Original subtitles

Герр Фолькер, просыпайтесь, пора.

Доброе утро, господин Кернер.

Просыпайтесь.

Это я от Муси получил. Подарок. От Муси?

Хочешь чаю?

Иди ко мне, мое сокровище.

Это же сделано из настоящих спичек. Это опасно.

Пойдемте со мной.

Стойте прямо, смотрите в глаза.

У вас шведы были в семье?

Я не знаю. Я русская.

Такой нации не существует. Как не существует американцев?

Россия – это миф.

Миф?

Простите, но это не так. Это моя родина.

Ваше место в нашем обществе гораздо ниже, чем вы привыкли думать.

И смысл вашего существования теперь в том, чтобы служить тем, кто выше вас по

разуму. Все люди равны.

Мул тоже думает, что он лошадь.

И помните о том, что вы не член семьи.

И если я замечу, что вы обманываете, плохо выполняете свои обязанности, дурно

влияете на ребенка, то я вас отправлю в лагерь.

Поняли меня?

Я вас поняла.

Так,

Рузвельт, Черчилль.

Я Сталина тоже повешу, да, Лиз?

Для кворума.

Ну что ты выдумываешь? А что?

Угомонись. Повешу.

Все, ох, какая вот.

Зоя не придет.

Я ей звонила в госпиталь, у них оврал. Да он всегда оврал, небось, за каждым

больным подтирает. А Гуля?

Гуля приходила и убежала.

Сразу же она дежурит с товарищами на крыше. На крыше?

С товарищами?

Зоя была с ней неделикатна.

Девочка оступилась, а мы их...

Вот и кукуем теперь одни.

Деликатничать еще.

Сыпать по заднице иди лов.

Ловим. Тащи ее, тащи.

Следующий, приготовься.

Теперь ваш вот.

Лови. Слушай.

Я давно хотела у тебя спросить.

Уткин.

Вот эти 8 штук.

Серьезно или как?

С Уткиным?

Не знаю.

Он меня все за маленькую девочку принимает, учит, учит. А меня это бесит.

Сама знаю, что надо делать.

Слушай, ну, вы хоть с ним целовались?

А?

Счетчику?

Губы.

А как?

Щекотно. Небель.

Ну ладно, мне пора. Пойду переоденусь. У меня утки на Новый год пригласили. На

Новый год?

Куда? К себе домой.

Анечка, что принести?

Принеси какую-нибудь игрушку.

Ну что?

Ну тебе снежинку поручили вешать, да? Ну вешай. А у меня, панечка, без вас все

опускается, даже руки.

Эх, Резва, Резва.

Что вы себе позволяете?

Я себе, Зоя Васильевна, ничего не позволяю. Даже обидно.

А кто здесь девочка Гуля?

Я ей подарок принес.

А

можно

я померяю?

Конечно.

Ведь она мне жениться хотела. Да, хотел.

А после моего объяснения-то в любви, после вазы, передумал. Ну, их всех к

лешему. Кем бы я была лезонькая? Мадам Сухарецкой.

С выводком неблагодарных детей и сопливых внуков.

А так я царственно одинока.

Я слегка больна.

И я упоительно талантлива.

Помнишь ли ты, как счастье нам

улыбалось?

Помнишь ли ты, помню ли я?

Давай выпьем, чтобы этот год прошел клешму.

Давай выпьем и за Вероню, и за Мусюшку.

Да, выпьем.

Кто ушел, вернулись.

Шампанское. Ой, мне нельзя.

Почему? Мне нет 18.

Немного можно, я разрешаю.

Тогда на Брундершафт.

На Брундершафт? Да. Ну давай на Брундершафт.

Целуй.

Что?

Ну, так положено.

Я на фронт ухожу.

А я?

Понимаешь, мне людям в глаза стыдно смотреть.

Не могу я отсиживаться.

Я тогда провожу.

Провожать не надо.

Я не люблю, когда провожают.

Ты лучше жди меня.

Дождешься, я на тебе женюсь.

И дождусь.

Тетя Лиля?

Что это вы такое?

Гуля пропала, Зоя. Как?

Гуля пропала. Мы ее всю ночь прождали.

Ой, если я где-нибудь ранила.

Вчера в этот район, где я в школу, бомба попала.

Типун тебе на язык. Да, Нина Михайловна, внучка погибла. Она пролежала без

помощи.

Так, все, бабуля, надо сходить к Рите Панувановой. Куда?

Где у нас? Чего?

Книжка. Ой!

Гулька!

Господи, где ты была? Гуля, где ты была?

Милая моя.

Где была? Раздевайся.

Раздевайся?

А я была у мужчины.

Дурочка, дурочка.

Да, вот как видела.

Да это неправда.

Почему?

Привыкли, что все у нас святые, зэк кроме госпиталей ничем не интересуется,

а я молодая, здоровая женщина.

Где ты набралась такой гадости?

Это не я набралась.

Это вы как гусы не живете, вокруг себя ничего не видите.

Да что ты говоришь такое? Что с тобой?

Голюшка, да что с тобой? Не надо, не надо вот этого маслица с сильными

знаниями. Оставьте его у меня в покое. Жить дайте.

Отца на тебя нет.

Сейчас я тебе лекарство.

Иди, Ильич, иди.

Чего смотришь? Давно не видела?

Давно.

Что с тобой?

Слушай, хватит меня учить.

Все учат, учат. Тебе кто дал право меня учить-то, а?

Папа просил позаботиться о вас.

Зоя, ты бы взяла ее к себе на работу. Все-таки под присмотром.

Я даже разговаривать с ней не хочу.

Тише, тише, тише.

Только тише.

Ей и без того плохо.

Ей?

Ей очень хорошо. А что?

Отца предала.

В комсомол вступила. С мужчиной погуляла.

Ты, Зоя, сильная, а Гуля слабая.

Да.

И сильные должны носить немощи слабых. Может, хватит ей

потакать? Это вы все ее распустили.

Нет.

За папу не прощу.

Вась, какие у меня глаза.

Глаза?

Ну, я же тебе уже говорил.

Красивые глаза.

А ты еще раз скажи, чей язык не отвалится?

Руки вверх! Тихо, тихо, тихо.

Я свой, это что? Вверх руки!

Да я свой.

Свой.

Ребята, я ж свой.

Давай иди.

Ребята, я ж правда свой. Иди ты.

Я ж говорю, я из плена бежал. Топать там разберемся. Здорово.

Давай. Пойдем, я капитан воздухом подышу.

Товарищ майор, разрешите обратиться.

Молчать иди.

Здравия желаю, товарищ майор. Это что за перепел? Конвоирую в штаб.

Ледак.

А ледак? Рядовой Дмитрий Андреев, 217-я стрелковая часть. Готов вернуться в ряды

Красной Армии. Что за вид, рядовой Андреев?

Где документы?

Я из плена бежал.

Документы немцы отобрали.

Дай хоть поцелую разу.

Не идти надо.

Господи. Нет части.

В окружение, значит, попали.

Где?

В Подможайском.

Товарищ майор, я... Мне больше нечего сказать. Я хочу вернуться в Красную

Армию. Хочу защищать Родину.

А ты думал, я что, расплачусь от радости?

Посмотреть, кто вернулся.

Сам рядовой Дмитрий Андреев.

Родине бойцы нужны, Андреев.

Они трусы, бегущие с первого же поля боя. Это понятно?

Товарищ Сталин ясно про таких, как ты сказал.

Паникеры и дезертиры.

Откуда мне знать?

Вдруг ты немецкий шпион? А? Андреев.

Присвоился имя честного человека.

И хочешь пробраться в ряды Красной Армии в диверсионных целях?

Ладно, некогда мне с тобой тут. Ханченко, проводи этого типа. Будем

отправлять его в фильтрационный лагерь. Для таких же, как он. Трусов,

окруженцев.

Это я-то трус.

Я шпион.

Да это ты тут крыса штабная бумажки перебираешь.

А там люди без патронов воюют. Голыми руками.

Ах ты, сволочь.

Ханченко, стреляй! Ханченко, стреляй!

Ханченко!

Хаченко, стреляй!

Стреляй, идиот!

Эй, ты живой?

Ты давай не шевелись.

Осторожно.

Привет, Муся.

Митя, Муся?

Мой генерал, русские танцы холмом.

Давай нападай. Давай.

Давай нападай. Огонь! Огонь!

А вот и бомбы.

Я умираю.

Фритц, Фритц, не умирай.

Ладно, я не умру. А ты давай за русских кричи. Пощадите, сдаёмся, русские все

трусы.

У меня есть жених, Митя.

Он сейчас на фронте. Он храбрый и

добрый. И он не трус.

Я очень соскучилась.

Ребят, ну-ка давайте, кто ходячий? Помогите! А то мы до ночи не управимся.

Отгоните машину.

Так.

Осколочное бедро.

Операционная.

Ох, ребятишки вы наши.

Простите, дайте.

Ты куда просишься? Подождите, доктор. Я из 4-го мотострелкового, майор Жудов. У

меня рука. Волковник Тихонов просил, чтобы меня срочно.

В первую очередь у нас идут тяжелораненые.

И до полковника Тихонова мне нет никакого дела. Не загораживайте проход.

Ты меня, сука, пожалеешь. Где начальник госпиталя? Где начальник госпиталя?

Василий, ты его от греха подашь, а то ведь воню не уберешь. Не оберешься. А

этим что, умирать?

Давай, давай, шевелитесь.

На второй этаж тащите.

Бери носилки, поднимайся.

Есть до 100 винтовка, товарищ комсвода.

Господин майор, моя шпага к вашим услугам. Защищайтесь.

Бредит.

Доктор! Ну все, теперь не поспать.

Доктор! Сидите, я сама.

Я не виноват, товарищ комсомол. Доктор, уколите этому мышкотеру чего-нибудь.

Защищайтесь. И нас тоже уколите.

Сердце.

Бредит человек.

А вы отдыхайте.

Да отдохнешь тут.

Ой, панечка.

Мне уже на перевязку хватает. Да пора.

Собирайтесь и идите за мной.

Володя, вам что, плохо?

Мне без вас плохо,

доктор.

Володя, ну как вам не стыдно?

Перестаньте.

Здорово, хлопцы.

Здорово, хлопцы.

Здорово. Свой, свой, ребята.

Что это у вас тут за крики-то?

Да вот, любимчик контужный радиотеатр устраивает.

Мур-то знакомый.

Где твороги, да?

Жлудов. Не киноартист? Че?

Идите отдыхайте.

У вас операция на носу.

Идите.

Пожалуйста.

Не, ну правильно, чё.

Кому надо, тому и капельницу, вон, и внимание.

А кто на киноартиста не похож, тот пусть так болтается.

И как нечто в проруби.

Правильно я говорю?

Да идите вы.

Я тебя вспомнил.

Артист.

Муся, подойди ко мне.

Господин Хибки мне сказал, что ты играешь на рояле.

Да.

Тогда прекрати уборку и садись за рояль. Мне надо подыграть.

Да, но я давно не играла.

Ничего, я дам тебе метроном.

Эльза!

Эльза!

Что происходит?

У нас в доме война.

Русская украла кусок мыла. Я на неё в гестапо донесу.

Откуда вы взяли, что мыла не хватает?

Было десять кусков. Я их посчитала, а теперь их только девять.

Вы, может быть, сами это мыло куда-нибудь спрятали. Мне надоело

слушать эту ерунду.

Это безобразие.

Сын вернётся и наведёт порядок в доме.

Здравствуйте, доктор Ашак. Добрый день.

Мы с вами говорили по телефону, как я уже вам говорил. Для моей расовой теории

мне нужны надежные статистические данные.

Сколько вам нужно скелетов для ваших исследований? 100 еврейских скелетов, 50

славянских и прочих. Вы мне поможете? Я читал ваши работы.

Очень любопытно, хотя и спорно. Но помочь попытаюсь.

Один скелет взрослого у нас идет по 150 рейсмарок.

Спасибо.

Взгляните-ка на это. Я попросил прислать мне шестерых девственниц,

а вместо этого мне прислали четырех проституток и двух русских.

Только русские были девственницами.

Поразительно. Надо же. Моя русская тоже девственница, если судить по ее

документам. Девственница? Давайте меняться.

Давайте так.

Одна русская девственница на 30 еврейских скелетов.

Я вам вот что предлагаю. Пока мы здесь готовим скелеты, поработайте у нас прямо

здесь. Материала достаточно.

Большое спасибо. Пожалуйста.

Здравствуйте, Николай Иванович. Здравствуйте. А кто у нас отвечает за

списки раненых? Почему они до сих пор не в четвертом отделе? Какие списки?

Это вы читали?

Тщательно проверять каждого поступившего раненого с целью выявления дезертиров и

агентов германской разведки. Коммутатор. Коммутатор.

Коммутатор. Девушка, куда же вы делись-то? Господи.

Николай Иванович, я не могу.

Поручу. А что, сам обрезаешь, да? Я понимаю,

что спасать людей гораздо приятнее.

Но ведь так, гражданка Ростопчина, отныне все списки раненых в четвертый

отдел будете подавать вы.

Но почему я?

Потому что грязную работу лучше всего делают чистюли.

Ступай.

Ступай, ступай.

Здорово, девчонки. Привет.

Ну, Зоя Васильевна, ну простите.

Нет, правда, этот грузин у меня просто замучил.

Он ходит, смотрит вот такими глазищами.

Ну, я смотрю, вы не очень-то мучаетесь.

Позволяйте говорить пошлости?

Да разве это пошлости?

Зато знаете, как я расцветаю, когда на меня так смотрят.

Не могу я.

Киселев попросил списки составить.

Тех, кто без документов, поосвободил.

Ну как я могу?

Люди без рук, без ног.

А мы на них списки.

А нечего их жалеть.

Вон, ребята, наши кровь проливают.

Они от немцев драпают.

Василий, да отдохни ты.

Хочешь, чайку попьем? С сахарочком.

А то, может, водочки, девчонки?

Лида, откуда у вас водка?

Да это не водка, это спирт, разведенный водой.

Нам говорите, что спирта нет. А это что?

А это мой спирт. Это вот мой личный спирт. Не хотите, не надо.

У вас есть документы?

Митя, скажите хотя бы номер вашей части.

Митя.

Митя.

Митя.

Митя, вы меня слышите?

Зоя.

Митя, как вы себя чувствуете?

Митя, где ваши документы?

Скажите номер части.

Командир участия номер 34, запрос.

Прошу подтвердить личность поступившего раненого бойца Андреева Дмитрия

Ивановича. Врач госпиталя номер 27.

Растопчина ЗВ. Ну что, вкололи двойную дозу, как я просил?

Здрасте, доктор.

Здрасте, здрасте.

Что у нас со светом, а?

Какие-то у меня круги.

Фейтлазали.

Николай Иванович, что с вами? Девочки!

Девчонки!

Еще, еще.

Пусть Растопчина оперирует. Позовите Растопчина.

На воздух, на воздух просто.

Все хорошо.

Все хорошо, хорошо.

Оперировать вас буду я.

Что значит я?

Нет, я не согласен.

Как вы себя любите?

Успокойтесь. На кроликах тренируйтесь, а я лучше подожду.

Жлудов.

Жлудов, вернитесь.

Да пошла ты.

Начнется нагноение, руку потеряете.

Не нравится ему Зоя Васильевна.

Не доверяет.

Следующим номером стихотворно-музыкальная композиция на

стихи Александра Сергеевича Пушкина и музыку Бетховена.

Исполняет Резоч Ваня.

Я вас любил.

Любовь ещё быть может в душе моей потухла не совсем.

Слушай, какая разница, батюшка? Какая разница? Потухла не совсем.

Слушай, я хочу спеть песню.

У меня папа грузин, а мама осетинка. И я хочу спеть осетинскую народную песню про

любовь. Доигрывать? Нет, не надо доигрывать.

Звучит песня.

Давайте я вас хотя бы осмотрю.

А что смотреть-то?

Кино это вам, что ли?

Я лучше дождусь товарища Киселева. Правильно, правильно. Идите, вон, других

своих опытов ставьте.

А тут люди живые, между прочим. И теплые.

Не знаем, Лидия. Как вы разговариваете с врачом?

Ну-ка извините сейчас же.

Володя, не надо. Не надо.

Товарищ Лудов не хочет оперироваться.

Он хочет танцевать.

Танцуйте, товарищ Лудов. Хорошо.

Гонор это, господи, еще красавица была.

Извините. Слушай.

Зоя.

Митя, вы почему устали? Вам нельзя.

Осторожно.

Давайте сядем.

Садитесь.

Давайте.

Вот так.

Зоя, где Муся?

Зоя, почему она не приходит?

Вы что-то скрываете от меня?

Муся уехала.

С мамой.

Под Можайск.

Менять продукты.

Под Можайск.

Мы ничего не знаем о них.

С осенью.

Давайте.

Господи. Митя.

Они вернутся.

Я в это верю.

Просто, наверное, не смогли выбраться.

Там же бои какие были.

Я знаю.

Наша часть там в окружение попала.

Зоя, я был в плену.

В плену? Да.

Но я...

Бежал и попал в часть Желудова.

И там меня за дезертира и приняли.

Господи.

Я же туда запросы отправила.

Митя, выпейте. Спасибо.

Понимаете, вы не можете находиться в госпитале без документов.

Мы должны отправить вас.

Фильтрационный лагерь.

Вот же она.

Подождите, Митя, вот Андреев.

Тридцать четвертая часть.

Так.

Понимаете, вы поступили к нам в колонии тяжелораненых из Подможайска.

Давайте так.

Я отправлю запрос в ту часть, в которую вы призывались.

Приготовились.

Можно.

Митя, я очень тебя люблю.

Я люблю тебя и буду ждать всегда.

Я люблю тебя.

Я это на все верю.

Митя, вы меня слышите?

Я отправлю запрос в часть, в которую вы призывались.

Митя, скажите мне номер части.

Почему вы молчите?

Митенька, мне нужен номер части, в которую вы призывались.

Скажите, умоляю.

217-я стрелковая часть.

217-я.

Подождите. Да?

Командир был.

Фамилия... Я не помню.

Извините.

Митя, идите.

Идите в палату и постарайтесь вспомнить.

Идите.

Хорошо.

Боец!

А ты что там делал?

В концерте хотел поучаствовать.

Разрешение просил. А, ты стишок хотел прочитать? Наша Таня громко плачет, а? А

ты лучше танец с савлями, а?

А я вот тебе подтанцую. Хочешь? Ну?

Что тебе надо?

Я хочу, я хочу, чтобы ты отстал от этой женщины раз и навсегда. Ты меня понял?

Чтобы ты не пялился на нее своими томными, понимаешь, отчаяниями.

Дурак. Это сестра моей невесты.

Прости, Эрвин.

Я, конечно, старая и, возможно, многого не понимаю, но терпеть воровку вдоль...

Я уверена, это русская украла мыло.

Вас не спрашивали, выйдите вон.

Убирайтесь.

Дай свою тарелку.

Это всего лишь кусок мыла.

Дело же не в количестве. Ты что, думаешь, кто один кусок украл, тот не

вор?

Русские сначала будут нас обкрадывать, потом нас отравят. А мы должны все это

терпеть? Это соседи нас действительно когда-нибудь отравят, и все из-за ваших

доносов. Все, хватит!

Неужели нельзя сдерживаться при ребенке?

И дома не отдохнуть.

Мне все это надоело.

Пойдем, Фолька.

Ты хорошо себя вел?

Да, я хорошо себя вел. Тогда посмотри.

Что это?

До встречи. Давай, становись.

Папа, пожалуйста, прости меня. Это я взяла мыло.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я из комсомольской организации, школа номер 231.

Хозяев дома нет, они в эвакуации.

Простите, а на имя растопченных что-нибудь приходило?

Это каких-то растопченных?

Врагов народа?

Ладно, здесь жди.

Передайте своим знакомым, чтобы не засоряли наш почтовый ящик.

Вот вам письмо.

От какого-то Трипалина.

Уважаемая Зоя Васильевна, а также Муся и Гуля.

Пишет вам Трофим Трипалин, друг Митя.

Я надеюсь, вы меня помните.

Пишу вам из деревни под Можайском, которую наша часть заняла вчера с боем.

Командир поручил мне руководить захоронением. При опознании одна из

местных жительниц указала на свою бывшую жиличку из Москвы.

К ужасу своему я обнаружил, что это ваша мама, Вера Ивановна.

Как она попала в эту деревню, в зону боевых действий столицы, ума не приложу.

Зоя.

Найдите слова, чтобы сообщить об этом сестрам и бабушке.

И не волнуйтесь, я лично похоронил ее в отдельную могилу, поставил крест с

надписью «Вера Ивановна растопчена». Глубоко скорблю вместе с вами.

Трофим.

Зоя, что ты здесь делаешь?

Тебе письмо пришло от Трофимы, я открыла, извини.

Как бабушке сказать, я не знаю.

Зоя, а ты думаешь, Музе тоже?

Нет, Трофим бы написал.

А там ничего нет.

Наоборот, он передает ей привет.

Если бы она была в жила, неужели она не дала бы нам знать?

А я верю, что она жива.

Мы должны верить.

Лизон, возьми меня к себе, пожалуйста.

Да ты не сможешь.

Я знаю, вы меня все считаете легкомысленной.

Но я не такая.

Вернее, внутри совсем другая я.

Я хочу, как ты, Зойка. Ты знаешь, я тебе не говорила, но сейчас скажу.

Я тебя считаю дьяволом человека.

После мамы.

Можно я останусь работать?

Я смогу.

Гулюшка.

Ой, сейчас тебя буду кормить.

Привет. Голодная?

Я на работу заустроилась.

Умница.

Гуль, ну что ты такая невеселая?

А?

Устала?

Я понимаю мои старые бабки, а вы?

Я три кружка вела.

Голодающим помогала.

Временная Гуля.

Да вы что?

Я сейчас.

Лиля.

Ну вечно ты. Что ты ей опять сказала? Да ничего.

Куда она побежала? Не знаю.

Бабуль, мама погибла.

Бабушка.

Бабулечка.

Мамусенька. Я не знаю.