Original subtitles

真田太平记（真田家族传奇）

第2话 夏日的恶魔

原作：池并正太郎

编剧: 成藤金子

音乐：林光

旁白：NHK播音员和田笃

演员表

真田伸之：渡濑恒彦

真田幸村：草刈正夫

大子：仓良遥

樋口角兵卫：榎木贵明

壶屋又五郎：夏八功

乙德：坂口凉子

久野：河野百合子

猫田洋介：石桥莲次

矢泽赖纲：加藤耀西

横泽义一：花泽德惠

山手夫人：小山明子

真田正幸：丹波哲郎

制作人：榎本一夫

英文字幕：考拉 Fansub

导演： 门胁正美

1582 年 3 月，

甲斐武田家灭亡 武田胜赖自杀时。

对于曾为武田服务的真田来说， 北条要求服从。

正幸的弟弟信忠说 真田应该站在德川一边。

真田太渺小了 在不结盟的情况下生存。

真田雅之 他们现在必须明确自己的态度。

正之在长子伸行的建议下，

壶屋又五郎 秘密写信给信长以示臣服。

奥科

我们快到了。

佐平寺向井

奥村矢歌井

安乐寺

雅戈贝爵士。

我想让你照顾他一段时间。

小介 他受伤了。

他与马塔戈罗爵士有亲戚关系。

壶屋先生？

请把一切都交给我吧。

别所有很棒的温泉。

洗澡并处理伤口。

我们走吧。

-再见，雅戈贝爵士。 -打扰一下。

你要去哪里？

你不必知道。

奥科小姐。

你不打算追随吗 之前逃走的织田间谍？

我必须不惜一切代价与他战斗到底。

我会找到他然后...

你一定要珍惜你的生命。

岩须城、小渍 （现称群马县）

姓名：下总领主樋口明久

真田伸之 阿姨。

是的。

永远呆在你的房间里 让你感到更加沮丧。

你应该偶尔出去一下。

天越来越暖和了。

你为什么不摘一些花呢？

久野 你对我这么说真是太好了，源三郎。

我什么也没做。

你是我母亲的妹妹。

我和源次郎认为角兵卫是我们真正的兄弟。

弥生

真田幸村

卡库。

樋口角贝

嘿。

角兵卫先生。

你一定很想念你的父亲 但我和我兄弟都在这儿。

打起精神来。

你和源座弟兄不可能是我的父亲。

当然，我们不能。但...

你不能永远抑郁。

你父亲在天堂会失望的 看到这么娘娘腔的儿子。

嗯，你知道...

既然天气这么热...

我发现这条蛇在蠕动！

这是一根绳子。只是一根绳子。

卡库。

你为什么不跟我一起去别所呢？

我们可以洗个澡，神清气爽。

谁想洗澡？

发生了什么？

源氏哥哥不懂得体贴。

父亲的死对他来说根本不算什么。

怎么敢... 他怎么敢给我看这样的东西？

他怎么敢叫我去别所？ 他的玩笑开得太过分了。

我不是在开玩笑。

——那你也太调皮了吧！ -够了，卡库。

我懂了。我一个人去别所胡闹吧。

我不喜欢源氏哥哥。

这就是他让你振作起来的方式。

我不喜欢这样！

我和源次郎是有血缘关系的兄弟。

如果你不喜欢源次郎，那你也不喜欢我。

-不！那是... -听着，卡库。

我知道失去父亲你有多难过 但你妈妈一定感到更难过。

你是樋口家唯一的继承人。

你不应该永远这样沮丧。

振作起来，这样你的 妈妈可以依靠你。

别所温泉

你住在这附近吗？

不……我是……

你这个伤口是怎么来的？

战斗？

是的。

在哪里？

嗯...

你在高远吗？

是的...

所以你在高远。

我很高兴你活了下来。

实在是太吉祥了。

这泉水可以治愈伤口。

那是我的马。

你在旅行吗？

明天我要去真田庄园。

-你认识那里的人吗？ -不。

是的。我被告知去拜访某人。

我懂了。

嗯，我很高兴你能活下来。

年轻的主啊

我在温泉里遇见了他。他说他留在这里。

大子小姐把他从高远那里带了过来。

哦，是这样吗？

她说他和壶屋先生有亲戚关系。

-去又哥郎？ -是的。

你说你要去吗 明天去真田庄园吗？

是的。

-我带你去那里。 -哦，不。

康介，我饿了。

稍后带些吃的东西过来。

-我们这里没什么了不起的。 -没关系。

-Is the head priest in his residence? -是的。

嘿，已经有一段时间了。做一个好孩子。

打扰一下。

他是谁？

-你不知道就跟着他？ -是的。

他是真田的少主。

The younger one of two brothers, Sir Genjiro.

主啊，我的妹妹，甚至源三郎爵士都告诉过我 要说的是在岩备津这里。

是的。

现在，你必须成为他们的附庸 并为真田家服务。

我决心这样做。

-真的吗？你是？ -是的。

If possible, I want to serve Brother Genza.

我想成为他的直属附庸。

-为了Genza兄弟我愿意做任何事。 -说得好！

我很高兴听到这个消息。

你是我唯一可以依靠的人。

——我没有其他人可以依靠了。 -是的。

什么？

如果你心中有一个人， 你为什么不再结婚？

什么？怎么敢……？

他就是真田的忍者宫之冢才三。

宫之冢斋三 他是最好的炸药专家。

-你有又哥郎的消息吗？ -是的，陛下。

打扰一下。

又哥郎的密信讲述了 信长如何奖赏他的封臣。

根据这封信，

信长承认家康在位期间所取得的成就 攻击武田，并将骏河国交给家康。

泷川一益在小椽中接受了沼田， 还有信浓的千泽形和佐久。

Chiisagata位于上田平地区或 真田氏的发祥地——真田村。

简而言之，织田信长正在努力扩大自己的权力 进入了正幸的领地。

千佐形是真田的土地。

Sanada's birthplace.

我不会让他做任何他想做的事。

反抗一增又如何？

YAZAWA YORIYASU 那么，信长不会放过我们的。

正确的。

如果泷川市增一个人的话 我可以轻松击败他。

如果我拒绝，我就拥有尾田， 德川和北条为敌人。

是的。

我不害怕战斗。

-相反，我变得很兴奋。 -但是，父亲……

如果我们打起来，真田就会追随武田。

我知道！

我已经知道了。

I think you should accept Takigawa Ichimasu quietly.

我同意源三郎爵士的观点。

父亲，你应该去沼田 并认识了泷川一增。

-Father... -All right!

I'm saying I know that.

我已经知道我必须这样做，但是...

-It's so vexing. -Nobunaga might be...

Testing Sanada.

什么？

他想弄清楚我们的真实意图 当他从我们这里收到一匹马之后。

该死的信长……该死的源三郎……

Damn Nobunaga!

山手夫人

有什么问题吗？

嗯...

我睡不好觉。

哦，就呆在那里吧。

躺下，亲爱的。躺下吧。

你在干什么？

嗯……因为我睡不着。

什么神经？

神经？你是什​​么意思？

既然睡不着，为什么不喝点酒呢？

等待！

你为什么跟着我？

-对不起。 -我问你为什么跟着我。

我的女士...

我的女士让我看看你是否表现出色 然后回到你的卧室。

我懂了。

好的。

我要回去了。

我要回我的卧室了。 明白了吗？

我哪儿也不去。

我要回我的卧室了 看着我。

我要回去了。

哎哟!

佐平治，你觉得上田平怎么样？ 土地很大，不是吗？

是的！

这是一片盛产四季水果的大地， 如桃子、栗子、柿子和核桃。

嗯，我的祖国高远也很棒。

-对不起，先生。 -没关系。

我不喜欢不喜欢的人 夸耀自己的祖国。

是的。

你在高远有家人吗？

不，我的父母已经去世了。

你和又哥郎是什么关系？

嗯，我不太确定。

她说他和我父亲有亲戚关系。

先生。 HTTP 错误：500 - 遇到内部错误。 ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500)响应正文（部分）：遇到内部错误。 - (230/521) 错误：229.png - HTTP ошибка：500（状态代码：500）响应正文（部分）：遇到内部错误。

他是一位伟大的忍者，曾经 为武田信玄勋爵工作。

信玄君去世后， 胜赖大人把他交给了我父亲。

作为我们忍者的首领，他是 现在对于真田来说是不可或缺的。

你说她是奥科？

-是的？ -那个把你带出战场的女人。

哦，那个叫奥科的女士。

我时不时听到她的名字。

她是一个什么样的女人？

嗯...我不知道...

听说她是一位四处奔走的勇敢战士 与男人一起并在许多可怕的场景中幸存下来。

-她像个野人吗？ -不。

-她脾气暴躁吗？ -哦，不。

有时她就像观世音菩萨。

当她生气的时候，她就像火神一样。

她吓到我好几次了 以她坚强的态度。

-她意志坚强吗？ -是的。

我不喜欢有主见的女人。

真田村、忍者屋 嘿，东治！你在干什么？

Hurry and climb up!给你，东吉！

泽山藤次 别了，真八！

庵山阵八 嘿，东治！爬上去！

停止。

横泽芳一 Yoshichi.

哦，年轻的主啊！

年轻的主啊！

欢迎。

Since I came to Bessho.

-主还好吗？ -是的。

-甚八，牵上他的马。 -不，我现在必须离开。

我把他带到这里来了。

我是向井佐平次。

我从奥科那里听说过你。

她告诉我让你留在这里 直到马塔戈罗爵士回来。

谢谢。

我撑不住了！

-I can't hold anymore! -他要掉下来了！

-他摔倒了。 -你还好吗？

我要走了。

佐平治，什么事？

没有什么。

再见，吉吉。

祝您旅途平安。

佐平次！

我喜欢你。

来岩备吧。为我工作。

是的，先生！

好的。芳七，告诉又五郎我带走了佐平寺。

你知道，佐平治。

当我在马背上全速奔跑时， 我感觉风吹过我的身体。

当风吹过我的身体时

我感觉我的心、胆量和肝都被炸飞了 从我的身体里出来。非常舒服。

这就是我出生的豪宅。

我出生在那里。

不在城堡里？

不。

不要告诉任何人。

你最好不要。

我们走吧。

母亲。

请继续。

我不知道主为什么要去沼田。

大概...

是吗？

他正在和矢泽叔叔开会。

它是什么？

你真可爱，源三郎。

是的？

你真是太体贴了你正在尝试 让我感觉好点。这让我很高兴。

母亲？

我知道。

他和沼田的一个女人有染。

我不知道。

-主对女人一直都是这样。 -母亲。

你对我体贴入微 当你试图掩饰你父亲的时候。

我只是...

正如你所看到的，正在吃晚饭。

我不知道他是否知道你的考虑。

——为什么他只喜欢源次郎！ -母亲！

源三郎，我想知道什么样的 他在沼田拥有的女人。

我听说她已故的丈夫是一名步兵。

你怎么...?

She must have a gorgeous 身体。 She must be younger...

我不知道。

她年纪多大？

母亲。

我也想变年轻...

但没有人能够再次年轻。

我不是年轻女性的对手。

母亲。

源三郎。你是我唯一可以依靠的人。

你在说什么？ 你还有父亲和源次郎。

我求求你。

请去看看他在沼田做什么。

兄弟！

兄弟！

-啊，你回来了。 -是的。

兄弟，我雇了一个人。

他与又吾郎有亲戚关系。

-是的？ -佐平治！

这是我的兄弟。

我是向井佐平司先生。

-父亲在哪儿？ -他去了沼田。

到沼田？

-你会向父亲推荐佐平寺吗？ -知道了。

佐平次。

我带你参观城堡。跟我来。

是的，陛下！

卡库。

这是佐平寺。

他是我的表弟，樋口角兵卫。

我们走吧。

他怎么能？你还没有封臣。

-怎么了？ -How can he have a vassal before his elder brother.

那么，你就成为我的附庸吧。

是的！

你一定是向井佐平司吧。

是的。

你一定是...

壶屋先生？

多亏了你，我才能像现在这样活着。

From now on, you have to serve Sir Genjiro.

是的！

告诉我，先生。

你是怎么认识我父亲的？

马塔戈罗爵士。

谢谢你费尽心思救了他。

是的，他是个大麻烦。

He cried when Takato Castle fell, 但他不听我的。

我听说你在追捕织田间谍。

I looked around all over, but I couldn't find him.

-Well, then, are you going back to work? -是的。

密切关注信长。

是的。

沼田城、小渍 （现称群马县）

陛下。

难道真的有人正在占领沼田城吗？

可怜的你。

你真的这么认为吗？

是的。

你真可爱，德库。

你为什么这么认为？

你正试图安慰我。

为此我一直头疼 但我的妻子根本不关心我。

前几天...

嘿，你在听吗？

奥德 是的。

我去了她的卧室，但她把我赶了出去。

别动，大人。

对于一个照顾他的封地和他的氏族的人来说， 女人是绿洲。

放松的地方。

-My wife doesn't try to understand that. -完成了。

完毕！

I heard your wife in Iwabitsu is from, how should I say...

From a Kyoto-based noble family called Imadegawa.正确的？

为什么这很重要？

Then, it's not her fault that she doesn't know much about lower class samurai.

是的？

正确的。

你可能是对的。

Marrying a noble woman was the greatest...

Well, that wasn't my choice. Lord Shingen forced me to marry her.

But her younger sister is not 像她一样。 She's much easier...

没关系。

说吧，陛下。

你的妻子可能已经知道我了。

决不！

然后，就可以了。

就算她知道，我也不在乎。

我不在乎。

我只能让你成为我的妾。

你知道，想想主 秀吉（筑前藩主）、

德川家康和信玄君。 每个人都有妾。

看着我。我没有妾。 唯有一妾不伤。

我的主啊！

-对吗，亲爱的？ O-TO-KU。 - 陛下。

报告。

萨摩藩主请你过来。

好的。

CONFERENCE ROOM, NUMATA CASTLE You're here, Matagoro.

我把一切都留给了Oko 来这里向你汇报。

Nobunaga left Hamamatsu. He's heading west now.

To Kyoto?

大概。

信长一定在想 邀请莱亚斯到京都奖励他。

你有听到什么消息吗 泷川左近将军（市益）？

就是这样。

昨天他派了一个使者给我。 他想尽快见到我。

This is Genzaburo.

-什么？ -Please come in.

源三郎，你为什么离开城堡？

我为离开而道歉 未经您的许可擅自进入城堡。

我问你为什么离开城堡。

Because I heard you had a messenger from Takigawa Ichimasu.

是我

YAZAWA YORITSUNA 在岩备给他寄了一封信。

你想对我说什么？

正如我前几天告诉你的， 请安静地接受泷川一增。

Why didn't you just send me a vassal instead?

正确的。

源三郎。

You've been acting too far saying I should side 与信长和我应该接受泷川。

You're.. you're... who do you think...? -He is...

The heir of the Sanada.

Since he is the heir, I called him to be part of this important meeting.

-我懂了。 -是的。

-Matagoro. -是的。

What kind of person is Takigawa Sakon-no-Shogen (Ichimasu)?

He helped Nobunaga when Nobunaga was younger, and have numerous achievements. Also, he is a rifle expert.

He seems to be a generous-hearted, good-natured and sincere man.

Well, it might be better than giving to Uji-bug (maggot)...

对不起？

你知道，叔叔。北条氏正。

而不是把这座城堡交给宇治虫 （蛆），也许我应该把它给泷川某某。

好的！我会见他。

我会见他。但我不能保证 之后我会得出什么样的结论。

-源三郎。 -是的。

-现在回去守卫城堡。 -是的。

又吾郎。

我指望你了。

我正在召集尽可能多的间谍 为这种情况做好准备。

——源五郎爵士。 -是的。

你讨厌源三郎吗？

你在说什么？

他是我的儿子。

对不起。

It's not true that I hate him, but...

Genzaburo is too good.

He scares me sometimes.

I can't feel at ease with him.

IWABITSU CASTLE On the day when Masayuki meets Takigawa Ichimasu,

Brothers in Iwabitsu are armed and waiting for the turn of events.

NUMATA CASTLE

I am Takigawa Sakon-no-Shogen Ichimasu.

I am Sanada Masayuki, Lord of Awa.

I can imagine how painful it has been to you.

感谢您的考虑。

-Numata is a magnificent castle. -是的。

Speaking of Iwabitsu, Toishi and Sanada,

I want you to govern Chiisagata in Shinano as before.

你说什么？

就像我必须骑一匹你从未骑过的马一样 坐在从未去过的土地上感觉有些不舒服。

Horse, too, will feel comfortable when the regular rider holds the reins.

非常感谢。

一点也不。

Ichimasu's grandson, Takigawa Sankuro Kazuatsu, will be closely related to the Sanada in future.

Nobody could imagine that at this time.

忍者的藏身处，下古贺 这是真田忍者使用的藏身处之一。

位于下古贺， 位于京都以南约 2 英里处。

SHIKANO GONZA

Gonza, Nobunaga is going 进攻中国的毛里。

这是真的吗？

他命令明智光秀出征。

Because Hideyoshi is not 那里取得了很大进展。

-Report to Sanada. -明白了。

KYOTO June 1582

Nobunaga was in Kyoto after he left Azuchi Castle.

Oko was in Kyoto, too.

信长住在本能寺 并有少量侍从。

奥科在寺庙周围散步 每天几次

来调查拜访信长的人是什么样的人。

猫田阳介...

所以他在京都。

猫田阳介

明天明智爵士就要离开 龟山城堡前往毛利的土地。

-有什么不寻常的事吗 在您旅行期间？ -不。信长君怎么样了？

今天晚上他开始了一个聚会。 今晚他要早点睡觉。

明智军为何驻扎京都？

他们正在前往本能寺！

奥科。

再见。

当晚，明智光秀和他的士兵们 在本能寺攻击信长。

信长割开腹部。 他49岁的生命在本能寺的火焰中化为灰烬。

你说什么？

信长被杀 本能寺的明智光秀。

父亲。

- 做好战斗准备。 -是的！

-在北条到来之前，我会占领沼田城。 -是的！

去！

泷川一松已经离开了沼田城 当他听到有关信长的消息时。

真田军没必要打仗 to enter the castle.

我为泷川先生感到难过，但我不想 把这座城堡交给北条宇治虫（蛆虫）。

-正确的。 -Hojo must be vexed now.

是的。 He wanted this castle.

Nobunaga is dead now. 越后的上杉将出手。

-他们要入侵信浓吗？ -大概。

I need another castle.

为了准备应对上杉的进攻， 我绝对需要在奇萨加塔建造一座城堡。

In 1582,

武田三月去世， 六月，织田信长去世。

Japan was entering a period of upheaval.

第2集 结局