Original subtitles

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Mamá?

¿Sí?

¿Dónde están mis zapatos?

Están en la canasta de los zapatos, cariño. Siempre están en la canasta de los zapatos.

Mami, ¿me lees esto?

Ahora no puedo, mi amor,

porque tengo que preparar a tu hermano para la escuela.

Pero tu papá llegará en cualquier momento. Él te lo leerá, ¿verdad?

Apuesto a que no va a venir.

No, no digas eso. Él no haría eso. ¿Y sabes cómo lo sé?

Porque si no fuera a venir, me habría mandado un mensaje.

Eso es lo que hace la gente responsable, ¿sí?

Acuérdate de eso.

Es papá.

Está siendo responsable.

Mierda.

¡Oh!

Ah, señorita Jay.

Si esto es por mi último examen, ya lo sé.

Tuve un partido la noche anterior en Newcastle.

Ah, sí, lo de tu fútbol.

No, ¿has oído hablar de la pasantía en McMillan and Parkes?

Es de lo único que habla Oliver. Está convencido de que se la van a dar.

Sí. Bueno, les recomendé que te entrevistaran.

Suponiendo que te interese.

Te enviaré los detalles.

Nos vemos mañana, a las 11:00 a. m. en punto.

Mierda.

- Apúrate. - Sí, sí.

- Ya te oí las primeras veces. - Ay, no.

Creo que es del casero.

¿Ah, sí? Qué divertido.

¿Cómo podría ser divertido algo de ese imbécil, yogur cortado?

No sé. Tal vez sea una puta invitación a una fiesta, jamón quemado.

- Toma. - ¿Qué?

- Mierda. - Mierda.

Mierda.

- Creo que tomarnos un tiempo separados es bueno. - Sí, definitivamente.

Espera, ¿pusiste tu doctorado en francés en tu biografía?

Oui. Es un perfil de citas. Tengo que venderme.

Bueno, ¿y tú qué pusiste?

¿En intereses pusiste esquiar? Nunca has esquiado en tu vida.

Sí, pero me interesa.

Muy bien, ¿lo activamos?

- Acabo de hacer match contigo. - Sí, yo también.

- Mierda. - Mierda.

- Hola. - Eso fue rápido.

Casi no me dio tiempo de ponerme los pantalones.

M-Me alegra que lo hicieras.

Espera, tú juegas para Richmond, ¿verdad?

Sí, sí, así es.

¿Pero también repartes comida?

Bienvenido al fútbol femenino de segunda división.

Mierda.

Año nuevo, vida nueva, ¿verdad?

Pero no basta con querer ser una mejor versión de ti mismo.

Si quieres abrir un nuevo camino en la vida,

tienes que actuar, y todo empieza por cambiar tu comportamiento.

Y para hacerlo, solo necesitas tres palabras profundas que cambiarán tu vida.

Di "sí" más seguido.

Inténtalo ahora.

- Sí. - Sí.

Dilo otra vez.

- "Sí". - Sí.

¡Sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí!

Mierda.

Carajo.

Buenos días, entrenador.

¿Tuvo un buen fin de semana?

- Sí. - ¡Uh!

Parece que estuvo movido, ¿eh?

- Sí. - Mmm.

¿Qué es eso?

Ah. Sí, eso.

Solo un poquito de automotivación.

¿Te parece bien que esté aquí?

- Sí. - Mmm. Está bien.

Sí, digo, es un poco cursi, ¿no crees?

- Sí. Ah, digo, no. - Sí.

Bueno, no sabía dónde colgarlo, así que lo puse ahí por ahora.

Pero... sí. No sé.

Buenos días, familia.

Buenos días, entrenador.

Buenos días, entrenador.

¿Dormiste mucho este fin de semana?

¿Esa camisa es nueva?

Ahora tengo ojos azules.

- Oh. - Oh.

Ajá.

Ay, no. Se me salió.

- ¿Qué pasó? - Se me salió el lente.

- Ay, Dios. - No sé dónde está.

- Lo encontraremos. - Ayuda.

No sé cómo.

Oh.

¿Nos estás diciendo que Dani Rojas quiere irse de Richmond?

Como su agente, es mi deber informarles que está muy descontento aquí.

Ah, ¿el famosamente melancólico Dani Rojas?

Literalmente lo veo hacer volteretas desde su auto hasta este edificio.

Bueno, a veces son precisamente los más alegres los que más preocupan.

- Miren al Joker. - No es una persona real.

Miren, se supone que no debería decirles esto,

pero un club grande llegó con una gran oferta por Dani.

Hablamos de dinero para comprar una isla privada y hacer cosas raras en ella.

¿Qué club?

- Eh... - Nadie se ha acercado a nosotros por Dani.

Y si hablaron primero contigo, eso sería muy inapropiado.

Por eso no puedo decirles quién fue.

Las lenguas sueltas hunden transferencias.

Ahora, no estoy diciendo que no vaya a aparecer al entrenamiento mañana.

Pero si no apareciera...

odiaría que surgiera algún titular incómodo, eh,

de "Rojas evalúa sus opciones".

- Mmm. Amenaza anotada. - No, no, no. No es una amenaza.

Solo una suave premonición.

Mmm.

Miren, quizá pueda hacer que Dani se aleje del precipicio

si logramos que se sienta valorado.

Y luego...

si el nuevo contrato de Roy Kent termina donde debería...

Oh.

eso enviaría un mensaje muy claro sobre la lealtad.

Así que ahora llegamos al punto.

Esto no es por Dani.

Estás tratando de presionarnos para pagar de más a tu otro cliente de Richmond, Roy.

Dos pájaros, un aumento de sueldo.

Mmm.

¡Oh! Tengo que contestar esta.

- Mmm. - Hasta luego, traidores.

¿Escucho el sonido de libras esterlinas?

- No lo soporto. - Yo tampoco.

Oye, ¿alguna vez has usado uno de estos sitios de citas, viejo amigo?

¿Viejo?

Perdón. Quise decir, amigo.

Ah, sí.

Sí, eh, descargué absolutamente todos después de la fiesta en barco de Zelda.

Mmm. Ah, sí. ¿Cómo estuvo?

- ¿La fiesta? - Sí.

Provocó la muerte total de mi ego y, al mismo tiempo, una resurrección completa.

Sí, así exactamente me siento después de comer Wingstop.

Oye, entrenador, ¿tienes un sabor favorito de Wingstop?

Sí.

Ah, qué bien.

¿Me lees esto?

- Sí. - ¡Archie!

Archie, no, aquí no, no en... Lo siento muchísimo. De verdad lo siento.

- No pasa nada. - Mi, eh,

P-U-T-O apóstrofe I-M-B-É-C-I-L de mi E-X

me volvió a dejar tirada porque es...

un puto idiota.

Así que tuve que traerlo.

Espero que esté bien. ¿Está bien?

Sí.

- Okay, genial. - Sí, claro.

Te lo agradezco. Gracias.

Eso es, eh, muy amable de tu parte. Gracias.

- "Qué cerdito". - ¿"Qué cerdito"?

No, ahí dice "cree". Cree.

Le estoy leyendo La telaraña de Charlotte.

Solo tiene cuatro años. Todavía no lee del todo, pobrecito.

Yo ya leía a los dos años.

Pareces un husky.

Bien, vamos.

No todos los letreros dicen "qué cerdito", ¿sí?

¿Acaba de decirme gorda?

No, entrenador, para nada. Es...

¿Qué demonios le pasa a esta cosa?

Hola, Gemma.

Hola, eh, perdón por siquiera preguntar esto.

Estoy postulando a una pasantía en este elegante bufete de abogados.

Es algo bastante importante.

En fin, tengo una entrevista mañana pero eso significa que llegaría tarde al entrenamiento.

- ¿Estaría bien si...? - Sí.

Eh, entrenador, ¿estás diciendo que te parece bien que Gemma llegue tarde al entrenamiento mañana?

Sí.

¿En serio?

Sí. Si al entrenador le parece bien, a nosotras también.

- ¿Verdad? - Súper bien.

- Increíble. - Mmm.

Gracias.

Buena suerte.

- ¿Letrero nuevo? - Sí.

Aunque todavía no estoy seguro de que ese sea el lugar correcto, ¿sabes?

Mmm.

¡Entrenador Roy!

Oh, eso sí que es buen equipo.

Gracias.

Qué bueno que te estés cuidando. Siempre es tan importante.

Si no, ¿qué somos?

No sé.

Bestias, bestias salvajes.

Genial.

¿Qué carajos le pasó a esta cosa?

No es asunto tuyo.

Ya llegó.

Está aquí, está allá, está por todas partes en un scooter.

¡En un scooter! ¿Cómo va la rodilla?

¿Qué quieres?

Sí, no. Directo al grano, me encanta.

Así que estuve arriba con los jefes, y me salió perfecto.

Vamos a conseguir lo que quieras la próxima temporada.

- Está bien. - ¿Quieres más dinero? Te lo consigo.

¿Quieres usar un jet privado? Te lo consigo.

¿Quieres un asistente que te depile el perineo?

Te lo consigo.

¿Por qué no tienes sillas aquí?

Para que la gente no se quede, carajo.

Eres graciosísimo.

Perdón por interrumpir.

Hola, preciosa.

Me voy. Hablamos pronto, guapo.

Es medio imbécil, ¿sabes?

- Ah, lo sé. - Entonces, ¿por qué trabajas con él?

Él es el imbécil para que yo no tenga que serlo.

Bueno, tú también puedes ser un imbécil.

Sí, pero eso es diferente.

- ¿Qué necesitas? - Ya es oficial.

Chelsea quiere ponerte en su muro de leyendas.

Suena como un honor bastante grande.

Suena como una puta pesadilla.

Roy, tengo muchas cosas encima.

¿Podemos saltarnos la parte en la que finges

que una sala llena de gente celebrándote es la peor puta cosa del mundo?

Pero lo es.

Es...

Eres graciosísimo, ¿verdad?

- ¿Qué quieres de mí? - No sé, ¿tal vez un gracias?

Está bien. Gracias por crearme una pesadilla.

Guau. ¿Qué tal un "ahí estaré"?

Hola, tú.

Perdón por interrumpir.

- Hola. - Hola.

Eh, Erin, ella es Keeley Jones, nuestra jefa de marketing y pesadillas.

Hola.

- N-Nos conocimos en el hospital. - Sí.

Aunque claro que no lo recordarás.

Ah, no, estaba completamente ida.

Sí.

Los dejo. Aquí tienen su pesadilla.

Si tienen alguna pregunta, me avisan, ¿sí?

- Qué gusto verte. - Adiós.

Gracias, Keeley.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir a domicilio.

- No vine a domicilio. Es una oficina. - Mmm.

¿Cómo va la rodilla?

¿Mmm?

- Mejor ahora. - Bien.

¿Qué carajos le pasaba a ella?

Si lo que dice Derrick es verdad, estamos en un pequeño lío.

Oh, Leslie, por favor, ¿por qué habríamos de creerle?

Ese hombre está lleno de mierda.

¿Quién está lleno de mierda? Ya lo odio.

Zelda.

- Qué agradable sorpresa. - Sí. Las sorpresas son maravillosas.

Ya sabes, visitas sorpresa, fiestas sorpresa,

no-apariciones sorpresa en fiestas.

Sí, siento muchísimo haber faltado a tu fiesta en el barco.

Tenía toda la intención de ir.

No, discúlpate con tu equipo, quizá.

Digo, creo que quedaron destrozadas porque las dejaste plantadas.

Así fue. Pero conmigo nunca tienes que disculparte.

Eso ya es agua pasada bajo el barco de fiesta que pasó bajo el puente,

y para demostrarlo, vine justamente

para darte a ti y a Keeley sus bolsas de regalos.

- Ay, Dios mío. Muchísimas gracias. - Toma.

Tu equipo también dejó las suyas, así que las doné todas a un refugio para mujeres.

- Sí. - Ah, claro.

Coñac infusionado con jalapeño.

Sí, está rico y picantito.

Una espátula de mármol.

Ya no prepararé pastelitos de cangrejo sin una de esas.

Las mujeres del refugio debieron quedar... encantadas.

Sí, así fue.

Bueno, a Julie y a mí nos encantaron nuestras bolsas.

Bien. Bien, sí,

había cosas distintas en las bolsas de hombres y de mujeres, ¿verdad?

Sí.

Ah, no, eso venía en todas las bolsas.

Sí, ambos recibimos una de esas,

pero lamentablemente no podemos usarla porque ya no tenemos perro.

Eh...

Bueno, gracias.

- Bien. - Excelente.

De hecho, iba... iba a

hablarte de que me incorporara profesionalmente.

Ya sabes, ofrecer mis servicios, pro bono, claro.

Eh, no sé, quizá pueda ayudar con esa persona que es un pedazo de mierda.

Bueno, eh, parece que tenemos un agente sin escrúpulos...

- Uf. - entre nosotros.

Mi bocadillo favorito.

Cuéntamelo todo.

Está bien.

Gemma, no podemos enseñar defensa 2 contra 1 si sigues marcándoles a tus dos defensoras.

Entonces hagamos 3 contra 1.

No, no vamos a...

Sí. Bien, hagamos... 3 contra 1.

Hagámoslo así entonces. Bien.

Defensoras, tres filas.

¿Qué tres palabras usarías para describirme?

¿Se te ocurre algo, Arch?

Fuerte.

Sí, te entiendo.

Bien, fuerte.

¿Tienes otras dos, amigo?

Culos con caca.

En efecto, esas son dos palabras más,

y aunque no son exactamente lo que buscaba,

estoy sinceramente impresionado.

- Ese es el impuesto Ted. Muy bien. - Sí.

Nos vemos luego, amigo. Gracias por la ayuda.

Entrenador, ¿puedo entrenar descalza hoy?

Creo que podría ayudar, ya sabes, como cuando los corredores entrenan en arena.

- Sí. - Entrenador, ¿puedo usar una venda en los ojos?

Quiero poder sentir la pelota en vez de tener que verla.

Sí.

Entrenador, ¿debería ocupar la posición de Niamh

- para mostrarle cómo se hace de verdad? - Sí.

Tómate un puto día libre, por tu propio bien.

Oye, entrenador, ¿tienes un segundo?

Sí.

Mira, agradezco todo lo que te veo haciendo hoy,

pero solo quiero recordarte que está bien decir que no.

Diablos, si los seres humanos nunca dijeran "no", todos tendríamos un tiempo compartido en Maui

y seríamos miembros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ¿sabes?

o estaríamos atrapados en una membresía de gimnasio de 28 años, como yo.

Solo intento abrir un nuevo camino en la vida...

- Mm-hmm. - O, eh, en el entrenamiento o lo que sea.

Te entiendo. Solo creo que podrías necesitar algo más que un "sí", ¿me entiendes?

- No. - Ah, está bien.

Bueno, eh, en la universidad,

cuando Beard y yo, ya sabes, jugábamos fútbol americano.

Ya sabes, el que se juega con las manos y todo ese... asunto.

Los tacos y todo eso, y los traumatismos en la cabeza.

Eh, teníamos este entrenador principal bastante vanguardista.

Digo, a este tipo le encantaba pensar fuera del taco.

Y ese es un famoso eslogan de un comercial de Taco Bell

de principios del siglo XXI y algo que él diría totalmente, ¿verdad?

El viejo Scooter Bollards.

En fin, él pensaba que el estilo de juego del equipo era demasiado rígido

y quería que fuéramos más abiertos, así que, ¿sabes qué hizo?

¿Los humilló a todos frente a los demás?

Hizo que todo el equipo tomara una clase de improvisación cómica.

Ah, o sea lo mismo.

Y fue en esa clase de improvisación

donde el entrenador y yo aprendimos una frase muy específica y poderosa que dice...

"Sí, y", cariño.

¿Qué es "sí y cariño"?

Bueno, lo de "cariño" es solo... no... en realidad no forma parte.

- Es solo mi toque personal. - Sí, sí, sí.

Eh, pero la idea es que

lo que sea que alguien te proponga, tú le dices que sí.

Lo aceptas, como has estado haciendo aquí hoy.

Pero luego, si quieres añadir algo, dices "y", ¿verdad?

Así que la idea es que el "sí" abre la puerta,

pero el "y", bueno, permite que la gente pase directo por ella.

El arte de la colaboración, el manuscrito oculto de Sun Tzu.

Mmm.

Entrenador, ¿podemos hacer una pausa para tomar agua?

Sí, y...

las últimas cinco en volver a la cancha tendrán que hacer piques.

Joder.

- Me encanta "Sí, y, cariño". - Mm-hmm.

Ya sabes, entrenador, puedes seguir tu propio consejo

y añadirle un "y" a lo que sea que tu mente ha estado aceptando hoy.

¿Les parece bien?

Sí, y vamos a estar bien.

Está bien. Muy bien, adelante.

Hice que un amigo llamara a mi gimnasio y les dijera que yo había muerto.

Todavía me cobraron seis meses, pero funcionó.

Me encanta eso para ti.

Esa maldita cosa de Chelsea va a pasar.

Keeley ya lo tiene todo organizado.

Aunque está bastante de malas por eso.

Digo, es mi puta cosa, ¿no?

Como que su trabajo es encargarse de todos los detalles.

Yo soy el que tiene que dar un puto discurso idiota.

Y ni siquiera estoy siendo difícil al respecto.

Y ella sabe que no es exactamente mi tipo de cosa favorita,

pero lo estoy haciendo.

Lo está haciendo mucho más difícil de lo que tiene que ser.

Además, ¿se hizo algo diferente en el cabello?

Es como que no me está haciendo ningún puto favor.

- Es su trabajo... - Está bien.

Así que esto habrá que cambiarlo. Todos los días.

Y creo que ya es hora de dejar ir el scooter.

A partir de ahora, solo muletas.

Oh.

Pero amo a Black Beauty.

Puedo darle un buen hogar.

Black Beauty es macho.

No me lo creo.

Adelante.

- Hola, Keeley. - Hola, Ted.

- Hola, Trixiebelle. - ¿Qué pasa?

Bueno, eh, esto es un poco incómodo,

pero, eh, mi propósito de Año Nuevo era invitar a alguien a salir, y...

Oh, Ted, Ted. Me halaga, pero creo que...

- Oh, no, no, no, no, no, perdón. - Oh. No.

No, no. Yo... Solo vine a pedirte un pequeño consejo.

Oh.

- Uy, ¿te imaginas? - Uy, digo, somos compañeros de trabajo.

Eso no sería apropiado, ya sabes.

Aunque sí tiende a pasar bastante por aquí, ¿no?

Sí, pasa.

Yo... no estoy segura de ser la mejor persona para dar consejos de citas ahora mismo.

Bueno, ya sabes, solo necesito un poco de ayuda

para armar mi perfil en bantr.

- Uy. - N-No logro pasar de una de las preguntas.

¿Cuál?

La primera.

Ajá.

- Me encantaría ayudarte. - Genial.

¿Quieres ponerte cómodo en el sofá?

- Sí, señora. Sí. - Sí.

- Bien. Eh, toma. - Gracias.

- Sí. - Bien.

"Descríbete en tres palabras".

Mm-hmm. Sí, justo ahí, de entrada.

Ya sabes, cualquier cosa que se me ocurra me suena, eh, arrogante,

como si estuviera presumiendo.

Claro, como si fueras montado en el expreso del egocentrismo.

Exactamente, y va diciendo, "Tu-tu, todos a bordo.

Próxima parada, Yo York".

Y simplemente se siente como que estoy alardeando, y no sé.

No, lo entiendo. ¿Por qué no volvemos a esa después?

- Mm-hmm. - Sí, empecemos con algo más fácil.

- Está bien. - ¿Actualmente tienes empleo?

- No. - Sí...

¡Ted, eres entrenador!

Sí, pero siempre he sentido que si haces lo que amas,

no trabajas ni un día de tu vida, así que...

Eso es muy bonito.

- Pero creo que deberíamos poner "Sí". - Tú eres la experta.

- ¿Estatura? - 1,85 o 900 centímetros, no sé.

- ¿Ubicación? - Digo, eso cambia todo el tiempo.

No quisiera engañar a nadie.

- ¿Puedes poner simplemente "Aquí"? - ¿Pronombres?

Estoy a favor de los pronombres, de los verbos, de todo lo que ayude a expresar lo que quieres decir.

- ¿Orientación sexual? - Mmm.

Probablemente las tres posiciones estándar.

¿Etnia?

Blanco como la nieve.

Pero amigos con los que jugué en la universidad me han dicho

que tengo invitación permanente al asado.

- Nivel educativo. - Mmm. En curso.

"Empresa/industria".

Nunca he visto Industry,

pero una vez vi una gran producción de Company.

Me dejó impresionadísimo, y es difícil superar a Sondheim.

¿Quieres o tienes hijos?

Sí tengo un hijo. Se llama Henry.

Tiene 12 años, y sí, sí lo quiero.

¿Fumas, bebes o consumes drogas?

Bueno, he fumado cigarrillos cuatro veces en mi vida,

- y tabaco de mascar una vez. - Oh.

Eh, sí bebo,

y las únicas drogas que he consumido provienen de la Tierra,

aunque me han dado la oportunidad de ir mucho más allá de ella.

- ¿Signo zodiacal? - Supongo que mi cartel diría,

"Tienes que ver esta película".

¿Qué cosas te molestan?

Que nosotros podamos elegirlas y ellas no tengan nada que decir al respecto, supongo.

- ¿Un domingo típico? - Parecido a un Viernes Santo,

pero sin que el gobierno asesine a nadie.

- ¿Mi opinión más polémica? - Buen intento.

¿Lo único que alguien debería saber sobre mí es?

Que soy más de una sola cosa.

Aunque no lo creas, yo...

♪ Camino por el aire ♪

♪ Nunca pensé que pudiera sentirme tan libre ♪

♪ Volando con alas y una plegaria ♪

♪ ¿Quién podrá ser? ♪

♪ Aunque no lo creas, soy solo... ♪

- ¿Te gusta correr? - Solo cuando me persiguen.

¿Cuál es tu estilo de apego?

USB-C.

¿Cuáles son tus tres emojis favoritos?

Cruzo los dedos.

Eh, este de aquí.

Y probablemente este.

El mundo sería mejor con más...

presidentas de Estados Unidos.

¿El mejor consejo que has recibido?

- Agáchate. - La forma más rápida de llegar a mi corazón.

Directo a través del esternón. Ya sabes, así, ¡bam!

¿Eres más racional o emocional?

Oh, definitivamente racional.

Está bien.

Oye, se supone que esto debe ser divertido, Ted.

- Es divertido. Perdón, pero... - Está bien.

- Es que estoy como... - Vaya.

Vamos, pásala bien.

Esto está genial.

De verdad agradezco tu ayuda.

¿Seguro que puedes lograrlo?

Sí, sí, sí. Siempre que no haya sorpresas,

solo tenemos que mantenernos tranquilos, serenos y controlados.

- Mm-hmm. - ¿Está bien?

- Claro. - Vamos a darle.

Ay, mierda, mierda, mierda, tengo que tener una asistente.

- ¿Qué? Ay, no. No, no, no. - Sé mi asistente. Tiene que ser estadounidense.

DT Sports, dígame.

¿Hola?

Señor Tarp, habla Crystal.

Crystal Christopher.

Llamo de Chicago Fire FC. ¿Cómo está hoy, señor?

Esto es Estados Unidos... hogar del signo de dólar. Lo escucho.

Así que llamo de la oficina de nuestra encargada de reclutamiento de jugadores...

Dígame, eh, Dolly.

Dolly Parton... berg.

Espere, por favor.

Pon música de espera. Hazlo.

♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪

Por favor, continúe en espera.

Su llamada es importante para nosotros.

Uno de nuestros operadores lo atenderá tan pronto como sea posible.

Derrick Tarp, hijo de puta.

No oía tu nombre desde que salieron los Papeles de Panamá.

¿Cómo estás?

¿Dolly Partonberg?

Han pasado siglos, bomboncito.

Te he extrañado.

Bien, aquí va el dato, cabrón.

¿Qué hace falta para llevar a Dani Rojas a la Ciudad de los Vientos el próximo año?

Sabemos que tiene contrato con...

¿Cómo se llama? Eh, ¿AFC Richfield?

- Richmond. - Ah, sí, Richmond.

Qué tonta, Dolly, eso queda al lado de Wimpleton, ¿verdad?

Bueno, seguro a Dani le encantaría escuchar lo que tienen que decir.

Claro que sí, hermano.

Pero, oye, no queremos pisarle los callos a nadie.

Así que, ya sabes, si hay algún otro equipo

en la, eh, liga inglesa detrás de él, ya sabes,

no nos vamos a meter en medio.

Supongo que no conoces a nadie por aquí.

Solo a Guy Ritchie.

Su obra, quiero decir.

Porque deberías saber que sí recibimos una oferta de Newcastle.

Lo sabía, carajo.

¿Newcastle?

Oye, pensé que allá solo tenían castillos viejos.

Sí, no, son como el Chicago

- del noreste. - Está bien, hablamos luego. Adiós.

Espera, apenas empezamos a hablar. ¿De qué estás hablando...?

Dios.

Oye. El director de fútbol de Newcastle antes estaba en City,

y toca clarinete

en los Directores de Beboperaciones.

Excelente, Leslie.

- Leslie, ¿cómo se mueve todo, papá? - En realidad, Vinai...

Estoy con unos colegas. Esta es una llamada de trabajo.

Disculpa mi uso liberal de jerga jazzística.

Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudarte?

¿Vinai? Hola.

¿Contactaste al agente de Dani Rojas sin consultarnos primero?

Jamás haría algo así, y me ofende la insinuación.

Vaya. Derrick Tarp no estaba insinuando...

Ya no tengo que hacer esta voz.

Derrick Tarp no estaba insinuando, prácticamente lo declaró.

Entonces es un mentiroso, un mentiroso.

Lo denunciaré ante la FA de inmediato.

Gracias, gato cool. Qué alivio.

Miau.

Vaya. Gran trabajo, chicos.

Muy bien, pasemos al siete contra siete.

Once inicial y suplentes. Vamos.

Y, Gemma, necesito que te concentres en la banda izquierda.

Prácticamente la ignoraste en el último partido.

¿Entendido?

Entendido.

Entrenador, ¿puedo entrar en esto?

Sí.

Y recuerda, ya sabes qué hacer.

Así que no lo pienses demasiado.

Sé rápida, no te apresures, y ataca sin dudar.

- ¿Entendido? - Absolutamente, entrenador.

Muy bien. Demuéstralo.

Muy bien, juega desde Boots.

Prepárense.

¡Chicas! ¡Chicas!

Entonces dale.

¡Vaya! ¡Vaya!

Bien.

Oye. Me estás haciendo quedar mal. Tranquila.

Tranquila. Aunque estuvo bien.

Shannon... el pase llegó un poco tarde, pero fue la decisión perfecta.

Julia entra por Shannon.

Buen trabajo.

"Y creo que estaría genial encontrar una chica a la que le gusten los musicales.

Pero no todos, claro.

Solo los buenos, y"...

Eh, entonces llegamos al límite de caracteres que puedes usar

para seguir describiendo a tu pareja ideal.

¿Escribiste 'musicales' como una sola palabra?

Eh, sí, lo hice.

Carajo.

¿Sabes qué? Empiezo a pensar que quizá soy un poco demasiado hablador.

Creo que podrías recortar algunas cosas.

Entonces me tomaré el tiempo de escribir una carta más corta.

Genial.

Y cuando termines, lo único que falta es describirte en tres palabras.

Haz clic en activar.

Y listo.

Genial.

Gracias, Keeley. De verdad agradezco tu ayuda.

Oh, ha sido un placer.

- Bueno, te dejo tranquila. - Está bien.

Oh, Ted, recuerda, cuando estés pensando en esas tres palabras,

quererte a ti mismo no es lo mismo que presumir de ti mismo.

Mmm.

Esperanzada, resiliente y amable.

Digo...

esas son las palabras perfectas para describirte.

No, te estaba describiendo a ti.

Mantén la cabeza en alto, Keeley, y el corazón abierto.

Hombres de mierda.

A veces me dan lástima.

- ¿Por qué? - Porque son escorpiones.

Solo son escorpiones que invitan a ranas inocentes e ingenuas

a ayudarlos a cruzar el río, y luego igual las pican.

Y todos se ahogan, ¿sabes?

Porque eso es lo que hacen, esos idiotas.

Dios los bendiga.

Son escorpiones.

¿Nosotras somos las ranas de esta parábola?

Hasta que nos demos cuenta de que no tenemos que serlo.

Bueno, yo preferiría construir un puente que tener que cargar un escorpión.

Mmm.

Mmm. Tiene sentido, ¿no?

- Mmm. Sí. - Ay, mi nariz.

- ¡Funcionó! - ¿Qué funcionó?

Acaba de llegarme esto de Derrick.

"Pensándolo mejor, no se preocupen por Dani.

Está más feliz de lo que parece, y Roy no será un problema".

¡Éxito!

¡Y rápido!

Esto es lo que hacemos, carajo. Da Bears.

No sé qué significa eso.

Pero Zelda Southport,

por la presente te ofrezco el cargo oficial de Asesora Especial aquí en AFC Richmond.

Vaya.

Oh, puedes llamarme como quieras, Rebecca Welton.

Tú sigue construyendo esos puentes, y yo seguiré protegiéndolos.

Guau... estas son grandes noticias.

¿Qué noticias?

Zelda acaba de aceptar un puesto oficial aquí en el club.

¡Eso es increíble! ¡Bienvenida!

¿Están bien?

Es el jalapeño, ¿verdad? Sí.

Está fuertísimo.

- Bastante rico. - ¡Duele!

- Me duele. - Ay, no.

- Tengo que sacármelo... - Está bien.

Si tomo un poco más quizá ayude, en realidad.

Sí, tomemos un poco más. Mmm.

No, no, no. Está peor.

Oh.

- Deberías probarlo. Está bueno. - Prueba.

No.

Esto es agradable, ¿verdad?

Solo nosotros tres.

- Ya puedes irte. - Absolutamente.

- Bueno, entonces mi trabajo aquí terminó. - Gracias.

Tú y tu fisioterapeuta aterradoramente dedicada pueden volver a ponerte en marcha.

- Esto es un adiós. - Claro.

Espera, ¿qué?

Mira, puedo arreglarte la rodilla.

Pero no puedo arreglarte el corazón.

Y tengo el presentimiento de que si me quedo aquí más tiempo,

vas a terminar rompiendo el mío.

¿De qué estás hablando?

No quiero lastimarte, me gustas.

Me gustas.

Pero estás enamorado de otra persona.

¿Qué?

Eso...

Eso es...

M-Mierda.

Mira, hay... yo solo... una pregunta.

- Eh, ¿por qué? - ¿Por qué qué?

Bueno, ¿por qué pasó esto?

- ¿Qué? ¿Lo nuestro? - Mm-hmm.

Bueno...

Keeley... ¿Sabes quién es Keeley?

Sí, sí, conozco a Keeley.

Ella quería que saliera con otras mujeres.

¿Por qué?

Dijo que necesitaba aprender a ver completamente a alguien

y dejar que esa persona me viera completamente a mí.

De verdad.

¿Qué? Entonces, ¿yo solo fui parte de algún experimento?

No, tú no formabas parte de mi plan.

Mi plan era salir rápidamente con un montón de mujeres,

que no pasara nada, sin sentimientos,

salir de ahí y decirle que lo había hecho.

Pero entonces te conocí a ti.

Mmm. Yo no fui suficiente.

¿Estás bromeando?

Eres una puta capitana.

¿Eso es un insulto?

No.

Muy bien, mira,

en un equipo de fútbol, la capitana tiene tres trabajos.

Asegurarse de que todos vayan hacia el mismo objetivo.

Defender lo que es correcto.

Y poner el bienestar de los demás por encima del propio.

Mmm.

Tienes que ser capaz de sostener el centro.

La forma en que eres con tus pacientes,

la forma en que eres con tus amigos,

la forma en que has sido conmigo...

Eres una capitana.

Te veo.

Yo también te veo.

Y necesito que sepas,

que eres totalmente digna de estar con la persona que amas.

Adiós, entrenador Kent.

Gracias, doctora Beaumont.

Ha sido un placer.

Pensé que nunca se iría.

Tú y yo tenemos que hablar sobre los límites.

Te voy a dar un minuto.

- Que tengas un lindo día, Keeley. - Sí, tú también.

"Charlotte se detuvo.

Un momento después, una lágrima apareció en el ojo de Wilbur.

'Oh, Charlotte', dijo.

'Pensar que cuando te conocí, creí que eras cruel y sanguinaria'.

Cuando se recuperó de la emoción, volvió a hablar.

'¿Por qué hiciste todo esto por mí?', preguntó.

'No lo merezco. Nunca he hecho nada por ti'.

'Has sido mi amigo', respondió Charlotte.

'Eso, por sí solo, es algo enorme'."

Contrólate, hombre.

Gracias, amigo.

Oye, entrenador. ¿Dónde está el letrero?

"Tejí mis telarañas para ti porque me caías bien.

Después de todo, ¿qué es la vida?

Nacemos, vivimos un rato, morimos".

Oye, entrenador, ¿qué es eso?

Es un letrero que dice "Cree".

Eh... no lo entiendo.

Eh, bueno, no hay nada que entender.

Solo, eh, cree.

- ¿En qué? - ¿Eso es todo?

¿Eso es todo lo que vamos a recibir?

Oye, Ted,

mira, no quiero ser una imbécil, pero creo que ya creemos bastante.

No estaríamos jugando para un club de fútbol de segunda división

por una miseria si no creyéramos.

Claro. No, te entiendo.

- Sí. - Bueno, ella tiene razón, jefe.

Digo, es una idea muy bonita, pero "cree" no me va a ayudar

cuando necesite a alguien que cuide a los niños

mientras estoy aquí entrenando con todas ustedes, ¿verdad?

- No, claro. - Ah, hablando de eso.

Sí, creer no va a conseguirme seis horas extra al día

para poder jugar fútbol e ir a clases.

- No, no lo hará. - No.

Me encantaría creer que el casero no va a subirnos el alquiler, pero...

créeme, ese desgraciado va a hacerlo.

El lenguaje. Hay un niño.

- Perdón. - No, lo entiendo. Lo entiendo.

Sí, solo tengo que creer que mi auto se arreglará solo

o... o simplemente creer que aparecerá un millonario encantador

y me comprará un Porsche.

Eso estaría bien, ¿no?

Oye, Ted, ¿el letrero de "Cree" no está también en el vestuario de los hombres?

Eh, sí, tienen uno ahí.

- ¿Por qué? - Sí, lo tienen desde hace tiempo.

Siento que debería haber alguna diferencia entre los dos.

- Es heredado. - ¿Es el mismo?

¿O nos dieron uno nuevo?

No puedes copiarlo y pegarlo, hombre.

Alice, ya sabes, los hombres ya tienen uno de esos letreros.

¿De verdad necesitamos uno también?

Sí, y solo tenemos que hacerlo nuestro.

- "Y gana". - ¿Qué carajos?

- ¿Puedes decir... decir eso otra vez para mamá? - Y gana.

Él... él leyó eso.

- ¡Puedes leer! - ¡Eres un genio!

¡Ay, Dios mío!

¡Cree y gana!

¡Cree y gana!

¡Cree y gana!

¡Cree y gana! ¡Cree y gana!

¡Cree y gana!

¡Oye! ¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?

Eres tú.

Hola, ¿cómo estás?

Sí, eh... estoy bien.

Te das cuenta de que sigue siendo de mala suerte silbar en un teatro, ¿verdad?

No, yo... sí, perdón. S-Sí me acordaba.

Eh, es que... ya sabes, la primera vez que nos conocimos,

nunca supe tu nombre.

Así que pensé que la manera más fácil de llamar tu atención quizá sería, eh...

¿Llamarme como a un perro?

Mmm. No lo había pensado así.

¿Sabes qué? Perdón por eso.

- No, estoy jugando contigo. - Oh.

- Estoy jugando contigo. - Está bien.

¿Viste, eh... viste la obra?

Eh, no, esta noche no.

Eh, pero un niño interpretando al rey Lear suena muy interesante.

En realidad tiene 35 años.

¿Sí? Vaya sorpresa.

- Bueno, igual es más joven que la mayoría, ¿no? - Mm-mmm.

Eh, no, yo...

vine aquí a verte.

- Oh. Claro. - Sí.

Sí, yo estaba, eh...

me preguntaba si...

me preguntaba si, eh, quizá tú estarías, eh...

bueno, si te gustaría salir conmigo algún día.

Yo, eh...

Acabo... acabo de empezar a salir con alguien, así que...

Oh, genial. Eso está bien.

Oye, hay mucha buena gente por ahí, ya sabes.

Da gusto saber que la gente todavía se encuentra por ahí y, ya sabes.

Bueno, nos... nos conocimos en las aplicaciones.

Ah, genial.

Pero, eh, si estuviera soltera, yo...

sí, definitivamente saldría contigo.

Está bien.

- Mejor vuelvo al trabajo. - Está bien, sí, claro, entiendo.

Fue lindo volver a verte, Ted.

También fue lindo verte.

Mierda.