Original subtitles

Проходим, проходим.

Быстрее,

быстрее.

Вещик, прожарку.

Спокойно.

Быстро пошла!

Я люблю тебя И это на всю жизнь

Имя, фамилия, возраст, национальность.

Ростопчина Мария, русская, 23-го года рождения.

Где вы так хорошо выучили немецкий?

Я из благородной семьи. Я еще немного по-французски говорю.

Кто-то из родных был репрессирован?

Отец.

Это просто недоразумение.

Недоразумение? Ваш Иосиф Сталин мастер недоразумений.

Говорите по-немецки.

Ваше вероисповедание?

Я советский человек, в Бога не верю.

Можете сразу заносить его в специальный реестр. Жертва большевиков благородного

происхождения.

Хорошее произношение еще не признак ума. Никогда не говорите, что вы атеистка.

В Германии это не принято. Хотя видно, что вы из хорошего общества.

Что она сказала?

Что любит Третий Рейх и ненавидит Советский Союз. Неужели?

Эй, смотрите,

это евреи.

Пойдем. Пойдем. Пойдем.

Имя, фамилия, национальность.

Фамилия, возраст.

Коноплянина Розалия, 22 года, грузинка.

Грузинка?

Да она же еврейка. Я грузинка. Грузия, там еще горы. Там горы еще.

Валя, она русская.

Может, наполовину русская, но наполовину точно еврейка. Нет, она русская. Ты

уверена?

Да.

Ты за нее ручаешься?

Да. Хорошо.

Следующее. Имя, фамилия, национальность.

Муська, спасибо тебе. Это прям спасло меня, честное слово.

Слушай, это важно, чтобы на тебя глаз положили.

Я видела, да?

Нужно перевести на русский пару документов. Комендант просил лично.

Переводчик нужен? Снова в комендатуру?

Возьми шарф.

Да, спасибо.

Хорошо.

Ничего к тебе не будет.

Погоди еще, что дальше делать будешь, когда наши придут?

Назад! У меня есть приказ! Я буду стрелять!

И подготовьте ее документы, документы на химзавод.

Она все-таки еврейка.

Господин офицер, я люблю Германию. Я... Выведите ее из строя.

Выведите ее из строя. Я на завод хочу.

На завод хочу.

Я хочу на завод, пожалуйста.

Ты солгала.

Господин офицер. Выведите ее тоже.

Пожалуйста. Господин офицер.

Простите нас, это ошибка, пожалуйста.

Она грузинка, правда, пожалуйста.

Пожалуйста, господин офицер. Пожалуйста.

Муся, что они хотят, Муся? Я не знаю.

Я не знаю.

Мама, мама.

Расстрелять.

Быстро организуй захоронение. Всех в общую могилу. Документы собери. И наших

в общую.

Экономьте силы, боец Трипалин.

Женщины! Кто может помочь опознать своих?

Сначала драпают, потом стреляют. Потом я своих опознавать должен.

Моя жиличка хорошая была, шубу мне подарила.

Что молчите? Никого не знаете?

Вон, смотри! Из Москвы жиличку мою убили. Из Москвы где?

Вы свободны.

Благодарите Хибке. Он считает, что вы еще можете принести пользу Германии.

А я не могу отказать доблестному офицеру СС да еще старшему по званию. Под вашу

личную ответственность. Пусть это будет тебе уроком. В следующий раз тебя

расстреляют.

Мой сосед, профессор антропологии, занимается серьезными исследованиями на

благо Рейха. А его супруга, фрау Эльза, часто дает концерты раненым солдатам. Им

требуется помощница по хозяйству.

Твоя задача ей понравится. Это будет нелегко. Но у тебя есть достоинства.

Немецкий язык, французский и происхождение.

Кстати, ты играешь на пианино?

Да, играю.

Знакомая?

Мать одной девушки.

Заслужена вы и?

Товарищ комсомол, я им письмо написал.

Как лучше отправить?

Полевой номер дадут, тогда и отправишь.

Девушка-то у тебя красивая.

Очень.

Только это не моя девушка.

Друга.

Того, который... Я вам говорил, они тогда все погибли, я один из окружения

вышел и...

Ну ничего, ничего. Жив остался, хорошо.

А друг твоему?

Вернемся, памятник поставим. Как героя.

Лопату-то забери.

Проходите, пожалуйста.

Раздевайтесь. Правда, у нас холодно. Да, холодно. Я вас сейчас чаем угощу.

Давай, Вилинчик, раздеваться.

Садись, Миленечка, пей чай.

Конфеты ешь, не стесняйся. У меня еще варенье есть.

Замечательно. Моя фамилия Педина.

Я жена академика Педина Михайловского.

Я хочу осмотреть дом.

Здравствуйте. Здравствуйте.

А что здесь происходит?

А вы что, еще не знаете? Вам не сообщили?

Ваш дом теперь собственность Академии наук. И по решению Академжилкомиссии...

Он передан моему мужу для обеспечения научных занятий. Поэтому я хочу его

осмотреть. Мы собираемся в эвакуацию буквально на неделю. Поэтому я хочу

приготовить дом к отъезду. А нам куда деваться?

А это не мое дело.

Подождите. Это дом нашего отца. Между прочим, он тоже академик. Между прочим,

я, конечно, извиняюсь, но ваш отец уже давно не академик.

Молчи. Поняла?

Ну, Альфик, тебе разрешение не учили просить, а?

Вам жалко, что ли? Пускай ребенок поиграет.

Это наша пианино.

Кстати, о пианино. Его можете оставить. Перевозить дорого.

А мы когда приедем, величек запишется в музыкальную школу, да?

Ну что, а теперь я предлагаю осмотреть дом.

Чтобы все по описи было, да?

Помоги мне, покажи.

Проводи.

Это что такое?

Яблоки. Яблоки?

С участка? Угу.

Прекрасно.

Один мешок можете забрать с собой, а второй придется оставить. Это тоже

собственность Академии наук.

Веленчик, не горбись. Вы очумели, что ли? Гуля, что за выражение?

Мы эти яблони собственными руками сажали. Гуля, извините.

У вас просто мещанская уголовная среда.

Отец уголовник, и она сама такая. Что?

Веленчик, пошли отсюда.

Пошли, пошли.

Не горбись, я сказала.

Два дня вам на сборы, два дня.

Я провожу вас.

Гуля, как ты себя ведешь?

Они как себя ведут?

Они нас грабить будут, а мы молчать должны. Спасибо, заходите еще.

Бабуль, надо что-то делать. Надо бороться. У папы были друзья. Давай

найдем его друзей.

Когда его арестовали, Верочка ходила.

Просила подписать письмо в его защиту.

Никто не подписал.

Испугались, понимаешь?

Я не понимаю.

Я ничего не понимаю.

Мы переедем к Лилечке.

Она нас примет на первое время.

Лучше быть тем, кого гонят, чем наоборот.

Да ну тебя.

Скажи, что мы еще радоваться должны.

Скажу.

Только ты пока этого не поймешь.

Щуку подставлять я не буду. Если им щуки подставлять, они расплодятся.

Потому что некому в рожу кулаком дать.

Простопчина?

Здрасте.

А вы что здесь делаете?

А где у вас добровольцев на фронт записывают?

Что?

Ну-ка пойдем.

Какой фронт, дура? Что мне еще делать? Я для вашего общества не гожусь. Людей с

чистой совестью и правильными родственниками.

Здрасте. Здрасте.

Беседуем? Угу.

Об устройстве противогаза.

Понятно.

Значит, слушай сюда.

Слушай сюда.

Дам тебе один совет.

Вот что я скажу тебе, Галина.

Ты пойми, в комсомоле сейчас самая продвинутая молодежь.

Как ты будешь дальше жить без коллектива, без комсомола?

Я ж тебе помочь хочу.

Напиши так, значит, и так.

Отец мне идейно чужд. Ты хочешь жить в советском обществе и вступить в

комсомол?

Я считаю, что родные у нас только те, кто является классово близким.

Мой отец, он не был чужой.

Я не хочу иметь такого отца.

Ну вот, товарищи, видите, девчонка осознала свои ошибки. Ну что,

Растопчина?

Я тебя значком не ранил, кстати говоря?

Здравствуйте, товарищ Щупкин.

Привет.

Ну так вот, приводит меня к начальнику. Ну, в смысле, к товарищу Лопаткину.

А он вдруг говорит, я тебя отпущу.

Но ты дай обещание, чужого не брать.

Представляешь, это он мне, беспризорнику, такое говорит.

Ну, я дал зарок, дело моё закрыли.

Вот.

И ты не поверишь, что с тех пор я даже гребешка чужого в земле поднять не могу.

Как отрезала.

Я понимаю.

Ах вы!

Ух, я вам сейчас.

Эй, ну-ка шапку одень.

Одень шапку, простудишься. Что ты понимаешь, жизнь москвичка? Ничего ты не

понимаешь, у тебя еще понималка не выросла.

На вот, держи.

Куткин.

Монпансье.

Да.

Прям как двойный.

Ничего, сейчас фашистов перебьем.

И накупим вам, девчонкам, он пансье.

Николай, скажите, а вы меня считаете предательницей?

Но это не пятиминутный разговор.

Пригласил бы я тебя на чай к себе домой.

Да к чаю ничего нет.

Что это вы там все рисуете?

Строение бедра.

У меня в институте четверка была.

А нарисуйте мое.

У меня тоже бедро.

А что?

У меня ничего бедра.

Крутые. Мы с вами в коридоре повесим, пусть бойцы изучают. Аня.

Я Зою Васильевну, когда к ней в палату вхожу,

Красивая, с прической, вся такая довоенная.

Они даже стонут меньше.

Я своей внешностью, можно сказать, боевой дух поднимаю. И приближаю нашу

победу. Ну, хватит, пани.

Ну, вы прям как не врач, а институтка.

Но вы мне этим очень нравитесь.

Обидно.

Пани, я ведь оперировать могу.

А вместо этого вот...

Ты что, больной? Ты что слинулся?

Смотри, три мушкетера.

Больной. Интеллигент вонючий.

Тебя как звать-то? Интеллигент. Андрей Дмитриевич. Ага.

Меня Лакшин.

Степа.

Жрать охота.

Они нас, похоже, кормить не собираются.

Замерзнем.

Нахрен. Митяй, а ты как в плен-то попал?

За винтовкой побежал.

У нас в ополчении одну на двоих выдавали.

А тут бой, контузил.

Понятно. А наша часть даже дня не воевала.

Деревня моя здесь, подъедем.

Призвали и в самое пекло.

Командира убили, политрук сбежал.

Тут, опа, немцы на танках.

Бежать надо, Андреев.

Нутром чую.

Лакшина, там лодка.

Тише.

Тише ты. Я слышу.

Главное, доползти и спрятаться.

До утра можно, если не на колено.

Ног не чувствую.

Спички есть?

Есть.

Заначка.

Ты че?

Можете еще табачку?

Читать будешь? Ага.

Примерно год тому назад, занимаясь в Королевской библиотеке разысканиями для

моей истории Людовика XIV, я случайно напал на воспоминания господина Д

'Артанья. И сюда.

Сейчас.

Опа.

Напечатано, как большинство сочинений того времени, когда авторы, стремившиеся

говорить правду, не хотели отправляться затем на более или менее длительный срок

в Бастилию, в Амстердаме у Пьера Руша.

Заглавие соблазнило меня.

Заглавия соблазнила меня, и я унес эти мемуары домой. Ну, разумеется, с

позволения хранителя библиотеки.

Что, последний? А в детстве казалось, что и конца не будет.

Смешно.

Ладно, надо к своим пробиваться.

Ты Митяй.

Как хочешь, я тут останусь.

Я по бабе своей соскучился. Да ладно, что ты.

Пусть сначала патронов понастругают, умники.

А то у самих жопа в тепле, а людей безоружных на смерть шлют.

А потом ещё приказы строчат.

Дезертиров и пленных расстреливать.

Сам слышит.

Врёшь, мы с тобой не дезертиры.

Хороший ты парень, Андреев.

Только прямой больно.

А прямых жизнь гнёт.

И тебя согнёт.

А я из-за такого, как ты, дюмажок.

Вылезай.

Мне плохо.

Я что,

тащить тебя должен?

Спустись, пожалуйста.

Простите, мне уже лучше.

И грязь с лестницы убери, поняла?

Пойдем, пойдем.

Вера, и дай ей свое платье, а то в таком виде Эльзе лучше не показываться.

Извините. Говори по-русски.

Ты откуда?

Я из Москвы. А я из Минска.

Тебя как звать-то?

Мария Рестовчина.

Или Муся.

Вера Михайлович.

Ну, тебе помочь?

Нет, я сама.

Смотри.

Так.

Пользуйся, вот это бери. Здесь.

Вещи снимай, бросай прямо на пол.

Давай это все возьму.

Все придется выбросить.

Давай.

Откормить бы тебя немножко.

Ты меня убить хочешь?

Да?

Очень острая бритва.

Там госпожа Эльзи Кёрнер спрашивает про новую горничную.

Одевайся быстро.

Хайль.

Это она?

Она астербайтер?

Русская, но из хорошей семьи, знает языки.

Поздоровайся с госпожей Керни.

Здравствуйте, фрау Керни.

Спасибо.

Проходите.

Продолжение следует...

Это наша новая горничная. Как тебя зовут?

Фолькер, веди себя хорошо.

Что это за страшилище?

Ее отец большевик?

Мой отец?

Историк, профессор Московского университета.

Она говорит по-немецки? Да, вероятно.

Большевик-историк, представляю.

Это фрау Кирстен Кёрнер, мама твоего хозяина.

Это твое новое рабочее место.

Здесь есть все, чтобы приготовить еду.

Пусть я осмотрюсь, чтобы точно знать, где что стоит.

И, пожалуйста, позабудьте о том, чтобы все было чисто.

Стаканы и столовые приборы должны быть, разумеется, наполированы.

Завтра в 8 утра завтрак должен стоять на столе.

Хорошо.

А здесь ты будешь спать.

Спасибо. Если ты меня поняла, будь добра сделать реверанс.

Зоя Васильевна, кисель требует. Срочно. Раненого привезли, минометчика. Мина в

животе не разорвавшаяся. У Дуськи истерика. Я врач, а не сапер.

У меня трое по лавкам.

Вы их кормить будете?

Вот когда завтра шипелина, уже штаны мажут.

Приказывать не имею права. Наркоз.

Три макоина. Вы хотели работать?

Получайте.

Как они его могли пропустить? Не могу понять.

Через всю Москву.

В госпиталь, в центр города.

С мины.

Уроды.

Саперы должны приехать, но они пока приедут.

У нас этот минометчик или концы отдаст. Наркоз. Или мы взлетим тут вместе с ним.

Кедрение матери.

Не до рассечения.

Вот девчина.

Скала.

Ну, с Богом.

Николай Иванович, продолжайте.

Я отнесу ее на задний двор.

Ну что, братец, ты мне теперь молиться должен. Если бы не она, мы бы с тобой

на твоей имени прямиком в райские кущи.

Работа у тебя теперь будет.

Взвоешь.

Не взвою.

Верую во единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли,

видимым же всем и невидимым.

И во единого Господа Иисуса Христа, Сына, Божия, Единородного, и Живого

Отца, Рождённого. Девушка! Девушка, остановитесь!

Пропуск!

С кем это вы тут, гражданочка, разговаривали?

С Господом Богом. С Богом? У меня раненый выжил.

Поздравляю. А с Богом поаккуратней. У нас его давно отменили.

Надо что-то сделать, чтобы, если Верочка и Муся вернутся, могли найти нас.

Да.

Адрес, да?

Надо соседей предупредить.

Надо адрес оставить Николаевским и Шехтам.

Николаевский в руках, и Шехты тоже.

Ну, присядем на дорожку.

Ты тоже пахнешь.

Не забудь.

Я возьму. Возьмешь? Угу.

Тёт Лиль!

Так, проходите, проходите.

А вещей-то, а вещей-то?

Куда же я их все распихаю?

Совсем стеснили мы тебя, Лилечка.

Молчи, дай поворчать.

Так, мне пилить-то некого, а сейчас я...

Кремль, спичек.

Папины поделки.

Гляди, мужик в разрезе. Красота.

Отречение. Я, Галина Ростопчина, письменно заявляю, что порываю со своим

отцом.

Так как он арестован.

Гуля, ты отказалась от папы?

Я не отказалась, я сделала вид.

И в комсомол вступила. А что?

Между прочим, в комсомоле сейчас вся передовая советская молодежь. А ты,

значит, у нас теперь передовая.

Да кто ты такая?

Сестра.

Старшая.

Господи, опять как надоело.

Быстро, быстро, быстро.

Девочки, без метро здесь близко.

Быстро, не успеем.

Девочки, а ну-ка быстро. Мешок с сухарями у меня всегда с собой.

Быстро, не успеем.

Что делать? Давай, давай, давай.

Вперед, вперед. Что делать? Скорее надо.

Вот и все.

Вы понимаете, что 5 минут опоздания – это проступок, а 15 минут –

преступление? Вам это в советах не объясняют?

Извините.

Будь добра, налей мне кофе.

В кабинете моего мужа, как и во всем доме, твоя обязанность ежедневно делать

влажную уборку, вытирать пыль и пылесосом чистить ковры.

Ты не знаешь, что такое пылесос?

Нет.

Я покажу тебе.

Тут нет ничего смешного.

Лучше думай о том, чтобы аккуратно выполнять свою работу.

Ты еженедельно должна быть тёплой и раз в две недели стирать все занавески и

пледы. Ты должна также менять свечи и следить, чтобы на столе был порядок.

И очень тщательно вытирать пыль.

Опять доносную статью не пишите.

Когда вы только успокоитесь. Или вам мало, что с нами уже полдома не сдается?

Это себя не касается.

Пойдем со мной.

Это кабинет вашего хозяина. Он антрополог.

Работает на благо Рейха.

Не дай вам Бог зайти сюда без разрешения и нарушить тишину во время его занятий.

Сегодня под моим присмотром вы здесь уберетесь.

Он сейчас в отъезде, поэтому мы должны все подготовить к его возвращению.

Кстати, решение о твоем присутствии здесь будет принимать именно он.

Первая позиция 18.

Вторая позиция 8.

Цвет глаз 18.

Запишите в анкете заключенный. Первая позиция 18.

Извините, у меня закончилась бумага.

Вы меня не узнаете?

Я у вашей жены роды принимал. Фрау Эльза Кернер. У нее

мальчик родился, славный.

Моя фамилия Хоффман.

Яков Хоффман.

Вы меня не помните?

Извините, я готова.

Пишите. Таз женского типа.

Грудная клетка сужена.

И попросите везти следующего.

Поставьте вещи.

Это для вас.

Да, да, вижу дырку.

Привет, мой мальчик, ты вернулся.

Хочу сказать, что Эльза привела русскую. Она теперь у нас убирается. Но самое

страшное, что теперь русская занимается нашим мальчиком. Ты должен разобраться с

этим, сын.

С Новым годом, родные!