Original subtitles

I the deck, I lie face down.

I have my arm over my head basically, as though you go to sleep with a baby, you

know. One arm, my right arm was on my head like this, my left hand was this,

and my face was pushed against, kissing the floor as close as possible. I don't

want to move because I know they keep shooting.

And next thing I heard, they're walking towards us, one of the men.

And somehow, one shot hit Bob around the leg, I believe. I don't know what part

of the body. He screamed.

Ouch!

Jag vet inte vad han gjorde.

Nästa gång jag kände att han kom nära och bröt sitt hjärta av.

Nästa gång jag kände att jag skulle bli död.

Jag tänkte bara på min lilla tjej.

Nästa gång jag kände att jag har enormt mycket press.

En explosion nära min huvud. Min arm känns som om den faller.

Men jag kommer inte att röra på en enda muskel. Det är säkert att det skapar

mitt liv.

I guess the reason I'm alive is because my arms is ahead of my head.

So the bullet missed the brain and hit my arm instead.

And I didn't move and the blood was all over the place.

So they thought I was probably dead.

Ja, Kurt här.

Har hon kommit?

Nej, det är morgon.

Jag åker upp till Stockholm imorgon.

Nej, nej. Det var idag.

Nej, det är imorgon.

Skitsam.

Nu är du väl stolt?

Vår dotter har blivit snut som sin far.

Du är väl stolt, eller hur?

–Har du druckit?

–Inte mer än du.

Lov av mig att det sitter där med ditt whiskyglas i handen.

Jag ringer imorgon och berättar.

–Här är fikarummet.

–Okej.

Alltså... Den här flytten tar knäcken på sig.

–Vad har ni hittat? –Bittades vid Kragholmssjön.

–Vad är det som har hänt?

–Det är väl det vanliga?

Utråkade ungdomar med frånvarande föräldrar.

–Sköt dig med blommor. Du får sätta dem i vattenglas.

–Det skulle bli polis av henne också.

Ja, men det har vi inte sett än.

Examen heter för den ikväll.

–Ebba, det var skämt. –Ja.

Så. Nu provar du den här.

–Ska det vara nödvändigt? –Ja.

Du har inte haft porren på 150 år. Ta den.

Men herregud, sen du har gått ner.

Lille vän, så där kan du ju inte se ut.

Linda kommer ju skämmas i ögonen ur sig.

Men så farligt är det väl inte?

Kan jag inte bara se in dig lite då?

Lite?

Ska inte du med flyget?

Jag tänkte du kunde hänga med Svartman på en allmäld försvunnen.

Ja, lite mjukstart sådär.

Men där är du ju.

Okej?

Hej.

Hej.

Vad gör du här?

Jag jobbar här.

–Jag har ju... –Den var igår.

–Linda. Nej, inte igår. –Igår tog jag examen.

Tack för att du kom.

Ska vi gå?

Linda.

Svartman, jag tar hand om det här.

Du sa den tjugofemte.

Det är den tjugofemte idag.

Det var idag du skulle. Jag är upp i bergs på att du sa den tjugofemte.

Jag skrev upp det du kan få se själv. Jag skrev in det i min... Nej, det fick

jag inte.

Ja, vad landade det här?

Ja.

Ja, visst.

Ja.

Ja, men det säger vi.

Det är bra.

Ja, fint.

Tack ska du ha.

Okej. Vad vi har är alltså en kvinna, Birgitta Medberg.

Anmält försvunnen, borta sen i vår.

Det är ju inte så länge.

Det är säkert någon väldigt enkel förklaring på det här.

Det har ni väl pratat om på polisskolan, va?

Nya tio försvunna brukar helt enkelt ha glömt bort... Sin dotters policexamen.

–Linda. –Här är det.

Hej. Linda Wallander från Polisa.

–Vanja Melberg.

–Jag är också... Fast jag har inte med mig... Kurt.

–Kurt Wallander.

–Han är också polis.

Helix, snälla.

Jag har precis separerat, så vi bor bara här tillfälligt, Felix och jag.

Felix tycker inte det är så kul.

Din mamma, hon försvann igår, eller?

Ja, Felix fyllde år, vi skulle ha kalas och hon kom aldrig hem.

Har det hänt förr?

Ja, hon har varit borta och inte kommit hem.

Ja, det händer ju ibland att hon blir borta några dagar när hon hittar någon

gammal okänd stig eller så.

Hon är alltså kulturgeograf och kartlägger gamla bortlända vägar och så.

Men då hör hon alltid av sig om hon inte kommer hem.

–Har hon mobil med sig? –Jag har provat att ringa, men hon svarar inte.

Hon kanske bara har hittat nån sån där gammal stig och glömt att ringa. Nej,

hon skulle aldrig glömma Félix födelsedag.

Aldrig. Så sa hon inte mamma.

Félix!

Det där har du sett.

Precis när den där Vespa-hadjarna gick på skolan.

Samma färg också.

Jag tänkte om ni skulle gå ut med någon efterlysning.

Jaja, tack ska du ha.

Men jag tror vi väntar till imorgon. Och om ni inte har dykt upp då så skickar

jag hit lite folk som får ta sig närmre dit.

Tänk om det har hänt någonting då.

Då sa jag att mamman aldrig skulle försvinna utan att man rör sig.

Särskilt inte på sitt barnbarns födelsedag.

Du, min erfarenhet säger att vi ligger lite långt in i morgon.

Nu åker vi hem så får du packa upp.

Vi ställer dig lite.

Då kan vi gå ut och käka lite mat. Vad säger du om det?

Va?

Vad är det?

Jag förstår inte hur det funkar, faktiskt.

Funkar? Vadå? Du tror att man suddar ut grejer och sopar under mattan.

Bjuder mig på lite middag och så hejsar man upp sen. Fattar du ingenting? Vadå

fatta? Jag är ju förbannat jävla kränkt och blev jävligt ledsen. Och för vilken

jävla gång i ordningen i mitt liv va?

Titta, så står du bara där som en blank jävla fisk. Det låter som om ingenting

har hänt. Har du ingen som helst inlevelseförmåga?

Vadå? Det var ju ett misstag.

Skön ifrån allt det. Fy fan trött jag blir.

Det är Linda Wallander.

Jag behöver polisförstärkning. Jag har hittat ett lik ute vid Krageholm och jag

tror att det är Birgitta Medberg.

Va?

Vänta.

Fan också. Jag befinner mig i latitud 55,3 grader och

långitud 13,45 grader.

Linda. Vad fan är Linda?

En kurt.

Men lugna dig.

Kurt, vänta.

Hej, det är antagligen den där saknade kvinnan Birgitta Medberg.

Vad fan håller du på med egentligen? Fick du inte lära dig någonting i den

där jävla skolan?

Sticka ensam ut hit och du har sett jävla skit i någon.

Ensam mitt i skogen. Är du fan inte klok?

Har du kommit hit för att spela hjälte eller?

Du, jag hittade henne inte till värt någonting.

Inte till vilket jävla pris som helst!

Du har gjort det alla fel en polis kan göra.

Fattar du?

Är hon förhörd?

Ja, ja.

Du kan hämta mig.

Omedelbart. Stanna där.

Godt.

Men hej. Hej.

När kom du?

Idag.

Kom in.

Gud,

vad länge sedan.

Linda.

Vad är det?

Det är inget jag tycker på skit i det här förut.

Har det hänt något?

Ja men till meningen. Den bara kom.

Jag hittade en ihjälslagen kvinna ute i skogen.

Att krage honom till.

Fy vad äcklig.

Vad var det som hade hänt då?

Men förlåt!

Grattis! Vadå? Till polisexamen.

Hur var det att träffa Kurt igen då?

Skitkul.

Nej, jag har ingen mjölk. Går det bra ute? Ja.

Man har samma skitstövel som alltid, eller?

Nej, ett snäpp färre faktiskt.

Farsor alltså.

Jo, men alla farsor är inte så.

Han är så.

Han är som ett sårigt jävla exem som man kliar sönder så fort man träffar honom.

Det finns ju andra, som din till exempel.

Men han försvann ju i alla fall så du slapp ha honom i ditt liv. Tror du att

det är bättre då? Ja, för min del hade det varit det.

Inte för min.

Jag har saknat honom varenda dag sedan han försvann.

Vad jättegott det är.

Det är samma som alltid.

Skulle det vara okej för dig om jag bodde här några nätter?

Ja, eller... Har du ingenstans att bo?

Jo.

Han vill att jag ska bo i mitt gamla flickrum. Jag vill höra honom bli full

och lyssna på raspiga Jussi Björling.

Jag ska försöka hitta nåt... Självklart.

Det går jättebra för att jag har ju... Alltså, det där är en bäddsoffa.

Så du kan ju ta den så länge.

Är du säker?

Ja, men självklart.

Självklart.

Vill du ta en dusch?

Jag tror jag gör det faktiskt.

Gör det.

Ligger handdukar där?

Hur fick du tag på den här lägenheten? Den är jättefin.

–Jag ställde min bostadskrämma.

–Vad heter han?

–Vem då?

–Din kille.

Jag har ingen kille.

–Hej, hur är det?

–Jo då.

–Gå hem och vila. Jag tar matchen.

–Nej, det behövs inte.

Vem har vi här i Nyberg?

God morgon.

Jag sover inte om ni inte tror.

Så vill jag inte heller.

Vi har hittat mordvapnet.

Fingrarstryck? Ja, ja, ja.

Har vi kört dem? Ja, visst. Men vi har inte fått någon app i vårt register så

vi har skickat dem ut om lands. Men det lär ju ta några dagar innan vi har

något. Vad har vi mer?

Vi har en möjlig koppling till den där svanbränningen också.

Den här den är fylld med samma brännbara ämnen som...

Som man använder på svanarna. Och så har vi hittat platsen där svanarna brändes

också. Ligger bara några kilometer härifrån.

Hej!

Hur går det?

Jo då, det går bara bra faktiskt.

Men om man går fram till en svan med en sån där pumpgrej så flyger den ju bara

iväg eller går till attack.

Nej, inte nödvändigtvis.

Om man har matat dem med sån här pulvor.

Vad är det för något?

Ja, det är några foder för fjäderfä.

Påglarna har antagligen aldrig ätit så gott de senaste 14 dagarna. Så man matar

dem för att de ska betala sig så att man kan besputa dem?

Ja, det är en rimlig hypotes. Och varför gör det sig så mycket besvär att bränna

några svanar?

Och så blir tvingade att mörda när man blir upptäckt.

Det här kan ju inte handla om några vanliga register.

Det måste ju vara något annat.

Här.

Jag hittade den precis.

400 meter bort mot svanbränningen.

Så, då räcker det.

Du har börjat att sköta dig.

Det ger resultat.

Hur känns det?

Toppen.

Ja, jättebra. Men?

Ska jag vara ärlig?

Helst inte.

Whisky.

Jag saknar whisky.

Allt har ett pris.

–Kunna ersätta whisky med nåt annat?

–Ett behov med ett annat löser ofta inga problem.

Säg inte det.

Temporärt, kanske.

Så.

Och så sista.

Nej, kan vi inte gå?

Orkar inte mer. Jo.

Tänk att du kom tillbaks hit igen.

Varför gjorde du det?

Jag längtar efter Kurt.

Säkert.

Nej. Jag kunde ha fått anställning i Boden också. Men vem fan vill bo där

uppe?

Förhoppningsvis de som bor där.

Du då? När blir du klar?

Du vet att det är dig vi hoppas på.

Va?

Eller vadå hoppas? Vilka vi?

Alla! Om du vet, vi som höll på där och knullade runt och söp som svin medan du

plunkade.

Du är bäst på allt.

Data världens nya geni. När blir du det då?

Ja, men jag är nog klar till hösten.

Jag har bara ett par resthäntor kvar. Går du kvar i Lund? Ja.

Eller jag har kvar mitt studentrum. När blir du klar då?

Till hösten.

Du har en kille. Nej, jag har ingen kille.

Har du?

Nej, fy fan, jag är lesbisk.

Ja, men skämta, fattar du väl?

Är det du som gått och blivit polis?

Ska jag inte visitera med honom?

Lägg av.

Välkommen. Tack.

Skål, Anna.

Åh, Gud vad gott.

Nej, men Gud, så söt!

Kolla.

Såna gör man inte på beställning.

–Varför då?

–För att jag... –Jag tycker att det är sjukt.

–Vadå? –Det är konstigt att det inte finns nån pappa.

Det var ett medvetet val som jag gjorde.

Det var inte en pappa jag ville ha.

Det var så jävla sjukt att åka till Danmark.

Dessutom är pappa nåt av det mest överskattade som finns.

–Hur kan du säga så?

–Det är ju sant!

Kolla på dig själv.

Du har ju inte träffat in på över 25 år.

Du har ju klarat dig bra som helst. Hur vet du det?

Pappor, de... Först så skapar de problem, sen försvinner de.

Sen kommer de kring och sörjer dem resten av livet.

Ni är ju bara världens finaste lilla tjejer. Som är inseminerad.

Nej, men Anna... Men tycker ni att det är rätt att man skapar nya människor på

konstgjord väg? Men ge det nu!

Julen är för fan inte konstgjord.

Jag har fött henne precis som alla andra mammor föder sina barn. Fött, ja.

Men du har ju låtit dig injiceras med en anonym spermie för att du ska slippa ha

en pappa till ditt barn.

Tror ni att det är naturens gång?

Det är inte konstigt att världen ser ut som den gör.

Anna!

För helvete, vad är det med henne?

Gud. Ja, dumma, dumma Anna.

Jag går hem.

Va?

Jag går hem.

Varför det?

Alma? Alma?

Hej, det är Linda.

Jag undrar bara vart du tog vägen.

Du kan väl ringa mig så fort du har hört det här.

Bra, hej.

–Vad gör du här då?

–Jag är på väg till Rättsmedicinska Lund. –Jag ska träffa obducenten.

–Jaha.

Ja, Birgitta Medbergs obducent.

Sen tänkte jag att du hade lust att hänga med och se vad hon kommer fram

till.

Det är en sak att sitta i skolbänken och prata om det. Det är en annan sak att se

hur det går till i verkligheten.

Det kan man lära sig mycket på.

Jo.

Visst.

Men jag ska bara klä på.

Vi har inte fått några svar på fingeravstrycken än.

Men det står ju helt klart att Birgitta Medberg var på fel plats vid fel

tillfälle.

Har du pratat något med mamma?

Nej.

Jag skulle ha gjort det.

Tja, ni har ju en dotter ihop.

Jag ringde henne för ett halvår sedan.

Hon sa att hon hade det bra.

Vad bra?

Själv då?

Träffar du någon?

Kvinna?

Nej, det är ett avslutat kapitel för min del.

Vem fan skulle hinna med det?

Kunde du se när det skedde?

Ja, det är svårt att säga exakt.

Men att döma av blödningarna skulle jag tippa någon gång under den 24.

Och när avled hon?

I förrgår, vid halv fem tiden.

Så hon föll alltså ner från ravinen och kunde inte ta sig därifrån. Och ett dygn

senare kom gärningsmannen.

Ja, och själva dödsorsaken är inte så mycket att orda om när man ser skadorna.

I princip i hela ansiktet.

Eller det som en gång var ett ansikte är en enda stor fraktur.

Från näsan ner till öronen går.

Faktum är att det liknar mer ett trafikoffer än en omdoffer.

Hade jag kommit en halvtimme tidigare kanske hon hade varit i livet.

Eller också hade du varit död.

Vänta, kan du stanna här?

Vadå? Nej men stanna bara, jag måste kolla en grej.

Nej men var ska du?

Jag kommer, okej?

Men Linda!

Hon har bara lagt av med stuforna.

Vem då? Anna.

Hon har inte varit där på över ett år.

Det är någon annan som bor runt.

Hennes grej stod i den här kartongen.

Det är märkligt. Till mig har hon inte sagt någonting.

Ja, men det kanske har haft så mycket annat att prata om. Nej.

Alltihop är bara lögn.

Igår försvann de bara.

Kanske vi ska gå ut med en efterlystning.

Jättekul.

Vänta nu. Ni skulle inte kunna göra nåt annat tills vi är klara?

Nej.

Då får ni väl ta en paus, för ni ska ut.

Ni ska ut!

Okej. Vad är klockan?

–Hon är... –Skulle inte han vara här nu?

Jo, men han kanske har blivit försenad.

Fingaravtrycken, har vi fått in något där?

Nej, Danmark gav ingenting och Norge väntar vi fortfarande på.

Var det här svanfodret?

Ja, det finns att köpa precis överallt, det ger ingenting.

Men den där bibeln? Ja, vad är det med den?

Ja, Miberg hittade samma brännämnen på den som på svanarna.

Hur fanns det fingeravtryck på den?

Ja, men inte samma som på stenen.

Har vi bibeln här?

Nej, den är hos översättaren.

Och några anteckningar på hybridiska i den.

När är översättningen klar?

Imorgon.

Ja, det är allt vi har.

En liten skit.

Vi kan ju inte bara sitta här och rulla tummarna.

Hallå, det är jag igen.

Jag skulle bara kolla om du hade kommit hem.

Ring mig när du har det här.

76. Linda, kom och kolla!

Va? Kom och titta här nu. Ska jag visa dig?

Då står det va? 76 KMH. Det är ju kilometer i timmen. Eller ja, hours till

engelska. Men det fattar du.

Är du med nu?

Ärligt talat, vad gör vi här?

Vadå? En kvinna har blivit mördad och så står vi här och jävlas med folk.

Men vad fan? Jag skulle ju visa dig den här ju. Ja, ja.

113. Du, fort!

Skynda dig här.

Vinka in den här bilen. Vaddå? Ska jag göra det? Ja, men skynda dig nu. Din

klocka är i en fortkörning. Ja.

Visa vad du kan nu. Ja!

Hej, jag är polis. Det är brådskande.

Stanna bilen. Jag har inte tid. Jag vet inte hur det där leder, för hon kan inte

stanna bilen. Jag har inte vad jag säger. Det är bråttom.

Stanna och kliv ur bilen!

Är det din bil?

Ja, det är min bil.

Alkotask. Nej, men vad fan?

Vill du vara snäll och blåsa?

Vad fan menar du allvar?

Blås!

Stefan Lindman, är det inte du som ska börja jobba hos oss?

Jo, det stämmer. Du kan köra, jag skriver en rapport till dig.

Gick ju jättebra.

Ja, hej.

Stefan Lindman.

Skulle du inte ha kommit lite tidigare?

Jo, här lite sen. Det var någon jävla trafikpolis. Så, så, så. Inte den

sortens språk här, tack. Här håller vi en hövlig ton.

Ta den här.

Hallå, hallå.

Den kom just.

Jag tror att det kan vara visst intresse.

Okej, tack.

Längst ner.

Till höger.

Nu, titta. Där är du.

Fick du inte reda på när vi skulle börja, eller?

Jo, jag är ledsen. Jag blev stoppad av någon it-kollega som jag var

fartkontroll. –Jag trodde att ni var underbemannade.

–Ja, det är vi också.

Det betyder inte att man får bryta mot lagen.

Ambrit Höglund.

Jag tror att du har rätt hög prioritet.

–Vad är det? –En identitet. En norrman. –Torge Rangås.

–Vem är det?

Det är han som förmodligen mördade Birgitta Medberg.

Fingaravtrycken från mordplatsen gav napp i Norge.

Anledningen till att det tog sån tid är att han dödförklarades 1995.

–Dödförklarades? –Ja, han var med på Estonia 1994.

Förstår jag inte.

Överlevde han i Estonia? Ja, det var många som använde sig av Estonia för att

få sina identiteter utraderade.

Och han var väl en av dem då? Ja, tydligen.

Ja, men nu har vi i alla fall en identitet att gå ut med.

Ambrit, tar du hand om det här?

Ja, visst. Och du, Martinsson, du kan väl kolla bibelkillens fingeravtryck.

Kontakta inte på honom en gång.

Bra!

Hur var det med den där trafikblåsen?

Att du hade...

Jag brände på lite för att komma hit i mötet. Så stod de i lasern.

Nån ung tjej som skulle vara duktig.

–Jävla idiot.

–You're sorry.

–Vadå, är det nån du... –Har du hittat nån?

Nej, jag får bli hotelltills hittat hos.

–Vad tror du, då?

–Om det här fallet?

Ja, att det lutade åt nån psykopat med missryckta kärlek till svanar.

–Påkommande av nån gammal oskyldig... –Kåll!

Det är de där militärerna igen kan du ta det. Ett nytt inbrott? Ja, jag är rädd

för det.

Hur mycket var det sa ni?

Va?

Hur mycket?

Två.

Va?

200 kilo, så pass ändå.

Nej, nej. Två kilo.

Herregud.

Jag lyckades bli av med flera ton av den här skiten.

Det gick inget i larm.

Två ton?

Hur fan ska man med två ton till?

Va?

Vi ska springa hamnen i Ystad.

Hamnen i Ystad?

Ja, om det blir krig så att inte fienden kan lägga till.

Textning.nu

Towards the end of the 70s, nearly 900 people committed mass suicide in

Jonestown, Guyana, at the will of their cult leader, Jim Jones.

Hallå?

Anna, är det du?

Anna?

Gravid? Vad kul!

Vet du vem det då är?

Jag vet inte. Jag bara hittade det där grabbtestet.

Konstigt att hon har sagt någonting.

Hon kanske inte vill ha barnet.

Varför det? Hon har ju inte sagt någonting om det.

Hon säger ingenting mot tiden.

Hon har faktiskt blivit jävligt märklig på sistone.

Jag vet inte.

Både är konstigare än vanligt.

Jag vet inte, det känns inte som att jag känner henne längre. Du såg ju själv på

stan nu, eller hur?

Jag kan bli så trött på henne, hon är så jävla dömande.

Jag blir faktiskt ledsen av det där.

Vem fan är det som är pappa?

Jag.

Vem har hon knullat med?

Vem har Anna knullat med?

–Hej, Linda!

–Hej. –Är du ute och cyklar?

–Jag är på väg hem.

–Jag försökte få tag på dig. –Jaha.

Jag var hemma hos Myran.

–Myran? –Ja.

–Myran?

Kuna. –Satt inte du åt?

–Jag var nästan klar. Det blir en sminkdom.

–Farsan dig. –Nej, men de känner mig.

–Hur har du det med spriten?

–Jag har gjort slut.

–Har du slutat dricka?

–På tillfället, ja.

–Varför det?

–Är inte det bra det heller? –Är du sjuk?

–Nej, men jag kanske är rädd för att bli.

–Nu säger du att du ska sluta dricka. Är det fel på dig?

–Jag är en blank fisk.

–Lägg av.

Menar du att du har varit orolig för mig?

Ja, jag tycker att det är underligt.

Nej, nej i och för sig inte.

Fast ja, för det är man ju inte så van vid att du är orolig.

Det är man inte.

Och då har man varit polis i, vad är det, 30 år.

Haft ett litet barn där hemma som aldrig vet om pappa ska komma hem eller inte.

Eller hittas med ett stort jävla hål i huvudet.

Så låtsas man helt oförstående när barnet säger att det kan vara oroligt.

Det är väldigt underligt ibland.

Men är det så du har haft det? Ja, det är faktiskt så jag har haft det.

Det är så alla barn till poliser har det.

Ändå tänker du själv bli polis?

Ja, men jag har ju inga barn. Nej, men en vacker dag så får du väl det. Och då

kommer de ligga och snurra runt där i sängen. Man kan sluta som polis. Nej,

inte om man är en bra polis.

För då låter man sig långsamt mala sönder och brytas ner.

Utan att göra någonting åt det.

Varför?

Därför att man är så uppslukad av sin uppgift i början att man inte märker att

man förlorar både fru och barn.

Och till slut så har du ingenting kvar utan din polisbricka.

Nej, jävla förbannade polisbrickan. Och utan den så är du ingenting.

Du klamrar dig fast vid den. Men vad fan är det som säger att det ska bli så för

mig?

Därför att du är så jävla lik mig.

Jag är så jävla lik mig.

Det är inte bara du som är orolig, Linda.

Man lär sig förtränga.

Oron finns där hela tiden.

Oron för att det... ...finaste man har ska

försvinna.

Oron för att man inte finns på plats. Du finns på plats.

Det är ju samma plats dessutom.

Det tog ju några år innan jag insåg att det var upp till mig att ta mig till den

här platsen.

Där vi över huvud taget skulle bli någon fortsättning.

Så nu, nu är du här.

Ja just det.

Jag är här nu.

Godnatt pappa.

Vem är kvinnan?

Kyrkökmästaren påstår att hon heter Malin Kranz. Han var med när hennes barn

döptes. Vad jobbade hon?

Hon var läkare på lasarettet.

Okej. Bra. Tack.

Malin Kranz var gynekolog.

Utförde aborter. Hon var tydligen en av de bästa i land.

Det här är ett ritualmord.

Av vem?

Varför?

Fanatiska abortmotståndare. Vi får kolla församlingarna här runt omkring. Jovas

vittne, Livets ord och Pingskyrkan, allt vad skiten heter.

Den där bilen vi hittade, kan den ha någonting med det här att göra? Ja, allt

kan ha med det här att göra. När är översättningen klar?

Den borde vara klar nu. Jag ska se till att någon åker iväg och hämtar den.

Här är den.

Linda. Ja?

Det är mer en spiral där ute.

Endast Herren din Gud ska livgiva och endast Herren din Gud ska livtaga.

Den som försöker ta Herrens plats ska Guds brinnande vrede få känna.

Guds brinnande vrede.

Och de barn som Herren din Gud själv inte givit liv ska i syndafloden

drunkna.

J. Jones.

G. Jones.

Står det?

Tänk om det är Jim Jones.

Vem är det? Han var ledare för Jonestown. Fick 900 sektmedlemmar övergå

kollektivt självmord. Någonstans i Guyana i slutet av 70-talet.

Den här biven är ju därifrån.

People's Temple.

Det var det sekten hette.

Ja, det här blir bara bättre och bättre.

Tror du inte att jag också har tvivlat?

Så många gånger som jag har tvivlat.

Men varenda gång som jag har kommit fram till det, det finns ingen annan väg än

den här.

Vi är bara i början, det vet du.

Vi har mycket större uppgifter framför oss.

Då måste vi stå starka.

Då får vi inte vackla.

Utåt får du aldrig visa svaghet.

Jag vet att du innerst inne vill det vi alla vill och då finns det ingen annan

väg än den här.

Vi måste ta vårt ansvar för mänskligheten, eller hur?

Jag skulle aldrig leda dig på fel väg.

Gud.

Du som har utsett var och en av oss att utföra dessa gärningar.

Ge Anna kraft och mod att utföra sina uppgifter.

Låt oss rena din kyrka.

Ge oss kraft att utplåna den synd som din boning blivit.

Ge oss kraft att jämna din boning med marken.

Halleberga kyrka gifter sig André och Santiago på lördag. Det är första gången

som franska kyrkan förrättar budsen av ett homosexuellt par.

Och det har skapat stor debatt.

Ja,

hej fan nu.

Hej, hur är det?

Ska du komma hit?

Nu?

Har mamma sökt dig?

Får jag prata med henne?

Jag kan inte lova henne att komma hit utan att prata med mig.

Men jag har ju ingenstans att bo.

Ja, det är klart att de ska få komma hit, men jag bor ju på hotell. Jag kan

ju för fan inte ha någon... Hallå?

Frågan är väl vad bögjävlarna ska in i våran kyrka och göra.

Ja, då har du väl aldrig varit där?

Nej, jag vill inte tänka att jag vill gå dit heller.

Fy fan.

Kurt, kan du komma in ett tag?

Hej. Hur går det för er? Ja, ska jag vara uppriktig så har jag inte den

blekaste.

Jag sitter och funderar på om du behöver förstärkning från ordningen.

Ja, men är inte de kommitterade till homovixen imorgon? Tänk på Linda.

Linda?

Aldrig. Varför inte?

Hon är skärpt, hon är insatt och hon vill inget heller.

Jag är medveten om att hon är ung och oerfaren, men... Men du hör väl vad jag

säger? Och du hör väl vad jag frågar, varför inte?

Hon är faktiskt en polis som är anställd till första hand och inte din dotter.

För mig är det precis tvärtom. Jag vill inte släppa in min dotter i en

mordutredning som blir sjukare och sjukare för varenda jävla dag som går.

Du vill inte släppa in din dotter. Jag vill inte släppa in min dotter. Du kan

ju för helvete lyssna något!

Du måste skynda dig. Följ med här. Lisa, kom du också?

Vad är det som har hänt?

Det är bättre att du får se det här själv.

Jag har inte tid just nu.

Vad är det som har hänt?

Guds brinnande vrede.

Men den ligger här ute på nätet.

Kan alla se det här?

Malin Kranz som arbetade som abortläkare vid Ystads lasarett.

Hela avrättningen filmades av gärningsmännen som också lagt ut den på

nätet. Polisen vet ännu inte vilka de är.

Jag kommer!

Kurt, du måste ta en presskonferens.

Andi? Fan vilka jävla galningar. Sätta eld på svanan bara för en jävla vingett.

Till en film.

Och sen lägga ut en hängning.

Kan det bli sjukare?

Typiskt sektbeteende. Nej, det här är ingen sekt. Vi har kopplingar till

Johnstown via den där bibeln. Det spelar ingen roll. Det här är ingen sekt. En

sekt vänder sig inåt. Det är någonting annat.

De vill visa den här avrättningen för att nå ut med sitt budskap.

Guds brinnande vrede. Någon slags jihad.

Frågan är ju vad de vill.

Ja, just det. Och när de slår till nästa gång, för det gör de.

Okej. Vad är det vi har?

Vi kan knyta ihop... Svanarna, morden på Medberg, hängningen och bibeln. Och så

har vi en järnvägsman som kan knytas till Medbergsmordet. Men vad har vi mer?

Vi har två ton stulets sprängmedel.

Har ni nåt som helst spår efter de här gärningsmännen? Ja, spår har vi. Men det

är alldeles för tidigt.

Det skulle störa borteringen.

Hur många pratar du om att han är England?

Fler än en.

Då kanske vi ska hälsa. Ja.

Eller du vet ju vad jag heter.

Linda Wallander.

Wallander. Som polis kan man ju inte tro. Man måste ju veta. Det låter ju

tänkbart. Men som sagt, det kan ju inte helst vara.

Men vad fan?

Vadå, vad är det?

Min cykel har blivit snabb.

Utanför polishuset är ju helt jävla otroligt.

Är du säker? Har du inte ställt den någon annanstans?

Du, jag vet hur jag ställde min cykel. Jag ställde den i det här stället.

Vad är det?

Vad är det som är så kul? Min cykel är snabb.

Nej, jag kom att tänka på en skylt jag såg en gång i huskvarna. Det var

kommunen som hade satt upp den. Så stod det så här. Ställ dig i cykeln utanför

stället. Ställ den istället istället.

Kul. Ja, lite.

Vill du ha skjuts då?

Ja.

Ja, hallå.

Hej Fanny.

Är du hemma redan?

Ja, jag är där.

Har du den?

Vad heter han då?

Kasper. Vad fint.

Kan han kramas då?

Vad sa du?

Okej, hejdå.

Ungar.

Jag precis säger bara hejdå. Hur många barn har du?

Inga.

Jag ska börja kolla om de har fått in något.

Vad är det du är ute efter?

Jag vet inte.

En bit utanför.

Något sånt där kanske.

Men den är ju såld.

Ja, ja. Något sånt. Något jag inte ihåg.

Hur då?

Nej, det trivs bäst i stan.

Då tar cykeln mitt framför näsan.

Men gud vad du skräms!

Var har du varit? Jag har varit jätteorolig för dig.

I Lund sa du inte det?

Det har du väl inte alls varit?

Jag har till och med varit där och letat efter dig. Har du?

Förresten fick jag med mig en låda med dina grejer.

Har du tittat i den?

Varför skulle jag göra det?

Va? Nej men nu får du fan förklara. Jag har varit skitorolig och ringt din mobil

tusen gånger. Jag ville vara i fred va?

Jaha.

Okej, men du kunde ha lämnat ett meddelande.

Jag vet, förlåt. Jag borde ha gjort det.

Varför har du inte berättat att du är med barn?

Jag är inte med barn.

Du har klämt bort att jag är polis.

Vad menar du med det? Jag hittade graviditetstester som du hade kastat.

Nej, Anna. Inte så.

Det löser ingenting.

Jag lovar.

Lilla mamma.

Vet

du

vad? Jag sätter på lite te och så får du berätta vad som har hänt, okej?

Vi får prata om det där imorgon.

Just nu behöver jag bara sova.

Är det säkert?

Ja.

Jag mår mycket bättre nu.

Godnatt, Linda.

Godnatt.

Vad är det?

Jag undrar bara om jag får... Vadå?

Sova.

Om jag får sova hos dig.

Du är en god man.

Kom snart.

De somnat nu i alla fall.

Hallå?

Vi har satt taget, hallå!

Va?

Mira, lugn, lugn, lugn.

Berätta exakt vad som hände.

Anna,

kan du hämta ett glas vatten?

Vad fan i helvete gör hon med det här? Jag kan inte lämna henne ensam.

Berätta exakt vad som hände.

Kurt.

Kurt Wallander.

Stefan Lindman.

Linda har informerat mig.

Har du nån uppfattning om när det här kan ha ägt rum?

–03.23.

–Vet du vem det kan ha varit?

–Bor barnets pappa här?

–Det finns ingen pappa.

–Men det finns det väl alltid?

–Julia är inseminerad.

–Kurt, kom och ta.

–Kom.

Minns du det där bibelsitatet från en av anteckningarna?

Alla... Någon barn som... De här är det Gud själv inte givit liv, skall i synda

få den drunkna. Just det.

Kan det vara dem?

Guds brynande bredd.

Ja, vem är du?

Anna Westin.

Jag är kompis med Linda, så jag följde bara med.

Jaha, så du är tillbaka. Det var ju skönt.

Jag var i Lund.

Jaja, men det är nog bäst att du går hem nu för det.

Det finns inte mycket mer här du kan göra.

–Jag måste gå.

–Varför det?

–Jag får inte vara kvar längre.

–Jag kommer snart.

–Varför det?

–Dinorna, farorna.

Kommer du inte ihåg vårt hemliga språk?

Du var Lindorna.

Och jag var annorna.

Mina farorna.

Vad är det med det? Min far.

Ja, det vet jag.

Vad är det?

Det är ingenting.

Lugnt.

Mamma? Mamma?

And next thing I know, I say, oh, next one will be me who get killed, right?

So I just didn't think about it. I just think about my little daughter.

The next thing I know, I have three.

Hallå? Jag tror att Annas farsa är inblandad i det här.

Erik Westin.

Han var i Jonestown. Han är här nu. Jag tror jag vet vad han håller till.

Jag är på väg till mäklaren på Trädgårdsgatan.

Okej, hej.

Visa händerna!

Ner på marken! Händerna över huvudet!

Lägg ner!

Lägg ner!

Hej,

det är jag. Vi kör efter en grå skåpbil som stack från gården.

Den är fulllastad med sprängmedel.

Kurt, titta på det här.

Ska de spränga en kyrka? Ja, det är tydligt. Men frågan är vilken.

Kom och vixla.

Ta reda på vilka från Norrningen som är där.

Linda, Wallerbergs kyrka.

De måste stoppas. Okej.

De är på väg till bröllopet.

Lugna nere, Anna.

Vi har Gud på vår sida.

Vi ska visa att man inte besynlar Guds boning.

Man skymfar inte Gud i hans eget hus.

Vi ska utflana syndarnas kyrka.

Det är Guds vilja.

Men det är det som gör!

Låt oss gärna ringa.

Anna, det är över nu.

Det är över nu.

Anna.

Vad är det som är över?

de som försökt att lägga kroppen.

Men här är vi nu samlade för att befästa och fira

Andrés och Santiago's kärlek till varann.

Ursäkta.

Hallå.

Ursäkta, men alla måste lämna kyrkan nu, omedelbart.

Varför i hela friden då? Därför att vi måste evakuera.

Så om alla bara kan gå ut lugnt och försiktigt mot utgången.

Stanna bilen! Håll käften!

Det var inte du.

Fattar du inte det? Jag tycker att du kan säga vad som helst.

Du kan sätta dig mot Gud.

Det här spelar någon roll.

Sådant som du som förstör allting och alltihop är helt fel. Han var min gud,

det kommer du aldrig förstå hur jag älskade honom. Det är han som är far

till barnet, eller hur Anna?

Eller hur? Nu håller du kästen! Annars vadå ska du döda mig mer?

Ingen pappa som älskar sitt barn gör så. Ingen Anna.

Snälla Anna, kan du stanna bilen?

Stanna!

Anna, du är ingen mördare. Snälla Anna, stanna bilen.

Snälla, stanna bilen.

Super.

Hejdå!