Original subtitles

Une coproduction Takarazuka Eiga et Kurosawa Production

SUGATA SANSHIRO

Producteurs ex�cutifs:

KUROSAWA Akira TANAKA Tomoyuki

Sc�nario: KUROSAWA Akira

D'apr�s le roman de TOMITA Tsuneo

Musique: SATO Masaru

Interpr�tes:

Sugata Sanshiro: KAYAMA Yuzo

YAMAZAKI Tsutomu

OKADA Eiji

KATO Daisuke

ITO Yonosuke

KOKONOE Yumiko

HARA Chisako

et MIFUNE Toshiro dans le r�le de Yano Shogoro

R�alisation: UCHIKAWA Seiichiro

TOKYO, 1882

O� m�ne ce chemin?

II m�ne au sanctuaire

Laissez-moi passer

Tu ne passeras pas si tu n'as rien � y faire

Laissez-moi passer. J'ai � faire.

Tu vas prier au sanctuaire

Non, je cherche la maison du ma�tre de ju-jutsu.

C'est facile d'y aller, plus difficile d'en revenir

Le ma�tre de l'�cole Shinmei habite l�.

�a m'�tonnerait qu'il soit l�.

Il est all� faire une d�monstration � Asakusa.

Non, aujourd'hui, il est l� avec de nombreux visiteurs.

Qui est l�?

Le ma�tre est l�?

C'est moi, Monma.

J'aimerais m'inscrire.

T'inscrire?

Entre.

Je suis Sugata Sanshiro.

Tu veux t'inscrire?

�a te co�tera 50 sous.

De nos jours,

les ma�tres de ju-jutsu sont pauvres.

Monma...

Qu'il ach�te du sak�.

F�tons ton admission. Trinquons.

Tu es un veinard.

Ce soir,

tu vas assister � un spectacle int�ressant.

Pour tout te dire,

nous allons attaquer Yano Shogoro.

Yano Shogoro?

Tu ne connais pas Yano de l'�cole de judo Shudokan?

Non.

Je ne connais qu'Osone Shinpei,

ma�tre de l'�cole Tenjin Shinyu dans mon pays.

Elle est bien bonne!

Yano a chang� le nom de ju-jutsu en judo.

C'est un charlatan, un escroc!

C'est exact, Hatta.

La police doit nommer son nouvel instructeur d'arts martiaux.

C'est le moment pour nous de saisir notre chance.

On ne se laissera pas devancer

par ce jeune universitaire opportuniste.

Il faut se d�barrasser de lui.

Une embuscade?

Non! Un combat au grand jour.

- Sensei! - Qu'y a-t-il?

- Il vient de sortir. Venez! - O� �a?

II a pris un pousse-pousse. Il n'y a qu'une seule route.

Nous l'attendrons au pont d'Eiko!

Pas d'arme! Ce serait faire honte � notre �cole.

Viens avec nous. Tu apprendras en nous observant.

P�re!

O� allez-vous?

Je reviens.

Vous n'allez rien faire de dangereux?

- Imb�cile. - Mais...

Sensei!

C'est lui?

Oui!

Nemoto...

occupe-toi du tireur de pousse-pousse.

Je suis Yano Shogoro du Shudokan.

Est-ce une m�prise ou un traquenard?

Vos noms!

Ecole de ju-jutsu Shinmei Kassatsu!

Abrutis!

II va gagner!

Ton nom!

Tue-moi!

Je ne veux ni te tuer ni te briser le bras.

Ton nom!

Tu dois �tre le chef.

- De quoi me fais-tu grief? - De rien.

C'est une le�on.

A moi, une le�on?

Quelle idiotie. Tu ridiculises les arts martiaux!

Tu m'as...

d�shonor�.

Je ne peux survivre dans la disgr�ce.

Tu aurais pu mettre ta haine au service du ju-jutsu.

Quel dommage!

Tue-moi!

Porteur!

Porteur!

Sensei, je vous emm�ne. Montez.

Tu vas tirer ce pousse-pousse?

J'en suis capable.

Bien. Alors, vas-y.

Crapule! Voil� ce qu'est le judo du Shudokan.

Je peux te briser le bras si je veux!

Tu me fais mal!

C'est toi la crapule!

Qui est venu chez le ma�tre Monma...

puis s'est d�fil�?

Va dire � Monma...

que je ne veux pas d'un ma�tre qui attaque par surprise!

C'est compris?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Singe de montagne!

Le Shudokan est pr�tentieux!

TEMPLE DE RYUSHOJI

Nous avons ramen� Sugata.

Sensei, ne soyez pas trop dur avec lui.

Il a commenc� par se battre avec un voyou de chez Monma.

M�me la police a dit qu'il avait eu ce qu'il m�ritait.

Amenez-le ici.

Alors...

cela t'a d�foul� de lui taper dessus?

Je suis d�sol�.

J'aurais souhait� te voir � l'�uvre.

Tu es fort. Tu es devenu tr�s fort.

Tu as peut-�tre m�me plus de force que je n'en ai.

Mais tu sais, Sugata...

ton judo n'a rien � voir avec le mien.

Le r�alises-tu?

Quand tu regardes les autres, tu ne penses qu'� vaincre.

Ne vois-tu pas que ta brutalit�

a excit� l'agressivit� de cette canaille?

Tu ne sais pas ce qu'est la voie de l'homme.

T'enseigner le judo revient � donner un couteau

� un malade mental.

Je sais ce qu'est la voie de l'homme.

Mensonge!

La voie de l'homme m�ne � la vraie nature.

Gr�ce � cette v�rit�, on affronte paisiblement la mort.

C'est l'aboutissement de toutes les voies.

C'est aussi celui du judo.

Sugata...

tu n'es pas parvenu � cet aboutissement.

Si, ma�tre. Je peux mourir sur l'heure si vous me l'ordonnez.

Tais-toi!

Tu n'es devenu qu'une brute. Je ne te crois pas!

Je peux mourir!

Sugata!

Meurs!

Sensei...

Qu'y a-t-il?

Sugata est toujours dans l'�tang!

II ne passera pas la nuit.

Accordez-lui votre pardon.

Il est sauvage et ent�t�, mais nous sommes d�sol�s pour lui.

Il sortira quand il en aura envie.

Vous ne lui avez pas accord� votre pardon.

Il n'en a pas besoin pour sortir de l�.

Vous refusez de lui pardonner?

Imb�cile.

Sugata ne mourra pas. Il m�dite.

Alors, orgueilleux!

Tu souffres, Sanshiro?

Pas de r�ponse... Tu n'as donc pas retenu la le�on?

Tu ne veux pas te soumettre, Sanshiro?

Non!

Avec une telle force de caract�re, tu ne risques pas de mourir.

Dis-moi Sanshiro,

sais-tu � quoi tu t'accroches?

Un vaniteux ne peut pas le savoir.

A un pieu.

Oui. Le pieu de la vie.

Sans lui, tu te retrouverais au fond de cet �tang.

Tu refuses d'en sortir

mais sans ce pieu, tu serais mort.

Tais-toi, bonze!

Le froid te gagne,

les sangsues te sucent le sang, la faim te tourmente.

Tu refuses de sortir et tu ne peux pas l�cher le pieu.

Allez.

Admets ta d�faite et sors de l�.

Je ne sortirai pas.

Ton ent�tement est stup�fiant!

Continue donc ainsi.

Contemple la lune en attendant le matin.

Sensei!

C'est bien, continue comme �a.

- C'est bien calme. - Ils sont tous sortis.

Parfait. Je peux faire ma sieste tranquillement.

Qui est l�?

Toranosuke et linuma sensei de l'�cole Kito.

C'est bien lui.

On sent dans son cri une grande force.

Tu aurais voulu pratiquer aussi, pas vrai?

Depuis combien de temps es-tu suspendu?

Deux mois.

C'est sans doute p�nible, mais tu dois renforcer ton esprit.

M. Yano est-il l�?

II est sorti.

Et ses disciples?

Je suis l'un d'eux.

Vous �tes le seul?

II y en a un autre.

Je souhaiterais m'exercer avec vous.

Puis-je conna�tre votre nom?

Higaki Gennosuke, de l'�cole de ju-jutsu Ryoi Shinto.

Par ici.

Ce dojo est trop petit.

C'est dangereux.

Tu connais ton adversaire?

- Oui. - Prends garde.

Je m'occuperai de lui ensuite.

Higaki, voici un jeune �l�ve.

Je suis Nizeki Toranosuke.

Je ferai de mon mieux.

Viens.

Toranosuke!

Au suivant!

Higaki, bats-toi contre moi.

Non.

Je veux me mesurer � un disciple du ma�tre de judo.

Alors, rentre chez toi aujourd'hui.

Et cet homme?

Je ferai de mon mieux!

Non. Il t'est interdit de pratiquer!

Je suis d�sol� mais il a �t� suspendu.

Retire-toi.

Suspendu?

Je crois que ma�tre Yano me laisserait combattre.

Non, il est absent!

- Mais... - Non!

Comment t'appelles-tu?

Sugata Sanshiro.

Sugata...

Nous nous reverrons s�rement.

Demain, si le ma�tre me le permet!

J'ai tout mon temps!

Un jour viendra o� le judo et le ju-jutsu s'affronteront.

Devrons-nous attendre jusque-l�?

- Ne m'oublie pas. - Aucun risque!

Je dois te parler, Sayo.

A quel sujet?

Rien de particulier.

J'ai vu � Yokohama une Occidentale qui te ressemblait.

Elle �tait tr�s belle.

Elle m'a tout de suite fait penser � toi.

As-tu l'intention de te marier, Sayo?

Tu finiras t�t ou tard par le faire.

Me promets-tu de m'�pouser?

Donne-moi ta r�ponse.

Tu es timide?

Puis-je prendre ton silence pour une acceptation?

Demandez...

demandez � mon p�re, je vous prie!

ECOLE RYOI SHINTO MURAI Hansuke

Que se passe-t-il? Tu es bien agit�e.

Tu as ouvert la porte

comme une gamine qui vient qu�mander des bonbons.

Qui est l�?

Higaki.

Entre.

Comment allez-vous?

Comme d'habitude.

Toujours � taquiner la bouteille?

Je ne bois pas tant que �a.

Avec votre ulc�re, vous ne devriez m�me plus

absorber une seule goutte.

Tant que je peux boire, c'est que �a va.

Si je ne peux plus boire, je suis un homme fini.

Que puis-je r�pondre � �a?

Sayo, sers-nous du th� s'il te pla�t.

Je suis venu pour vous parler.

De deux choses...

mais elles tendent vers le m�me but.

Pourquoi tant d'embarras?

Quand vous quitterez votre poste d'instructeur de la police,

me recommanderez-vous pour vous succ�der?

Je peux le faire.

Je ne vous le demande pas pour servir mes int�r�ts.

Je souhaite r�unir toutes les �coles de ju-jutsu

sous la banni�re de l'�cole Ryoi Shinto.

C'est une t�che bien d�licate.

Elle est d'autant plus motivante.

En retour...

Enfin, c'est une demande �trangement formul�e.

Si je r�ussis, permettez-moi d'�pouser votre fille.

Je ne puis prendre une d�cision aussi brusque.

A t'entendre, unifier le ju-jutsu n'est qu'une formalit�,

mais que comptes-tu faire du Shudokan et de son ma�tre?

Cet individu?

Je me suis rendu chez lui aujourd'hui.

Il �tait sorti avec ses meilleurs hommes,

mais j'ai quand m�me bouscul� l'un d'entre eux.

Ils doivent �tre dans tous leurs �tats!

Ecoutez-moi bien, vous tous.

Notre ennemi n'est pas seulement ce Higaki.

J'ai vu aujourd'hui le chef de la police de Tokyo.

Il m'a demand� si notre �cole de judo

voulait participer au tournoi d'arts martiaux.

Entre toutes les �coles.

J'ai donc accept�.

Si le r�sultat le justifie,

l'un d'entre vous pourrait devenir instructeur de la police.

Mais connaissez-vous la vraie signification de ce tournoi?

Le judo se fait des ennemis.

Sans que nous n'ayons provoqu� personne,

les �coles de ju-jutsu ont d�j� jur� notre perte.

A l'exception de celle de ma�tre linuma,

elles sont toutes nos ennemies.

A l'heure qu'il est,

les ma�tres Kijima et Murai

sont les instructeurs de la police de Tokyo.

Nombreux sont ceux qui convoitent une telle place.

Je viens de recevoir ceci.

Le ma�tre Yatsutani nous convie

� l'inauguration du dojo de son �cole de ju-jutsu.

La lettre se termine par ces mots:

"Je souhaiterais assister

"� un combat entre votre meilleur �l�ve

"et un ma�tre d'une �cole de ju-jutsu.

"Je compte sur votre bonne volont�."

Savez-vous de quelle �cole de ju-jutsu il s'agit?

Cette invitation ne s'adresse pas � moi.

Sugata, elle vient de quelqu'un que tu connais.

J'ai compris!

Bien s�r qu'ils ne veulent pas vous voir!

C'est l'�cole Shinmei Kassatsu.

Ils se souviennent encore du fleuve.

Et s�rement aussi de l'humiliation

qu'ils ont subie � la f�te des lanternes.

Sugata,

ce serait incorrect de ne pas r�pondre � ce d�fi.

Tu reprends l'entra�nement demain?

Attention, Monma n'a pas perdu son temps depuis notre altercation.

Je ferai de mon mieux!

Au centre!

Imb�cile.

Yama Arashi!

Sugata!

Que se passe-t-il?

Attention, voil� Sanshiro!

Ne touchez pas Sanshiro

Gare � celui qui provoquera Sugata Sanshiro

"Gare � celui qui provoquera Sugata Sanshiro"

Ton p�re va affronter ce Sugata au tournoi d'arts martiaux.

Je le sais.

La vie de ton p�re est en danger.

Ce ne sera pas un simple combat. L'issue en sera fatale.

Sugata a tu� Monma.

M�me les enfants chantent sa gloire.

P�re peut gagner.

Je n'en suis malheureusement pas si s�r que �a.

P�re a cess� de boire depuis qu'il a assist� � ce combat.

Mais il se fait vieux.

Non. Il a l'air plus en forme que jamais.

Et apr�s?

Et apr�s?

Je prie pour qu'il gagne.

Sayo.

Dans le ju-jutsu, je suis le seul � pouvoir vaincre Sugata.

Mon p�re gagnera!

Impossible.

Je suis le seul capable de le sauver.

Non, mon p�re gagnera.

Vous �tes de retour?

Higaki, mon corps �tait empoisonn� par le sak�.

Le temps o� je ne faisais rien de mes journ�es est r�volu.

Je vais lutter!

C'est un redoutable adversaire!

II est fort.

Tr�s fort!

Pour affronter le grand Murai Hansuke,

il doit s'entra�ner comme un lion.

Sugata Sanshiro...

MAISON A LOUER

Bonze, faites quelque chose.

Sugata va droit � l'�chec.

Depuis ce combat, il n'a plus le c�ur � s'entra�ner.

C'est un l�che.

S'il est tourment� parce qu'il a tu� cet homme,

c'est qu'il a peur d'�tre tu� � son tour.

Vous vous trompez, bonze.

Sugata agit comme un poss�d�.

Mademoiselle!

Qui �tes-vous venue voir?

Je vais vous l'appeler.

- Sugata Sanshiro. - Sugata?

C'est la fille de Monma!

Vos yeux sont effroyablement secs.

Vous n'avez pas pleur� la mort de votre p�re, n'est-ce pas?

Laissez couler ces larmes.

C'est la meilleure fa�on de consoler les morts.

De plus...

il est vain de garder rancune � quelqu'un de la mort d'un proche.

Sugata n'a pas affront� votre p�re

avec l'intention de le tuer.

Je m'en moque!

Je sais seulement qu'il a tu� mon p�re!

Ne comprenez-vous pas

que tuer avec pr�m�ditation

ne peut se confondre

avec une mort accidentelle au cours d'un duel?

Quelle qu'en soit la raison, Sugata Sanshiro est mon ennemi!

Que faut-il faire pour vous apaiser?

Le tuer.

Tuer Sugata Sanshiro!

Tr�s bien.

Sanshiro sera bient�t rentr�.

Faites ce que vous avez � faire.

Ce sont vos affaires?

Elles �taient devant le porche.

Bonze!

O� sont-ils donc pass�s? Je ne vois personne.

Une visite?

Je laisse �a l�.

Qui est-ce? Elle a un couteau.

Bonze!

O� est la fille de Monma?

Imb�cile!

Mademoiselle, vous avez gagn�.

C'est bien ainsi.

L'�me de Monma

reposera d�sormais en paix.

Suis-moi!

Que comptez-vous faire?

Je ne peux pas lui pardonner!

Sugata ne comprend pas ce que sont les arts martiaux.

Il n'est pas pr�t � suivre cette voie aust�re.

Domin� par ses sentiments, il est incapable de se contr�ler.

J'ai honte de le laisser repr�senter le Shudokan.

Suis-moi, Sugata!

Je vais t'enseigner � nouveau l'esprit du judo du Shudokan.

Tu me couvres de honte!

Si je n'avais pas �t� l�, elle t'aurait tu�!

Aurais-tu oubli� l'esprit du judo?

- Non, sensei! - Mensonge!

Dans ce cas, pourquoi as-tu des regrets?

Sensei, la compassion est un sentiment humain.

Pour atteindre un id�al, il faut parfois s'endurcir.

Imagine que je suis ton adversaire et attaque-moi.

Qu'est-ce qui te retient?

Pourquoi ai-je chang� le nom de ju-jutsu en judo?

Pour que ce ne soit pas qu'une technique

mais un principe de vie, une voie.

Viens!

Notre voie est celle du renoncement de soi pour atteindre notre id�al.

Viens, Sugata!

Le seul moyen

de faire conna�tre notre id�al est de tenir t�te au ju-jutsu.

Tu entends, Sugata?

De cette confrontation, na�tra le vrai art martial du Japon.

Elles sont encore tomb�es!

J'ai beau les recoller, �a ne sert � rien!

II exag�re!

Voyons voir, maintenant.

Sanshiro!

C'est toi le responsable!

Moi?

Oui, c'est de ta faute.

Ton Yama Arashi en est responsable.

Je ne suis pas le seul � bl�mer.

Tous les �l�ves du Shudokan projettent leur adversaire.

Non!

Ta fa�on de projeter est diff�rente.

La preuve,

c'est que quand ton esprit s'est momentan�ment affaibli,

ces tablettes ne sont pas autant tomb�es.

Vous devriez vous faire porter malade.

Si vous voulez sauver le ju-jutsu.

Pour quelle raison?

Je suis plus jeune que vous.

Tu veux te charger de Sugata?

Oui.

Tu n'es pas un instructeur de la police.

Votre recommandation suffira.

Le chef de police m'a d�sign�.

Je ne suis pas un l�che.

Vous ne l'�tes pas. L'avenir du ju-jutsu est en jeu!

L'avenir du ju-jutsu d�pend de nous.

Et non pas de ce tournoi.

N'importe quoi!

Notre monde est boulevers�.

On ne peut plus agir comme un samoura���.

�a suffit!

Sayo, sers-nous du th�.

Elle est sortie.

Regarde. Quelle vision merveilleuse!

Sais-tu ce qui la rend si belle?

Elle a regroup� tout son �tre dans cette pri�re.

Elle ne fait plus qu'un avec Dieu.

Rien ne peut �galer une telle beaut�.

Ne la troublons pas.

Nous avons contempl� une merveille.

Comme c'est agr�able... et vivifiant.

- Je vais la r�parer. - Non, merci.

Vous ne pouvez pas rentrer pieds nus.

Donnez-moi cela. Je vais me d�brouiller.

Je vais vous la r�parer en un tournemain.

Posez votre pied sur mon mouchoir.

Allez-y.

Je vous remercie.

C'est peut-�tre trop serr�.

Merci.

Merci infiniment.

Votre ombrelle.

Votre mouchoir.

Je vous remercie pour ce que vous avez fait.

Votre mouchoir...

Aucune importance.

Mais...

je vous le ram�nerai.

C'est inutile.

J'insiste. O� habitez-vous?

Je vous assure, c'est inutile.

Je ne pensais pas vous revoir. J'ai...

Laissez.

Je vous remercie...

Vous avez pris le soin de le laver.

Je vous remercie pour votre aide.

- Pour qui priez-vous chaque jour? - Pour mon p�re.

Pour la victoire de mon p�re.

Que fait-il donc?

Du ju-jutsu.

Comment s'appelle-t-il?

Murai Hansuke.

Il va affronter un pratiquant de judo du Shudokan.

Vous connaissez son adversaire?

Oui, son nom est Sugata Sanshiro.

Mon p�re dit qu'il est tr�s jeune, mais extr�mement fort.

Je dois partir. Veuillez m'excuser.

Je suis Sugata Sanshiro!

Je prie pour sa victoire!

TOURNOI D'ARTS MARTIAUX DE LA POLICE

- O� est Sugata? - Il n'est pas encore arriv�!

II va nous rendre fous!

Imb�cile!

Avant un combat aussi important, � quoi penses-tu donc?

C'est impossible.

Je ne peux pas gagner!

Quoi?

Tu as peur de Murai?

Non.

Quelqu'un s'est plac� entre nous.

Qui �a?

Sa fille.

- Tu es amoureux d'elle? - Non.

Je ne crois pas.

Bonze, j'ai vu son beau visage empreint de ferveur

alors qu'elle priait pour son p�re.

Voil� ce qui me g�ne.

Comment effacer une telle beaut� de ma m�moire?

Idiot!

Fais comme cette jeune fille.

Agis avec d�tachement.

Je ne peux pas!

Tu le peux!

Tu l'as d�j� fait.

Quand �a?

Le Sugata Sanshiro du Shudokan est n� dans cet �tang.

Tu as donc oubli� ta voie?

Quelle est ta voie, Sanshiro?

Vous voici!

Ce jeune homme veut absolument prendre

votre place au tournoi.

Devons-nous l'y autoriser?

Le ma�tre Yano a donn� sa place � Sugata.

Votre Excellence, je souhaite prendre part au tournoi.

C'est ce que vous voulez?

Personne ne peut d�fendre mon �cole mieux que moi.

Qu'entendez-vous par l�?

Pour participer � ce tournoi,

ce n'est pas la force physique mais la force morale qui importe.

Bien dit.

Vous avez entendu, Higaki?

Vous �tes un tra�tre!

�a suffit!

Quelle absurdit�!

Ce tournoi doit promouvoir l'esprit des arts martiaux!

Ce n'est pas une question d'�cole ni d'individu!

Hors de ma vue.

Tu es en retard!

Ce tournoi n'a aucune importance � tes yeux?

D�p�che-toi.

Tu as de la chance.

Pour quelle raison?

Le vieux g�teux a refus� que je prenne sa place.

Sois patient. Nous finirons par nous affronter.

- Ne l'oublie pas. - Je ne risque pas.

Du calme!

Regarde notre ma�tre.

Prends exemple sur lui.

Combat de d�monstration!

Repr�sentant l'�cole Ryoi Shinto...

Murai Hansuke.

Repr�sentant l'�cole Shudokan...

Sugata Sanshiro.

Dur�e du combat: Trente minutes. Pas d'arbitrage.

J'abandonne.

C'est termin�.

M. Murai!

Merci.

Tu es fort. Tu �tais magnifique.

Je ne suis pas un combattant digne de toi.

C'est une question de chance.

Prenez soin de vous.

R�veille-toi!

Ce n'est pas le moment de dormir!

Qu'y a-t-il?

Un fait sans pr�c�dent dans notre dojo.

Qui est cette jolie fille?

Que voulez-vous?

Mon p�re...

Mon p�re souhaite vous voir.

Il y tient absolument,

et je suis donc...

Comment va-t-il?

Attention, voil� Sanshiro!

Ne touchez pas � Sanshiro

Gardez vos distances, ne le touchez pas, fuyez

Gare � celui qui provoquera Sugata Sanshiro

Gare � celui qui provoquera Sugata Sanshiro

Votre p�re doit se sentir humili�.

Il ne vous en tient nulle inimiti�.

Il souhaite simplement vous voir.

Vous devez m'en vouloir.

Aucunement.

Vous vous voilez la face.

- Non. - Si.

Peu m'importe que vous me ha���ssiez.

Je dois �tre ha���, c'est ma voie.

Pourquoi ne me traitez-vous pas comme l'ennemi de votre p�re?

Pourquoi ne pas me ha���r?

Je ne peux pas.

Ne pleurez pas.

Sugata...

Durant ce combat...

pour la premi�re fois de ma vie,

j'ai d�pens� toute mon �nergie.

C'�tait le meilleur que je puisse donner.

A la fin du combat,

mon corps �puis� s'est �croul�.

C'est aussi simple que �a.

Mais tu sais...

je suis content que tu sois venu.

Je tenais � te remercier.

Ma fille a d� t'importuner en te mandant de la sorte.

Nullement.

C'�tait un beau combat.

Quand tu m'as projet�, je me suis senti bien.

Je ne dis pas �a pour justifier ma d�faite.

Le repas est pr�t.

P�re, le prendrez-vous alit�?

Non, je vais me lever. Je me sens en forme.

Tu sais, Sugata,

je voulais te voir pour te parler de certaines choses.

Mon id�al est identique � celui de ma�tre Yano.

En tant qu'art martial du Japon, le ju-jutsu doit se d�velopper.

Qu'importent les �coles.

Que les meilleurs se rassemblent

pour consolider la place du ju-jutsu.

Commen�ons ce modeste repas.

Certains veulent le rayonnement du ju-jutsu par int�r�t.

Mais le ju-jutsu n'a rien � voir avec la politique.

Et il ne doit pas servir les int�r�ts personnels.

Le ju-jutsu est la voie du samoura���.

M�me si tous les Japonais s'habillent � la mode occidentale,

il faut pr�server le ju-jutsu qui est la voie du samoura���.

Je vous approuve.

Ma�tre Yano devrait y parvenir.

Tu es l� aussi.

C'est un repas frugal.

Il y a longtemps que je ne m'�tais senti aussi bien.

�a me rappelle mon enfance, il y a 15 ans...

quand mes parents �taient vivants.

C'est d�licieux!

Sayo est une bonne cuisini�re.

SHUDOKAN YANO Shogoro ET SES ELEVES

Que faites-vous?

Notre �cole ne veut pas des fleurs de l'ennemi!

C'est inadmissible! Ces fleurs sont d�di�es � mon p�re.

En tant qu'h�ritier de l'�cole Ryoi Shinto,

je les refuse!

La voie du samoura��� vous est �trang�re!

La voie du samoura���?

Le judo a usurp� l'h�ritage du ju-jutsu.

Collaborer avec ces pillards, c'est �a la voie du samoura���?

Je suis fier de l'ignorer.

Je vous en prie,

que quelqu'un remette ces fleurs � leur place.

Mon d�funt p�re en pleure.

Lettre de d�fi.

Conform�ment � notre engagement,

notre duel aura lieu dans les conditions suivantes:

Le 26 d�cembre

� 20 heures � Ukyogahara.

Le t�moin sera M. Linuma de l'�cole Kito.

La tenue sera la tenue d'entra�nement,

et la technique de combat, le ju-jutsu.

Pas d'escorte.

Ces informations sont confidentielles.

Celui qui faillira � l'appel sera d�clar� perdant.

Ce duel se d�roulera � huis clos car son issue sera fatale.

Attendez!

Etes-vous s�rs que ce combat doit avoir lieu?

Bien s�r.

Je savais que vous deviez vous affronter.

Mais ce n'est pas un simple combat.

Je ne peux autoriser un combat � mort!

Si autrefois,

vous ne l'aviez pas emp�ch�,

nous n'en serions peut-�tre pas l�.

Je veux vous �pargner tous deux.

Linuma sensei,

nous ne sommes que de jeunes imb�ciles.

Mais tel est notre destin.

Je ne peux l'emp�cher.

Commencez.

C'est de la folie!

Non!

C'est pas vrai!

�a suffit!

Assez!

Non.

Pas encore.

Nous vous remercions pour tout, bonze.

Ce n'est pas moi qu'il faut remercier

mais plut�t ces tablettes votives.

Ce sont surtout elles qui se r�jouissent

du d�m�nagement de votre dojo.

Au fait...

je n'ai pas vu Sanshiro, aujourd'hui.

Il a d�cid� de partir en voyage.

En voyage? Pourquoi?

Je crois qu'il veut r�fl�chir.

Il se pose toujours des questions!

Est-il maintenant tourment� par le combat contre Higaki?

Non, Higaki n'est plus le m�me depuis ce combat.

Sa haine pour Sugata s'est envol�e.

Alors, quelle est la cause du tourment de Sanshiro?

Ecoutez...

Dites � Sanshiro

que s'il a encore des doutes,

il peut toujours venir rendre visite

au pieu dans l'�tang.

Sayo, vous �tes une coquine!

Vous avez du go�t.

C'est un merveilleux assemblage.

La soutane d'un moine � c�t� du kimono d'une jeune fille

est une chose agr�able � regarder.

Le bonze que je suis se d�brouille bien!

Qu'ai-je donc fait?

Ne vous formalisez pas pour �a.

Comme un arbre mort qui fleurit,

je me sens rajeunir.

Autrefois,

mes soutanes �taient � c�t� des tenues d'entra�nement.

Maintenant, c'est plus romantique!

Cela fait un an et demi...

Un an et demi que le dojo du Shudokan a quitt� les lieux.

Et pr�s d'un an que vous �tes �tablie ici.

Le temps passe vite!

J'ai entendu dire

que Sanshiro �tait rentr� de son voyage, hier.

Je me demande s'il nous est revenu chang�.

Cela m'�tonnerait.

Il n'a pas chang� depuis sa naissance.

Autrement dit,

il est comme un gros b�b�.

C'est bien ainsi.

SHUDOKAN

M. Sugata... vous voulez souper?

Au dortoir?

Non, ici, en votre compagnie.

On dirait un �tudiant!

J'en suis toujours un.

J'imaginais le c�l�bre Sugata Sanshiro

comme un monstre barbu.

Je le pensais plus terrifiant que �a.

C'est vrai.

Mon petit-fils a terriblement peur de vous.

Vous savez ce que chantent les enfants?

Attention, voil� Sanshiro!

Arr�tez, je vous en prie!

Sugata!

Enfin r�unis apr�s un an et demi!

Allons f�ter �a!

Les Quatre Mousquetaires du Shudokan.

Tu l'as vue?

Qui �a?

Sayo, voyons, la fille de Murai.

Je ne la verrai pas.

- Elle est au temple. - Je sais.

Va la voir demain.

Non, je n'irai pas.

Pour quelle raison?

Parce que.

Quel gamin!

Tu n'as m�me pas d� lui �crire.

Ce n'est pas bien.

Tu as toujours le m�me tic.

- C'est bien! - Quoi?

De se revoir apr�s si longtemps.

Je suis de retour.

Je suis venu me recueillir sur la tombe de votre p�re.

Tu n'as pas chang� d'un poil!

C'est ce qu'a dit mon ma�tre.

Je crois que je suis un bon � rien.

Mon esprit est toujours changeant.

Ce n'est pas bien.

Un homme qui n'a pas le courage de tomber amoureux

est un incapable.

Sayo...

Qu'est-ce que c'est?

C'est un cadeau de Sayo.

Il est temps de te d�barrasser de ton vieux kimono.

Accepte celui-ci.

Mais...

Accepte-le!

Un �trange individu est l�. Un certain Higaki.

Higaki?

Gennosuke a-t-il un fr�re?

- Je l'ignore. - Il n'est pas seul.

Higaki Tesshin et Genzaburo.

Je vais leur montrer le dojo.

On salue quand on entre dans un dojo!

L'�cole Higaki ne se prosterne pas.

- Grossier personnage! - Du calme!

Ils ne doivent pas �tre d'ici. C'est sans importance.

Il suffit!

Toda Yujiro...

Dan Yoshimaro, Tsuzaki Kohei...

Sugata Sanshiro.

Sugata Sanshiro est-il l�?

C'est moi.

Assez, Genzaburo!

C'est du karat�, n'est-ce pas?

Je suis Yano Shogoro.

Higaki Tesshin et Genzaburo, de l'�cole de karat� Higaki.

Veuillez excuser mon fr�re d'avoir ab�m� votre plafond.

Il est malade.

Etes-vous apparent�s � Higaki Gennosuke?

C'est notre fr�re. Une lavette.

Nous arrivons de Kyushu.

Je pense qu'il �tait trop fort en ju-jutsu.

Pourquoi donc?

II a perdu la face contre Sugata,

mais notre karat� est autrement plus puissant.

Avez-vous d�j� vu du karat�?

Mes �l�ves viennent d'en faire l'exp�rience.

C'�tait une plaisanterie, un simple �chauffement.

Je veux un combat contre Sugata.

C'est pour �a que nous sommes ici.

- Je refuse. - Pourquoi?

Nous ne suivons pas la m�me voie.

Je pense que votre karat� n'est pas un art martial.

Dans l'ancien temps,

celui qui refusait de saluer en entrant dans le dojo

n'�tait pas digne d'�tre samoura���.

Les gens �duqu�s ne sont que de beaux parleurs!

Dites-moi...

si Sugata est d'accord, autoriserez-vous ce combat?

- C'est ridicule. - Vous refusez?

Sugata est mon disciple. Nos conceptions sont identiques.

Le Shudokan �tale ainsi sa faiblesse.

Nous reviendrons!

Yano...

Sugata a l'air d'accord pour ce combat.

Il doit aimer les combats � mort.

Des rustres comme lui sont rares de nos jours.

Tu es frustr�?

Tu voulais ce combat?

M�fie-toi de ceux

qui ignorent la voie, les hommes et la mort.

1. Pas de combats avec des �trangers.

2. Aucune boisson alcoolis�e, chant ou d�sordre.

Les contrevenants � ces r�gles seront expuls�s.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Je suis �nerv�.

�a va?

- Je ne trouve pas le sommeil. - Pour quelle raison?

C'est Sayo?

Cr�tin.

La victoire te rend triste.

L'amour te met en fuite.

Dis-moi...

Pourquoi ai-je tant d'ennemis?

Pourquoi tant de haine?

Parce que tu es fort.

N'aie pas de regrets. Ils t'affaiblissent.

Je n'ai pas de regrets.

J'en ai eu mais c'est fini.

Mais...

Mais?

Je ne regrette rien, je veux lutter jusqu'au bout.

C'est leur karat� qui te pr�occupe?

Pas uniquement.

Que dis-tu?

Vous ne dormez pas?

La lune est magnifique.

Ce soir, je r�fl�chissais aux m�thodes d'enseignement.

Je veux �crire un manuel complet sur les kata.

Je veux commencer d�s demain.

Je voudrais que vous m'aidiez.

Nous d�velopperons l'itsutsu no kata, le koshiki no kata,

ainsi que le nagekata.

Nous travaillerons pour que se rejoignent pratique et th�orie.

Par exemple,

dans le travail des jambes...

Okuri ashi barai,

de ashi barai,

ko uchi gari,

sasae tsurikomi ashi,

hiza guruma,

o uchi gari,

harai goshi,

hane goshi,

uchi mata,

o soto gari,

yoko gake,

tsuri komi goshi,

harai tsuri komi ashi.

La lune se couche.

Allons dormir.

Un visiteur?

Pour Sugata.

Qui est-ce?

II n'est pas venu avec ce pousse-pousse.

Abandonne. Ce n'est pas une voie facile.

Je dirais m�me qu'elle est douloureuse.

- Le judo? - Oui.

M�me pour quelqu'un de si fort que vous?

M�me si vous gagnez toujours?

La victoire est parfois am�re. Je ne l'ai pas toujours souhait�e.

Eh bien, vous n'aviez qu'�...

J'aurais d� perdre?

Oui.

Je ne peux pas perdre. Je dois gagner co�te que co�te.

Je ne comprends pas.

Excuse-moi. Je n'aurais pas d� te parler de �a.

Je voulais te dire

qu'on ne pratique pas le judo en dilettante.

Je ne veux pas pratiquer le judo en dilettante!

Tu en es s�r?

Oui, je veux vraiment apprendre le judo.

Je te l'enseignerai.

�a fait mal, le judo.

Alors, toujours d�cid�?

Je veux faire du judo.

SAMONJI Daizaburo

Que se passe-t-il?

Tagawa!

Grand fr�re!

Comment �a va?

Vous avez l'air excit�s.

O� �tes-vous all�s?

Genzaburo...

�vitez de sortir la nuit.

Il va encore avoir une crise.

Autrefois, tu gardais ton sang-froid en toute circonstance.

Tu es devenu bien faible!

Elle s'appelle Sayo?

Allez-vous-en.

Retournez � Kyushu!

Non!

Pas tant qu'on n'aura pas r�gl� son compte � Sugata!

Qui a �t� bless�?

Parmi les ceintures noires, Majima, 2ee dan.

Suzuki, Tashiro, Midorigawa, 1eeer dan.

Parmi les plus jeunes, deux ou trois ont �t� bless�s.

Les autres ont pris leurs jambes � leur cou.

Et notre ma�tre?

II n'est pas au courant.

Je ne veux pas lui en parler.

Mais nous ne pouvons pas passer l'incident sous silence.

Bien s�r que non!

Combien sont-ils?

Un ou deux.

Cela d�pend.

Le probl�me, c'est leur technique de combat.

C'est du karat�.

Je vous remercie.

- Je rentre chez moi. - Ne prends pas ce chemin.

Des vauriens y r�dent.

La ressemblance est de plus en plus frappante.

- Avec qui? - Avec toi.

Samonji se prend pour un petit Sanshiro.

C'est ridicule.

Ce n'est pas si d�sagr�able.

Cela doit te rappeler ton pass�.

Qui est de garde, ce soir?

Tsuzaki et moi.

Je vois.

Toda et Sugata, allons faire un tour apr�s le souper.

C'est par ici que les vauriens surgissent?

Ce n'est pas mon r�le de faire �a, mais c'est s�rieux.

Il semble que ce soit du karat�.

Notre d�fense n'est pas au point contre leurs techniques.

Le judo gagnera!

Je n'en suis pas certain.

On ne s'attaque pas au karat�.

Le judo gagnera.

Ils sont l�.

Samonji!

Je t'avais pr�venu!

Samonji!

Un jour, tu as tir� un pousse-pousse.

Cela t'a-t-il servi?

Sugata!

Doucement. Il s'est enfin endormi.

Higaki est l�.

- Avec son fr�re? - Non.

C'est Gennosuke.

Sugata...

j'ai quelque chose � te dire.

J'ai �t� vaincu par le judo et je suis tomb� malade.

Mais mon esprit a trouv� la lumi�re de la v�rit�.

Tu peux encore nous apporter beaucoup!

�uvrer pour le d�veloppement des arts martiaux japonais.

Non, ni le ciel ni les hommes ne me le permettront.

Mais je pense que mon amour et mon travail pour le ju-jutsu

resteront dans l'histoire de cet art.

Ils resteront.

J'en suis s�r!

Comment va Yano sensei?

II va tr�s bien.

Merci.

Vous avez de la chance.

Je dois te parler de mes fr�res.

Aujourd'hui, ils sont partis dans la montagne.

Ils pr�parent leur combat contre toi.

Ce sont mes fr�res de sang.

Je n'ai aucune haine contre eux.

Mais ils n'ont ni �thique ni voie.

Ils ne croient qu'en leur force et leur technique.

Ils ne pensent qu'� gagner.

Vaincre leur adversaire est tout ce qui importe.

Je suis leur fr�re mais leur attitude me glace le sang.

Surtout Tesshin qui est mauvais comme un serpent.

J'ai l'impression de me revoir autrefois en pire.

Et puis...

quant � Genzaburo...

il est malade.

C'est un d�traqu�.

Depuis l'enfance, il a des crises

pendant lesquelles il est d'une violence incontr�lable.

Fais tout pour les �viter.

Ne les affronte pas.

Je ne dis pas �a pour eux.

Je le dis pour toi et pour l'avenir des arts martiaux.

Je te remercie.

�a va mieux.

Regarde.

Ce sont les secrets du karat� de l'�cole Higaki.

Puisque ton destin est de combattre.

Je vais �tre honn�te avec toi.

Jusqu'� pr�sent, je voulais d�fier le karat� de l'�cole Higaki.

- Mais... - Mais?

Plus maintenant. Je ne les provoquerai pas.

Mais s'ils m'envoient une lettre de d�fi,

je n'aurai pas le choix.

Je ne peux pas t'en demander plus.

Mais laisse-moi te dire cela.

Pour les arts martiaux du Japon,

tu m'es plus important que mes propres fr�res.

Merci.

Tu pars d�j�?

Je t'accompagne. Il y a un pousse-pousse.

J'ai d�j� eu l'occasion d'en tirer un.

Je te remercie.

Tu plaisantes! Tu n'as pas froid?

�a va.

Je vais mettre la capote. Il fait froid.

Ne te d�range pas.

J'aime regarder les rues que nous traversons.

Je crois...

que je ne reverrai plus cette ville.

Sugata...

excuse-moi.

Peux-tu mettre la capote?

J'ai froid.

Sugata...

Qu'y a-t-il?

"Lettre de d�fi.

"Date: Le 15 d�cembre au matin.

"Lieu: Le temple Yakushi

"du village de Mizawa.

"Nous serons deux.

"Voici nos conditions.

"Higaki Tesshin et Genzaburo.

"A l'attention de Sugata Sanshiro."

Tu vas y aller?

Tu sais que tu seras exclu d'ici?

II fait sacr�ment froid, pas vrai, Sanshiro?

Que fais-tu ici � cette heure de la nuit?

Bonze,

j'ai quitt� le Shudokan.

J'ai retir� mon nom du dojo.

Tu parles

comme si tu avais �t� exclu du Shudokan.

C'est une mauvaise habitude.

J'ai pr�f�r� partir que d'�tre exclu par mon ma�tre.

Qu'as-tu fait de si grave?

Je vais le faire.

Tu vas mourir?

Dans cet instant pr�sent,

la mort occupe toutes tes pens�es.

Je le lis sur ton visage.

Que vas-tu combattre, cette fois-ci?

Le karat�.

- Tu perdras. - Je suis pr�t.

Imb�cile!

Si tu pars vaincu d'avance,

ta technique et ta sagesse t'abandonneront.

Si ton esprit est r�sign� � la mort, tu n'as aucune chance.

Sanshiro...

ne pense � rien.

Et si tu ne le peux pas,

laisse tes pens�es ici.

Bonze!

En revanche, Sanshiro...

je ne garderai pas cette tablette avec ton nom.

Retourne la suspendre sur le mur du dojo.

Je ne peux pas.

Si tu d�cides de retourner la suspendre,

tu pourras y aller

aujourd'hui, demain,

dans dix ans...

ou m�me dans vingt ans.

Ce sera long?

Si je ne suis pas l� dans trois ou quatre jours, ce sera long.

Tr�s long.

Une ann�e?

Deux ann�es?

Trois ann�es?

Un si�cle.

Dites-moi la v�rit�!

Je...

je vous attendrai toujours.

Je vais � un d�fi.

Alors...

Soyez sans inqui�tude.

Vous gagnerez.

- Mais... - Ne dites rien.

Je suis s�re que vous gagnerez.

Je vous attendrai.

Tu es donc venu?

Tu es seul?

Tu as de la chance. Genzaburo ne viendra pas.

J'en suis d�sol�. Pour quelle raison?

II a une crise.

Tu vas mourir � petit feu en go�tant au karat�!

Tu as enfin repris connaissance.

Tu es de bonne constitution.

C'est pr�t.

Tu devrais manger pour reprendre des forces.

Tu n'en veux pas?

Tu es fi�vreux?

Tu es br�lant. Je vais faire baisser ta fi�vre.

Mange un peu.

Toi non plus, tu n'en veux pas?

Vous gagnerez.

Je suis s�re que vous gagnerez.

C'est froid, non?

Je vais te le r�chauffer.

Tu peux manger, toi aussi?

Tr�s bien.

Je vais vous chercher � boire.

On a perdu.

On a perdu.

Adaptation: Christophe Champclaux, Val�rie Dhiver

Sous-titrage TVS - Titra Film Paris