Original subtitles

Issand jumal.

Palun! Ma vannun, maksan sulle tagasi.

Anna mulle mõni päev. Võib-olla nädal.

Ei! Mitte rohkem kui nädal, Joe! Mul on kahju. Palun!

Mu naine Fran vajab mind.

Mul läheb juba paremini. Ära tee seda.

See on nõrkus, Joe, ma vajan abi. Maksan sulle tagasi.

Mario, lase ta alla.

Alla, Mario. Mitte üles, aga alla.

Ma püüan, Joe.

Kas pea sulle seletama, mis tähendab üleval ja mis all?

Ma ei tea, mis sellel asjal viga on.

Ütlesin ju, et lase alla.

Ei. Palun, Joe.

Ma olen su nõbu! Palun, mul lihtsalt ei vedanud.

Mario.

Vannun, et maksan sulle tagasi. Anna mulle paar päeva.

Mario, üleval on seal, kus taevas on.

See on vist katki.

All on...

Just.

See on jah all.

PLAAN B

Istu.

Fran. - Jah?

Fran, me pole kaua aega näinud. - Jah.

Aitäh, et tulid. - Jah.

Vähemalt suri ta tehes midagi, mida ta armastas.

Frank ei armastanud ujuda. - Oh jah.

Lapsena ei saanud keegi teda basseinist välja.

Ta oli täielik kala.

Oh, Frank.

Praegu pole sellest rääkimiseks küll õige aeg,

Aga ma tean, et sul on rahalised raskused.

Frank oli väga vilets hasartmängur.

Ja ta oli Joey Polacarpiole

Suure summa võlgu. Aga ma maksin ta võla ära.

Nii et nüüd oled sa mulle võlgu.

Jah. Nii et võta nädal vahaks. Leina.

Ja siis võid alustada. - Millega alustada?

Oma uue tööga. Töötad nüüd minu heaks, kullake.

Saad kõik, mida vajad, eks? Pole vaja millegi pärast muretseda.

Jah?

6 KUUD HILJEM

Kuradi uskumatu.

Tule siia. Fran.

Tule siia. Vaata seda. - Jah.

Pane nööbid kinni.

Joe, kas saaksin selle endale jätta, sest... - Ole kuss.

Vaata teda.

Kas Mariole sobivad need riided? - No ma ei tea, ma pole..

Pööra ringi.

Lõpeta see lause: Mario näeb selles riietuses välja...

Jah, olgu.

Ta ei näe hea välja? - Halb.

Halb. - Sul on õigus. Vilets.

Räägi enda eest. - Mario, need riided ei sobi sulle.

Boss... - Aga see pole sinu süü.

See on nende kuradi riiete süü. Las ma räägin sulle midagi.

Kui pean veel neid vuhvleid vaatama, siis tapan enda ära.

Kes mind austab, kui ma sellist sitta toodan?

Mine ära. Mine pane oma tänavariided selga.

Ja helista kohe sellele prantsuse pedele Renele.

Mis ta... perekonnanimi on. - „R-ga" Rene.

Rene. Lihtsalt Rene. Kohe.

Jah, olgu. Kutsub. - Ei, räägi sina. Ma olen liiga vihane.

Ma ei tea, mida talle öelda.

- Alustuseks ütle, et ta on vallandatud.

Halloo?

Hr. Rene? Jah. Tere. Siin Fran Varecchio.

Jah, me nägime neid. - Jah, ütle, et pangu ennast põlema.

Mul on kahju, aga me ei vaja enam teie teenuseid.

Oi, ta võib meile lamavaks politseinikuks tulla.

Ütle, et ta ennast põlema paneks.

Kuulsite seda? Jah, selge.

Mida see väike munn räägib?

Et need on päris Gucci disainid.

Gucci disainid? See on solvang hr. Guccile

Ja solvang minule.

Ja ütle, et ta end põlema paneks! - Seda ma teengi.

Hr. Rene, olen kindel, et kellelegi sobivad need oivaliselt.

Ei ma ei tea kellele. Ma ei tea...

Kuula mind, väike munn.

Sa ei saa sitale silti külge panna

Ja öelda, et need on disainerrõivad.

Sul on üks päev, et need polüesterhilbud siit minema viia.

Või õmbled edaspidi ainult nii palju,

Et harutad oma munni siseõmbluste küljest lahti!

Mul kukkus telefon maha. Palun vabandust.

Võta see üles. - Kohe. Lihtsalt...

Kuidas läks?

Hästi.

Rene asendajaks on hiinlane nimega Anderson.

Ta on Hiinast. - Tal on Armani järgitehtud mudelid.

Ta tuleb homme siia.

Kas vaatasid neid? - Nad on nagu päris.

Milline Armani on? - Mario.

Mida?

Alustame lihtsatest asjadest.

Korralike pükstega ei kanta spordisokke.

Miks? - Sest mina ütlen nii. See on äri.

Sa viid end kurssi või lähed siit minema?

Joe, ma ju püüan. - Parem oleks.

Ja sina. Kui see hiinlane Anderson müüb ka sitta,

Siis on hea, kui sul elukindlustus on,

Sest me leiame homme su pea prügikastist.

Minu? - Sinu.

Rääkisin talle valgetest sokkidest. - Minge.

Nad olid paremad. - Näed?

Kas sa ei kanna neid kunagi?

Ma ütlesin talle.

Miks pruunid sokid nii erilised on?

Kas sul pole midagi teha? - Muidugi on.

Fran, tee nendega midagi.

Kenad ülikonnad.

Paned tähele? - Jah.

Pane tähele, Mario.

Kes disainer on?

Gucci? Idioot. See on ju Armani.

Vaata seda käsiõmblust. Näed seda?

Jumal küll, rahune maha. - Vabandust.

Vaata seda käsiõmblust. See pole kokku liimitud.

See ei lagune keemilises puhastuses ära.

Seda puhastatakse keemiliselt?

Jah, sina ei puhastaks või? Muidugi puhastatakse keemiliselt.

Mis sa arvad, et see visatakse pesumasinasse nagu mingi närakas?

Kus silt on?

Silt? Silt tuleb viimasena.

Ei, hr. Maloni. Mul on päris sildid. Kallimad kui ülikond ise.

Mu bossil, hr. Andre'l, on sidemed ja neid asju saab hankida.

Ja uusi asju ka.

Mida te naisteriietest arvate?

Väga hea.

Olgu, räägime. Mis sul minu jaoks on?

Sa oled nagu väike laps.

Kes, Fran? Ta pole oluline. Ära tema pärast muretse.

Sa tark mees. Teen sulle erilise pakkumise.

Tegema su väga õnnelikuks. - Väga õnnelikuks?

Väga õnnelikuks. - Kui õnnelikuks sa mu teed?

Teen su nii õnnelikuks. Väga suur naeratus.

Suur naeratus? - Jah, härra. Ulatub Itaaliani välja.

Mida sa siis ootasid? Politsei on teda mitu korda kinni võtnud.

Mida sa siis ootasid? Politsei on teda mitu korda kinni võtnud.

Mul pole õrna aimugi. Aga ütlen sulle seda.

Issand jumal! Aga ma ütlen sulle seda.

Kui see kutt ei tule õige rahasummaga lagedale,

Siis ei saa miski tehtud.

Nii ongi. Midagi ei juhtu.

Aitäh.

Kuidas sina sellest tead? Jah, ma helistan sulle tagasi.

Mida kuradit sa teed?

Hei, tule siia tagasi.

Sa pead minuga lattu tulema. Mida sa teed?

Mis Marioga on? Kas sa Mariot ei taha kaasa võtta?

Olen jõudnud arusaamale, et Mariost ei saa kunagi asja.

Selge? - Selge.

Pealegi on mul vaja naisterahva arvamust. - Mida? Minu?

Jah, olgu. - Sa võid mind numbritega aidata.

Issand jumal. Unusta ära... Mida sa teed?

Ega see mingi pulmarong pole.

Okei. - Vabandust.

Võta parem see ka. - Relv!

Issand jumal. Mul on kahju. Mulle lihtsalt ei meeldi relvad.

Parem õpi neid armastama,

Sest mul on selles kohvris 100 000 dollarit. Võta nüüd rihm ära.

Miks ma oma rihma ära võtma pean?

Kinnitad sellega relva oma reie külge.

Võta oma rihm ära.

Jumal küll!

Issand jumal!

Issand jumal. Palun vabandust, Joe.

Palun vabandust.

Issand jumal.

On sinuga kõik korras? - Issand jumal.

Kõik minu alluvad kannavad relva. See on nagu piipar.

Mis sul viga on?

Jumal küll. Tule siia.

Palun vabandust.

Lihtsalt kinnita see.

Anderson?

Oota siin.

Ootan lihtsalt siin?

Anderson? - Siin.

Kus sa oled? Kus sa end peidad?

Valisid šoppamiseks vale päeva, sõbrake.

Kohver, sõbrake.

Anna see siia.

Kurat, miks sa seda tegid? - Olen oma rahasse väga kiindunud.

Loll asi.

Kus võti on? Anna käeraudade võtmed kohe siia.

Noh. - Olgu.

Te tahate võtit?

Kurat! Mida me nüüd teeme?

Seo ta sinna kinni. Ma lähen otsin kuskilt kirve.

Kui sa kirvest ei leia, siis kasutame saagi.

Kirvega on seda mugavam teha. Ole seal.

Istu maha.

Joe?

Te tundute kolmekesi algajad olevat.

Millal sa viimati seda särki triikisid?

Muide, see kohver on parim, mida raha eest saab.

Seda kasutab ka CIA. Kirves ei löö seda isegi mõlki.

Keda see ikka huvitab? Teipige ta kinni.

Kas lõikad ta käe maha?

Oled vasakukäeline? - Pole sinu asi.

Mina olen ka vasakukäeline. - Te teete suure vea.

Esiteks lõikan su parema käe pöidla maha.

Siis tulevad sul äkki mõned numbrid meelde,

Selle suurepärase kohvri koodinumbrid.

Ja kui see ei mõju ja su mälu on ikka veel vilets,

Siis lõikan su vasaku pöidla ära.

Eks?

Sa oleks üllatunud, kui teaksid, kui oluline pöial on.

See pole lihtsalt mõni suvaline sõrm.

Mõtle selle peale, tuus.

Kas teadsite, et ma olen hull? - Keda huvitab?

Ja mul tekib tunne,

Et kui te kolmekesi 10 sekundiga ära ei kao,

Siis kasutab keegi, kes just püstolist tulistama õppis,

Oma uusi oskusi.

Kas kuulete mind?

Millest ta räägib? - Kes teab? Ta on segane.

Kümme, üheksa...

Oh jumal.

...kaheksa, seitse, kuus.

Kui su pöialdega lõpetame, siis võtame sõrmed ette.

Sa segad. Pean uuesti lugema hakkama.

Kümme. - Sa olid juba seitsme juures.

Kas ma küsisin sinult? Ole vait.

Võta kaitseriiv maha. - Kas tal on midagi viga?

Sest kui ma üheni jõuan või isegi varem...

Siis tuleb päästab mu kaitseingel mu ära.

Kas keegi kuuleb mind?

Sa võid mu nüüd päästa.

Meie küll kuuleme sind.

Lase nad maha, Fran!

Fran! - Me kuuleme sind.

On aeg neile kuul pähe lasta.

Vastanduvad pöidlad teevad meist inimesed.

Fran, tulista neid! Ära lihtsalt mulle pihta lase!

Fran, ma ei unusta seda.

Fran, rahune maha. Fran, vaata mind.

Näed mind? Kas vaatad mind? Sul oli täna halb päev.

Neid tuleb ette, aga homme on hea päev.

Oota nüüd! - Kuhu sa lähed?

Äkki nad on elus ja me saame nad päästa.

Ma oskan elustada. - Nad pole elus.

Kui neil on auk peas, siis nad pole elus.

Isegi kui oleksid,

Siis nende ajud voolasid läbi aukude välja.

Nad on surnud. Tule.

Kuidas pöial on, Joe?

Mario, mul pole pöialt. Nii et kui selle kohta küsid,

Siis küsiksid nagu, kuidas mu kolmandal silmal läheb.

Pean sulle midagi ütlema.

Mul pole võib-olla enam palju elada jäänud.

Mida sa räägid, Joe? Kas oled haige?

Kas sul on vähk?

Vait. Kas tahad mind ära nõiduda? Olen terve kui purikas.

Ütlesid, et sul pole palju jäänud, nagu oleksid suremas,

Nagu sa oleksid haige.

Ma pole haige, aga ma võin surra.

Me kõik sureme, Joe.

Jumal küll. Kuula nüüd. Keegi tahab mind ära tappa.

Kui Fran poleks mind eile päästnud,

Siis oleksin kaotanud rohkem kui pöidla. Mõistad?

Ära aja, Joe. Fran on idioot.

Ära ütle kunagi Frani kohta midagi halba.

Mitte kunagi. Ta päästis mu elu.

Kui need pätid tahtsid mind eile tappa,

Siis tappis ta nad kõik ära. Iga pea sisse üks kuul.

See oli kõige ilusam vaatepilt üldse.

Nagu ingel oleks taevast mind päästma tulnud.

Ühel päeval pean selle koha korda tegema, Fran.

Joe. - Oled kombes?

Võta rahulikult. - Jah.

Kuule, sa pead veel mu elu päästma. - Mida?

Ilmselt on mul hirmsaid vaenlasi.

Peame nad kätte saama enne, kui nad minu kätte saavad.

Aga seal olid peale meie ainult need 3 kutti.

Nemad pole probleem.

Lase mina mõtlen ja sina tapa.

Mida?

See on see mees. Donald Rossi.

Mõrv on ebaoluline, sest ta on väike tegelane.

Ainult, et ta on võlgu Väiksele Jimmy Ugatzile,

Kes ilmselt need tüübid saatiski.

Nii et vii ta kuhugi

Ja küsitle ja siis lase maha.

Mulle aitab. - Kuhu sa lähed?

Kõik. Ei.

Fran, ära kõnni selg ees.

Ma ei taha. - Hei, seis.

Kas oled minuga? - Jah. Ei.

Joe, ma ei suuda.

Palun otsi keegi teine.

Kui ma oma mehed saadan, siis tuleb sõda.

Sind aga ei seo minuga mitte keegi.

Palun. - Kuula.

Kui sa seda teed...

Kustutan Franki võla, nagu seda polekski olnud.

Aga... - Tee see ära

Ja siis tule anna teada. - Joe, palun!

Ma ei suuda, Joe.

Naljatilk. Sa juba suutsid. Ja veel kuidas.

Ja nüüd teed seda veelkord.

Palun, ei. - Kuula mind.

Sa pole praegu mõrtsukas. - Ei ole.

Sa oled torpeedo.

Kui jutt sellest tänavatele jõuab,

Siis tahavad umbes 20 kutti sind maha nottida.

Sina kaitsed mind

Ja mina kaitsen sind.

Said aru? - Jah.

Jumal küll.

Frank.

Ma lähen.

Kurat!

Vii mind siit ära. Lihtsalt tee seda.

Härra? Vabandage.

Kas mina? - Jah. Palun vabandust.

Saan ma teid aidata? - Jah, mul on autoga probleem.

Missugune probleem? - Auto ei lähe käima.

Äkki annate võtmed? Ma proovin.

Võtmed. - Võtmed?

Teate, võtmed on pagasiruumis.

Te lukustasite võtmed pagasiruumi.

Jah, aga mul on pagasiruumi võtmed olemas.

Seal. Näete?

Miks te võtmed pagasiruumi lukustasite?

Kes teab? Aga äkki võtate nad sealt välja?

Äkki saaksite...

Mida te... - Palun vabandust.

Te näeksite paremini, kui sisse roniksite.

Äkki võiksite... Aitäh.

Ma ei näe neid. - Jah. Palun.

Mida te teete? - Härra, ronige autosse.

Ronige... Vait.

Ronige pagasiruumi. Palun aidake mind.

Kes kurat te olete... - Ronige sisse.

Ronige pagasiruumi.

Võtke oma käed... - Vait. Olge tasa.

Kõik on korras. - Oota!

See muudab mu närviliseks! Laske mind välja!

Kõik on korras, pole vaja muretseda.

Donald Rossi? - Jah?

Ma teen nüüd pagasiruumi lahti. - Jumal tänatud.

Ja pea meeles, mul on relv. - Ma mäletan.

Olgu. Tule nüüd välja.

Jumala eest. - Kiiremini.

Pane see kinni.

Tavaliselt sõidutatakse seal ainult surnukehi.

Mina ei muretseks. Võtame kaabu peast.

Noh, hakka kõndima.

Kuhu, sinna? - Jah.

Mina sinna ei lähe. - Jah, mine aga.

Seal on puud. - Pole midagi. Mine.

Vihkan puid, nad teevad mu närviliseks. - Siit. Keera paremale.

Seis. Oota korra. Olgu, mine.

Kõnni edasi.

Tead, ma võin siin oma puusa ära nihestada.

Pole vaja muretseda. - Siin on väga ebatasane pinnas.

Tule kiiresti. - Kes su saatis?

Mida? - Kes su saatis? Kas Jimmy?

Ma ei tea, mida ta tahab. Ma maksan talle.

Olgu, võime vist seisma jääda.

Jumal tänatud.

Pööra ümber.

Kes Maloni mõrva tellis?

Maloni?

Kas ta on surnud?

Ei, ta jäi pöidlast ilma. Aga kes mõrva tellis?

Kes tellis Maloni mõrva? - Ma ei tea.

Ma ei tea sellest midagi

Sa töötad Jimmy Ugatzi heaks

Kas tal on Maloniga probleem?

Kõigil on Maloni.

Ta on kutt, kes kannab uhkeid võltsülikondi.

Aga keegi ei taha teda tappa.

Oled kindel? - Täiesti!

Ei!

Mida ma küll teen? Teadsin, et minuga läheb nii.

Ära vehi relvaga. - Ei!

Miks see minuga juhtub? Mida ma nüüd teen?

Äkki lõpetad relvaga vehkimise? - Ei!

Pane püstol käest! - Ma ei saa!

Täpiline öökull. - Mida?

Oota.

Me lähme auto juurde tagasi.

Ei!

Mis plaan siis on?

Sa ei saa inimesi vangi võtta,

Kui sul tuju tuleb ja plaanigi pole.

Jah, no ma mõtlen selle peale?

Mõtle kiiremini ja kõvemini.

Oleme juba kaks tundi ringi sõitnud

Ja sa ei tea ikka veel, mida kuradit sa teed.

Kuule, Maloni tahab sind tappa, eks?

Ükskõik kas sa siis tead midagi või mitte.

Kui mina sind ei tapa, teeb seda keegi teine.

Ta koksab ilmselt minu ka ära, sest ma ei teinud tööd ära.

Nii et meil on kaks plaani:

A-sa oled surnud, või B-sa teeskled, et oled surnud.

Võtame plaan B. - Jah.

Mul on sinu müts peas. Kas see häirib sind?

Palun vabandust, ma lihtsalt...

Midagi Inglismaa kohta.

Sa mõtled Oxfordist.

Müts, varvas, Oxford. Vaata siia.

Müts, varvas, Oxford.

Noh, Mario, nimeta üks disainer.

Gucci.

Mario, sul on... - Sinatra?

Mario, sa ei tohi seda enam öelda. - Miks?

Mario, see ajab Joe hulluks. - Mida?

Mario. - Mida?

See ajab Joe hulluks.

Ära ütle seda iga kord.

Liigume edasi.

Mis su nimi on?

Fran. - Fran?

Jah, Fran. - Ilus nimi.

Armas nimi.

Kena nimi kena naise jaoks.

Sul on ilusad hambad. - Mida?

Su hambad on ilusad. Peaksid neid rohkem näitama.

Mida sa silmas pead? - Naerata rohkem.

Fran, mis meil siis plaanis on?

Kuidas plaan B toimib?

Ma mõtlen selle peale ikka veel.

Olgu. Kuhu me sõidame?

Floridasse.

Päikeseosariiki. - Jah.

Tahad veel proovida? Lähme edasi. - Lähme edasi.

Keskendu.

Mul on paar selliseid. Nad on väga mugavad.

Ma ei tea, kes neid kannaks.

Disainer, Mario.

Noh.

See pole. Ära ütle seda.

Ei ole Gucci. - Ei.

Brown... - Tommy.

Kas said selle hiinlasest sitapea juba kätte?

Veel mitte. Ta telefon oli kinni pandud.

Hiina sitapea seadis meile lõksu.

Ta on sitapea, Joe.

Ma tahan teda, Tommy. Kuradi persevest!

Joe, ma proovisin kõike. Ta on kadunud.

Ma tahan teda, Tommy.

Saad, Joe.

Sitapea!

Joe, Fran ei tulnud ikka veel tööle.

Kas ta ei saanud hakkama?

Mario, ainult surelikud ei saa hakkama.

Kinnitan, et Franil on kõik kontrolli all.

Ära enne käeraudu näita, kui ma talle asja ära seletan.

Kuidas ma välja näen?

Olen perekonnaga kohtumise pärast närvis.

Pole vaja muretseda?

Kas ma meeldin talle?

Ta hakkab sind lausa armastama.

Arvan, et ta meeldib mulle. - Muidugi.

Fran? Vau, Fran.

Näen, et tulid kaaslasega. - Jah.

Me pole vist mingi 5 aastat näinud?

Jah. Ma tean.

Me olime lihtsalt siin lähedal, eks, Donny?

Jah, sõitsime lihtsalt ringi.

Mis su näoga juhtus? - Mu näoga?

Ma... - Mis see on?

Kõndisime Donnyga Inglismaal vastu seina.

Jumal. - Jah, ja mul on tõsised...

See on küll tõsine. - On.

Kas sa ei tutvustagi mind... - Muidugi tutvustan.

See on Donny, mu sõber. - Donny, tere.

Tere tulemast meie riiki. - Ja see on mu vend James.

Meeldiv tutvuda. - James, tore sind jälle näha.

No igatahes, ma... - Oota.

Mis on?

Miks tal käed raudus on? - Olgu, olgu.

Äkki peaksid istuma.

Miks sul siis käed raudus on?

Tema pani. - Tema pani.

Sul on ilus kodu, James.

Donny, võta istet.

Miks sa nii tegid?

Miks? - Jah, palun.

Kas see on käsitsi tehtud või vormi valatud? - See on kallis.

Miks sa talle käerauad panid?

No sellest ma rääkida tahtsingi.

Tahtsin öelda, et lähme räägime nelja silma all.

Olgu. - Fran?

Jah, ma tean. See olen mina mõni aasta tagasi.

Kuule, ma luban sulle

Ma leian sellest jamast mingi väljapääsu.

Ma mõtlen selle peale kogu aeg, aga mul on aega vaja.

Mõistad? Ainult natuke aega.

Kas üritad mind hüpnotiseerida? - Ainult natu-natuke.

Ei tea, kas ma meeldisin su vennale?

Kindlasti. Sul oli imelik aktsent.

Arvasin, et äkki meeldin talle siis rohkem.

Kas sa mulle tekki ei panegi peale?

Head ööd, Fran. - Mida?

James, ega sul pole võtit...

Võtit? Jumal küll, ei ole...

Sest enamus mu külalistest pole kurjategijad.

Sa oled nii tore peremees, James.

Ma ei tee seda sellepärast, et ma tahan...

Ja mitte sellepärast, et selle isegi heaks kiidan.

Ja mitte sellepärast, et pean sind süütukeseks, kes on jamas...

Või keda ma aidata tahaksin...

Sest sa oled mind väga ohtlikku olukorda pannud.

Ma ei saa isegi politseisse helistada. Mis kord see siis olgu?

Kas minu maja on surnud meestele mingi hotell?

Vabandust, aga äkki saaksite vaiksemaks võtta?

Surnud mees üritab magada.

Ma lähen voodisse. - Palun vabandust.

Pole midagi.

Kas sa saaksid...

Mul on kahju.

Oh jumal.

Tere hommikust. Fran, kas süüa tahad? Mina teen välja.

James. Tore, sa oled üleval.

Olen. Sa näed kohutav välja.

Tõin sulle riideid. Sa näed jube välja.

Sinu riided? Ma ei saa sinu riideid võtta. - Palun.

Tõesti? Olgu.

Panen need kohe selga. - Hästi.

Miks sa tal seda teha lased? Miks sa ära ei põgene?

No nii, nagu mina asjast aru saan, James,

Saaksin surnuna oma elus uue lehe keerata.

Olen Jimmyle palju raha võlgu

ja olen talle seda juba umbes 3 aastat tagasi maksnud.

Ja mul on sellest villand. Väga villand. Mul on temast kõrini

Pean Maloni juurde tagasi minema, aga ma mõtlesin, James,

Et äkki jätaksin Donny sinu juurde.

Sa lähed ära? - Ära karju mu peale, eks?

Ma ei karjugi. - Sa tahtsid hakata.

Ei tahtnud. - Jah, näed nüüd?

Hakkadki karjuma. - Ei hakka.

Miks ma peaks vihane olema...

Ainult sellepärast, et mu õde, keda ma pole 5 aastat näinud

lendab kohale ja vehib relvaga?

James, see relv on sulle. - Ei.

Võta see, eks?

Ma annan relva sulle.

Häid jõule. See on nüüd sinu relv.

Issand jumal.

Oled kombes? Sa ei pea seda ju kasutama,

Aga lihtsalt igaks juhuks, kui Donny

Üritab põgeneda või midagi sellist.

Fran, sa ei saa ära minna.

Ma mõtlesin kõik välja.

Ma lähen Maloni juurde.

Lähen ütlen talle, et tapsin su ja nüüd on Franki võlg tasa.

Siis tulen töölt ära ja sõidan siia tagasi.

Võtan Donny ja viin ta üle piir. Eks?

Ta on nii tark.

Donny, vaata mind.

Donny, pea meeles, et sa oled surnud.

Mida surnud mehed teevad?

Mitte midagi.

Täpselt. Ära tee midagi. - Olgu.

Issand jumal.

Jumal! Sa ehmatasid mind. - Vabandust.

Mis kurat su näoga juhtus?

See on ju raske töö.

Aga enda välimuse eest pead ikka hoolitsema.

Sinu välimus ütleb midagi minu kohta.

Jah, tean, Joe. Palun vabandust.

Tegid siis selle ära? - Jah.

Olgu. - Jah, see on läbi.

Hästi. On ta surnud? - Jah.

Me oleme tasa. Pean nüüd minema hakkama, Joe.

Pean ära minema. Teise riiki.

Kas talt infot said? - Ei. Pean nüüd pakkima.

Vaene mees, suri nii noorelt. - Ära sellepärast muretse.

Me kõik peame ju mingil hetkel minema.

Näiteks mina pean minema.

Mis sul viga on? Miks sa pakid? Mis toimub?

Joe, nüüd on aeg hüvasti jätta.

Ei. - Joe, mida?

Pean sult veel ühe teene paluma.

Mida? - Anna mulle oma püstol.

Mis püstol? - See, millega sa Donnyt lasid.

Mul pole seda. - Kus see on?

Jätsin selle surnukeha juurde. - Miks?

Ballistika pärast.

Ma ei taha, et nad selle minuga seovad.

Franny. - Mida?

Need on mustad relvad.

Arvad, et me oleme nad politseis arvele võtnud?

Olgu. Võta see. - Mida?

Ja tahan, et Raymond Pelagi tapaksid.

Ole sellega ettevaatlik.

Kui nad su summutiga tabavad, saad 10 aastat rohkem.

Saan aru. - Võta see.

Siin on majavõti. Ta tuleb neljapäeviti hilja koju.

See on tema pilt. - Jah.

Pilti nägid? On ikka koll.

Joe, tead, ma pean sulle midagi rääkima.

Mulle ikka ei meeldi see töö.

Ma ei oska seda.

Mul puuduvad oskused.

Äkki saan raamatupidamisse tagasi minna. See meeldib mulle.

See on sõbralik. Mulle meeldivad numbrid. Olen seal õnnelik.

Mõistad? - Jah.

Aga sa oled lihtsalt tagasihoidlik.

See on veel üks sinu toredatest omadustest.

Kui see polnud Donny, siis oli see Pelagi.

See munn tahab mind ja sind ära tappa...

Ta tahab kõiki mu lähikondlasi tappa.

Aga kui sina oled siin, siis teda varsti lihtsalt enam pole.

Jõin veidi apelsinimahla. Saadan sulle kasti asemele.

Jimmy, mida me teeme?

Lucianale õhtusööki.

Su koera nimi on Luciana?

Ei, see on naabrite koer.

Söödadki talle seda? - Jah.

Cheerios? Inimeste helbeid?

Miks sa oma naabrite koera toidad?

Kas nad sõitsid kuhugi ära? - Ei, talle meeldib siin süüa.

Tule, Luciana, tubli tüdruk.

Terve maja on koeranänni täis. Miks sa endale koera ei võta?

Maitsev. Ma ei saa. - Miks mitte?

Vabandust. Tule tagasi. Ära karda.

Sul on koeraallergia.

See on maitsev. Jah, see on väga tõsine.

Ära karda.

Kurb. Kahju. - See on väga kurb.

Jah, elu on karm.

Nii ongi, kullake. Ma kutsun seda armastuse villaks.

Kuhu sa läksid?

Siin sa oledki. - Lõpeta, sa oled nii paha.

Tead, miks ma magustoitu ei söönud? - Miks?

Sest sina oled minu tiramisu.

Kuula.

Jah, vaata.

Palun vabandust.

Olgu, lihtsalt.

Mis toimub? - Issand, kes seal on? Angie?

Ei, ma olen... - Tina?

Maureen? - Sa kepid Maureeniga?

Sa kepid teda?

Issand, tal on relv. - Võta rahulikult.

Mida ma vaatan? - Tead mis?

Pane riidesse ja tõmba uttu.

Ei, ära mine.

Lase siit jalga. - Ei.

Ta on su naine, eks? Sa ütlesid, et sa pole abielus.

Ta polegi. Ta võib teha, mida tahab.

Lihtsalt mitte... - Hei, su kott.

Kes kurat sa oled? - See on natuke keerulisem.

Olgu, proua, kasige nüüd mu majast välja.

Ei, paki parem oma asjad.

Viin su lõbusale ühe inimese reisile Floridasse.

Nii et võta kingad kaasa. - Pakin su pea kingakarpi...

Kui ma välja ei saa.

Floridas on meil bassein ja...

Ma ei tule kuhugi! - Tuled küll!

Olgu.

Võtan reisikoti? - Jah, hea mõte.

Ciao, Bella.

Vabandust, ma ei...

Rahulikult. - Jah.

Reisikott on ju siin!

Issand jumal!

Kurat.

Mario, kas mu tagumik on suur?

Jah, sul on suur tagumik, Joe.

Kuidas palun?

Ei.

Selles ülikonnas. See pole hea ülikond, Joe.

Kõigil oleks selles ülikonnas suur tagumik.

Kas sul oli asja ka?

Jah.

Mis on? - Ma tean midagi.

Tead või? Mida?

Donny keha pole veel leitud.

Mida? Kuidas sa seda tead?

Käisin surnukuuris küsimas.

Mida sa tegid?

Läksin surnukuuri...

Ja küsisin, kas nad on temasugust meest näinud.

Kuradi idioot!

Sama hea, kui neile öelda, et tellisin Donald Rossi mõrva.

Küsisin võmmidelt ainult, kas nad on laipa näinud.

Kui kiiresti sa linnast minema saad? Kahe tunniga jõuad?

Kui sa siis veel siis siin oled, siis helistan oma meestele,

lasen su elusalt nülgida ja su nahast jalgpalle õmmelda.

Tahad, et ma läheksin?

Ainult siis annan ma sulle tõeliselt peksa!

Sa ei ole minu meelest paks. - Kasi välja!

Sa näed hea välja! - Oh kurat!

Loodan, et Fran tuleb varsti tagasi.

Igatsen tema järele.

Mingit moodi.

Ma pole teda kuigi kaua tundnud.

Lihtsat tundus, et meie vahel oli midagi.

Kas tõesti?

Sa pidid ometi meie vahel sädet märkama.

Suur säde. - Jah.

Nagu me oleks teineteise jaoks loodud?

Arvan, et te peaksite kahekesi lihtsalt autosse hüppama,

Ära põgenema ja abielluma.

Jimmy...

Ma ei tegutse nii kiirelt.

Praegu tahan talle lihtsalt lilli korjata...

Nii et see on talle tore üllatus, kui ta tagasi tuleb.

Raymond, palun lumekettide pärast vabandust,

Aga ma ei saa riskida.

Ma üritan mõelda.

Sa teed vist nalja.

Fran!

Mis su ninaga juhtusi? Vaeseke.

Raymond Pelagi on köögis. Mine räägi temaga.

Hoia teda tegevuses.

Mida kuradit Pelagi siin teeb?

Peame rääkima. - Ma ei taha praegu rääkida.

Sa oled hulluks läinud.

Mul polnud teist valikut, James.

Kas tema peaks ka surnud olema? - Jap.

Mis sul viga on? - Palun ära küsi mult seda.

Mis sul viga on? - Ma päästan nende elusid.

Saad aru? Ma lihtsalt püüan.

Ei. - Ei?

See pole kõik... - Oota, mis toimub?

Jumal! - Mis on?

Kas sa puutusid teda? - Mis sul sellest?

Vot on! Kas sa puutusid teda?

Donny, mis viga on?

Olgu!

Arvan, et peaksime istuma.

Tema alustas. - Istuge maha. Sina ka, Jimmy.

Mina? - Jah, istu maha!

Olgu, kordame nüüd majareegleid, eksi?

Number üks: Ei kakle. Ega te koolis pole.

Kaks: Donny, korista enda järel ära.

Aga ma ju koristan. - James pole su teenija.

Tänan.

Kolm: Austage mind.

Ilma minuta oleksite te mõlemad surnud.

Olgu.

Kas olete siis natuke tänulikud selle eest, mis ma

Teie heaks teinud olen?

Väike aitäh äkki?

Aitäh, Fran. - Aitäh sulle.

Kas mina pean ka seda ütlema? - Jah.

Aitäh, Fran. - Nii juba läheb.

Näete? - Aitäh.

Lähen nüüd Maloni juurde ja ajan asjad korda.

Ma ei talu seda enam. Helistan politseisse.

Ei, James! Mina seda ei teeks.

Istu maha. - Jah.

Kui sa politsei kutsud, siis nad leiavad mu üles

Ja tapavad mu ära...

Ja nad tapavad ka Donny ja Raymondi.

Ja tead mis, James? Nad tapavad sinu ka ära.

Su jutus on mõte.

Olgu.

Võta oma asi tagasi. - Vaikust.

Fran. - Hei, Donny.

Kas saaksin sinuga korra rääkida? - Minuga? Muidugi.

Need on sulle.

Mulle? - Jah.

Nii kena sinust.

Su vend oli nii lahke ja lubas need enda aiast korjata.

Aitäh. Sa oled tore mees.

Tead, ma unistan tihti sellest, et mul on oma maja...

Maja, muidugi. - ...maal.

Ja et mul on oma aed.

Ja siis kasvatan seal roose...

Või nartsisse või germaaniumeid,

Mis iganes su lemmiklill on.

Minu lemmiklill? Mida sa silmas pead?

Peaksime muidugi kliima peale mõtlema,

Et teada, mis piirid see

lillede jaoks seab. - Palun vabandust.

Seal on üks asi. Las ma võtan selle ära.

Mis see on Ei miski.

Karvatutt või miski? - Kätte sain. Aitäh.

See ei tule sulle ju üllatusena?

Ei, üldse mitte, ma just mõtlesin,

Et sinusugusel mehel võiks armas väike aed olla.

Nii tore.

Kui ma aia peale mõtlen,

Siis ma ei mõtle ennast sinna üksi.

Ma ei mõtle niimoodi.

Sellest ajast saadik, kui ma siia sattusin

Või oli see isegi enne...

Äkki see öö... - Kui ma...

auto pagasiruumis...

Mul oli lihtsalt, ma ei teagi, mis see oli...

Mul tekkis üks tunne.. - Tunne?

Ja ma tahtsin välja öelda, mida ma tunnen...

Olen selle eest väga tänulik. - ...ja tahan teha...

Aitäh. Kas kohvi soovid?

Jah.

Igavesti sõbrad. Mario."

See idioot kirjutas sõbrad tugeva „p-ga...

Kuula mind.

Kui Mariot pole, siis pole mul enam kellegagi rääkida.

Nii et ma olen mures. Kus ta on?

Tal läheb selle tegemiseks ikka väga kaua

Ja nüüd mõtlen ma, et mis kurat toimub.

Ma ei usu, et ta inimesi tapab.

Jah, ta teeb seda minu eest. Luba ma küsin midagi.

Kas see jobu arvab, et saadab mulle roosikimbu

Ja saab heasse nimekirja tagasi?

Jumal küll.

Olgu, võtmed.

Kohvi. Kes ma sulle olen...

Rahakott. Pole midagi. Saan selle maha kanda.

Olgu, võtmed on, rahakott on, mul on...

Vajan kohvi... - Fran, istu maha ja rahune.

Ei, ma unustasin midagi. Mille ma...

Tean, et mul on võtmed ja... - Äkki peaksid tukastama.

Peaksid natuke magama.

Ei, ma lähen! Kõik on korras. 48 tunni pärast näeme.

Oi, nägemus.

Donny!

Sea end valmis.

Vaata seda.

Ta pole minu tüüp. - Sest sa oled ebanormaalne, Donny.

Jimmy, sina oled lillede alal ekspert, eks? - Jah.

Vaata seda siin.

Kutid, me austame siin üksteise privaatsust.

Tema kutsus mu siia.

Ma austasin sind. Ma austan teda ka.

Jah. - See on mul geenides.

Tahaksin mesilane olla.

See õli.

Oh sa poiss.

Aga tema kingad? Aitab, ma ei suuda seda taluda

No terekest.

Tundub, et sa hakkad ära põlema. - Kuidas palun?

Kas tohin sulle uuesti kreemi peale määrida?

Sa tulid siia ilma kutsumata. - Ma tean.

Räägi mulle kettidest.

Selle sain oma esimese armulaua puhul.

Nendest kettidest.

Üks hull proua röövis mu linnas ära.

Tõi mu siia Floridasse.

Ta ei luba mul isegi basseini ujuma minna.

Mina lubaksin. - Täitsa usun.

Teie jook, preili. - Aitäh, Charles.

Janu? - Lausa kuivan.

Charles, too sellele mehele oma firmajook.

Jah, preili.

Jou, juunior, tee mulle teene. Too tangid.

Kohe toon, härra.

Kes see pingviin on?

See on härra Hayes'i teener.

Sina oled proua Hayes?

Proua Hayes on Lõuna-Prantsusmaal puhkusel.

Soovid veel?

Ma mõistan.

Või nii.

Lõuna-Prantsusmaa on kaugel.

Lase käia.

Vaata neid. Mario valis nad ise välja?

Äkki ta polegi lootusetu.

Lõpuks ometi on tal maitset. - Jah.

Ta on idioot, aga olgu.

Kas räägid temaga, Joe?

Kas keegi rääkis sulle hea nalja?

Mul on midagi kurgus.

Jah, olgu, helista talle.

Mario!

Ta on siin, Joe. - Mida?

Sa väike sitaratas.

Need maksid vist küll palju?

Ma sain hea kauba.

On sul mulle midagi öelda?

Palun vabandust, Joe.

Jeesus. Olgu.

Oh, mu jumal.

Jõudsin kiiresti tagasi.

Ei, sa ei sõitnudki ära. Sa magasid siin.

Kurat, pean minema. - Fran, Raymond on kadunud.

Mis mõttes? - Ta on kadunud.

Ma ei suuda. Kus ta on? - Ei tea. Enne nägime naabritüdrukut.

Ütlesin, et ta ei tohiks naabreid segada.

Las mina räägin, eksi? - Olgu, ma tean.

Olgu. - See on väga kena maja.

Olgu, mina räägin. - Olgu, sina räägi.

Vabandage? Tere.

Kas olete näinud pikka

Tõmmut meest... - Kiilakas.

Aga ta on kena. - Ta on sinu arvates kena?

Kettidega?

Palun tulge kaasa. - Jah.

Ta on tegelikult mustkunstnik.

Tahab alati tähelepanu saada. Nagu väike laps.

Huvitav, et sa kosmosest räägid,

Sest ma oleks võinud astronaudiks hakata.

Ma armastan astronaute. - Ma võiks seda teha.

Suudan hinge kaua kinni hoida.

Ma ei karda pimedat. Sellised asjad.

Preili, naabrid tulid külla.

Oi kurat. See on see hull proua.

Naabrid, preili.

Raymond, onu Hal ja tädi Lucy on väga solvunud,

Et sa niimoodi minema hiilisid.

Jah, Ray, nad on vihased. See ei meeldi neile.

Ei. - Tutvusta mind, Raymond.

Mina olen Donald ja see on mu naine Fran. - Tere.

Tere. - Mina olen Kaye. Meeldiv tutvuda.

Meeldiv tutvuda, Kaye. - Fran, naine.

Tulge sisse. - Raymond, meil on juba kohting.

Kas tohin suupisteid pakkuda?

Jah, Charlie. Ma tahaks küll näksida.

Mis suupisteid teil on? - Tikuvõileibasid.

Pole vaja, me peame koju minema. Meil on kodus palju süüa.

Võileibu pole vaja.

Raymond, jätame meie sõbraga hüvasti.

Fran, kas ma võiksin sinuga tantsida?

Raymond, kuidas sa käituma hakkaksid?

Kuule, ma ei taha kette kanda. - Olgu.

Kuula.

Hei, Donny.

Ma tahan ujuda, siis kui tahan Olgu päev või öö.

Pole probleemi.

Kas sulle meeldib avakosmos? - Jah.

Kas tohin Kayel külas käia?

Kaye tohib sinul külas käia, sobib? - Jah.

Saime kokkuleppele? - Hästi. Head õhtut.

Ärka üles.

Joe! Ma olen tagasi.

Sain ta kätte. Ma pean minema.

Las ma küsin sult midagi.

Miks sa neile alati peksukotiks oled?

Selles ongi relva mõte. Lased ja keegi sureb.

See on lihtne.

Said ta kätte?

Joe, sain. Lasin maha.

No tema polnud süüdlane, aga ta ei meeldinud mulle.

Sa ei usu iial, kes see tegelikult oli.

Kes? - Sally Palermo.

Oleme Sally Palermoga palju aastaid sõbrad olnud,

Aga ta tahtis alati rõivaärisse tulla. Ta ei suutnud seda.

Ta muutus mu peale kadedaks.

Need teised kaks tapsime ka ilmaasjata.

Aga täna pead Sally tapma.

Joe, ei. Aitab...

Kindlasti E-l. Ei.

Jää vait. Sa käid mulle närvidele.

Võta see püstol ja lase Sally täna maha.

Kui sa teda ei tapa,

Siis pean ma sinu tapma.

Näen, et sa oled reisinud. Sul on igasugu tšekke.

Kõik pärinevad Floridast. Mida kuradit sa seal teed?

Noh, Joe, ma viin laibad sinna.

Miks Floridasse? - Seal on sood.

Neil on sel krokodille või alligaatoreid.

Sa oled kuradi taibukas.

Uskumatu. - Mis on?

Tee Sally Palermost järgmine krokodillieine.

Jah. - Olgu, kullake.

Said aru. - Sain.

Vabandust, et vanniskäiku segan.

Kas sa koputada ei oska? - Uks oli lahti.

Ma räägin esikuuksest. - Kas oled linnaelust väsinud?

Tahaksid kuritegevusest, mürast ja õhusaastest eemale?

Millest sa räägid?

Vabandust. Ma ei rääkinud vist piisavalt selgelt.

Viin su Floridasse, et ma sind ära tapma ei peaks.

Nii et oleks tore, kui sa nüüd vannist välja roniksid.

Kes su saatisi?

Vannist välja. - Kui ma just pean.

Vabandust, ma tean, et...

Olen kuulnud, et praegu on Floridas väga mõnus.

Jeesus.

Tule nüüd - Ma panen riidesse.

Tule nüüd!

Ma vajan oma rohtusid. - Olgu. Rohtusid?

Südame jaoks. - Olgu, võta nad kiiresti kaasa.

Mida kuradit? Sa ei usalda mind? - Ei. Tule, lähme.

Usaldust ei ole enam olemas.

Oi kurat.

Ma vajan oma prille. - Ole paigal.

Ma ei näe seda ilma prillideta lugeda. - Anna mulle.

Siin on kirjas: „Võtta kaks..."

Kurat võtaks!

Oi ei! Issand jumal! On sinuga kõik korras?

Sal, palun ärka üles.

Sal, sinuga saab kõik korda.

Pea meeles, Mario.

Algselt läheb aluslakk. Siis põhilakk.

Lased sellel kuivada ja siis läheb veel üks õhuke kiht.

Paks pealiskiht on matside jaoks.

Pea meeles, et sa ei tee siin mingit maatööd.

Jah.

Mõtlen selle Frani Florida asja peale.

Alguses tundus see hea mõte olevat,

Et laibad mõrvapaigast hästi kaugele viia.

Aga nüüd ma mõtlen,

Et mille kuradi pärast ta Floridas käib?

Maa kutsub Mariot.

Tahad, et ma vastaksin? - Jah.

Aga ma ei taha esimest asja, mis sulle pähe tuli, tahan teist.

Disney World.

Mis su esimene mõte oli, taibu?

Kuuba litsid.

Kuuba litsid?

Jah, Miami, eksi?

Mis su nimi ongi? - Kaye.

Võta üks teki sisse mässitud siga, Kaye. Nad on maitsvad.

Jim, sa ei söö hotdoge?

Kes see on? Ma vaatan läbi põõsaste.

Hull värk.

Vabandage, pidu on läbi.

Kas sa Donnyt nägid, kui ta sind läbi põõsaste nägi?

Olgu, neiud, lahkume. Pidu on läbi.

Laske jalga.

Tere, Fran. - Tule aga välja.

Fran, sa ei tohi mulle seda teha.

Sa ei saa, sest see imeb täiega.

Raymond, mu auto tagaistmel on Sal Palermo.

Mine vii ta ülakorrusele.

Sal Palermo? - Jah, mine.

Ta on õues? - Olgu, neiud, liigume.

Tüdrukud, Sal tuleb magamistuppa viia.

Olgu. Ühenda telefon ära. Meil läheb arsti vaja.

Tere.

Olgu, lähme siit. Just nii.

Sal, ärka üles. Sal, kas kuuled?

Siit. Lähme.

Doktor, jumal tänatud, aidake teda. Ta ei ava oma silmi.

Ma räägin temaga, aga ta ei vasta mulle.

Ta on mulle nagu isa, nii et kui ta sureb, siis ma tapan su.

Olgu, aitab, Raymond.

Ei, siia.

Härra?

Kes te olete? - Ta on arst.

Kõik on korras, Sal.

Sa olid haige.

Said peaaegu südamerabanduse, Sal.

Pange nüüd üks käeraud tema parema käe külge.

Tegelikult ei, ma vist... - Pange raudu.

Kuula nüüd mind.

Mõelge välja, mis tal viga on.

Tehke nii, et ta reisida suudaks.

- Sa oled terve nagu purikas, Sal.

Boss. - Mida?

Mida kuradit naised nende vatipallidega teevad?

Mario, tule siia.

Üks hetk, Joe. Ma pole valmis. - Ei, kohe.

Fran peab seal mõne tuttava juures peatuma.

Leidsid midagi?

See on Frani aadressiraamat.

Kuula nüüd hoolikalt juhiseid,

Sest ma ei taha neid korrata.

Kui me tagasi kontorisse jõuame,

Siis helistad kõik need numbrid läbi.

Said aru? - Sain, Joe.

Ja küsid, kas Fran Varecchio on seal. Said aru?

Jah, sain aru, Joe.

Tore, sa said aru. Mis sa teed?

Helistan kõik numbrid läbi.

Ja mida sa ütled, kui keegi vastu võtab?

Ütlen tere?

Sa küsid: Kas Fran Varecchio on seal?"

Ja kui nad natukenegi kõhklevad,

Siis helistad uuesti ja uuesti.

Said aru? - Jah, Joe.

Said aru. - Sain.

Ma helistan uuesti ja uuesti.

Olgu. Võtke mõned need.

See on kõrvetiste vastu.

Ütle seda talle... Andke ka mõned need.

Võtke mõned need.

Olen teie abi eest väga tänulik.

Rohkem ma koduvisiite ei tee.

Mäletad, millest me rääkisime, dr. Pete?

Ma ei peaks sulle järele tulema, eks?

Eks? - Oh jumal.

Hästi tehtud.

Jah. - Üritasin lihtsalt...

See on nii piinlik.

Mul oli arsti ees nii piinlik.

Sal, mu vend läks sulle rohtu tooma.

Hei, kullake. - Kuidas sa end tunned?

Vist paremini. - Tõesti?

Tule siia.

Mis su nimi ongi?

Mu nimi? - Jah.

Minu nimi on Fran.

Fran. - Jah.

Tule lähemale. - Lähemale? Miks? Kas midagi...

Mis viga on? Kas sul on probleem?

Kas sa tead, kes ma olen? - Lase lahti!

Lase lahti või ma lasen sul pea otsast!

Oota. Fran Varecchio? - Jah, Fran Varecchio.

Franki lesk? - Jah.

Me olime suured sõbrad.

Sina ja Frank? - Jah.

Millesse sa end küll seganud oled?

Frank oli Joe Malonile võlgu ja ma pidin tema juurde tööle minema

Ja nüüd arvab ta, et ma tapsin Donny, Raymondi ja sinu.

Ray on paras frukt. - Jah, temaga oli raske.

Tead, Donny oli kullatükk.

Kas tahad mulle rääkida, miks sa töötad

Mehe juures, kes su abikaasa maha koksasi?

Mida?

Ei? Olgu. Aitäh..

Leidsid midagi? - Vist mitte.

Mõned numbrid ei tööta

Ja enamus inimesi pole teda aastaid näinud.

Ainult üks kutt ütles, et ta pole temast kunagi kuulnud.

Kes? - James Foster.

See on tema vend. - Jah?

Mõtle, Mario. Mis sa arvad?

Nad pole eriti lähedased.

Vali number.

James Foster? - James Foster.

Jah? - Halloo?

Ma tahaksin rääkida... See oled sina, eks?

Jah.

Tulen järgmise lennukiga Floridasse. Ära mine kuhugi.

Ära mine kuhugi. Kui tulen, tahan laipu näha.

Issand jumal!

See oli Maloni!

Mida ta tahtis? - Surnukehi näha.

Ta tuleb lennukiga! Oh jumal!

See käis küll kiiresti.

Miks mina lennukiga ei tulnud? - Mida me teeme?

Tead, mida me teeme?

Ta tahab surnukehi näha Ma näitan neid talle.

Lähme. Tulge, Donny ja Raymond.

Me lähme Floridasse? - Ei, Bankokki.

Kuradi jobu!

Olgu, kaevame.

Noh, Raymond, kaeva. - Lase käia, mul pole trenni vaja.

Raymond, me kaevame nüüd hauda.

Miks?

Sinu jaoks. See peab olema nii sügav,

Et Maloni sind eriti hästi ei näe.

Siis saame siit minema minna.

Kanadasse minna. - Jah.

Bahamale, ma arvan. - Mis iganes.

Kanada on jobude jaoks, Donny.

Joe, inimesed on nagu sipelgad.

Raymond, mida sa seal teed?

Kaevan oma hauda. - Aga me kaevame ainult ühe haua.

Sal tahab oma hauda. Mina tahaks ka.

Mis te räägite? Need on ju petekad.

Mis vahet seal on? - Ma ei taha siia jääda.

Üks haud, Raymond. Üks.

Joe, mulle ei meeldi see ettekandja.

Kas James lubas teil siin kaevata?

Jumal. Olgu, lähme.

Lähme.

Ma ei jätaks sellele ettekandjale jootraha, Joe.

Fran? - Mida?

Vajan veel ketšupit.

Vii see ära. - Ei, tahan seda Franile.

A1 kaste. A1, Fran.

See on jura.

Milles probleem on? - Ma lähen minema.

See läks sõrmuse peale. - Ei, tule eest.

Lõpeta vingumine.

Me oleme kõige õnnelikumad kutid.

Jah, meil vedas, Sal. Palju detaile... Raske...

Hei, kuulake ennast.

Olen teist natuke vanem, nii et mina saan küll asjast aru.

Perekonnaärist saab välja kahel viisil.

Vangla või kui su parim sõber sulle kuuli kerre kihutab.

Pensionile ei jääda.

Aga kui see proua on normaalne,

Siis saate te võimaluse teha mida iganes te tahate.

Maailma näha, maja osta.

Ükskõik mida.

Mida sina teed, Sal? - Mina?

Mängin golfi.

Äkki muretsen tupe ja saan keppi.

Sal, sa vana räpane koer. - Sal, sa tegutsed ikka veel?

Peaksid vahel minuga väljas käima, Sal.

Mina sinu asemel tupeed ei kannaks.

Maja ees on auto.

Mida? - Maja ees on auto.

Olgu, Fran, ära kaota pead.

Fran. Keskendu. - Aitäh.

Olgu, läheb lahti.

Olgu. Hakkab pihta.

Laske käia.

Kuidas ma välja näen? - Ilus.

Kuradi kivid.

Tere tulemast Floridasse.

Tommy. - Tere, Fran.

See käis kiirelt. Kus Joe on?

Ma tulin üksi. - Sa tulid üksi.

Kohvi või teed soovid?

Või midagi... - Ei, aitäh, Fran.

See pole sõbralik külaskäik. - Ei ole.

Tahan laipu näha, Fran.

Laipu? Mis laipadest sa räägid?

Mis laibad? - Need 3 meest, kelle sa tapsid, Fran.

Ah need 3 meest. - Jah.

Jah, nemad. Muidugi, pole probleemi.

Fran, mida sa otsid? - Lihtsalt oma relva.

Tahan laipasid näha, Fran.

Kohe.

Näita kohe. Mul pole aega.

Sain juba aru, et aega pole. - Fran, näita mulle laipasid.

Ma suren ära, eksi? Ükskõik, mida ma teen, eks?

Ma ju ei pääse sellest eluga?

Tahan ainult laipasid näha. - Laibad. Lase käia!

Tee seda. Tapa mind! - Fran, ei.

Lõpetame selle ära. - Praegu ei sobi see mulle, Fran.

Näita mulle lihtsalt neid laipu?

Tahad? Näitan.

Tommy, saa Jamesiga tuttavaks.

Tere. - Tere, James.

Jumal, järgmine.

Jah, siin. Oh jumal.

Oled nüüd rahul? Lähme. - Mis juhtus? Issand jumal.

James, lähme. - Issand jumal.

James, ära mängi lolli. Said aru?

Miks sa neid kinni ei katnud?

Mul polnud aega. Selles probleem oligi.

Jah, no igatahes.

Pole midagi. Saad üle, kullake.

Mis tal viga on? - Temal?

Ta on natuke segane.

Ta on alati eriline olnud, kui mõistad.

Mida?

Ta unustab asju. Ta on natuke rumal.

Kui ma ära läksin, siis nad polnud surnud.

Jah, olid, sest ma unustasin, et...

Aga jah, nüüd on nad... Nad olid surnud,

Sest ma ei mäletanud, et nad surnud olid, sest mul oli raske nädal.

Lähme. Palun, lähme.

Mida tema siin teeb?

Oleme FBI-st, Fran. Meil on sulle küsimusi.

Jah? - Talle.

Mina siin ei elaks. Liiga palav, liiga niiske.

Vanade inimeste jaoks sobiv..

Neil on alati külm. Minul on alati palav.

Ei, traat on alati külm.

Fran, räägi, mida sa täpselt Joele mõrvade kohta rääkisid.

Ei, ma ei tee seda, enne kui sa mulle ei luba,

Et süüdistad Joe Malonit minu mehe mõrvas.

Saab tehtud.

Ja neile kolmele tapetud mehele immuniteet.

Aitäh.

Kuule, Fran, sa ei tapnud seal laohoones neid mehi.

Mida?

Pidin seal Joe kinni võtma.

Aga need pätid segasid asja ära, lülitasin elektri välja.

Mina tapsin nad, nii et sul pole immuniteeti vaja.

Kas tahad öelda, et ma pole kedagi tapnud?

Mitte kedagi? James, kas kuulsid seda?

Fran, sul on venna aeda kolm meest maetud.

Nad pole surnud!

Nad on surnud? - Nad on surnud.

Mine vaata ise. - Jah, see on tõsi.

Pole surnud! Ei surmale!

Ei surmale? - On surnud või ei ole, Fran?

On surnud või ei ole surnud? - Ei!

Nad pole surnud. - Ei ole.

Donny, ta lehvitas mulle. - Ta lehvitas mulle.

See on tõsi. Donny lehvitas. - Lehvitas jah.

Ta lehvitas sulle? - Jah.

Mida? Ei.

Jah, Donny lehvitas talle.

Mulle ei maksta selle eest piisavalt.

John, minge vaadake Jamesiga välja...

Ma ei tea, mis nad on, mingid kehad.

Tule, lähme, James. - Issand jumal! James.

Ära muretse. - Olgu.

Me hoolitseme selle eest. Sina püüa Joe kinni.

Aga mis nendest saab?

Kellest? - Surnud kuttidest.

Muidugi. - Nad on mu sõbrad.

Nad on surnud. - Mida iganes, Fran.

Tee lihtsalt nii, et Joe ütleks, et tema tellis need mõrvad.

Olgu. - Tommy, sa ei usu seda.

Vaata seda. - Issand jumal.

Hei, Fran.

Kuidas on? Piisavalt tõepärane?

Jah. - Kas see läheb liiale?

See on super, vaadake neid.

Super, Fran.

See on Maloni.

Saada nad hauda tagasi. - Hauda tagasi!

Marss auku!

Tagasi hauda! - Otsusta juba ära!

Fran, lähme.

Mida? - Lähme.

Tagasi auku!

Tule, lähme. - Ole ettevaatlik!

Joe tellis mõrvad. - Mida ma ütlen?

Joe tellis mõrvad. Ära ütle midagi.

Räägin valjult mikrofoni sisse? - Ei, räägi normaalselt.

Valjusti? - Ei, normaalselt.

Normaalselt. - Ara muretse, me oleme siinsamas.

Tule, John.

James, tee, mida iganes sa teed. - Issand jumal.

Tere. Loodan, et teil oli tore lend.

Palun tulge sisse.

Miks sa minuga keerutad? - Ei keeruta ju.

Mida sa laipadega tegid?

Sa mõtled Donald Rossit, Raymond Pelagit ja Salvatore Palermot?

Sa noogutad, nii et see tähendab jah.

Kus laibad on? - Mis laibad?

Kus laibad on? - Matsin nad maja taha.

Matsid maja taha? - Jah.

Sa oled mingi laibaröövel või? - Ei, muidugi mitte.

Hei, nad on maja taga.

Hei, tehke ruumi.

Nii on neid kõige mugavam säilitada.

Siin nad ongi.

Jumal. Kohutav. Hästi tehtud, eks?

Ütlesid, et matsid nad soodesse.

Ei, ütlesin, et Floridas on palju soid.

Miks sa neid kinni ei katnud? - Ma ei saanud,

Sest sa tahtsid neid ju näha, Joe.

Püüan lihtsalt... See on kohutav, eks?

Peaksime nüüd majja tagasi minema.

Siin on midagi valesti. - Mida sa silmas pead?

Ma ei mõista. Kõik on korras.

Mida sa teed? Ei. Ära viska seda sinna, Joe.

Välja.

Nad liigutasid!

Nad on zombid! - Petturid!

Tulge üles! Lööme teid siinsamas mättasse!

Tõuske nüüd üles, petturid!

Keegi pole mulle kunagi sellist pettumust valmistanud.

Tegin sinuga suure vea.

Mida ma õigupoolest tegema pidingi?

Kas sa teed nalja?

Olgu, lõpeta lause: Tahtsin, et sa..." Mida?

Mis sul viga on?

Miks sa minuga niimoodi räägid? - Tahtsid, et ma kellegi tapaks?

Tapaks nad ära, jah? - Jah!

Tahtsin, et sa nad ära tapaks,

Mitte ei paneks neile ketðupit näkku!

Kas pean seletama, mida „surnud" tähendab? Minu mees on surnud.

Miks sa neid ei tapnud?

Ma ei suutnud. - Miks mitte?

Kas nad meeldivad sulle minust rohkem? - Jah.

Jah. Kas teadsid seda?

Aga nüüd vaatad, kuidas mu sõber tulistab Donnyt näkku!

Ei iial! - Just nii! Tule siia!

Ei?

Jah! Miks mitte?

Ära puutu teda! - Miks?

Ära puutu! - Peaksin su pöidla maha võtma!

Ära puutu teda! - Et sa minu valu tunneksid!

FBI! Paigal!

Maloni, pane relv maha.

Mis su aktsendiga juhtus? - Kõik on läbi. Pane relv maha.

Tommy, sa jätsid oma ajud tualetti? Sa oled meie poolel.

Pane see maha, Mario. FBI. - Mida?

Kuradi persevest.

Mul on parem mõte. Minge pange ennast põlema.

Lasen talle kuuli pähe. Kuidas teile see meeldib?

Rahune maha, sinu lips on läbi.

Kas lasete mul...

Kuidas siit majast välja saab?

Kust garaažiuks lahti käib? Vait!

Olgu, aga oleme ausad. - Donny, sul tuld on?

Mida sa teed?

Kus FBI omad on? - Nad on majas.

Pööra ümber.

Ütle mulle nüüd, miks sa mu mehe tapsid.

Sest ta oli tüütu.

Kuradi litapoeg.

Ma tapan su ära. - Jah?

Sa ei julge. - Julgen küll.

Ei! Ära jäta mind maha, Joe!

Ma armastan sind!

Joe, mida ma tegema peaks?

Mario.

Pea meeles.

Ära kunagi kanna...

valgeid sokke...

viigipükstega.

Joe, palun ära sure. Joe, kas sured nüüd?

Ära sure, Joe!

Kas see on Gucci?

See oli ebamugav.

Kus Jimmy on? - Proovi seda ust.

Olgu, võtame ta välja.

Aita mul teda tõsta.

Olgu, sain juba.

Issand jumal.

Ongi kõik, James. Me lähme nüüd.

Tahtsin sind su külalislahkuse eest tänada...

Viimase nädala aja jooksul tundsin ma end tõesti nagu.

Sa kohtlesid meid nagu perekonda.

Oma perekonda. Meie perekonda.

Nii et aitäh sulle.

Olgu, mul on tunne,

Et me kohtume varem, kui sa arvad.

Fran? - Jah?

Ma ootan sind autos.

Anna mulle paar tundi ja helista siis politseisse.

Ja tahtsin ka öelda...

Suur aitäh sulle.

Loodan, et varsti näeme.

Oleks tore.

Aga mitte liiga varsti.

Hei, kus te olete?

Ju ma siis lähen jalgsi.

Issand jumal!

Mis toimub? - Me röövime su.

Loodan, et teil on plaan.

On, meie oleme professionaalid.

Kuhu me lähme? Bahamale? - Kanadasse.

Bahamale. - Kanadasse.

Bahamale? Kanadasse?

Bahamale! - Kanadasse!