatní?

Skončili jsme dřív.

Můžu s vámi mluvit?

Počkej v autě.

Jste si jistý, že je dobré vyzvedávat syna každý den ze školy?

Ano, jsem si jistý.

Všichni jeho spolužáci jdou domů sami.

Matteo si nikdy nestěžoval.

Vypadá jako někdo, kdo si věci nechává pro sebe.

Možná, ale vy ho neznáte. Hezký večer.

Ale...

Dnes vypadal velmi šťastně.

...a oddaný Božímu slovu.

Věčné slovo vychází od Otce před věky.

On se pokořil, stal se.

Věčné slovo otce osvětluje nebesa.

Jak se máš?

Dobře, že?

- Hezký večer. - Hezký večer.

Hotovo, slečno.

Ale neříkej mi, že je všechno hotové?

Dnes večer máme plno.

Ale trochu dezertu by neuškodilo.

- To je pro tebe. - Pro mě?

Ne, ne, to jsi neměla.

Ne, já to nevyrobila, koupila jsem to.

Pomůžu ti sundat bundu?

Ne, to je v pořádku, zvládnu to sama.

Promiň.

To bude skvělý začátek.

Ty sama.

Tak...

Nevím. Jsem v těchto...

věcech trochu zrezivělý.

Chceš jít...

dovnitř?

- Jídlo je nachystané. - Později to ohřejeme.

Kdo vás pustil dovnitř?

Musíte odejít, nebo zavolám policii.

To není možné...

Oni tě donutili obejmout.

Okamžitě odtud vypadněte!

Budete si mě pamatovat!

Pustil jsem ho dovnitř, stejně jako všichni ostatní...

Jdi do hajzlu.

Vážná železniční nehoda v Remisi, počet obětí stoupl na 46.

Co tady děláš?

Táta řekl, že můžu přes den chodit ven.

Můžu jít dál?

Podívám se, jestli ti můžu něco nabídnout.

Nejsem zvyklý mít hosty,

takže toho moc nemám.

Ahoj.

Hraje se pochod...

Omlouvám se.

Jak jsi to udělal?

Co udělal?

Donutit ho mluvit. Jak jsi to udělal?

- Proč se ptáte? - Jak jsi to sakra udělal, Matteo?!

Já jsem nic neudělal.

Mluvil jen s mým synem.

V Oslu prohrál evropské finále.

O jeden bod.

A Giacomo mu říkal Oslo.

Takže pokaždé, když jsme vešli do domu, opakoval:

Oslo.

Oslo.

A já se rozzlobil.

Viděl jsem Giacoma.

Co jsi viděl?

Všechno.

Chtěl jsem mu jen pomoct, Matteo.

Jen jsem mu chtěl pomoct.

Mám vás obejmout?

Ne.

Ne.

Bylo to trochu obtížné, ale kotel je teď opravený.

Ahoj, Franco.

Matteo.

Co tady děláš?

Pojď domů, Matteo.

Zapálím to později.

Vrátím se sám.

Ne.

- Přestaň tlačit. - Vrátím se sám.

- Jdeme! - Franco, nech ho být.

Pusť mě!

Řekl, že se vrátí sám, Franco.

Franco, nech ho být, ubližuješ mu.

Existují rozvrhy, pravidla.

Jaké rozvrhy, jaká pravidla? Je to jen dítě, Franco.

Aby bylo jasno, mimo školu bys ho neměl vídat.

Přišel s dobrými úmysly,

jeho otec mu dal svolení.

- Jo, jasně... - Franco.

Musíš ho nechat na pokoji.

Nezacházej s ním jako s loutkou.

- Starej se o své. - Tohle je moje věc.

Je to můj student.

Ne, není.

To, co roste, je tvoje, ale není to tvoje.

O čem to sakra mluvíš?

To jsem neměl dělat.

Jsi v pořádku?

Franco?

Franco, jsi v pořádku?

Kde jsi byl?

Šel jsem se projít.

Sandro, Matteo se s tebou sejde dnes v 17°°.

Tati...

- Tady u nás doma. - Tati, prosím.

Dobré ráno, Giado. Máme náskok.

Matteo se s tebou může sejít v 17:15.

Přijď s maminkou a dětmi k nám domů.

Chtěl jsem mu jen poděkovat.

Poděkovat mu za co?

Byl milý...

Samozřejmě, že byl.

Je to dobrý člověk,

ale tady je spousta dobrých lidí, nakonec všichni chceme to samé.

On ne.

Ahoj, Renato tady Mauro. Máme místo v 17:30.

Nic jsem neudělal, říkal jsem vám to. Uhodil se sám.

Nazýváš mě idiotem, Franco.

Mohla to být i mrtvička.

Uklidni se!

Rossetti.

Nejsme tady spokojeni s vaším setkáváním s Matteem Corbinem.

Bude trvat tři měsíce,

než se nespokojenost v naší komunitě uklidní.

Podívejte, Rossetti, tady...

dospělý a dítě, kteří se setkávají, nás znepokojují.

Dobře.

Můžu se vrátit do třídy s dětmi.

Učit.

To je ale věc.

Co tady děláš?

Vyděsil jsem tě?

Jako bychom byli dva zločinci.

Ale proč jste tady?

Protože mám pocit, že nikdo nemá tohle místo rád.

Pojďme, jdeme.

Prostě tam stál a zíral na mě.

V jednu chvíli zvedl ruku

a dal si facku.

Silnou.

Silnou.

Nevím, je to blázen.

Vždycky mi připadal divný.

Ale...

až dosud...

A co Oslo?

A co on? Je doma, proč?

Vždycky ho držíte v kleci.

Není to klec, je to voliéra.

Ale Giacomo ho přiměl létat.

Protože ho poslouchal.

Ti dva byli zlatí.

Možná věděl, co se mu honí hlavou.

A tobě?

Co se ti honí hlavou?

Nic.

- Jsem v pořádku... - Jsi v pořádku?

- Ano. - Nejsi v pořádku.

- Ale ano, jsem. - Ne. - Ano.

- Ne. - Ano. - Takže jsi v pořádku, podívej.

Přesvědčil jsi mě.

Co mám dělat?

Nevím.

Nevím, cokoli se ti líbí.

V 15 letech určitě najdeš něco, co se ti líbí, že?

Dělám lidem radost.

Nevím. Myslím, že je to hloupost.

To, co děláš, je úžasné,

ale nejde jen o to.

Pro ně jsi jako houba,

která nasává veškerou bolest.

Využívají tě, Matteo.

Využívají tě.

Tak to prostě je.

A co pak?

Všechna ta bolest...

Vím, je to hloupá otázka.

Co se s ní stane?

Zůstane to s tebou?

Vyhodíš to? Nevím.

Vyfoukneš si nos a necháš to v kapesníku.

Co se s ní stane?

Vy jste tak žertovný.

Dřív jsem žertoval hodně.

Díky tobě jsem s tím zase začal.

Běž.

Matteo, to jsi ty.

Můžu tě obejmout?

Proste, a bude vám dáno...

Hledejte, a naleznete. Klepejte, a bude vám otevřeno.

Proste, usmívejte se a hledejte, a najdete.

Klepala jsem a otevřeli mi.

Požádala jsem a bylo mi dáno.

Hledala a našla.

Bylo mi otevřeno.

Pomoc.

Matteo.

Matteo, nenechávej mě tady.

Pomoz mi.

Prosím, pomoz mi.

Otče.

Nazaretský, ukřižovaný.

Vstal z mrtvých.

Není tady.

Vzkříšení Ježíše.

Nabízí nám znovu dar života.

Osvětlené cesty.

V těchto náročných časech Pán vstal z mrtvých.

Aby zanechal stopy obnoveného lidstva

a obnoveného světa.

Otče náš, který jsi na nebesích,

posvěť se jméno tvé,

přijď království tvé, buď vůle tvá,

jako v nebi, tak i na zemi.

Dej nám dnes náš chléb vezdejší.

A odpusť nám naše viny.

Co je?

Co to sakra děláš?

Zdrávas Maria, milostiplná.

Ses zblánila?

Požehnaný je plod tvého lůna, Ježíš.

Svatá Marie, Matko Boží.

Modli se za nás hříšníky, nyní i v hodinu smrti naší.

Zdrávas Maria, milosti plná, Pane.

Vítej.

Můžeš pokračovat v objetí.

Jsi můj svatý Matteo.

Vyzkoušejte to se jmény.

- Dej mi ruku. - Co to děláš? Ne, ne, ne.

- Ne, no tak. - No tak, prosím.

Víš, že jsem hrál fotbal?

Ty jsi hrál fotbal?

Jo. Byl jsem brankář.

- Dokonce jsem chytil jeden míč. - Jo?

Tak nějak.

Byla to zábava.

Poslední.

Podívejte.

Teď jsme my ti hloupí malí bratři.

Řekni mi...

Tam ve škole...

Není tam žádná holka, která se ti líbí?

No tak, mně to můžeš říct.

Možná tam někdo je.

Aha! Takže někdo tam je...

To mi o ní povídej.

Ona...

Ví to?

Ne.

Takže,

ukaž jí, že jsi zvědavý.

Ptej se jí na spoustu věcí.

Máš toho hodně co objevovat.

Nemůže ti zůstat zavřené tady.

Podívejme se, jak jsi zamilovaný.

Já jsem zamilovaný, vy jste zamilovaný...

S kým já bych to dělal?

Michela, z hostince.

Můj bože!

Jak to, že tady lidé dokážou zjistit všechno o ostatních?

Moc ji nemám rád.

Taky jsi žárlivý.

Ona mě objímá, kdykoli se jí zachce.

Táta nic neříká, protože ona to zřejmě potřebuje víc než ostatní.

A proč?

O tom se mi nechce mluvit, profesore.

Mám pro tebe něco.

Tvoji spolužáci to dostanou zítra.

Ta velikost sedí Natálii.

A tobě taky dobře padne.

Nechci, abyste odešel.

Co to je?

Co tady děláš?

Necítím se moc dobře.

Nevypadáš dobře.

Řeknu to Jangovi.

Tati.

Dneska to dělat nechci.

Víš, že to není možné.

To tak bolí.

Jen pro dnešek.

Jak nechutné.

Co sakra chceš?

Mauro, víš, co se stane, když se nebudeme objímat.

Věž by mohla spadnout.

Ano, ale jsem také otec.

Otče,

dřív bys to nikdy nedovolil.

Matteovi je 15 let.

Tvůj syn chtěl v 15 letech motorku.

Chtěl ji tak moc, že na tebe křičel.

A co jsi nakonec udělal?

Co jsi udělal?

Vzal jsi ho pryč.

Rozesmívá tě to.

A tvůj syn?

- Chápeš ten koncept? - Vy jste nepochopili vůbec nic!

Mauro, uklidni se.

Matteo se neliší od vašich dětí.

Vtlučte si to do hlavy, jinak dlouho nevydržíme.

Je to jasné?

Nikdo tě neobviňuje.

Problém je v něčem jiném, všichni víme kde.

Rossetti.

To stačí.

Mám všechno pod kontrolou.

Utíkej, Prato, utíkej.

Moje žena.

Zemřela při nehodě.

Je mi to líto.

Mám zavolat policii?

Věř mi, nikdo ti nepomůže.

Dostal ses příliš blízko.

A víš, že je to všechno kvůli tomu objímání, že jo?

Ano, samozřejmě.

Je to dítě.

Je to jen dítě.

Je to o další bestii, která přišla na zem a koná "velké zázraky".

Donutil všechny, malé i velké, chudé i bohaté, svobodné i otroky,

aby přijali znamení na pravou ruku nebo na čelo.

Značku na kůži.

Také jsem byl jednou označen.

Teď jsem volný. Vím, jak znamení odstranit.

To, co říkáš, nedává smysl.

Takže paní Corbynová vyskočila z okna bezdůvodně.

Ještě ho můžu zachránit, profesore.

Musím jít domů.

Značka na kůži mu umožňuje vstoupit.

Vstoupit kam?

Do osoby, která ho obejme, a dělat s ní, co se mu zlíbí.

Proč si myslíš, že ho Mauro Corbin přestal objímat?

Protože ho má rád?

Proč právě on?

Pohled, který se zvedá ze země, zbavuje bolesti.

Ale pro Boha neznamená nic,

protože Bůh se nejvíce projevuje právě v bolesti.

Berni.

Dneska nepřišel.

Přinesl jsem Lorenzovi skateboard.

To je od tebe milé.

Hned ho zavolám...

Lorenzo.

Chovej se slušně.

Snad o mně nemluvili celý den, že ne?

To je mi jedno.

Víš, že mě nezajímá, co zajímá tebe.

Omlouvám se.

Chceš obejmout?

To dělám jen když mě k tomu donutí máma.

Já vím.

Ale pak jsi v pořádku.

Nikomu to neříkej.

Al dente,

trochu soli...

Šest a půl minuty...

Moje jsou víceméně stejné.

Kolik ti mám dát?

Možná s rýží, bramborami a mušlemi to bude lepší.

Matteo: musím ti říct něco hezkého

Dost!

Oba zpátky na svá místa.

Chceš vysvětlit, co se stalo?

Udělal jsem ippon.

Zapomněl jsi, že se trochu vyznám v judu?

On byl silnější. Jak je možné, že jsi ho takhle hodil?

Co se děje?

Nezvedáte mi telefon? Jste divný.

Nejsi k sobě poctivý, Matteo.

Proč to děláte?

Nejste rád, že jsem aspoň jednou vyhrál?

Nevím, co jsi udělal.

Nevím.

Ale pro mě jsi nevyhrál.

Vyhrál jsem.

To jsi nevyhrál.

- Vyhrál jsem. - Nevyhrál.

- Vyhrál jsem. - Nevyhrál.

- Vyhrál. - Ne!

Vyhrál jsem!

Ahoj.

Ahoj.

Dnes večer jsem tě nečekal.

Michelo.

Ale proč odcházíš?

Nech to být, já to už vím.

Co mám nechat být?

Co?

- Mluv. - Řekla jsem, nech to být.

Už několik dní chceš mluvit. O čem?

Měl jsi ho jen obejmout.

Měl jsem ho jen obejmout?

Vy si myslíte, že jste vyvolení, dobří, spravedliví?

Ale jste jen banda šílených zločinců.

A já jsem šílenější než vy.

Protože tu sedím potichu, nic nedělám, nic neříkám.

Pokud ne, jsem nemocný.

Neříkej mi to, prosím.

Protože jinak ti bude špatně.

Stejně pak jdeš ke Corbinům a vyventiluješ si všechny své sračky.

- Nemluv se mnou takhle. - Bez čekání ve frontě.

Protože máš přednost, je to tvůj dům.

Potřebuješ to víc než ostatní.

Neříkej mi ty kecy, co děláš.

Sergio, prosím tě, přestaň.

Místo abys odešla a viděla moře, raději tady zůstaneš.

A spolu se všemi ostatními ho budete dál využívat,

dokud ho nezničíte!

Byla jsem v tom vlaku!

Byla jsem v tom vlaku.

Lakovala jsem ji nehty.

Moje sestra měla 11 let.

Když jsem otevřela oči,

stále jsem držela její ruku, ale...

ostatní zmizelo.

Pořád jsem opakovala: mami, tati, mami, tati...

Neslyšeli mě.

Ať jsem dělala cokoli...

To jsem stále viděla před sebou.

Pak přišel Matteo a...

opravil to...

Opravil všechno...

A já, teď jsem v pořádku, teď už nejsem...

Podívej se na mě.

Ale teď je všechno v pořádku.

Možná máš pravdu. Nezaslouží si to.

Já jsem si to taky nezasloužila.

A ty taky ne.

Prosím, točíš se v kruhu.

Připraven?

Jdeme pozdě. Všichni už tam jsou.

Matteo.

Matteo.

Ani na to nemysli. Otevři.

Matteo.

Matteo.

Hraješ si s ohněm, Matteo.

Víš?

Lidé jsou podivní

Nejdřív je nenávidíš

Pak je miluješ

Najednou změníš názor

Nejprve ne...

Jsou to tyrani.

Bez vážnosti

Jako by to bylo moje

Ty víš

Lidé bojují

Možná je to příliš málo

Slepě následovat svět

Když se všechno změní

I ona se neustále mění

Hlupáku, jestli chceš...

Čau.

Ahoj, Lorenzo.

Cítíš se lépe?

Co to sakra!

Odejdi, Corbine.

Řekl jsem, odejdi.

Jsi lepší, než se zdá.

Viděl jsem do tebe.

Zaplatí za to, on i jeho matka.

Matteo, slibuju, že už je nikdy neuvidíš.

Mauro, je mi to líto.

Podívej se na mě.

Hej.

Víte, co je ještě lepší než vidět své děti šťastné?

Vidět je naživu.

Pojďme.

Mauro.

Počkej, musím ti něco říct.

Tati.

Zavři hubu.

Zavři hubu.

Musíš dělat, co ti řeknu, jasné?

Dívej se na mě, když mluvím!

Ode dneška žádné vycházky. Žádné judo.

Tati, prosím.

Snažil jsem se ti věřit, Matteo, ale ty ses mi vysmál.

A podívej se, jak to dopadlo.

Zapomněl jsi, kdo jsi?

Nechci být takový.

Dneska jich bude hodně

a je to všechno tvoje vina.

Jeden po druhém, jak si pán přeje, je to jasné?

Nelíbí se mi to.

Co jsi to řekl?

Nelíbí se mi to!

Nelíbí se mi to!

Nelíbí se mi to!

Nelíbí se mi to!

Nelíbí se mi to!

Matteo.

Já rozhoduji, kdo jsem.

Matteo!

Matteo, otevři!

Odpusť mi, Matteo.

Odpusť nám.

Odpusť nám.

Co to děláš?!

Hele, ani tě nechci poslouchat.

Lorenzo.

Co jsi viděl, když jsi ho objal?

Nechci to dělat.

Nech mě jít domů.

Co jsi viděl, když jsi ho objal?

Opravdu?

Co jsi viděl, když jsi ho objal?

Co to bylo?

Co to bylo?

Co to bylo?

Co to bylo?

Co jsi viděl, když jsi ho objal?!

Mého syna.

Co se stalo s tvým synem?

Co se stalo s tvým synem?

Na tom nezáleží.

Jak?

Jak?

Jak zemřel?

Poslouchej...

Hele, byl tam jeden kluk, co se mu tam posmíval.

A to všechno proto,

že měl dlouhé vlasy.

Jednoho dne přišel domů s pláčem.

Musíš ukázat, že máš koule, řekl jsem Giacomovi.

Nemůžeš se vždycky chovat jako srab.

A tak jsem mu ostříhal vlasy. Sakra.

Vojenský sestřih.

Ten druhý chlapec měl astma.

A pak jednoho dne

inhalátor prostě zmizel.

Dostal záchvat.

Byl na pokraji smrti.

Zázračně ho zachránili, ale Giacomo...

neudělal nic.

Nic neřekl,

jen tam tiše stál.

A když jsem zjistil pravdu...

Řekl mi, že ukázal své koule.

A co jsi udělal?

- A co jsi udělal? - "Jsi zrůda."

"Jsi zrůda." To jsem mu řekl.

To byla poslední věc, kterou jsem mu řekl.

Pak jsem odešel z domova.

To mě tíží.

Nemůžu to snést.

Mám to pořád na mysli.

Musíš si odpustit za svého syna.

Nikdy na něj nezapomeň.

Musíš cítit bolest.

Tak se dovnitř nedostane.

Vypadni odsud, profesore.

Profesore.

Udělal jsem něco špatného.

Co jsi udělal, Matteo?

Ne, ne, ne!

Ne, ne. Jdou si pro mě.

Držte je dál.

Neodcházej odtud.

Dobrý večer, Rossetti.

Dobrý večer.

Co se děje?

Pustíte nás dovnitř?

Dobře.

- Ale kněz zůstane venku. - Proč?

Počkej tady.

Nejprve řeknu, že jsem dnes ráno zašel příliš daleko.

Jako jeho otec si nezasloužíte něco takového slyšet.

Co?

Od prvního dne, co jste tady, jsem si myslel, že máte vše promyšlené.

Jste racionální člověk.

Viděl jste tyranského otce, město plné šílených lidí,

chlapce, který potřeboval zachránit.

Ale jsou věci, které o Matteovi nikdo neví.

Vím všechno, Corvine.

Takže také víte, že Matteo není můj syn?

Anna a já jsme ho tak moc chtěli,

každý okamžik se zdál být ten pravý, ale nic.

Smířili jsme se s tím,

ale cítili jsme se potrestáni.

Pak přišel 21. březen 2009.

A ten den...

se všichni v Remisu cítili potrestáni.

Byl jsem tam, abych pomohl.

Hledali jsme pod troskami.

Našli jsme jen mrtvá těla.

Pak...

něco ucítím.

A někde slyším jeho křik.

Musí být pár měsíců starý.

Hrabu těmito rukama.

Našel jsem ho.

Novorozeně.

Špinavé a zraněné.

Ale je naživu.

Srdce se mi zastaví.

Dokážete si představit, jak jsem se cítil.

- Zvedám ho do náruče... - A bolest zmizí.

Nikdo se na něj neptal.

Nikdo.

Anna a já jsme se rozhodli vychovat ho...

a všechno ostatní.

Byli jsme přesvědčeni, že to byl dar od Boha.

Hledal jsem Mattea v Bibli, v evangeliích.

Nic jsem nenašel, profesore.

Nelžu vám.

Ale já to potřeboval.

Toho dne jsem si uvědomil, čeho je opravdu schopen.

Musel jsem dál předstírat.

Celý život jsem ho držel pod kontrolou,

celý život.

Obětoval jsem všechno!

Ztratil jsem svou ženu.

A pak jste přišel vy.

Zlomený otec.

Chtěli jsme vás přivítat.

Ale to vám nestačí, protože vám jde jen o vaše svědomí,

i když to znamená zničit nás všechny.

Víte, co je správné?

Profesore.

Sakra! Co bylo na té prokleté zemi?

Sakra!

Musíš zůstat v klidu.

Nic.

- Kam jdeš? - Jdu pro někoho.

- Co to sakra děláš? - Nehýbej se.

Ruce na volant!

Thomasi.

Poslouchej mě.

Nepokaz to.

Podívej se na mě.

- Hej... - Zmlkni.

Thomasi, poslouchej mě.

Thomasi.

Ještě je čas...

Attilio.

Attilio!

Přestaň!

Uklidni se!

Attilio!

Uklidni se!

Teď půjdou po nás.

Poslouchej.

Jsou takoví kvůli tobě.

Hej.

Uklidni se.

Klid.

Podívej se na mě.

- Přesvědčil jsi mě o všem. - O důležitých věcech nevím vůbec nic.

Co jsem?

Jsi anděl Remis.

Matteo.

Proč jsi odešel, Matteo?

Ale já jsem ti řekl, abys je nechal jít.

Nejsem žádný anděl.

Jsem zrůda.

Michelo.

Takže odcházíš?

Řekl bych ti to.

Lháři.

Ne, ne, ne. Michelo?

Michelo.

Nech ho být, Michelo.

Sakra. Prosím, nech ho být.

Prosím. Michelo! Co jsi to udělala!

Oslo!

Proč jsi to udělala?!

Řekni mi to!

Polož to, Michelo.

Co chceš dělat?

Máš pravdu, odcházím.

Byl jsem blbec. Řekl jsem spoustu hloupých věcí.

Neodcházej, profesore.

Už mě nechceš?

Už mě nemiluješ?

Matteo.

Jsi to ty?

Je to tvoje vina!

Všechno je tvá vina!

Všechno je tvá vina!

Matteo.

Podívej se, abys měl jistotu.

Špatné, že?

Anděl takhle nevypadá.

Proč?

Proč co?

Nevěděl jsem, že to dokážu.

Pamatujete, jak jste se mě zeptal, kam se poděla všechna ta bolest...

Zůstala v mých pažích, v mé hlavě.

Někdy úplně všechna...

Nech to být.

Vy tomu nerozumíte.

Nemůžete.

Matteo.

Matteo, poslouchej mě.

Není pravda, že tě nemám rád.

Změnil jsi mě k lepšímu.

- Jen proto, že jsem vás objal. - Ne.

Ne, ne, ne.

A ty dobře víš, že to není pravda. Byl jsi to ty.

Byl jsi to jen ty.

- Teď se vrať se mnou. - To nemůžu.

Nemůžeš je nechat v tomhle stavu.

Zkus to, Matteo.

Už jsem to zkusil, nejde to.

Matteo.

Nemůžu!

Nemůžu!

Nemůžu!

Už se nemůžu vrátit.

Jsi můj syn.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)