Original subtitles

[संगीत]

शादी कब है? शादी नहीं निकाह।

कब है वो? कल।

कल रात को।

हाय मेहंदी ढोलकी वगैरह होगी ना? जी नहीं।

ये कोई शादी है जिसके मेहंदी और ढोलक के

शगुन करूंगी। तो गुस्सा क्यों कर रही हो?

मैंने कोई देखे हैं इस तरह के निकाह?

अंदाजा लगा रही थी कि शायद मेहंदी और

ढोलकी भी होगी।

तो फिर आज क्यों जा रही हो?

निकाह के लिए जोड़ा खरीदूंगी और कुछ जेवर।

अच्छा अच्छा।

लड़का साथ ही होगा।

वो लड़का नहीं अम्मी। जिससे शादी हो उसे

हम लड़का ही बोलते हैं बीबी। इस बात पर

बहस ना करना।

खादी भी जाएगा साथ।

[संगीत]

हादी क्यों जाएगा?

ये भी ठीक है।

हादी कहां-कहां जाए? और यह तो बिल्कुल भी

मुनासिब नहीं लगता कि इस किस्म की शादी

में दुल्हन के साथ जाकर उसके लिए जेवर और

जोड़ा खरीदे।

[संगीत]

कोई लेने आ रहा है?

जी

गाड़ी भेज रहे हैं वो।

माशा्लाह

चार महीनों में तीन गाड़ियां देख रही हूं।

सच कहते थे तुम्हारे अब्बा

वो कहते थे औरत के इशारों पर चलती है

मर्दों की दुनिया।

वो नजर बदले तो किस्मत बदल देती है। गाड़ी

क्या चीज है?

आने में शाम तो हो जाएगी तुम्हें।

हो सकता है।

वो तो शाम तक क्रिकेट खेलता रहेगा।

आदि को बुला लूं? बुला लीजिए। मैंने मना

किया है क्या? पता नहीं वो आए ना आए।

लेकिन आज जरा डांट कर कहती हूं उसे। रात

को कल शिफ्ट किया है उसे। मशरूफ होगा

बहुत। तो कहती हूं ना अपनी मशूफियात तर्क

कर दे।

आ जाएगा तो दोनों बैठकर

एक दूसरे की दिलजोई कर लेंगे।

दिलजोई

जी

ओके

आ रही हूं।

[संगीत]

[हंसी]

[संगीत]

क्यों?

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[हंसी]

[संगीत]

[हंसी]

जरा याद कर

जरा याद कर

[संगीत]

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा मेरा दिल जो तुम पे निसार था

वो डरा डरा सा जो प्यार था

तेरे शोक कदमों की धूल थी

तेरा भी दिल बेकरार

था जरा याद कर

हो जरा याद याद कर

हम

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा दिल जो तुम पे निसार

था

[संगीत]

वो घुटी घुटी

सी नवा दिल

मेरी आ दर्द का साज थी

गुटी घुटी सी नवा

मैं जाना नहीं चाहता यहां रहने की आदत हो

गई मुझे

समझिए तो कहीं और जाऊंगा तो नींद नहीं

आएगी मुझे

आप यहां से जाएंगे तो दुख मुझे भी होगा

आप एक अच्छे किराएदार

ये आप ठीक नहीं कर रही उसमें

किसी बेखदा

मेरा दिल कहता है कि मैं ठीक कर

कुछ दिनों के बाद आपको भी लगेगा

कि मैंने ठीक किया

मेरी बेबसी

का फशार था

तेरा भी दिल बेकरार

था जरा जरा याद कर

[संगीत]

जरा याद कर मेरे हम नफस मेरा दिल जो तुम

पे निसार

था

[संगीत]

ये भी

[प्रशंसा]

सलाम खाला

वालेकुम

आओ

[संगीत]

10:00 बजे फ़ किया था और 2:00 बजे आ रहे हो

तुम।

क्यों कमरे की सफाई कर रहा था काला। खुद

करना पड़ी ना। फिर बिखरी हुई चीजों को

दोबारा समेटना

मुश्किल काम है खाला।

फरहान कहां है?

उसका तो मैच है आज। आ जाएगा थोड़ी देर

में।

[संगीत]

चाय बना दूं?

नहीं।

अभी नहीं।

यही पूछ लो के वो कहां गई है।

कहां गई?

अपनी दूसरी शादी की शॉपिंग करने।

जोड़ा और ज्वेलरी खरीदेगी आज। कल शादी है

और परसों हनीमून के लिए लंदन रवानगी।

[संगीत]

अंदर से जल रहे हो ना?

पता है मैं उसके बारे में कड़वी कसीली

बातें क्यों करती हूं?

यही कुल बातें हैं जो बाद में उससे तुम

किया करोगे।

तुम्हारे खालू कहा करते थे कि औरत मर्द को

बेवफाई का दुख देने के बाद कभी ना समझे कि

वो सह के आए।

यूं तो तुम्हें देखकर लगता है कि तुम सह

गए हो। लेकिन मेरा दिल नहीं मानता।

लगता है शादी के बाद पूरा हिसाब लोगे

उससे।

अरे नहीं खाला

मुझे क्या जानती नहीं है आप?

फिर नजरें क्यों चुरा लेते हो? आंखों में

आंखें डाल कर बात करो तो मैं समझूं कि तुम

सच कह रहे हो।

मैं सच कह रहा हूं खाला। कभी कोई गिला

नहीं करूंगा आपसे।

कोई हिसाब नहीं लूंगा।

क्यों?

नहीं इस तरह परेशान होने की जरूरत नहीं

है। मैं खुश हूं बहुत।

लेकिन पूछना चाहती हूं कि तुम मर्दों के

जाबते क्यों तोड़ना चाहते हो?

अच्छा मैं चाय रखती हूं।

तुम जवाब सोच कर रखो।

[संगीत]

मेरे पास कोई जवाब नहीं है खाला।

उससे मोहब्बत करता हूं।

इसलिए सोचता हूं

क्या करूंगा जवाब ढूंढकर?

बड़ी खुशकिस्मत है।

दुआ कीजिए मैं भी खुशकिस्मत हो जाऊं।

अच्छा चल बैठ। पानी उबल रहा है।

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

ले लो बहुत अच्छा है।

ये पैक कर दीजिए।

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[हंसी]

तुम जाके गाड़ी में बैठो। मैं आ रहा हूं।

बीवी का फोन है।

हेलो जानू।

कहां हो तुम?

कहां हो जानू? तुम्हारे दिल में हूं।

दिल से निकले हुए तो तुम्हें 4 घंटे हो

गए। ये बताओ कि इस वक्त तुम कहां हो?

सरप्राइज।

क्या सरप्राइज?

रात को बताऊंगा जानू।

देखो मैं तुम्हें बहुत देर से ढूंढ रही

हूं।

तुम्हारे लिए शॉपिंग कर रहा था।

झूठ?

आ रहा हूं ना। आते ही देख लेना।

अकेले हो?

अरे चलो। अकेले कैसे हो सकता हूं? हर वक्त

तुम्हारी याद होती है मेरे साथ।

1 घंटे में घर पहुंच जाओ।

1 घंटे में?

तो क्या 1 घंटे में नहीं आ सकते?

आधे घंटे में जानू। आधे घंटे में पहुंच

रहा हूं।

अभी मैंने नीचे वाला कमरा देखा। बहुत गंदा

हो रहा है।

जाहिर है होगा।

किराएदार जब घर छोड़कर जाते हैं तो पीछे

मुड़कर नहीं देखते।

आज संडे है। हम दोनों मिलकर उसको साफ कर

देंगे।

मैं कर लूंगी।

तुमसे नहीं होगा।

[संगीत]

मतलब तुम अकेले नहीं कर सकोगी। बहुत गंदा

है।

मैं कर लूंगी अब्बा। आप अपना काम कीजिए।

पता नहीं किस हाल में होगा।

किसकी बात कर रहे?

हा की बात कर रहा हूं।

जाने को दिल नहीं कर रहा था उसका। परेशान

था बहुत।

आज तो नींद भी नहीं आई होगी उसको।

जाहिर है ऐसा तो होता है।

फौरन आप किसी दूसरे घर में एडजस्ट नहीं कर

सकते। थोड़ा वक्त लगता है।

आपको उसका इतना दर्द क्यों है?

ऐसा तो ना कहो।

मेरी तो बहुत दोस्ती थी उसके साथ।

इस घर में घर वालों की तरह रहता था।

उसके होते हुए मुझे कभी डर नहीं लगा कि

तुम घर में अकेली हो।

वैसे कुछ दिन तो याद आएगा।

वो क्या है कि भूलने के लिए शुरू शुरू में

ज्यादा याद करना पड़ता है।

अब किसी इवेंट पे मुलाकात होगी उससे।

तुम्हारी शादी पे

या फिर उसकी शादी पे?

जब यहां रहता था तो लगता था जैसे कभी छोड़

के जाना ही नहीं है उसने।

वो इतना अच्छा नहीं है अब्बा कि उसे

भुलाने के लिए उसको इतना याद करना पड़े।

हां एक बात अच्छी है उसकी। झूठ नहीं

बोलता।

किसी का दिल रखने के लिए भी नहीं। और फिर

दूसरे मर्दों की तरह गैरत के मामलों में

ज्यादा स्ट्रिक्ट भी नहीं है। गलती जैसी

भी हो माफ कर देता है।

मैंने एक रिक्वेस्ट करनी थी आपसे।

कहो।

अब नीचे वाला कमरा किराए पे मत दीजिएगा।

इसकी ज्यादा जरूरत नहीं है हमें।

और यह बस वहम है आपका कि मैं एक घर में

अकेली होती हूं। बिल्कुल भी नहीं।

अपने घर में कोई अकेला नहीं होता।

खाना पकाने जा रही हूं। चायवा पीनी हो तो

बता दीजिएगा।

[संगीत]

ये देखो।

उसके लिए बनवाए। अच्छे हैं ना?

जी

उसको तो मालूम भी नहीं है। तुम्हारे खालू

की पेंशन से बचा बचा कर जो पैसे रखे थे

उनसे बनवाए ये जेवर।

और ये बुझो क्या है?

मैं कैसे भूल सकता हूं?

घड़ी है तुम्हारे लिए। शादी के दिन

पहनाऊंगी।

उस दिन तुमसे वादा भी लूंगी।

शादी से पहले के सारे गुनाह माफ कर देना

उसे। उस तरह से जीना जैसे जिया करते थे।

याद है कैसे?

मरमर जाते थे उस पर तुम।

बच्चे-बच्चे हो जाए तो सब ठीक हो जाएगा।

मां बनते ही बदल जाती हैं लड़कियां।

ख्वाबों को भूल कर हकीकत से जुड़ जाती

हैं।

[संगीत]

लेकिन यह तो तुमने बताया ही नहीं कि जेवर

कैसे हैं।

ये देखो पाजेब

मुझे मालूम है पाजेब की छन छन अच्छी लगती

है तुम्हें।

बचपन में याद है मुझे जब ये पहन कर फिरा

करती थी तो पीछे-पीछे भागा करते थे तुम।

अच्छी है ना?

बहुत प्यारी है।

कम कम बोलने लगे हो अब और तुम्हारे इस कम

कम बोलने से डर जाती हूं मैं।

डरिए मत। पर वैसे भी मुझसे क्या डरना? कभी

कोई दुख दिया है आपको?

वही तो इसलिए तो डर जाती हूं। वरना कोई

मुसलसल दुख देता रहे तो उससे डर नहीं

लगता।

[संगीत]

ये हम कहां जा रहे हैं?

वहीं जहां हमने कल जाना था। आई मीन हम

शादी कर रहे हैं।

आज?

आज नहीं अभी।

अरे तो ऐसे अचानक क्यों? क्या हुआ है? हुआ

तो कुछ नहीं है। ये कमबख्त बीवियां होती

है ना ड्रोन की तरह पीछे लगी रहती हैं। और

मेरी बीवी तो मेरी चिप के साथ कनेक्टेड

है। जाहिल एक नंबर की। वो तो कभी नहीं

समझेगी कि मैं तुमसे शादी कर रहा हूं।

मेरा मतलब है कि शादी नहीं कर रहा।

तो क्या कर रहे हो?

तुम्हारी मदद कर रहा हूं यार।

हां।

इसलिए सोचा कि कल का इंतजार क्यों करें?

तुम तो कंफर्टेबल हो ना?

हां, मैं तो बिल्कुल कंफर्टेबल हूं।

[संगीत]

ठीक

सुन रहा हूं मैं तुम्हारी बात हम ठीक

हम

[संगीत]

और चार गोवा

दोद होते हैं ना चार हो जाए तो अच्छा है

और साथ में 1 किलो छुआारे भी।

अरे बहुत हैं 1 किलो।

कहा ना मैं पहुंच गया हूं। दुल्हन भी साथ

है।

बस तुम जल्दी से उन लोगों को लेके पहुंचो।

इतने सवाल क्यों कर रहे हो तुम?

हां, मैंने ही कहा था कल निकाह होगा। और

अब मैं ही तुम्हें कह रहा हूं कल नहीं आज

होगा।

अरे कह दो 5000 ज्यादा दे देंगे राल टपक

जाएगी भूल जाएंगे किसी दूसरे के निकाह को

रखता हूं सुनो 1 घंटे से ऊपर ना जाना

तैयार हो जाऊं

मेरा मतलब है दुल्हन बन जाओ

अम्मी को फ़ोन करके बता दूं कि आज मैं घर

नहीं आऊंगी।

नहीं, घर तो तुम जाओगी। लेकिन जाओगी थोड़ी

देर से क्योंकि मैं खुद छोड़ के आऊंगा

अपनी बीवी को

और फिर परसों हमारी फ्लाइट लंदन पेरिस

डेनमार्क

और ये तोहफे ये जेवरात शादी के बाद वापस

ले लोगे क्या?

तुमने मुझे इतना घटिया समझा है क्या?

नहीं ऐसी बात नहीं है। ऐसे ही सोचा कि काम

निकल गया तो शायद फिर आंखें फेर लोगे तुम।

ये तो शायद तुम्हें मालूम ही नहीं कि मैं

तुमसे कितनी मोहब्बत करता हूं।

[प्रशंसा]

[संगीत]

क्यों? क्या हुआ?

नहीं कुछ नहीं। तुम जाके मौलवी का इंतजाम

करो। मैं अम्मी को बता दूं कि आज रात मुझे

देर हो जाएगी।

ओके।

ये इस तरह कवर ड्राइव मारी मैंने। नहीं

लगी। फ्लिक करने गया तो बॉल पैडों को छू

कर निकल गई। और जो आपने कहा था ना लेट कट

करने के लिए टांग बाहर निकालना

उसका भी कोई फायदा नहीं हुआ। जैसे ही बाहर

टैंक निकाली बोल्ड हो गया।

ये टांग निकाली।

अरे बेवकूफ! ये टांग निकालते हैं लेट कट

खेलने के लिए। इससे तो कवर ड्राइव खेलते

हैं। दिखाओ।

दाई टांग पीछे की तरफ निकाली।

बॉल पर नजर रखी। जैसे ही करीब आई बैट को

तिरछा करके कवर या थर्ड स्लिप पे निकाल

दी।

हेलो। मानू बोल रही है अम्मी।

हां बोलो। मैं रात को लेट आऊंगी।

क्यों बेटा? आज निकाह हो रहा है ना। आज

हां उन्होंने सोचा कि कल का काम आज ही हो

जाए तो अच्छा है।

हम

ये भी अच्छा है। घबराने की जरूरत नहीं है।

वो बहुत ख्याल रख रहे हैं मेरा। रात को

खुद ही छोड़ने आएंगे।

आप सुन रही है ना?

हां।

हा को मत बताइएगा।

नहीं बताऊंगी।

अच्छा तो रखती हूं फ़। थोड़ी देर में निकाह

शुरू होने वाला है। ठहरो सुनो जरा। जी रात

को वो छोड़ने आए तो उससे कहना बस पार्किंग

से वापस लौट जाए। ऊपर ना लेकर आना उसे।

जी। और सुनो।

निकाह वाला जोड़ा पहन कर मत आना।

जी अच्छा

फ़ रखती हूं मैं।

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

ऊ

[प्रशंसा]

[संगीत]

[संगीत]

मुबारक हो बहुत

शुक्रिया

मुबारक हो

शुक्रिया जी

[संगीत]

पॉप्स

व्हाट अ सरप्राइज

कांग्रेचुलेशंस कीर्ति

मैंने कहा था ना

उधर तुम जीतोगी

इधर मेरी बेल होगी

अभी जाके आराम करो तुम।

रात को सीएम साहब से मीटिंग है तुम्हारी।

वन थिंग मोर

वो कुछ भी कहे।

तुमने सिर्फ लॉ मिनिस्ट्री पे पड़े रहना

है। हम कम

प्लीज

[संगीत]

आप

इफ्तियार साहब हैं।

नहीं

मैं अंदर आ जाऊं।

जी नहीं

जी नहीं

मैं

परेशान हूं बहुत

आपसे कुछ मशवरा करने आया हूं।

बोलिए।

दरवाजे पे खड़े होकर क्या बोलूं?

मशवरा करना है या मुलाकात?

इस वक्त निकाह हो रहा है उसका

उसके बॉस के साथ

[संगीत]

रात तो देर से घर आएगी

और फिर परसों हनीमून के लिए लंदन बांधेगी।

मैं जानता हूं यह सब कुछ

[संगीत]

लेकिन मुझसे बर्दाश्त क्यों नहीं हो रहा?

[संगीत]

बोलिए ना

मैं जल रहा हूं या मर रहा हूं।

[संगीत]

वो आज सुबह से गई हुई है।

जेवर और निकाह का जोड़ा खरीदने।

निकाह के बारे में सुना था कि कल होगा

लेकिन अचानक ही खबर आई कि निकाह आज ही हो

रहा है।

खैर

ये तो होना ही था।

नो

लगता है मैं रो रहा हूं शायद।

आई एम सॉरी।

आपने कहा था आपको रोते हुए मर्द अच्छे

नहीं लगते।

मैं बुरा हूं शायद

या फिर मर्द नहीं।

सुनिए

अंदर आ जाइए।

[संगीत]

[प्रशंसा]

आइए

[संगीत]

[संगीत]

बैठिए।

चाय बनाऊं?

जी नहीं।

बस आप मशवरा दीजिए।

बताइए मैं क्या करूं?

[संगीत]

देखा?

इस बार तो आपने भी दिल पकड़ लिया।

आपके पास भी कोई मशवरा या ना जवाब

इसीलिए कह रही है ना कि चाय बना दूं। आप

चुप रहिए प्लीज। जब से आए हैं बहुत बोल

रहे हैं आप।

मेरे पास आपकी हर बात का जवाब है।

लेकिन खुदा के फज़ल से आपका कोई जवाब नहीं।

इसीलिए आपके किसी भी सवाल का जवाब देना

बेकार है।

इसीलिए कहा था

चाय बनाऊं?

बोलिए

बनाऊं?

आपको पता है आपका प्रॉब्लम क्या है? आपको

एक परमानेंट गंबुसार की जरूरत है। जो

बैठकर रोज के हिसाब से आपकी कहानी सुने।

बार-बार आपकी दिलजोई करे और आपके आंसू पोछ

कर कहे कि वाह।

वाह हादी साहब आप कितने अजीम इंसान हैं।

अपनी गर्दन तो झुका ली लेकिन मोहब्बत का

सर नहीं झुकने दिया।

आप मेरी इंसल्ट कर रही हैं ना?

जी हां। और मुझे ये सुनकर बहुत खुशी हुई

कि आपको इंसल्ट होने का पता चल जाता है।

आपको एक बात बताऊं?

बीवी निकाह में हो या निकाह में होने वाली

हो

उसको गैरों से डिस्कस नहीं करते।

आप गैर तो नहीं है उसमें।

अच्छा तो कौन हूं मैं?

पुराने मालिक मकान की बेटी।

जरा डिक्शनरी निकाल कर देखिए। इस किस्म का

कोई रिश्ता होता है?

[संगीत]

मुझसे अपनी होने वाली बीवी की कैरेक्टर की

बात करना, उसके बारे में मशवरे लेना है तो

बहुत बुरी बात। लेकिन मैं यह सोच के मशवरे

देती रही कि एक दफा आपने मुझे दोस्त होने

का एजाज बख्शा था।

लेकिन जनाब हादी साहब

दोस्तों से भी बीवी को डिस्कस नहीं करती।

बस एक आखिरी मशवरा दे रही हूं आपको।

मोहब्बत सरासर दिल का मामला है।

इसलिए जब भी कभी कोई प्रॉब्लम हो अपने दिल

से पूछिएगा। वो आपको बताएगा कि आपने करना

क्या है।

चाय बना रही हूं। पीकर चले जाइएगा।

[संगीत]

दुल्हन को ले आए।

अभी लाता हूं मैं।

[संगीत]

[प्रशंसा]

मानू जल्दी करो मौली सब बुला रहे हैं। बस

दो मिनट प्लीज आ जाओ बाद में करते रहना।

अच्छा तो ये वो चंडाल है। बेगैरत औरत

आवारा तू मेरे शौहर से शादी करेगी। ह

बोल तू है कौन?

हैं?

मैं तेरा खून पी जाऊंगी।

कौन है तू?

चल।

छोड़ दो मुझे प्लीज।

छोड़ो। मुझे

बाहर जाने का दूसरा कहां से है?

[संगीत]

आज आप ही की शादी है ना

मुझे सब पता पता है उसके बॉस के साथ है ना

उसकी शादी टेंपरेरी शादी है ना

क्योंकि हादी भाई से दोबारा शादी करने के

लिए उनको किसी और से शादी करनी पड़ रही है

किसने बताया तुम्हें

आपको किसने बताया था

कोई नहीं बताता लेकिन हमारी उम्र के बच्चे

सब पता चला लेते हैं।

एक बात पूछूं आपसे?

सो जाओ तुम।

सो जाऊंगा। आज पहली दफा किसी से पूछने के

बजाय आपसे पूछ रहा हूं। प्लीज बता दीजिए।

पूछूं या किसी और से जाकर पूछूं?

पूछो।

ये बीच वाली टेंपरेरी शादी सिर्फ आप ही को

क्यों करनी पड़ रही है? हादी भाई क्यों

नहीं कर रहे?

क्या बकवास कर रहे हो तुम?

देखा इसका जवाब किसी के पास भी नहीं है।

[संगीत]

[संगीत]

ओ

वो घुटी घुटी सी नवा दिल

मेरी राहे दर्द का साज

थी

जो पड़ी थी अश्कों ने टूट

के

किसी बेखदा

की नमाज

थी

जिसे रो दिया है जरा जरा

मेरी बेबसी

का फशार था

तेरा भी दिल बेकरार

था। जरा याद कर

[संगीत]

जरा याद कर मेरे हम नफस मेरा दिल जो तुम

पे नििसार

था।

[संगीत]