Original subtitles

Un film de Andrzej Wajda

UMBRA UNEI �NDOIELI

Dup� romanul omonim al lui Joseph Conrad

Distribu�ia:

Muzica: Wojciech Kilar Lech Branski

Scenografia: Teresa Barska Allan Starski

Costumele: Krystyna Zachwatowicz Wieslawa Krop Konopelska

Montajul: David Naden

Imaginea: Witold Sobocinski

Regia: Andrzej Wajda

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

- De pe Vidar? - Da...

Aceasta nu este povestea unei c�snicii.

Ac�iunea mea, a�a cum a fost ea,

are mai degrab� caracterul unui divor�, al unei dezert�ri, chiar.

Ne p�r�se�te, se �ntoarce acas�.

- Acas�? - �n Anglia.

�n aparen�� f�r� niciun motiv, am p�r�sit nava.

Eram �ntr-un port din Orient, �n Singapore.

Demisioneaz� �i se angajeaz� iar?

Nu, demisioneaz� pentru totdeauna.

- S-a �nt�mplat ceva r�u? - Nu.

Ne p�r�se�te ca s� se duc� acas�.

Eram primul ofi�er pe Vidar, o corabie excelent�.

Aveam un mare respect fa�� de c�pitanul Kent.

Cred c� s-a mirat pentru c� mi-a venit a�a, dintr-odat�.

Dar era marinar, a fost �i el t�n�r, c�ndva,

�i poate c� a �n�eles ceea ce pentru mine era at�t de greu de exprimat.

Aceste optsprezece luni, domnule...

S� nu crede�i c� sunt nerecunosc�tor!

A fost o perioad� foarte bun�, plin� de experien�e noi.

Dar simt c�...

Oare cum s-o spun?

Simt c� nu e drept s� fiu smuls de l�ng� ei.

Cum, nu e drept?

Ei bine...

Dac� asta sim�i, atunci trebuie s� pleci.

Eu nu te pot re�ine cu for�a.

N�d�jduiesc s� g�se�ti ceea ce cau�i cu at�ta ner�bdare.

��i dai seama c� nu exist� nicio nav� po�tal� care s� navigheze spre Anglia.

�n urm�toarele trei sau patru zile.

Asta e pentru dumneata.

Mul�umesc.

�i astfel, am p�r�sit corabia c�pitanului Kent,

a�a cum o pas�re zboar� de pe o ramur� primitoare.

�ntr-o zi mi se p�rea c� am procedat foarte bine,

iar �n ziua urm�toare totul disp�rea:

farmecul, atmosfera, interesul, mul�umirea, totul.

A fost unul din momentele acelea c�nd cineva simte o umbr� de �ndoial�,

o avertizare c� tinere�ea a trecut, a r�mas �n spate.

Cloroza tinere�ii t�rzii cobora �n mine �i m� lua cu sine.

Eram un marinar f�r� corabie.

Trebuia s� a�tept �nc� trei zile

ca s� iau urm�toarea nav� po�tal� spre cas� ca pasager.

M-am �ndreptat spre Casa Ofi�erilor de pe Navele Maritime

unde obi�nuiam s� stau.

O, Doamne! O, Doamne! Ce mai e acum?

V�d c� nu e�ti foarte ocupat...

Po�i s�-mi dai aceea�i camer� ca �i ultima oar�?

Doar pentru dou� zile.

- Poate c� dori�i s� pl�ti�i �n avans? - Nici vorb�!

N-am mai auzit a�a ceva! E cea mai cumplit� neobr�zare!

O, Doamne, nu s�ri�i a�a...

Pe to�i �i �ntreb asta.

- Nu te cred. - Ei bine, a�a fac!

�i dac� to�i gentlemenii a�i fi de acord s� pl�ti�i �n avans,

poate c� l-a� putea face �i pe Hamilton s� pl�teasc�!

Mereu vine pe uscat f�r� o le�caie.

Nu �tiu ce s� m� fac cu el.

�mi jur� �i �mi spune c� aici nu pot s� dau pe u�� afar� un alb.

- Mai st� cineva cunoscut aici? - Da.

C�pitanul Giles.

Tocmai s-a �ntors dintr-o c�l�torie pe Marea Sulu.

Mai sunt doi oaspe�i.

- �i, desigur, Hamilton. - O, da, Hamilton...

Bun� diminea�a, domnule c�pitan Giles.

Bun� diminea�a.

Presupun c� ai venit pe ��rm pentru dou� zile �nainte de plecare?

Nu. Am p�r�sit corabia pentru totdeauna.

Un om liber de foarte pu�in timp?

B�nuiesc c� pot s� m� numesc a�a. �ncep�nd cu ora 11 fix.

C�ldura asta infernal� ne taie tuturor pofta.

F�r� �ndoial�, s-a dus s� se intereseze de vechea dumitale slujb�.

O s� m� bage �n morm�nt.

Nu pl�te�te niciodat�, iar eu am �n mod constant probleme la C�pit�nia Portului.

Sper s� capete slujba asta.

Pentru mine ar fi o u�urare, o vreme.

Nu-�i face speran�e de�arte! N-o s� capete postul acela.

Succesorul meu e deja la bord.

- Cine-i �la? - A fost ofi�er pe iahtul unui rajah.

A aflat ce �nseamn� via�a, noaptea trecut�.

Mi-l amintesc venind pentru prima oar� pe ��rm acum c��iva ani.

Parc� a fost ieri. Era un b�iat simpatic.

B�ie�ii �tia simpatici!

Nu, nu, n-am vrut s� spun c� unii nu fac treab� bun� aici. Dimpotriv�!

E c�ldura asta bestial�!

O, nu, departe de Est, lucrurile au fost f�cute mai u�oare pentru albi.

Asta e foarte bine, dar e dificil ca albii s-o �in� tot a�a.

Iar unii din b�ie�ii �tia simpatici nu �tiu cum s� fac� asta.

De ce-ai plecat de pe nav�?

De ce? M� dezaprobi?

Eu?

La modul general...

Am �nceput s� m� mole�esc.

Iar �sta e semnul c� e timpul s�-mi fac mica siest�.

C�nd sunt pe uscat...

Un obicei foarte prost.

Un obicei foarte prost, �ntr-adev�r.

Am fost rupt de familia mea de acas�,

distan�e uria�e m-au privat de atmosfera de confort a c�minului.

A� putea spune f�r� exagerare c� marea a devenit lumea mea.

Singurul fir care m� mai lega �nc� de �ara de ba�tin�, Ucraina,

erau scrisorile trimise de unchiul meu.

Scrisorile �i fotografiile

�mi aminteau de lumea pe care am p�r�sit-o acum 13 ani.

Din c�nd �n c�nd �mi trimitea c�te un exemplar al revistei �Wedrowiec�,

ca s� m� �ncurajeze s�-mi �mp�rt�esc impresiile din c�l�toriile mele.

�n felul acesta am reu�it s� nu-mi uit limba matern� �i datinile

care mi-au fost transmise �n copil�rie.

�Pentru c�...�

�Pentru c�, slav� Domnului, tu nu ui�i limba polon�, iar pentru asta...�

�Pentru asta, Dumnezeu s� te binecuv�nteze, c�ci eu te binecuv�ntez.�

�Va fi un exerci�iu �n limba ta matern�,�

�iar leg�tura cu �ara ta natal�, cu compatrio�ii t�i, iar �n final,�

�un omagiu adus memoriei tat�lui t�u care voia s� slujeasc� prin scris,�

��i �i-a slujit astfel patria str�bun�.�

��i trimit c�teva fotografii.

Cu mine... cu bunica ta

�i cu ceilal�i membri ai familiei care au mai r�mas...

�i cu biserica din Berdyczow.

Ele ar putea s�-�i evoce amintiri din copil�ria ta din Ucraina

�i din anii de �coal� din Cracovia,

despre planurile tale de viitor

�i despre visurile tale de a c�l�tori care s-au transformat �n realitate.

Ele ��i vor dovedi c� un om dintr-o �ar� f�r� ie�ire la mare

poate deveni un bun marinar.

Am vorbit asear� cu c�pitanul dumitale. �i pare r�u c� ai plecat.

N-a avut niciodat� un ofi�er de punte cu care s� se �n�eleag� at�t de bine.

Eu, cu siguran��, nu m-am sim�it at�t de confortabil pe niciun vas

�i cu niciun comandant �n toate zilele pe care le-am petrecut pe mare.

Ei bine?

N-ai auzit, domnule c�pitan Giles, c� inten�ionez s� m� duc acas�?

Ba da. Am auzit de at�tea ori genul acesta de lucruri!

�i ce dac�?

Vei vedea c� de data asta a�a va fi.

Da, domnule. Ai perfect� dreptate.

Vreau s� spun... Vreau s� am dou� vorbe cu dumneata.

- Ce voia s� spun�? - Nu �tiu.

Nu trebuie s� fii prea aspru cu bietul b�iat.

Se simte mizerabil pe uscat, iar m�ine se va sim�i �i mai r�u.

Ei bine, dumneata va trebui s� ai grij� de el.

Ciudat!

�mi �nchipui c� vor fi destul de bucuro�i s� aib� un gentleman.

Nu �tiu... Nu e nicio grab�.

Tic�losul �la t�n�r care se laud� c� a fost secundul lui Kent at�ta vreme?

De tot r�sul!

Despre dumneata vorbe�te!

Prostii! Nu concurez cu un amator ordinar ca �la. Este destul timp.

Ce om insult�tor! Foarte insult�tor.

Nu l-ai ofensat �n vreun fel, nu-i a�a?

N-am vorbit cu el �n via�a mea.

Nu-mi dau seama ce vrea s� spun� cu �concuren�a� aia.

A �ncercat s� ob�in� postul meu dup� ce-am plecat, dar n-a reu�it.

Vezi s� nu, cu Kent!

Lui Kent �i pare nespus de r�u c� ai plecat de la el.

�i el spune despre dumneata c� e�ti un marinar bun.

Nu e niciun motiv s� fii iritat din pricina asta.

Mi-a intrat �n cap s� merg acas�. �i-am spus!

�tiu c� mi-ai spus c� vrei s� te duci acas�.

- Ai ceva �n vedere, acolo? - Nimic, din c�te �tiu eu.

- �i-ai pl�tit deja c�l�toria? - Nu, �nc� nu.

Este timp destul pentru asta, m�ine.

Deci nu �i-ai pl�tit-o!

P�i atunci cred c� ar trebui s� �tii c� aici se petrece ceva.

- Stewardul �i-a vorbit, ast�zi? - Nu.

�i nu voiam deloc ca individul �la s�-mi vorbeasc�.

Azi-diminea�� a fost v�zut� o ordonan�� cu o scrisoare �n m�n�, pe verand�.

Era un plic oficial.

I l-a ar�tat primului alb cu care s-a �nt�lnit.

Iar omul era prietenul nostru din fotoliu.

Dar el nu era �n stare s� se ocupe de nicio chestiune p�m�nteasc�.

N-a putut dec�t s�-i fac� ordonan�ei semn s� plece.

Ordonan�a s-a �nv�rtit pe aici p�n� a dat peste mine.

M-am nimerit s� fiu pe verand�. Am avut un noroc extraordinar.

Scrisoarea era adresat� stewardului �ef.

Ei bine, ce putea Ellis, c�pitanul portului, s�-i scrie stewardului �ef?

Nu �tiu. Nu e treaba mea.

�nc� n-ai aflat?

N-au dec�t s� ard� am�ndoi �n iad, din partea mea!

Da... Dar ce crezi despre asta?

Hamilton nu merit� nici m�car s� te g�nde�ti la el.

E o pu�lama agresiv�! Orice om c�t de c�t decent �l ocole�te.

Nu pot s� �ncep s� m� cert cu el, ar �nsemna s� m� fac singur de r�s.

- Nu m-ai �n�eles. - Nu?

Sunt foarte bucuros s� aud asta.

Vreau s� spun c�, av�nd �n vedere ce s-a �nt�mplat s� aud,

cred c� ar trebui s-o faci.

Ar trebui s-o fac? S� fac, ce?

S�-l �ntrebi pe steward ce scria �n scrisoarea aia de la C�pit�nia portului.

- S�-l �ntrebi direct. - �i Hamilton...?

Exact. S� nu-l la�i! F� ce-�i spun eu!

�l abordezi pe steward. O s�-l faci s� vorbeasc�, pun prinsoare.

Nu pot s� spun dec�t c� e un steward nepriceput �i un nenorocit mizerabil,

�i c� a� prefera s�-i smulg nasul!

S�-i smulgi nasul! C� o s� te �i sim�i mai bine!

Totul e foarte complicat pentru mine, domnule c�pitan.

Nu �n�eleg nimic.

Ei bine, da, e un om de nimic.

Dar �ntreab�-l! Asta e tot.

- O vorb�! - Ce...?

A�teapt� un minut! De ce nu r�spunzi c�nd �i se vorbe�te?

�n�eleg c� a sosit un comunicat oficial de la C�pit�nia portului, azi-diminea��.

A�a este?

Nu v-am g�sit nic�ieri, azi-diminea��.

N-am putut alerga prin tot ora�ul dup� dumneavoastr�.

Cine �i-a cerut asta? Vreau s� �tiu ce con�inea scrisoarea.

Nu era pentru dumneavoastr�.

Spunea�i c� v� duce�i acas�.

- �i atunci de ce v-a� spune? - D�-mi scrisoarea!

D�-mi-o!

N-o s�-�i vin� s� crezi!

A fost o notificare c� se caut� un c�pitan de nav� comercial�.

O h�rtie foarte important�. Iar tipul �sta a v�r�t-o �n buzunar.

O s� m� b�ga�i �n morm�nt!

- E ora 15:00. O s� ajungi la timp. - La timp, unde?

Dumnezeule mare! La C�pit�nia portului. Trebuie s� vezi despre ce e vorba.

- Nu �nseamn� nimic pentru mine. - Nimic?

Kent m-a prevenit c� e�ti un t�n�r ciudat.

Ai s�-mi spui acum c� un ordin nu �nseamn� nimic pentru tine.

Dup� toat� osteneala pe care mi-am dat-o!

Osteneal�? Ce osteneal�?

Vrei s�-l vezi?

Dumneata ce crezi? Serve�te la ceva?

Dumnezeule! A �ntrebat de dumneata de dou� ori, ast�zi.

A �ntrebat de mine de dou� ori?

- Atunci poate c� ar trebui s� intru. - Trebuie! Trebuie!

Unde ai fost toat� vremea asta?

Am auzit c� se caut� un c�pitan de nav� comercial� pe nu-�tiu-ce corabie.

Fiind obi�nuit cu navele cu p�nze, m-am g�ndit...

P�i stai a�a! Dumneata e�ti omul potrivit pentru slujba aia!

Nu m� �ndoiesc.

Tuturor le e team� s-o ia. Asta e problema!

- Team�? M� �ntreb de ce. - De ce? Le e team� de navele cu p�nze.

Le e fric� de echipajele de albi.

Prea multe probleme. Prea mult de lucru.

Nu se mai termin� niciodat�.

κi doresc via�� u�oar� �i scaune pe punte.

�ncepusem s� cred c� �i dumitale �i-e fric�.

Nu mi-a trebuit mult timp ca s� vin aici.

Ai un nume bun aici, la urma urmei.

Sunt foarte bucuros s� v� aud spun�nd asta, domnule.

Da, dar nu e�ti de g�sit c�nd e�ti c�utat.

Stewardul �la al vostru n-ar �ndr�zni s� neglijeze un mesaj de la C�pit�nie.

Unde naiba te-ai ascuns �n cea mai frumoas� parte a zilei?

Ia un loc...

Crezi c� termenii ace�tia sunt acceptabili?

Da, domnule, sunt.

Asta e numirea dumitale la comand�.

O numire oficial�

care-i oblig� pe armatori s� respecte condi�iile pe care le-ai acceptat.

Da.

Iar acum, c�nd e�ti preg�tit s� mergi?

Ast�zi. Chiar �i acum.

Poate c� ai auzit c� au fost probleme.

C�pitanul cor�biei a murit pe mare.

Nava a fost adus� la Bangkok de primul ofi�er, domnul Burns.

- De ce la Bangkok, �i nu aici? - Cuno�ti regiunea?

Nu exist� ofi�eri albi sau telegraf.

Domnul Burns e un marinar experimentat,

dar noi credem c� nu e preg�tit pentru a fi comandant,

cu toate c� el nu e de acord cu asta.

Vasul cu aburi Melita pleac� la Bangkok �n seara asta la ora 19:00.

Am s�-i cer c�pitanului s� te ia ca pasager

�i s� te a�tepte p�n� la... ora 22:00.

Domnule Rowley, anun�� �alupa portului s� a�tepte preg�tit�

ca s�-l ia pe c�pitan pe Melita la 21:30!

Da, domnule.

Iat�-te acum comandant de nav�,

�nregistrat oficial pe r�spunderea mea.

La revedere...

�i noroc!

Mul�umesc, domnule.

Mul�umesc foarte mult.

Ia te uit�!

Are vasul lui! Ce i-ai f�cut?

Pentru mine era?

Eu n-am avut nici cea mai vag� idee.

Da...

�i ultima persoan� care a avut-o �naintea dumitale a fost un duce.

Un duce!

Trebuie s� duc corabia aia a mea �n largul Oceanului Indian.

De la Bangkok la Oceanul Indian e o cale foarte lung�.

Sunt destul de familiarizat cu arhipelagul, except�nd Golful Siam.

Golful... Sunt ni�te ape ciudate acolo.

- La revedere. - La revedere.

La revedere, domnule c�pitan Giles!

- �la e pasagerul nostru? - El este.

R�m�ne�i pe loc �i cobor��i scara mare!

Da, domnule!

Veni�i, domnule! Am �nt�rziat trei ore pentru dumneavoastr�.

Trebuia s� plec�m la ora 19:00, �tia�i?

Nu, nu �tiam.

A� fi fost sp�nzurat dac� mai a�teptam �nc� cinci minute,

fie pe c�pitanul portului, fie pe altcineva!

Asta e treaba dumitale. Nu eu �i-am cerut s� m� a�tep�i.

Sper c� nu te a�tep�i la vreo cin�. Asta nu e nav�-pensiune.

E�ti primul pasager pe care l-am avut �n via�a mea,

�i n�d�jduiesc c� vei fi ultimul.

Domnule c�pitan! Domnule c�pitan!

Acolo! Aceea e nava dumitale, domnule c�pitan.

Vom pluti prin dreptul ei �ntr-un minut.

Sper c� e�ti mul�umit de ea, domnule c�pitan.

Eu sunt noul vostru c�pitan.

- Unde e primul ofi�er? - Cred c� e �n cal�, domnule.

L-am v�zut cobor�nd acum zece minute.

Am s�-i spun c� sunte�i aici, domnule.

M� sim�eam ca ultimul reprezentant al dinastiei.

Continuator nu prin s�nge, ci prin experien��,

prin preg�tire, prin concep�ia fa�� de datorie

�i prin simplitatea binecuv�ntat� a unei vie�i tradi�ionale,

o parte din sufletul compozit al predecesorilor mei.

Burns, primul ofi�er.

S� mergem mai bine sus! Te rog s� m� conduci!

Da...

Domnul Miles, al doilea ofi�er.

Un b�ie�andru.

Frenchy. Iste� �i foarte inimos.

E francez?

Gembril. Un om de �ncredere.

Kubrick. Nu foarte experimentat, dar s�rguincios.

Ransome, buc�tarul.

Buc�tar?

Nu arat� bine.

Nu se simte �n apele lui.

- A fost vreo boal� pe nav�? - Adic�?

- Oamenii arat� r�u. - Au avut o c�l�torie grea.

- Doctorul a fost la bord? - Nu, domnule.

Te rog s� ceri la Lega�ia britanic� s� trimit� un doctor!

- Da? - Desigur.

�i, domnule Burns!

Ordon� s� fie �ntins� prelata contra soarelui deasupra pun�ii!

V�d c� ai �inut totul �n foarte bun� r�nduial�, domnule Burns.

E o corabie bun�.

Presupun c� plute�te bine...

Ce este?

Nu po�i s� spui asta dup� ce ai fost aproape doi ani pe nav�?

Corabia e ca omul.

Are nevoie de ocazia de a ar�ta tot ce are ea mai bun.

N-a avut nicio �ans� c�t timp la bordul ei a fost el.

Nu din c�te �mi pot aminti eu. Ultimul c�pitan...

- Chiar at�t de lipsit de noroc a fost? - Nu, n-a fost un om lipsit de noroc.

Dar se pare c� n-a vrut s� profite de norocul lui.

Unde a murit?

�n salonul acesta.

Exact unde stai dumneata acum.

- Vreau s� spun, unde a fost �ngropat? - La intrarea �n golf.

�l cuno�team bine �i am �tiut c� se stinge.

La a �aptea b�taie de clopot �n cartul de diminea�� i-am �mpreunat m�inile

�i le-am spus tuturor s�-�i ia r�mas bun de la c�pitan.

A fost con�tient?

N-a vorbit, dar �i-a mi�cat ochii ca s� se uite la ei.

Cum era?

- Unde e vioara? - A aruncat-o peste bord.

�i-a aruncat vioara peste bord?

C�ndva s-a �ncurcat cu femeia asta.

A disp�rut timp de o s�pt�m�n�.

S-a �ntors la bord �n toiul nop�ii,

�i a scos nava �n larg la ivirea zorilor.

A c�rmit spre Hong Kong �mpotriva musonilor

f�r� balast �ndeajuns pe nav�.

A fost un plan nebunesc. Asta a f�cut!

Nu inten�iona ca nava s� mai revin� acas�.

Nici nu le-a scris armatorilor s�i.

Nu i-a scris nici b�tr�nei lui so�ii. �i nici n-avea de g�nd.

�i-a pus �n minte s-o rup� cu tot.

S-a �ncuiat �n cabina asta,

s-a pus �ntr-un col� al canapelei...

�i a c�ntat la vioar�.

Sau, �n orice caz, a scos zgomote ne�ntrerupte cu ea.

Nu-i p�sa de afaceri, sau de �nc�rc�tur�, sau cum s� fac� traversada. De nimic.

Avea de g�nd s� hoin�reasc� �n jurul lumii

p�n� ar fi pierdut-o �mpreun� cu to�i oamenii de pe ea.

Da!

C�pitanul a murit c�t se poate de repede.

I-am citit slujba religioas� la apusul soarelui,

apoi am �n�epenit c�rma cor�biei spre Nord �i am adus-o aici.

Am adus-o aici.

Cam greu ar fi putut veni singur�.

Dar de ce nu te-ai �ndreptat spre Singapore?

Cel mai apropiat port.

Ascult�, domnule Burns...

Ai putea foarte bine s� deduci c� n-am alergat dup� postul acesta.

Mi-a ap�rut pe nepus� mas� �i l-am acceptat.

Sunt aici pentru a duce corabia acas�, �n primul r�nd. Po�i fi sigur de asta.

�i am s� m� asigur c� to�i cei de la bordul ei

v� ve�i face datoria p�n� la cap�t. Asta e tot ce-am avut de spus.

Dac� n-a� fi avut o so�ie �i un copil acas�,

�i-a� fi cerut s� m� la�i s� plec imediat dup� sosirea dumitale la bord.

Iar eu, domnule Burns, nu te-a� fi l�sat s� pleci.

Ai semnat pentru con�inutul navei ca prim-ofi�er,

�i p�n� va ajunge s� fie desc�rcat �n portul de destina�ie,

a�tept de la dumneata s�-�i �ndepline�ti �ndatoririle

�i s�-�i pui la dispozi�ia mea toat� experien�a �i �ndem�narea dumitale.

M� bucur s� te v�d, domnule c�pitan!

Ce mai faci? Pari obosit.

Am avut ni�te probleme cu �nc�rc�tura dumitale.

A�a... Ia loc, te rog...

Ia loc, ia loc...

- Vrei s� �ncerci una, domnule c�pitan? - Nu, mul�umesc.

Am nevoie de saci pentru �nc�rc�tur�.

Haide... Sunt ni�te �ig�ri de foi bunicele.

A�a... Sunt incluse �n nota de plat�.

Am nevoie de 1100 de saci pentru �nc�rc�tur�.

Mi s-a spus c� nu-i pot cump�ra de aici.

Ai fi putut s� le la�i la locul lor.

Dragul meu c�pitan,

nu suntem obliga�i s� te prevenim c� ar putea exista vreun deficit

�nainte s� semnezi contractul cu privire la �nc�rc�tur�.

Cine s-ar fi a�teptat la asta dup� 20 de ani �mplini�i �n octombrie?

Tic�losul �la de Jacobson a f�cut-o. ��i po�i �nchipui...

E �n sarcina dumitale s� previi �nt�rzierile. Prive�te!

Nu eu l-am semnat.

Domnul Burns a f�cut-o.

Ce mai pot s� fac eu?

- Ai vorbit cu Jacobson? - Nu.

E cel mai mare comerciant de aici. Te-ar putea ajuta.

Domnul Burns se gr�bise s� semneze ca un gentleman

contractul de navlosire

ceea ce nimeni nu s-a obosit s� observe.

Dar acesta fost doar un episod.

Problema care m� privea pe mine era cum s� scoatem nava de acolo...

Nava mea, cu �nc�rc�tura �i echipajul ei,

cu trupul �i sufletul ei, care l�ncezea �n aburii fluviului.

Cum s-o duc pe mare?

Te rog s� m� anun�i st�p�nului t�u. C�pitanul Joseph Conrad-Korzeniowski.

- C�pitanul Joseph Conrad-Korzeniowski. - Dore�te s�-l vad� pe domnul Jacobus.

C�pitanul Joseph Conrad... Korzeniowski.

Afar�! Afar�!

N-am gre�it cumva? Nu este biroul domnului Jacobus?

- V� rog, intra�i... - Intr�, intr�! Dac� tot ai venit...

- Ia loc. - Am fost �ndrumat s� vin la dumneata.

- Am nevoie de ni�te saci. - A, da...

N-am �n�eles ce-a spus prostul �la, dar nu conteaz�.

N-ar fi trebuit s� m� deranjeze la ora asta.

Ia loc, domnule c�pitan!

M� tem c� natura uman� nu este foarte pl�cut� c�nd o examinezi.

Are multe puncte ur�te.

�i e mult mai dificil s� fii comandantul unui vas comercial

dec�t s� �tii s� ridici p�nzele.

Oamenii au o p�rere foarte bun� despre avantajele experien�ei.

Dar aceast� experien�� �nseamn� �ntotdeauna ceva nepl�cut,

spre deosebire de farmecul �i inocen�a iluziilor.

Trebuie s� spun c� eu le-am pierdut repede pe ale mele.

Domnul Burns e bolnav, domnule.

E �n pat, cu febr�.

�i stewardul e bolnav. O s�-l �nlocuiesc eu, deocamdat�.

Dumneata e�ti buc�tar. Ai �ndatoririle dumitale!

Pot s� m� descurc, domnule,

c�t� vreme fac treaba asta pe �ndelete.

Ce s-a �nt�mplat cu dumneata, domnule Burns?

Nu poate omul s� fac� o pauz� c�nd �i explodeaz� capul de durere?

Ransome!

Te rog s� la�i u�a mea deschis� tot timpul!

Desigur, domnule.

Da?

Mi-e team� c� n-am s� pot s�-i dau ofi�erului de punte toat� aten�ia

a�a cum dore�te.

Va trebui s� fiu o mare parte din timpul meu �n buc�t�ria navei.

Nu-�i face griji pentru asta!

O s�-l ducem pe domnul Burns pe uscat.

Doctorul e la bord, domnule.

Aranjamentele dumitale mi se par foarte chibzuite, dragul meu c�pitan.

Se pare c� ai cel mai respectabil grup de marinari.

B�nuiesc c� principalul lucru e s� avem grij� de ei cum o faci dumneata

p�n� scot corabia pe mare.

Pe mare?

F�r� �ndoial�.

Asta o s� ne ia c�teva zile.

Domnul Burns a semnat contractul pentru �nc�rc�tur�,

dar avem probleme cu marfa.

C�t de grav este, domnule doctor?

Simptomele indic� friguri. Poate chiar holer�.

S-ar putea s� nu supravie�uiasc� p�n� m�ine.

Un b�iat excelent, acest steward.

Ai aranjat s� fie �nlocuit?

- Buc�tarul nostru �i �ine locul. - Buc�tarul? Vorbe�ti despre Ransome?

Da, Ransome.

De ce? E ceva �n neregul� cu el?

Nu, nimic. Dar are probleme cu inima. Trebuie s� se ocupe de treburi u�oare.

�i domnul Burns? Care sunt �ansele lui?

Nu foarte bune, f�r� �ngrijire medical� corespunz�toare.

�l iau pe uscat.

Acum ai ob�inut ce-ai vrut. Ai reu�it s� m� alungi de pe nav�.

Nu te-ai �n�elat �n via�a dumitale mai mult ca acum, domnule Burns.

- Unde e domnul Burns? - Pe aici...

Nu m� vrei pe corabie.

Vrei s� m� �nl�turi din drum.

Vrei s� demonstrezi c� am ac�ionat ca un nebun.

Nu vreau s� dovedesc nimic!

Dar nu pot s� a�tept, altminteri febra o s�-i cuprind� pe to�i oamenii mei.

Trebuie s� scot corabia pe mare.

Dac� m� la�i �n locul �sta uitat de Dumnezeu, am s� mor.

Simt asta. Sunt sigur de asta.

Ai s� m� la�i pe ��rm.

Am o so�ie �i un copil la Sydney.

Mor.

Mor, aici!

Infirmier! Vino aici!

Ei bine, totul e �n ordine, aici.

Mul�umesc. �n trei zile vom fi pe mare.

�i toate problemele noastre se vor termina �n sf�r�it.

F�r� primul-ofi�er la bord?

Telegrafiaz� la Singapore pentru un prim-ofi�er,

chiar dac� trebuie s� �nt�rzii plecarea cu o s�pt�m�n�!

Nicio zi mai mult!

Ascult�, domnule doctor!

Doar dac� �mi spui oficial c� omul nu poate fi deplasat.

O s� aranjez astfel �nc�t m�ine s� fie readus la bord

�i o s� scot corabia de pe fluviu �n diminea�a urm�toare

chiar dac� ar fi s� ancorez dou� zile l�ng� bancul de nisip ca s-o preg�tesc.

E nava dumitale, domnule. Decizia ��i apar�ine,

n-am s� te fac eu s� �i-o schimbi.

Dar datoria mea e s� te previn c� socotesc foarte ne�n�elept lucrul acesta.

Sper numai ca domnul Burns s� nu pl�teasc� cu via�a pentru asta.

Nu ascult� deloc de timon�?

κi revine �ncet din amor�eal�, domnule.

Fixeaz�-i c�rma spre Sud!

Acalmie total�, domnule Burns.

Tertipurile b�tr�nului.

Zace aici, pe fundul m�rii, cu cine �tie ce inten�ii rele.

Nu este nicio �ans� s� ne punem �n mi�care, domnule?

Nu putem dec�t s� ne l�s�m du�i de curent, domnule Burns.

P�m�nt la babord �nainte, domnule!

S-a v�zut Capul Liant �n zori. La aproximativ 15 mile.

Asta �nseamn� c� ne t�r�m. Nu avem noroc.

Mai bine a�a, dec�t s� r�m�nem nemi�ca�i, oricum.

Ce este?

Mi-e team� c� n-am l�sat toate bolile �n urma noastr�, domnule.

Nu le-am l�sat? Care-i necazul?

Wright �i Kubrick au avut febr� azi-noapte.

Wright are febr� iar Kubrick friguri, dar sunt sigur c� e una �i aceea�i boal�.

Unul are fierbin�eli, altul e cuprins de friguri.

- Arat� foarte r�u? - Destul de r�u, domnule.

�i nici domnul Miles nu e �n apele lui.

N-a b�tut deloc v�ntul �n diminea�a asta?

E greu de spus asta, domnule.

Tot timpul ne-am mi�cat cu greutate. P�m�ntul pare a fi pu�in mai aproape.

Numai pu�in mai aproape.

Nu m-a� mira ca lucrurile s� se schimbe.

O briz� mai puternic� ar distruge plaga care s-a lipit de corabie.

Ei bine...

Cel pu�in mai avem chinin�.

E aici, Ransome!

Ce s-a �nt�mplat, domnule Miles? Ce cau�i acolo?

- E r�coare, aici. - Nu-i adev�rat.

E doar �ntuneric �i umed.

V� rog, domnule, l�sa�i-m� s� stau aici o vreme...

Chinin�, Ransome!

Ce-i aia?

De la doctor.

�Dragul meu c�pitan.�

�N-am vrut s� te descurajez, ad�ug�nd �i asta la grijile dumitale.�

�Mi-e team� c�,�

�medical vorbind, necazurile dumitale nu s-au terminat �nc�.�

�Probabil c� vei avea de luptat cu friguri repetate.�

�Din fericire, ai rezerve suficiente de chinin�.�

�Pune-�i n�dejdea �n ea...�

Simt c� �mi revin. M� simt mult mai puternic.

Nu sunt sufocat de c�ldur�.

�n c�teva zile o s� fiu �n stare s� merg pe punte s� te ajut.

Singurul lucru care ne poate realmente ajuta e v�ntul.

Un v�nt prielnic.

Crezi c� o s� fie chiar a�a de u�or?

N-o s� ne lase �n pace

p�n� c�nd nu vom trece de 8 grade �i 20 de minute latitudine,

unde a fost �ngropat b�tr�nul.

Tot te mai g�nde�ti la fostul dumitale c�pitan, domnule Burns?

�mi �nchipui c� mor�ii n-au nicio animozitate fa�� de cei vii.

Nu le pas� de ei.

- Nu-l cuno�ti pe �sta! - Nu, nu l-am cunoscut.

Iar el nu m� �tie pe mine, a�a c� nu poate avea nimic �mpotriva mea.

Da. Dar mai suntem noi ceilal�i, la bord.

Nu trebuie s� vorbe�ti at�ta. O s� te istove�ti.

�i mai e nava, pe deasupra.

Ajunge! Niciun cuv�nt �n plus!

E ca �i cum ai fi vr�jit.

Da, �tiu ce g�nde�ti.

Dar nu te po�i a�tepta s� cred

c� un om mort are puterea s� ia locul meteorologiei �n aceast� parte a lumii.

Cu toate c�, �ntr-adev�r, pare c� totul a luat-o complet razna.

V�nturile u�oare de pe p�m�nt �i mare s-au desf�cut �n mici adieri.

Nu putem s� ne baz�m pe ele nici cinci minute ne�ntrerupte.

Peste c�teva zile am s� pot urca pe punte, domnule.

- �i atunci o s� vedem. - Ai s� fii mult mai binevenit acolo.

Dac� mergi tot a�a cu �ns�n�to�irea,

ai s� fii foarte cur�nd unul din cei mai s�n�to�i oameni de pe corabie.

Oamenii o duc mai bine, domnule?

- Nimeni n-a murit? - Nu.

De ce e at�t de t�cut� corabia?

Singura voce pe care o aud uneori e a dumitale, domnule.

�i asta nu e de ajuns ca s� m� �nveseleasc�.

Cel mai important lucru

e s� ducem corabia dincolo de 8 grade �i 20 de minute latitudine.

Odat� ajuns� acolo, o s� fim �n siguran��.

Acolo l-a�i �ngropat pe ultimul vostru c�pitan.

Nu crezi, domnule Burns, c� e timpul s� la�i la o parte toate aiurelile astea?

N-a� fi surprins s� aflu c� ne joac� �nc� o fest� nepl�cut�.

Nu e�ti �n lumea asta, domnule.

Nu e�ti de mult� vreme �n lumea asta.

Nu e�ti de mult� vreme �n lumea asta.

�i atunci o s� ies din lume, da?

Da, domnule. Nu mai ai multe zile �n ea.

Se poate vedea pe fa�a dumitale.

Pe fa�a mea?

Ei bine, �ntoarce timona cu 180 de grade �i du-te dracului!

Dac� era dup� mine, nici dumneata,

nici corabia �i nici vreunul din voi n-ar fi ajuns vreodat� �n vreun port.

�i sper s� nu ajunge�i.

Pe atunci nu era dus cu capul.

�tia foarte bine ce vorbe�te.

Dar am r�s de el,

iar b�tr�nul a dat �napoi �i �i-a �ntors capul �n alt� parte.

�i nimeni nu i-a mai auzit vocea dup� aceea.

�i-a spus vreo aiureal� �n ultima vreme?

- Domnul Burns? - Da.

Nu chiar, domnule.

Mi-a spus �n diminea�a asta,

c� i-a p�rut r�u c� a trebuit s�-l �ngroape pe ultimul nostru c�pitan

chiar �n drumul cor�biei.

�i nu crezi c� asta e o aiureal� suficient de mare?

Nu �tiu, domnule, nu m-am g�ndit la asta.

Iar�i, pe timpul nop�ii, am pierdut distan�a parcurs� ieri.

Domnule Burns!

Nu mai avem chinin�. Borcanele au fost umplute cu nisip.

L-am pus pe domnul Burns �napoi �n pat, domnule.

Foarte bine.

Ei bine, domnule, dintr-odat� a ie�it din cabin�,

�i c�nd a luat m�na de pe marginea priciului s�u, a c�zut.

Nu aiureaz�, totu�i. Mie a�a mi se pare.

Nu.

Am nevoie de ceva timp ca s� cur��, domnule.

Micul dejun va fi servit cu �nt�rziere. Nu mai mult de 10 minute.

Da, las� micul dejun s� a�tepte! Adun� lucrurile �i arunc�-le peste bord!

Str�nge oamenii pe punte! Trebuie s� le spun despre asta.

- Ei, domnule? - Nu e bine deloc.

Ame�itul �la mi-a luat foarfecele. Crede c� sunt nebun, sau ce?

M� simt ca �i cum a� fi �nnebunit eu �nsumi.

�ntotdeauna am crezut c� o s� ne joace o fest� mortal�.

Ce?

Nu? Atunci cum explici asta?

- Cum crezi c� s-a putut �nt�mpla? - S� se �nt�mple?

Cum, �n numele puterilor �ntunericului, s-a putut �nt�mpla lucrul acesta?

B�nuiesc c� i-au dat aproape 100 de lire �n Haiphong pentru cantitatea aia.

- Domnule Burns! - De ce nu?

Marfa asta e destul de scump� �n partea asta de lume,

iar ei duceau lips� de ea �n Tonkin.

�i ce-i p�sa lui? Dumneata nu l-ai cunoscut.

Eu l-am cunoscut. �i l-am �nfruntat.

Nu se temea nici de Dumnezeu, nici de diavol, nici de vreun om,

nici de mare, nici de propria lui con�tiin��.

�i mai cred c� ura pe toat� lumea �i toate lucrurile.

Dar cred c�-i era fric� s� moar�.

Cred c� sunt singurul om care l-a �nfruntat vreodat�.

L-am �nfruntat �n cabina aia unde stai dumneata acum, c�nd era bolnav,

�i atunci l-am intimidat.

Credea c� o s�-i sucesc g�tul.

Dar n-am f�cut altceva dec�t s� r�d de el.

Dac� �i-ar fi urmat planul, am fi �nfruntat piepti� musonul de Nord-Est

c�t timp mai tr�ia, �i chiar �i dup� aceea, ani �i ani.

S� te por�i ca Olandezul Zbur�tor �n Marea Chinei!

Dar de ce-a trebuit s� �nlocuiasc� borcanele a�a?

De ce nu? Ambalajele erau acolo.

S-au potrivit �n dulap.

A f�cut-o din obi�nuin��, b�nuiesc.

�i ca s� le umple din nou... O �mecherie murdar�.

Mereu am spus c� ar face a�a ceva.

Simt c� e numai vina mea.

A mea �i numai a mea. Asta simt.

N-am s� mi-o iert niciodat�.

Asta e o mare prostie, domnule.

Oamenii a�teapt�, domnule.

Trebuie s� le spun adev�rul �n fa��.

N-am de g�nd �ng�dui s� se i�te zvonuri despre asta.

Este datoria mea de c�pitan

s� v� descriu situa�ia nepl�cut� �n care ne-am trezit cu to�ii.

Nu mai avem medicamente

pentru boala care v-a afectat pe cei mai mul�i dintre voi.

Sticlu�ele cu medicamente sunt goale.

Nu pot s� fac mai multe �mpotriva bolii dec�t medicamentele.

Presupun c� �i voi, marinarii,

a�i �n�eles ce-am spus,

�i c� �ti�i ce �nseamn� asta.

Nu ne putem baza dec�t pe voin�a noastr�.

Inten�ionez s� merg la Singapore,

unde vom primi asisten�� medical�.

Singura �ans� pentru nav� �i oameni st� �n efortul nostru, al tuturor.

Bolnavi sau s�n�to�i, trebuie s-o facem s� �nainteze �i s� ias� de aici.

Asta e tot.

Sigur exist� o cale de ie�ire din gaura asta blestemat�.

Se �nt�mpl� ceva pe cer, seam�n� cu o descompunere,

un fel de putrezire a aerului

care r�m�ne mai nemi�cat ca niciodat�.

La urma urmei, sunt doar c��iva nori

care pot sau nu pot �ine v�ntul sau ploaia.

E ciudat c� m� tulbur� �ntr-at�ta.

- Nu ascult� deloc de c�rm�? - Chiar deloc, domnule.

Nu e nevoie de dumneata. Du-te �i culc�-te!

Foarte bine, domnule. Mul�umesc, domnule.

M� simt de parc� toate p�catele mi s-ar fi dat �n vileag.

Dar presupun c� problema e c� nava r�m�ne �n continuare nemi�cat�,

c� nu r�spunde la manevre, iar eu nu pot s� fac nimic

s�-mi �in �n fr�u imagina�ia care a luat-o razna.

De ce e corabia at�t de t�cut�?

Ce s-a �nt�mplat cu oamenii?

N-a mai r�mas niciunul la fr�nghii care s� strige comenzile?

Niciunul, domnule Burns.

Nu mai este nicio adiere la bordul acestei cor�bii.

Sunt perioade

c�nd nu pot aduna mai mult de trei marinari care n-au nimic de f�cut.

- �nc� n-a murit nimeni, domnule? - Nu.

N-o s� se �nt�mple asta.

Nu trebuie s� �ng�duim asta.

Dac� pune m�na pe unul, o s�-i �n�face pe to�i.

Vrei s� mergi jos �i s� �ncerci s� m�n�nci ceva, domnule?

Ransome!

De c�t timp sunt pe punte?

�ncep s� pierd no�iunea timpului.

De paisprezece zile, �i exact acum dou� s�pt�m�ni am ridicat ancora.

Toat� via�a mea mi s-a p�rut infinit de �ndep�rtat�.

Oare ce-o s� se �nt�mple?

S-ar putea ca to�i marinarii s� ajung� s� fie cople�i�i.

Iar asta ar fi ca o condamnare la moarte pentru oameni.

Nu mai avem aproape nicio putere.

Parc� e�ti legat de m�ini �i de picioare �i te preg�te�ti s� �i se taie g�tul.

Se pare c� pentru prima oar� vom avea pu�in� ploaie.

�i ceea ce m� �ngroze�te cel mai mult,

e c� m� codesc s� merg pe punte ca s-o �nfrunt.

Acum �n�eleg

acel ciudat sentiment de insecuritate

pe care l-am avut �n trecut.

�ntotdeauna m-am �ngrijorat,

c� s-ar putea s� nu fiu bun de nimic.

�i iat�...

�i dovada!

Sunt incapabil... s-o �nfrunt...

Nu sunt bun de nimic.

Domnule...

- A murit cineva? - Nu, domnule, n-a murit nimeni.

Cum e afar�?

Foarte �ntuneric, domnule. Cu siguran�� se �nt�mpl� ceva.

- �n care cart? - �n toate, domnule.

Dumneata crezi...

c� ar trebui s� fiu pe punte?

Da, domnule. A�a cred.

- �nchide u�a la camera mea, steward! - Desigur, domnule.

- Sunte�i acolo? - Suntem to�i aici, domnule.

To�i care suntem �n stare s� facem ceva, domnule.

S-ar putea s� fie mult v�nt.

�ncerca�i s� �ntinde�i p�nzele!

Apoi �ncerca�i s� trage�i vela mare mai aproape.

Apoi fixa�i copastiile.

- Gembril, r�m�i la c�rm�! - Da, domnule.

- �ine c�rma chiar la centrul navei. - La centru, domnule.

C�rma la centrul navei, domnule.

- Ai ajutat la vela mare? - Da, domnule.

Unde �i-a fost capul, omule? Nu trebuie s� faci astfel de lucruri.

Cred c� nu. M� simt bine acum, domnule.

Sunte�i acolo?

�ntinde�i toate fungile pe punte �i preg�ti�i-le pentru a fi cur��ate!

- M� ocup eu, domnule. - Ocup�-te pe �ndelete, Ransome.

- Cur��a�i p�nzele �i cobor��i randa! - Da, domnule!

Te sim�i suficient de puternic s� �mpiedici c�rma s� preia controlul

dac� o ia din iner�ie �napoi?

N-a� vrea s� fie ceva zdrobit de instala�ia de guvernare a navei.

Avem destule greut��i c�rora trebuie s� le facem fa��, �i a�a.

N-am s� las timona din m�ini. Ce-o s� urmeze apoi, nu mai �tiu.

Totul e preg�tit, domnule.

R�m�ne doar trinca, domnule.

Nu... Las-o s� f�lf�ie!

Am f�cut tot ce se putea face pentru corabie.

S� vedem de ce e �n stare c�nd o s� fie mult mai mult v�nt.

�ine str�ns c�rma!

Nu conteaz�.

- Nu-�i trebuie lumin�. - Dar mi-ar pl�cea s� am.

Tot ce ai de f�cut e s� men�ii v�ntul �n spatele capului t�u! Ai �n�eles?

- Da, domnule. - Bine!

Domnule! Ofi�erul secund! Ofi�erul secund!

Pleac�, Frenchy!

Nav� �mpu�it� cu un echipaj la� care umbl� �n v�rful picioarelor!

De ce n-au b�tut din picior �i nu s-au a�teptat la ce e mai r�u?

N-a fost niciun neghiob �n stare s� r�cneasc� coco�at pe o fr�nghie?

Trebuie s�-l �nfrun�i cu curaj, cum am f�cut eu!

Arat�-i c� nu-�i pas� de niciunul din vicle�ugurile lui blestemate!

Domnule Burns! Ce naiba vrei s� faci?

Ce-ai vrut s� demonstrezi venind sus pe punte �n starea asta?

Chiar a�a! Cu curaj! E singura cale de a-l speria.

- Domnule c�pitan! - �ine-o bine!

Cred c� v�ntul se �nte�e�te.

Nu pot vedea p�nzele de deasupra, domnule.

Nu mi�ca timona! O s� fie bine! Acum e bine, omule.

Tot ce ai de f�cut este s� men�ii v�ntul �n spatele capului t�u!

P�n� �i un copil ar putea c�rmi corabia asta �n ape calme.

Da... Un copil voinic.

N-am avut niciodat� at�ta v�nt de c�nd am pornit la drum.

Are �i pu�in suflet �n el.

Era �i timpul s� pot veni pe punte.

Mi-am cru�at puterile pentru asta. Doar pentru asta...

M� �n�elegi, domnule?

Cred c� e timpul s� mergi jos s� te odihne�ti!

S� m� duc jos? Fereasc� sf�ntul, domnule.

Dumneata nu �tii s� te descurci �n situa�ia asta, domnule. Cum ai putea?

Nu l-ai auzit niciodat� vorbind. E de ajuns s� �i se fac� p�rul m�ciuc�.

Nu, nu, nu! Nu era nebun.

Nu era mai nebun dec�t mine.

Era doar un tic�los netrebnic.

�i crezi c� acum e altfel, fiindc� c� e mort?

Nu el!

Hoitul lui zace aici, la o sut� de st�njeni dedesubt,

la 8 grade �i 20 de minute latitudine nordic�.

Dar el e exact la fel.

Trebuia s�-l fi azv�rlit pe cer�etorul �la peste copastie ca pe un c�ine.

N-am f�cut asta din pricina oamenilor.

E ciudat c� a trebuit s� citesc slujba de �nmorm�ntare pentru astfel de brut�!

�Fratele nostru plecat dintre noi...�

Ar fi trebuit s� r�d!

Asta nu putea el suporta.

Cred c� sunt singurul om care a �ndr�znit s� r�d� de el.

Alo!

Iar�i e acalmie!

E genul de lucruri cu care ne confrunt�m de 14 zile, domnule Burns.

O adiere de v�nt, apoi acalmie.

Apoi dintr-o dat�, ai s� vezi, va devia de pe direc�ia ei

la dracu' �n praznic, undeva.

La dracu'?

La dracu'?

La b�tr�nul Scarao�chi!

Cine a luat-o razna acum?

E ofi�erul secund. �n�f�ca�i-l vreo doi dintre voi!

V-a�i rec�p�tat graiul, nu? Am crezut c� sunte�i mu�i.

Bine atunci, r�de�i! R�de�i c�nd v� spun!

Acum r�de�i cu to�ii!

Unu... doi... trei!

R�de�i!

Cred c� a le�inat, domnule.

Apuca�i-l de picioare, careva!

S� vin� cineva! Nu mai pot s-o �in!

Iar a luat-o �n linie dreapt�, iar eu nu mai pot!

- Cum s-o manevrez, domnule? - �ine-o bine, o clip�!

Nu pot �n ruptul capului, deocamdat�.

��i fac rost �ndat� de lumin� de naviga�ie!

Nu-mi dai drumul c�nd ajungem la scara de pilot?

E-n regul�?

Ai reu�it s-o c�rme�ti foarte bine �n condi�iile astea.

�n condi�iile astea? E vreo aluzie la predecesorul meu?

Nu.

Eu cred c� mintea lui �ncepuse s� se duc� cu c��iva ani �nainte s� moar�.

Dumneata ce-ai vrea s� fac, domnule Burns?

N-o putem nici face, nici desface.

A� vrea ca dr�cia aia veche s� se f�r�me �n buc��i �i s� termin�m odat� cu ea!

Agita�ia asta afurisit� m� z�p�ce�te.

Cum o s� duci nava �n port, domnule, f�r� oameni care s-o manevreze?

Briza asta pare s�-i fi terminat pe oamenii no�tri, domnule.

I-a f�cut doar s� zac� pe jos, cu to�ii.

Presupun c� dumneata �i cu mine

suntem singurii oameni ap�i de pe corabie.

�ine-o!

Frenchy zice c� a mai r�mas pu�in� putere �n el.

Nu �tiu... Nu poate fi prea mult�.

E un omule� de treab�!

Dar s� presupunem, domnule,

c� v�ntul �sta bate �n cerc c�nd ne apropiem de uscat.

Cum o s-o acost�m? Ce-o s� facem atunci cu ea?

Ne apropiem de uscat,

�i fie acost�m, fie o dezarbor�m, fie am�ndou�.

N-o s� fim �n stare s� facem nimic altceva cu ea.

Se duce unde vrea ea �i ne ia �i pe noi cu ea.

Nu putem face altceva dec�t s� o pilot�m.

- E o corabie f�r� echipaj. - Da.

Zac cu to�ii...

Mai arunc c�te o privire la ei, din c�nd �n c�nd,

dar pot face prea pu�in pentru ei.

Ransome!

Eu �i corabia, �i to�i cei afla�i la bordul ei

��i suntem foarte �ndatora�i.

Sunt sigur.

Domnule Burns!

Domnule Burns, r�sul dumitale i-a venit de hac!

For�ele naturii sunt de partea noastr�, acum!

P�m�nt!

Nu e nimeni mort �n�untru, dac� asta voiai s� �tii.

Tot echipajul!

- �i foarte bolnavi? - �i foarte bolnavi...

Cerule! Ce-i aia?

�la e domnul Burns, primul ofi�er al meu.

- �i el se duce la spital? - Nu, nu.

Nu se poate duce pe uscat dec�t atunci c�nd se duce echipajul.

Sunt foarte m�ndru de el.

E singurul meu convalescent.

- �tii, ar��i cam... - Eu nu sunt bolnav.

Nu... Pari a fi ame�it.

Vezi dumneata, am stat pe punte �aptesprezece zile.

�aptesprezece! Dar trebuie s� fi dormit.

Presupun c� da.

Nu �tiu, dar sunt sigur c� n-am dormit �n ultimele 40 de ore.

Acum pleci pe uscat, presupun?

De �ndat� ce o s� pot. Mai �nt�i duc treburile la bun sf�r�it.

��i recomand insistent s� ob�ii re�eta asta pentru c�nd vei fi pe uscat.

Vei avea nevoie de ea chiar �n seara asta.

- Ce scrie pe ea? - Pastile de dormit.

Da... Da, mul�umesc foarte mult.

Nu-i l�sa�i s� m� arunce, domnule! Nu-i l�sa�i s� m� arunce, domnule!

�mi cer iertare, domnule, dar...

�i eu a� vrea s� fiu trimis pe uscat.

�i a� putea s�-mi primesc �i plata?

Doar nu vrei s� spui c� p�r�se�ti nava?

Ba da, domnule.

A� vrea s� merg undeva s� m� lini�tesc.

Oriunde. Chiar �i �ntr-un spital.

Dar, Ransome... Detest ideea de a m� desp�r�i de tine.

Trebuie s� plec!

Am dreptul acesta!

Fire�te. Am s� te pl�tesc, dac� asta dore�ti.

Doar c� trebuie s�-�i cer s� r�m�i la bord p�n� desear�.

Nu pot s�-l las pe domnul Burns s� se descurce singur pe nav� at�tea ore.

Da, domnule, �n�eleg. Bine�n�eles...

Ce-am auzit eu? 21 de zile de la Bangkok?

Doar asta ai auzit?

A� vrea s� �tiu exact �n ce m-ai b�gat acum, domnule c�pitan Giles.

Trebuie s� te sim�i foarte obosit la ora asta.

Nu, nu sunt obosit, domnule c�pitan Giles

Dar am s�-�i spun cum m� simt.

M� simt b�tr�n.

�i cred c� sunt b�tr�n.

Voi to�i de pe ��rm ar�ta�i ca ni�te fl�c�i zv�p�ia�i

care n-au avut nicio grij� pe lumea asta.

Asta o s� treac�.

- Dar ar��i mai b�tr�n, e adev�rat. - Da...

Nu, nu! Adev�rul e c� omul trebuie s� fac� �n via�� c�te un pic din toate,

bune sau rele.

S� tr�iasc� cu vitez� redus�...

Nu oricine poate face asta.

Deocamdat� vei fi mul�umit destul dac� po�i continua chiar �i cu viteza aia.

Dar mai e ceva...

Un b�rbat ar trebui s�-�i �nfrunte cu curaj ghinionul,

gre�elile, con�tiin�a �i tot felul de astfel de lucruri.

P�i cu ce altceva ai de luptat?

Doar nu e�ti slab de �nger?

Numai Dumnezeu �tie, domnule c�pitan Giles.

E-n regul�. Vei �nv��a cur�nd cum s� nu fii slab de �nger.

Un b�rbat trebuie s� �nve�e tot.

Asta e ceea ce mul�i dintre fl�c�i nu �n�eleg.

Ei bine... Eu nu mai sunt un fl�c�u.

Nu.

- Pleci cur�nd? - M� �mbarc direct.

A�a s� faci! A�a trebuie.

A�a s� faci.

Ce credeai? C� o s�-mi iau o s�pt�m�n� pe uscat ca s� m� odihnesc?

N-o s� am odihn� p�n� nu scot corabia �n largul Oceanului Indian,

�i nici atunci prea mult�.

Da, la asta m� refeream.

O scurt� odihn� e pre�ioas� �n via�� pentru oricine.

Mai bine s� nu te g�nde�ti la asta.

S-ar putea s�-�i prind� bine c�nd ie�i din spital.

Cum te sim�i acum?

Acum nu m� simt r�u, domnule.

Dar mi-e team� c� o s� vin� iar.

Sunt �ntr-o stare depresiv�, domnule.

Nu-mi str�ngi m�na, Ransome?

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)