Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[ "THE CUCKOO SONG" PLAYS ]

>> [ HUMMING ]

>> HERE'S A BOTTLE OF PROPANE.

I THOUGHT WE'D BETTER TAKE IT

ALONG.

>> OH, THAT'S FINE.

AND NOW WHERE ARE THE OLIVES?

>> THEY'RE IN THERE.

>> AND THE POTATO CHIPS?

>> THEY'RE IN.

OLIVES, POTATO CHIPS, PICKLES --

EVERYTHING.

>> OH, THAT'S FINE.

AREN'T WE GONNA HAVE A GRAND

DAY?

COME ON, UNCLE.

GET YOUR HAT AND COAT. COME ON.

>> SAY, LISTEN -- I'M NOT GONNA

LEAVE THIS HOUSE TODAY.

>> OH, BUT, UNCLE, IT'S SUCH A

PERFECTLY GORGEOUS DAY FOR A

PICNIC.

>> B-BUT -- BUT THIS GOUT OF

MINE IS KILLING ME!

I DIDN'T SLEEP A WINK LAST

NIGHT, IT WAS PALPITATING SO!

>> OH, BUT, UNCLE, I THINK YOU

BETTER COME GO WITH US.

IT'LL BE BETTER IN THE SUNSHINE.

>> NO, I GOT A PICNIC OF MY OWN

RIGHT HERE.

AAH! OOH!

>> NOW, LISTEN -- UNCLE ED,

YOU'RE GONNA GO WITH US.

NOW, THERE'S YOUR HAT AND COAT.

YOU GET THEM ON, AND HURRY.

ARE THE BOYS READY?

>> THEY'RE MAKING THE

SANDWICHES.

THEY'LL BE READY IN A MINUTE.

>> * WE'RE CO-O-O-MI-I-I-NG

>> HURRY UP. WE'RE ALL READY.

>> NOW, SAY, ISN'T THAT

WONDERFUL?

>> OH, THEY'RE LOVELY!

>> TOAST TO A LOT OF SANDWICHES.

>> DON'T THEY LOOK GOOD?

>> PICK THAT UP, STANNY.

OH! OOH!

>> OH!

OH.

>> PUT THAT DOWN!

>> DON'T DO THAT TO --

>> MOVE IT!

GET OUT OF THE SANDWICHES!

>> IF YOU HADN'T PUSHED ME --

>> WHY!

AND GET BACK OVER THERE!

WHY, YOU CAN'T DO THAT TO ME!

>> BOYS, BOYS.

NOW, STOP THIS FIGHTING.

>> OH!

>> WHY!

>> OOF!

>> YOU CAN'T DO THAT TO ME AND

GET AWAY WITH IT!

>> OH, BOYS, BOYS, BOYS, BOYS,

BOYS, BOYS, BOYS!

NOW, STOP THIS!

>> WELL, IT WAS HIS FAULT.

>> WELL, REMEMBER...

>> I OUGHT TO BREAK --

>> BOYS! BOYS!

REMEMBER, THIS IS THE SABBATH...

THE DAY OF PEACE.

>> NOW, NOW, NOW.

DON'T LET THIS SPOIL OUR DAY.

ACCIDENTS WILL HAPPEN.

FORGIVE AND FORGET.

>> [ LAUGHS ]

NO MORE ARGUMENTS FROM NOW ON.

>> NO MORE ARGUMENTS.

>> THAT'S RIGHT.

>> ISN'T IT SILLY?

>> YEAH, SURE.

>> THAT'S THE SPIRIT, BOYS.

NOW LET'S PICK UP THE

SANDWICHES.

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

[ BANG! ]

>> OH-HO-HO-HO-HO-HO!

GIVE ME THAT TRAY!

YOU PICK UP THE SANDWICHES!

I'LL HOLD THE TRAY!

>> I'M SORRY. I --

>> OH, DON'T "SORRY" ME.

I BEG YOUR PARDON.

HOLD THAT WHILE I GET A CHAIR.

NO. Y GET THE CHAIR.

AND DON'T TALK BACK.

>> AAH! OOH! OW! OW!

OH! HEY! MY FOOT! OH!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ CONTAINER RATTLES ]

>> COME ON. GET IN.

TAKE THESE.

>> I'VE GOT IT.

>> TAKE THIS.

COME ON.

>> NOW, IS UNCLE ED IN?

>> OHH!

>> OH, BE CAREFUL!

OH, WATCH THE DOOR!

>> OW!

>> GET IN THE CAR!

>> NOW, STOP FIGHTING.

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

BETTER BE CAREFUL WITH HIS FOOT.

>> ALL RIGHT?

>> ALL RIGHT. ALL RIGHT.

BE CAREFUL NOW AND GET GOING.

>> HELLO, FOLKS!

>> HIYA!

>> OUT FOR A LITTLE RIDE?

>> GOING ON A PICNIC!

>> YOU GOT A LOVELY DAY FOR IT.

>> YEAH, YOU BET.

>> WELL, GOODBYE.

>> All: GOODBYE! GOODBYE!

GOODBYE!

>> ENJOY YOURSELVES.

>> GOODBYE.

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GET YOUR HANDS OFF.

GOODBYE! GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> WELL, GOODBYE!

>> All: GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> All: GOODBYE!

>> BYE!

>> GOODBYE!

>> All: GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> All: GOODBYE! GOODBYE!

>> BYE!

>> BYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

[ POP! WHISTLE! ]

>> YOU'LL HAVE TO GET OUT,

FOLKS.

WE GOT TO CHANGE THE TIRE.

[ ALL GROAN ]

>> OH, CAREFUL.

>> NEVER MIND.

>> COME ON, BUDDY.

OUT YOU GO.

COME ON.

>> AAH!

WATCH WHERE YOU'RE PUTTING THOSE

THINGS!

OW!

OOH!

GET OUT OF THERE, GIVE ME THAT

JACK, AND GET UNDER HERE!

>> [ LAUGHS ]

OW! OH!

>> WHY DON'T YOU WATCH --

>> OH!

>> I OUGHT TO BREAK YOUR NECK!

>> OW! OH, GOSH ALMIGHTY!

>> JACK UP THE WHEEL, AND I'LL

GET THE SPARE TIRE!

>> OW! OOH!

>> STANLEY! TRY TO BE CAREFUL!

>> PUT IT UP.

>> OH! OH!

>> PULL IT OUT.

OW!

>> WAIT A MINUTE! WAIT A MINUTE!

GIVE ME THE JACK!

>> OH! GET IT OFF!

OH! GET IT OFF MY FOOT!

OH, MY FOOT! OH!

GET IT OFF MY FOOT! OH, MY FOOT!

GET IT -- GET IT OFF MY FOOT!

GET IT OFF THERE! GET IT OFF ME!

OH-OH-OH-OH!

>> IT'S ALL RIGHT.

>> WAIT A MINUTE, UNCLE.

COME ON.

GET RIGHT IN THE CAR THERE.

>> OH!

>> IT'S ALL RIGHT.

NOW, YOU GET IN THERE.

>> OH, I'M SO SORRY.

>> OH, MY POOR FOOT!

WHY DON'T YOU KILL ME?!

>> OH, NOW LISTEN.

>> GIVE ME THAT TIRE!

PUT THAT ONE ON THE SPARE!

IT'S ALL RIGHT.

I'LL HAVE IT FIXED IN JUST A

SECOND.

>> SUCH A CRYBABY.

>> AH! NO! OOH!

>> WELL, FOLKS, EVERYTHING'S ALL

SET NOW.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

WATCH YOUR FOOT, UNCLE.

>> OH! OH! OW!

NOW, WATCH THAT FOOT.

>> All: GOODBYE! GOODBYE!

GOODBYE! GOODBYE!

GOODBYE! GOODBYE! GOODBYE!

>> GOODBYE!

GOODBYE!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ DOG BARKS ]

[ ENGINE SPUTTERS ]

COME HERE TO ME!

TAKE THAT JACK OUT FROM UNDER

THAT WHEEL!

OH, DON'T STAND THERE AND LOOK

AT ME!

[ GLASS SHATTERS ]

>> LOOK!

>> OH!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

>> OH, NOW, WASN'T THAT

TERRIBLE?!

HE PUT THAT RIGHT STRAIGHT

THROUGH IT!

OH, THAT'S AWFUL!

>> OH, WHY DID HE DO THAT?

>> OH!

RIGHT THROUGH OUR WINDOW!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

>> THAT'S A BOY! THAT'S IT!

THAT'S THE BEST THING YOU'VE

DONE!

THAT'S FINE!

YOU GO GET HIM!

>> LET'S GET OUT OF HERE!

>> WHAT HAPPENED?

>> OH!

>> HURRY UP, UNCLE. HURRY UP.

>> OH, NOW WE'LL GET AWAY THIS

TIME.

>> GEE, I HOPE.

>> GIVE ME THOSE.

>> OH, THIS TIME WE'RE REALLY ON

OUR WAY.

THERE'S A BOY.

OH, LOOK OUT FOR THE DOOR.

>> IT'S ALL RIGHT.

COME ON, BUDDY.

>> TAKE THAT OFF.

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

>> WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME

ANYWAY.

>> COME ON, BOYS. LET'S HURRY.

>> I-I CAN'T.

GIVE ME THAT COAT!

>> BOYS, BOYS.

STOP THIS FOOLISHNESS.

LET'S GET STARTED.

>> WE'RE HURRYING.

I CAN'T DO ANY QUICKER THAN WE

ARE.

I'M GOING --

>> GIVE ME MY COAT!

YOU ALWAYS --

>> BOYS, BOYS, BOYS, BOYS!

>> NOW, WILL YOU GET STARTED

NOW?

>> [ WHIMPERING ]

>> COME ON NOW.

>> STOP ALL YOUR FOOLISHNESS AND

LET'S GET GOING.

>> BUT HE --

>> OH!

>> COME ON. OH, YOU TWO.

>> GET IN!

>> COME ON, BOYS.

LET'S HURRY NOW.

>> NOW, LISTEN -- HE'S NOT GOING

TO HURT YOUR FOOT.

NOW, STOP IT.

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> All: GOODBYE!

>> Both: GOODBYE!

>> WE'RE GOING NOW!

>> I HOPE SO.

>> COME ON, OLIVER.

STEP ON IT.

GET GOING.

[ ENGINE SPUTTERS ]

>> STEP ON IT, OLLIE.

>> I'LL STEP ON YOU IN A MINUTE.

AND DON'T CALL ME "OLLIE."

[ ENGINE SPUTTERS ]

TAKE YOUR HANDS OFF!

AND GET OUT.

>> BOYS, NOW LET'S START SOON.

>> WHAT'S THE IDEA?

>> OH, SHUT UP!

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

[ HORN HONKS ]

>> OHH!

[ CRANK CLACKING ]

[ BANG! ]

[ HORN BLARES ]

[ ALL SCREAM ]

>> GET OFF THE STREET, WILL

YOU?!

>> WHY DON'T YOU DO SOMETHING TO

HELP ME?

>> WHAT CAN I DO?

>> THROW OUT THE CLUTCH!

THAT'S EASY!

[ SCRAPING ]

[ CLANK! ]

>> OH.

>> OH, MY GOODNESS.

[ CLANG! ]

>> NOW GET OVER THERE!

>> [ WHIMPERS ]

>> AND KEEP YOUR HANDS TO

YOURSELF!

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

>> GOODBYE!

>> All: GOODBYE!

>> Both: BYE!

>> All: GOODBYE!

[ BANG! ]

>> OH! OH!

>> OH!

GET OUT OF HERE, ALL OF YOU!

ALL YOU GET OUT OF HERE!

>> GET SOMETHING, SOMEBODY!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

>> WHAT IS HAPPENING?

>> THAT CAR'S AFIRE!

>> GIVE ME THAT HOSE!

>> [ COUGHS ]

OH, ME APPLE!

>> [ SHOUTS ]

DON'T CHOKE ME LIKE THAT!

[ ENGINE TURNS OVER ]

OH, IT'S RUNNING! IT'S RUNNING!

LOOK!

>> GOODBYE. BYE.

>> All: GOODBYE! GOODBYE!

GOODBYE! GOODBYE! GOODBYE!

BYE!

>> GOODBYE!

>> GOODBYE!

>> BYE! BYE!

BYE!

>> BYE!

>> BYE!