Original subtitles

The Nuclear Explosion

has ruined the city

Also, changed our destiny

Radiation has

contaminated the water

This unprecedented catastrophe

It gives birth to an ambitious genius

Who invented the Water Purification System

The basic need of mankind is in his hand

He vows to rule the world

I haven't seen my 2 good friends for a long time

We'd accomplished many great tasks together

The Nuclear Explosion dispersed us

The whole city is in the state of ferment

robbery, riots, bloodshed...

People're killing each other

for survival

For all my effort

I just manage to ensure that the donation...

the medicine is safely

sent to the needy

What a huge tank of water? Where to go?

I wasn't told

Clear Water Corporation

Water bandit again!

Stay away

Hired to kill me?

He's too poor to hire

We're told to explode

all the tanks

if we're being mugged

Thanks for giving a hand

Or I'll return with bare hands

So, how about a 50/50 share

I knew you're mean

I didn't call for your help

Ungrateful chick

There's no free lunch

Bye;

I work hard for money, what you for?

50150

30170

50150

A deal! 50/50

I changed my mind

60/40, mine 60 Yours 40

it's unacceptable

Not to someone apathetic

Scoundrel!

You'll take the small one

Oh! Water!

Come. it's from Clear Water Corporation Water!

Great!

About the water bandit incident today

Spokesman of the Clear Water Corp alleged

the government is incompetent to protect them

So they consider a price raising

If they succeed

it'll be the 4th times this fall

Here's the special news

Damn! Price raised again

Mom, is it?

What is it?

A fish

Fish has no legs

Then, how can a fish walk?

Let mom show you

Once upon a time

fish swan in the water

it's cute

Mom, I've a tooth loosen out today

Can I hide it

for a wish?

Where do you like?

Are you serious?

Please

This is the last time

Is it fun?

Yes. One more time

Please, no

One more. Please

Ching

Dong Dong

Auntie Sandy

Cindy, a peach for you

Have this

Taste it

How a woman uses Ku Fung to please kid!

Auntie, have you ever met Wonder Woman?

How about you?

Mom said Wonder Woman had a Wonder Baby

She's too busy, no time to show up anymore

Really?

Are you hungry? I'll get some bread

Let's wait for Chat

See what I've got

Water

Hurry up, Let's bathe

Move, have a good bath together

Kiddie, come

Terrific

I knew you did it in the afternoon

So what?

You may spare some for the needy

Mom, it's fun

Come

Tomorrow is X'mas Eve

Let's celebrate

You're hopeless

it's damn good

Don't talk indecent in front of kids

it's your fault

Kid reminds us of our age

Let me see

You're still in good shape

Sure! I keep fit

Really

No! It hurts! Stop

The Spiritual leader of White Solar Society

Daddy's on TV

Denouncing the water scheme is inhumane

He aims to provoke the crowd

If there's clean water, there's a way

I've enough of the news

Kiddie. Turn it off

Not seeing doesn't mean not happening

Though the country is in a state of ferment,

chances of grasping money is abundant

If three of us cooperate,

we'll make a lot of money

No way

All vehicles aren't

allowed into the venue

Go to Auntie Chat

Come here

30,000 people will come for Chong Hon tonight

We must have them under surveillance

Last the gathering convert into riot

All of us must alert

My fiancee' gave it to me

I haven't slept for three days

I'm dying

You aren't

the only one

Stay

Are you deaf, stay

Get her

Why they want us to die?

In fact, there's no any clean water

Why keep sending us out?

Chong Hon said territory is all contaminated

Your Water Scheme is deceptive

Put down your gun first

Stay

No!

I pleaded my hubby not to go

it's wise to stay here

At least, there's no radiation

We may live longer

Let me talk to Daddy

She wants to talk to you

The crowd will revolt in the Square tonight

Don't wait for me I'll be on duty

But give my girl a kiss, please

Merry Christmas

Merry Christmas

Let me talk to Daddy

Liar! He said he'd come home for X'mas

Daddy told me to give you a kiss

And Merry X'mas too

Dad's kiss is different, he'd beard

Too bad

What's the matter?

Dad can't have the roasted chicken

That's right

Objection! Objection!

Chief, all units are ready

Roger

Report to me when Chong Hon arrives

Which fairy fanned

To cover the earth with snow

Help! Give me back

it's my water

Scum! Give me back

Mom, you're wonderful!

Marvellous!

Don't let Daddy know

Thank you

No problem

All units, standby

Calling Team One

Lot of people died of radiation for waters

We like to confer with the Government

Stay calm

unless I give my order

Yes

Where is Daddy?

Let's go there

Good

They said out there are clean headwaters

But, the expedition members died one after one

Why did they died of radiation

why?

Blasphemous!

Show me the headwaters then

Mrs Lau, why so late?

Where's the Commissioner?

There

Thank you

You said your guns

it's used for protecting us

Why do you point them to us now?

Compel us to look for non-existing headwaters?

Whose order to fire?

Chong Hon, run!

Why? why fired?

Why?

Cindy! Cindy!

Don't panic

Send more assistance from Headquarter

They killed our people

Release tear gas!

Cindy... Cindy...

All squads cease firing

Hubby! Hubby!

Why're you here?

Cindy's lost among the crowd

Why do you bring her along?

What a mother you are?

Mom!

Don't cry!

Let me take you to your mom

Cindy... Cindy...

Mom

"With ups and downs"

"They interchange like a windmill"

"and make your heart tremble"

Where's the roast chicken, mom?

Dumped

Remember our promise?

Go

Bye.Dad

"Which fairy fanned"

"to cover the earth with snow"

"An ant has its cave"

"A house has a door"

"from where one hears the wind blow"

He hasn't any record in the military file

Will that be Chong Hon's conspiracy only?

An anti-government emotion by firing someone

Anyway

Spread out his photos immediately

Can I talk to you alone?

Please leave the room

Yes, Colonel

Lately I've been thinking

Who'll sacrifice his life for the country

You're the one

What can I do?

Assassinate Chong Hon

He's getting influential,

our Government will be overthrown soon

Casualties will be enormous then

If Chong Hon dies

Chaos will not last long

And the society

will soon back to normal

I'll give you time to think it over

But reply me before New Year Eve

Because Chong Hon has gathered some crowds

it's a mourning ceremony on New Year Eve

I'm afraid

he'll make use of the crowds

Send 5 cartons of medicine to the South

Are you going?

I'll join you later

OK

You should know me

The President's deputy

I'm ashamed of the title

Even though I'm so close to him

I can't give him any advice

it's hard to control famined people

I've got the right person

What do you want from me?

To form an expedition team

to look for clean headwaters

You still believe it after so many deaths?

Yes

I'll prove to you later

Some officers conspire to kill Chong Hon

But they should consider the consequences

I need someone trustworthy to convince him

his goals can be achieved

by co-operating with the government

Goals?

People talk dull in places like this

Nothing but money can amuse you

What's that?

The blood stains on the stole

remind us of our path of glory

What do you want to tell?

To search the clean headwaters

I strive for nothing but money

Sorry, I took a pledge to my hubby

Then the stole means nothing to us

No!

Don't!

If you really want us to die with you, I'll

If an oath becomes a burden,

it's inept

How long do the Nuclear Catastrophes last?

It's inept for a Wonder Woman now

But the baby needs a mother completely

to help her to go through hurdles

I pledge to you

I'll be a good wife and a good mother

Never ever a Wonder Woman

I prefer gold

not cash

You can refuse

You'd better be smart

Be good in jail

Take him away

You aren't allowed

The Chief is my good friend

Let me in

Shift. Come on

Chief

Go to hell

You'd seen something confidential

Did he agitate the riot in the Square?

I'll find him for you

You are the head-hunter, Chat

Sure I am, the best

$300,000. Enough?

It deserves $400,000 at least

If you catch him alive, I'll pay $800,000

Gold

Attractive!

So what?

Let her take it

Look forward to my good news

You aren't allowed unless I call you

May I know who starts shooting

Who did it in the Square?

How dare you disparage me

I raise you up to represent righteousness

For justice I fight with the government

until the night at the Square

I begin to wonder...

I'm inducing the bloodshed

You're powerful enough

to compel the government to make concessions

What a holy man you are!

Delighted in being a spiritual leader?

Are you feeling like a Saviour?

I don't

You do

Never try to supersede me

Your hands are trembling

I chose you

because the mobs like handsome looking

What should I do now?

As you think you're brainy,

do whatever you like to

You may go now

Mr Kim Out

I really want to see what's inside his brain

it's over

He's deviated

I hope our next generation

They're able to live in a genial planet

For this operation

You're responsible solely

As usual, I'll accuse you

This is a secret even to your family

When time comes, you'll be retaliated

Don't kill him

Why do you kill me?

Assassination is not a solution

You're wrong

What're you looking?

Why he's being tailed so easy?

Isn't it strange

He's mine

I've been following him whole day

A dummy indeed

Stay

Give me

For what?

Bitch

You can't take him away

Piss off!

A bomb?

My treat!

A bomb!

Disperse

No back door?

Still some thugs?

Pain in the ass!

I've been tracing the gunman

But stupid Chat has caught him last night

What coincidence of the Press Conference

The Chief, Chong Hon all take place here

the gunman set up as being caught

Somebody uses Chat

They're connected each other somehow

I'm sure

Wash your hands after drawing

Yes, mom

Out of order

I knew you can't refraining

from hearing this

because you're incorrigibly nosy

You deserve it

I know I've been hot-tempered lately

and given too little care to you and Cindy

Sorry

Often, an old couple finds

talking candidly difficult

I just want to confess to you

having you and Cindy

is the greatest accomplishment

in my life

I love you

Thanks for your effort of expediting

Our liaison with Chong Hon

We may have a drink

after the conference

This the permit

As Chat brings along the gunman,

stay close to her

Forestall any intruders

Welcome, Mr Chong Hon

Please come in

Hubby

You may escort the President out here

Not until it's completely safe

Chong Hon's here

Chat is coming soon

Get off!

Damn you!

Give me your hand

A permit from the Deputy

I'll take him with me

Yes

Go

Hand him over to me

You may have the money

For the safety of Chong Hon

He'll show up only when the meeting begins

Hubby

What brings you here?

I've heard the tape. I'm sorry

Hello... yes...

...OK!

Chat's here

Stop feigning

Is the trip alright?

Don't pretend you know everything

You caught him in vain

Who care? I got my money

You're immutable!

The Chief likes to see you

Wait here

From now on, he's not allowed to leave the room

Yes, Chief

If I get into trouble, you too!

I hope you may cancel the press conference

Because the press conference

and the gunman

they're plotted insidiously

Chong Hon's rarely willing to make peace

We can't cancel it, no way

If anything happens, I'll take the responsibility

What'll happen?

I, Chat, will bear sole responsibility

Commissioner,

press are all here

Let's go

Hubby

Take care

I'll be fine. You go home

Don't worry

Where's Colonel? I need my money

We're pleased to have Mr Chong today

to present for the peace talk

The gunman in the Square

has been arrested

Sorry, you shouldn't

disrupt the meeting

A present from Mr Kim

Stop the President from leaving

Run

You arranged the peace talk

People will blame you

for Chong Hon's death

Run before it's too late

This's Colonel

Kill the Chief, the Commissioner

Where's my husband?

The Colonel took him away

You said I'll be alright

The Congress House is out of control

According to the report, the missing Commissioner

Mr Lau, is responsible for

Chong Hon's death

Chong Hon has embarrassed the Commissioner

Because of his discontent with the Government

Daddy

Cindy, where's Mom?

She' out

Where's she gone?

You are betrayed

The Colonel has ordered to perish you

Run at once

Tell my wife to meet us at the station

Aren't we waiting for Mom?

I'll tell her

Thanks

Colonel, we lost the target

Please leave the station

Mom, a few tickets left

It rumours people congregated are to be arrested

The government is insane

for killing Chong openly

There's curfew after midnight

This is the last train

Tickets all sold out

The Government is keeping the tickets

Where's Mom?

Let me get in

Go

I ain't going without Mom!

I'll come back later for her

No! No!

Stop that!

Cindy

Mom...

Cindy

Mom...

Cindy, don't go

Attention

Mom

Where have you gone? You'll kill us

Daddy

"All mortal pursue loves with loves"

"Finally find a flame passion lurks pathos"

"Blessed are the impassioned, yet lacks fulness"

"Love mellows without grudge of fretfulness"

"My loved one once shared his reminisce"

"all loves had resemblance"

"The day I was stricken by the feel"

"I saw a magnetic field"

If she loses, we'll never able to leave here

"Burn the corpses"

"Be incredulous to a vow of fidelity"

"The reign of love has no fairy tale"

Thank you

Things happened as your calculation

People're terrified,

they deeply recanted the government

it's time for next step

But they begin to be dubious about us

Action must be imminent

Leave it to me. Don't worry

OK

Wait, I had a dream last night

Dreadful!

Really

The president's dead in my dream

You're in charge and practised militarism

Still I were a faceless man who hid in shadow

You and I are inseparable

Your money and intelligence

with my military power

it makes us the best rulers

The world is belonged to us soon

You and me?

Me and you?

Me and me!

I hope to expedite the burial,

but we don't have enough hands

Chance of finding your friend here is lower

Mom...

it's late when I got to the station

I could only find Cindy

He makes use of Chong Hon's death

as an excuse for military dictatorship

He planned it all

Shit! I took his money!

Give my parents back

Cindy, be quiet!

Stop the bullshit You're the President's man

Find Dong Dong for us

I'll pay whatever it costs

I'm sorry

If I clash with the military now

it's just worsen the situation

You're a big shot!

It's just a piece of cake

Chat

I'll look for her secretly

Time is running out

We must get clean water at once

Or the people will stir up

Give me three days

If we don't hear Dong Dong, we'll go

I'm out of your plan

I go nowhere without Dong Dong

Dong Dong...

Are you Dong Dong?

All the prisoners

are very hostile to us

And no intention to cooperate with the government

Besides,

we don't have record of your friend

Let me find her

Stop meddling

The place is under the military

Being agitated, your friend will be endangered

Also, Dong Dong may not be here

Mom...

I won't give up

Don't go

Stay calm

Damn! I'm an asshole!

Mom...

Dong Dong will be fine

I can't believe that the Colonel

hands in glove with Mr Kim

We have disappointed many people

I'll call a meeting to dismiss Colonel

it's too risky

Most of the military force is his men

You think he'll organise a coup d'etat?

This's the Congress House area

All vehicles must stop for inspection

Stop

Colonel, we've occupied the lobby

Only some are defending

Seize the place

Yes

Cover me, I'll safeguard the President to leave

Good

Mr President, we must evacuate

The Colonel has seized our building

Inform all units, the President's receding

Calling all units, Mr President is receding

Go

Back off. Cover President

Call doctor! Yes

How's the President?

The stake is handsome

for this battle

I think I'll modify our plan

You distract them

with the President's double

Until you find the headquarter

Be careful

Go

Get him

Get on

Kau, get on!

Kau!

Kau

Send President away

Yes

I need to keep it secret

Sorry, everyone

I don't like you. Let me go

I'm in a bad mood

I'll punch you

Let me go

What's up?

She hates me. Why I bring her along?

She...

Come here

There're two points on the map

You'll meet your guard at Point 1

Point 2 shows where the water is

Going with her?

Yes! Bring her

She's much safer with you

All people died during the course

You want me to bring her along?

Take a look

Fish?

That's right

Is there really having water?

They were found at the last expedition team

We still have hope

You're more competent for this mission than me

They want me to stay

I only care about finding Dong Dong

Dong Dong, can you face her?

Cindy, be good

If you find the water,

Mom will be very happy

OK! I'll go

Walk fast!

Watch out

Shit! Are you the guard?

Exactly

Damn!

Kiddie, let's go

Do you know the route?

Of course, I never fail

Don't be obstinate!

You've a girl with you

I won't be merciful

even though you're Sandy's friend

I don't give a damn

I just do what I think

To hell with your arrogance

If you're as mighty as you think

Why you need me?

I'm Tak

I'm Cindy

Cindy

Uncle Tak

Nice to meet you

Hey...

We've things to do

it's not a party

You can't find the water without me

Don't think I'll be nice to you

Kiddie, let's go

Make no haste

Let's wait here for a while

why?

It's hot!

You may go on your own way

Cindy

Kiddie. Come over to me

Cindy, can you tell me

why you're so beautiful?

Don't look at him

I watch the people scattering

After the bustle has died down,

I suddenly feel exhausted

So are my hands

Everyone does his best in life

I found some water

I'd be shedding once suppressed tears

Drink

Thanks

Let's go

Nobody likes to be on his own

Or suffer pain in secret

Stop

I never dreamt that

I can be so firm and strong

But how can I disappoint both you and me?

The President?

I'll report to the Colonel

Mr President, please alight

Don't move

Gun's down

Walk

Fill the tank

Yes

Tak, what're we waiting for?

Some friends

Are they with us?

What?

You're telling people where we are

Tak,see

Who are they?

Same as us looking for water

Let's go

Hey

why?

Wait!

Let's go, Cindy

Go

OK

You use their death

to feign ours

What a scumbag!

They volunteer to protect us

So they think

the expedition team's dead

Be careful

until we find the water

Cindy, let me help you

Thank you

What're you waiting?

Want me to hold you?

Relax, Mr President, this is a secret cellar

The Colonel should never know we're hiding here

President's double had out the West already

Hope they can make it

Chat has set off

If she loses, we'll never able to leave here

Radiation is high here

Stay

Put them on

Tak, what's up?

No gas. We have to walk

Tak, look!

Damn! Watch out the thorns

it's gamma rays

Don't get pierced

Watch out!

Keep off. it's fatal!

These traps mean something

It seems we're getting close to the water

That's right

Watch out

The President!

Get off!

I'm exhausted

I don't want to die

Don't worry, I won't let you die

Stop using me as a bait, OK?

If not, the President will be jeopardized

How brave!

Aren't you afraid?

Damn! it's along time

Smell it

Yes! Fragrant!

Hey You...

Look there

The headquarter is there

Is this the headquarter?

The grass tells the water is unpolluted

The headquarter is underneath

Go ahead! Jump!

You go first

Why not you first?

I can't swim

You can't? Why are you here?

If I know I need to swim

I'd have learnt when I was a baby

Cindy, you stay here

Until I come back

Before I jump

I must let you know

you like me, I can tell

Say yes

before I jump

Not now

You want to die?

Of course

Like this?

Why not?

Let me tell you

Row like me

in the water

Hold your breath!

What're you doing?

You have to wait here

No, I'll go too

Like mother, like daughter

Grip my hand when we jump

Go

The gate must lead to the water source

How's your foot?

Don't breathe deep

The air is not enough

3 of us need more

Can we go on?

But you broke your leg

it's too far to swim back

If we go on we may find an exit

Bet or not?

I do

Honestly, I love you

So do I

Say it again

You jerk!

Uncle Tak?

He can't make it

Damn! Useless!

You almost made it

I want Uncle

Uncle's dead

We can't leave him here

Cindy, Uncle died for us

He wants us to find the water

Now I only have you

Let's Uncle's will come true

OK?

Be good!

Why did she show up again?

People want to be hero in time of chaos

She's just a woman

A woman? Masked like me?

Don't neglect the strength

of a faceless person

Maybe we can make friends

Just kidding

I didn't mean to kill him so soon

But he made me mad

When will you give me her head?

It won't take long

What's in it?

Maybe her head!

Maybe anyone's who betrays me!

Maybe mine!

Only if I kill the President,

and put your face on mine,

and explore more clean water

I'll be a Saviour

Your face and my wisdom

it's a prefect president!

Tell me. Why do you kill Lau, the Chief?

He killed Chong Hon

He deserves it

Stop insulting him

Wonder Woman!

How dare you assassinate an officer?

I do it for revenge

why do you kin him?

For the country

Everyone has to sacrifice

Kill the traitor!

Great!

"Modest sun and light breeze send up sprouts"

"Larks sing for Spring is coming"

"The dreamer"

"wakes up to find..."

"The butterfly has flown away"

"Gleefully rowing a gondola beneath the bridge,"

"not knowing snow has covered the bridge"

"Sing a folklore"

"Sing a folklore"

"When the lotus blossom unknowingly"

"The four seasons compose a saga"

"with ups and downs"

"They interchange like a windmill"

"and make your heart tremble"

Cindy

Auntie Chat, I'm tired

Come on

Damn!

A brick wall!

What does it mean?

Auntie Chat, what's it?

Moss?

There is hope

We made it

Damn! This wall killed many people

Clean water

Shit! Let's run, Cindy

it's Chat

she found the water

Mr President

You may go now

Thank you

I know you could make it

Why do you kidnap the President?

It must implicate with my husband's death

Chat will tell you later

No way

San

Give us the President

He's mine

Bitch!

For the President's safety

Trust me if we're still friends

Our Excellence

Mr Kim, San is being tailed

We'll soon find out where the President is

Get lost

Yes

Perfect timing

The bomb that hit me didn't ignite

Perhaps it's God's will

Let me wait till Chat returns

What's happening? How's your friend?

I saw them

But people chased after us

We hardly can talk

Dong Dong, no!

Why don't you tell me you're hurt?

I'm afraid you won't let me go

Mr President

He's President's double

The real President is safe

Why didn't you tell me?

I don't want too many people knowing

Chat is out for the water

Chat?

Does she worth your protection?

If it was me, you'd do the same thing

Besides, she's with Cindy

San, what's really going on?

Go to your mother

Mom

Cindy

Mom

The death of Mr Lau and Chong Hon

is plotted by the Colonel and Clear Water Corp

Sand tried to

distract other attention

She used the double to protect the President

She also gave me a chance to reciprocate

I'm an idiot, I'm so sorry for it

But I found the clean water

Is it still an oath?

We're friends forever

You're all here

Faceless monster! Go to hell!

Jibber!

Asshole!

Run!

Mom

Come over

San

Stay away

No

Ching

You jerk! So persistent!

A special announcement

The missing President wishes to tell

As the legitimate ruler of the nation

Listen! The President

I solemnly reveal

the truth to you

We're deceived by Mr Kim, the Clear Water Corp

Our water hasn't polluted

by radiation

it's Mr Kim

who contaminated the water

But, nightmare is over

Try to turn on your tap

You may have the clean water back

Long live the President!

Who's calling President?

Who's calling me?

My name?

I'm the President

it's mine. Give it to me

You'll never be a president

Your dream is over?

Run

Your Mom

Mom

Cindy

Mom

Thank you

You're welcome

Thank you

We didn't do it for you

We did it for friends

Let's go

How's Auntie Chat?

Some mistakes...

have no remedy

But, it may depend on us

The sincerity of our friendship

So?

Except any daughter

I only have you

You're not coming?

We're leaving

You kiddie! Always giving me hard times?

"Who meet..."

"with whom?"

"I get through every pass"

"passing station to station"

"I've gone through many things"

"One moment"

"One move"

"They become a legend"

"Sadness and romance"

"happen around us"

"Challenge and dream"

"happen each day"

"I've gone through many things"

"One moment"

"One move"

"They become a legend"

"I have had happiness and sadness"

"And I walk on my way carefully"

"But I'm still myself"

"I'm still on my way ignoring the gossip"

"I don't care if someone is like me"

"Regardless anything happen"

"No matter who is in my company"

"we shall walk together"

"Sadness and romance"