Original subtitles

Bagaimana cara mencari tahu

siapa yang memiliki kemampuan fisik paling luar biasa?

Ayo!

Ayo! Selesaikan sampai akhir!

Seratus peserta yang siap mencetak sejarah

akan saling berhadapan dalam tantangan luar biasa

sampai hanya satu peserta tersisa.

Kekuatan saja takkan cukup.

Seberapa jauh manusia bisa bertahan

sebelum akhirnya menyerah?

Untuk Meksiko!

Kompetisi untuk mencari tahu

siapa yang memiliki kemampuan fisik paling luar biasa

dimulai

sekarang.

Physical 100: Mexico.

EPISODE 1 PEMANGGILAN 100 PESERTA

Wow!

Torso mereka bagus.

Aku Carlos Salcido,

mantan pesepak bola legenda Meksiko.

Pada 2012, kami bertanding di Olimpiade

dan menang medali emas.

Aku bermain selama 11-12 tahun di timnas

dan mengikuti tiga kali Piala Dunia.

Sebagai pesepak bola, aku memiliki mentalitas, disiplin, dan daya tahan,

tapi ada satu hal yang lebih penting.

Aku tak suka kalah.

PESEPAK BOLA

Aku melihat 99 lawan dengan tubuh yang sangat kuat.

Ini sangat besar.

Oh, ini torsoku.

Aku akan menjagamu.

Sampai akhir.

Aku Luis "Pride" Escudero, petarung profesional.

Aku berlatih MMA, kickboxing, jujitsu, dan tinju selama 12 tahun.

Seumur hidup aku kerja keras.

PETARUNG MMA

Lihat ini!

Kawan.

- Legenda. Senang bertemu. - Apa kabar?

- Baik? - Luis, senang bertemu.

Namaku Alberto Hernández Aguilera.

Aku pelatih fitnes.

PELATIH FITNES, MODEL

Aku mau bergembira dan menantang diri.

Selain berotot, pria ini tampan.

Torsomu paling besar.

Torsomu sungguh seperti itu?

- Sama persis. - Yang benar saja!

Jika tubuhku besar dan kuat,

untuk apa aku pakai jas?

Aku akan datang telanjang.

- Tidak! - Halo.

Ada yang datang untuk bertarung.

Aku Cynthia Flores.

Aku petarung Muay Thai profesional,

yang terbaik di Meksiko, dan aku masuk peringkat dunia.

Aku tak terintimidasi apa pun atau siapa pun.

PETARUNG MUAY THAI

- Hei. - Hei.

- Dia juga menguntungkan tim. - Oh ya?

- Aku petarung Muay Thai. Kau? - MMA.

Oke, bagus. Kau?

Mantan pesepak bola.

Keren.

Aku santai. Tak memukul.

Dia sangat suka bertarung. Abaikan saja.

Bagus sekali.

- Hei! - Aduh.

Ini dia perwakilan judo Meksiko.

- Banyak petarung. - Ya.

Prestasi profesional terbesarku?

Medali Paralimpiade Rio 2016.

Aku Patrick Alexandre Loliger, atlet dayung selama 20 tahun.

Delapan medali Pesta Olahraga Pan Amerika dan dua kali Olimpiade.

Juara dunia dalam ruangan.

Putriku adalah kekuatan terbesarku.

ATLET DAYUNG OLIMPIADE

Dia memberiku kekuatan untuk terus melakukan ini.

Aku suka tantangan,

makanya aku mengikuti Physical 100.

Dia El Albañil Legendario.

Aku bekerja di bidang konstruksi.

Saat berusia 22 tahun, aku mulai mengangkat karung semen,

batako, palu godam, beliung, dan sekop.

Mirip dengan gym, tapi dengan bahan bangunan.

Atlet dan lawan seperti ini akan jadi yang terkuat.

Dia tampak serius. Harus hati-hati dengan yang serius.

Dengan menghadapi orang yang lebih kuat,

begitulah cara kami menunjukkan bahwa tukang bata lebih kuat.

TUKANG BATA

- Dia membuatku cemas. - Sama.

Astaga!

- Halo. - Halo, Semua.

Kami di sini, Teman-Teman!

Wow!

Aku Daniela Fainus dan aku datang untuk menang

dan membuat wanita bangga.

Aku pelatih fitnes. Julukanku "Animal Boss".

PELATIH FITNES

Ada 99 lawan,

salah satunya suamiku.

INFLUENSER FITNES

Ini kali pertama kami berkompetisi bersama.

Dani, kau tahu benar ini kompetisi individu.

Dan aku akan melakukan segala cara untuk menang.

Pee Wee datang, Sayang!

Astaga. Ada Pee Wee.

- Pee Wee-ku. - Hei!

Masa kecilku berkelebat di depan mataku.

Aku tak percaya satu tempat dengan Pee Wee.

Aku Pee Wee, penyanyi, musikus, dan penari.

…aku mencintaimu!

Banyak orang tak sadar betapa beratnya

bernyanyi sambil menari di atas panggung.

PENYANYI

Aku yakin saat mereka melihatku,

mereka akan berpikir, "Itu Pee Wee. Penyanyi.

Dia bukan ancaman. Dia mudah."

Tapi mereka tak tahu, aku pemberani.

Aku tak pernah mundur.

Namaku Daniel Jiménez Sánchez,

atau El Taquero Mamado.

PEMBUAT TACO

Aku Sergio González. Mantan atlet renang.

Namaku Diana Ferrer. Aku atlet strongman.

Aku Jahir Ocampo, atlet loncat indah Olimpiade Meksiko.

Aku Javier Rojo, atlet senam artistik.

Aman.

- Kau di sini. - Lihat itu!

- Aku pegulat Yunani-Romawi. - Aku atlet kalistenik.

- Apa kabar? Marco. - Senang bertemu denganmu.

Wow!

Dia besar sekali.

Prestasi olahraga terbesarku adalah orang Meksiko pertama

yang menjadi profesional di kategori Classic Physique,

juga orang Meksiko pertama yang lolos ke Mr. Olympia

dan masuk 12 besar dunia.

ATLET BINARAGA

Astaga…

- Dia Mau Otero. - Astaga! Dia TikToker.

Aku Mau Otero, dan aku atlet ekstrem.

ATLET OLAHRAGA EKSTREM

Aksi favoritku adalah jalan di atas tali antargedung,

berselancar di ombak raksasa,

terbang dengan wingsuit dari gunung,

dan bermain ski dengan ditarik pesawat.

Keren.

- Dia pendek, bukan? - Dia bukan ancaman.

Pascal Nadaud, pemain rugbi,

medalis Amerika Tengah, ikut Pan Amerika.

PEMAIN RUGBI

Aku salah satu pemain terhebat di liga nasional.

Aku salah satu pemain top negara ini.

Tingginya 190 cm?

- Ya, lebih dari 190 cm. - Sekitar itu?

Ada dua patung tak bernama.

Kurasa ada tiga. Itu, ini, dan itu.

- Di mana yang lain? - Ini juga tak bernama.

- Yang mana? - Ini.

Ayo.

Jelas!

Aku petugas di Dinas Damkar Kota Guadalajara.

PETUGAS DAMKAR

- Berapa kilo yang kau bawa? - Sekitar 20.

Termasuk alat bantu napas, 15 kg lagi.

- Keren. - Berat.

Mereka mungkin meremehkanku karena mereka ahli di bidangnya.

Mereka tak tahu petugas damkar harus atlet berperforma tinggi.

- Halo. Silakan. - Salam kenal.

Keren.

Kurasa berat pakaiannya sama dengan beratku.

- Hai. - Hai. Apa kabar?

Aku Alejandra Gamboa.

ATLET HYBRID

100% atlet hybrid.

Aku bisa mewakili Meksiko di Kejuaraan Dunia,

tapi aku juga ikut triatlon Ironman.

Halo.

- Hai. - Halo.

Aku polisi pertama dari Jalisco…

POLISI

yang ikut acara internasional mewakili wilayahku.

Memenangkan semuanya membuatku bangga.

Bukan aku pelakunya.

Aku bukan mau menangkap orang.

Sepertinya orang berikutnya

penting.

Menurutmu begitu?

Lihat!

Wow!

Momen ini membuat semuanya berharga.

Itu El Matador.

Matador!

Aku legenda sepak bola Meksiko.

Aku pencetak gol terbanyak Meksiko di Piala Dunia.

Luis Hernández mencetak gol!

Kami seprofesi.

Hei. Apa kabar?

Mari kita lihat.

Ini dia.

Rasanya seperti di pertandingan Piala Dunia.

PESEPAK BOLA

Boleh kutukar? Tidak?

Aku tak merasa bersaing dengan Luis,

tapi jangan tantang aku.

Aku bek dan dia penyerang, jadi ada persaingan di sana.

ATLET HYROX

Prestasi olahraga terbesarku

adalah memegang waktu terbaik di kompetisi HYROX nasional

dalam kategori Women Pro.

Torsoku tampak kecil

dibandingkan dengan para atlet di sekitarku.

Hai.

Aku mengagumi dan menghormati mereka, tapi mereka tak mengintimidasiku.

ATLET KALISTENIK

AKTRIS-ATLET HYBRID ATLET LONCAT INDAH, PEGULAT OLIMPIADE

Ayo, Sayang!

Aku Lazy Boy Rodríguez, juara Meksiko. Aku akan habis-habisan.

PETARUNG MMA

Aku ingin ada petarung MMA di sini.

Tentu saja! Ayo mulai sparing.

Aku petarung MMA.

Saat ini, aku punya rekor 17 kemenangan dan 3 kekalahan.

Aku orang Meksiko yang memulai dari nol,

dan aku punya nyali.

Aku tak takut sukses.

Lazy Boy. Kenapa dia di sini?

Kami tahu kemampuan dan pribadinya.

Itu pasti seru. Pertandingannya akan seimbang.

Aku akan melihat-lihat.

Kita lihat…

- Aku tahu kau pasti di sini. - Hei. Apa kabar?

Aku sudah lama mengenal Cynthia Flores.

Senang bertemu dengannya dan menjalani pengalaman ini bersama.

Semangat. Ya, kau juga.

Apa pekerjaanmu?

- Pembuat taco. - Pembuat taco? Serius?

Kau kekar untuk pembuat taco. Berapa kayu yang bisa kau bawa?

Ini akan menyenangkan.

Semoga aku menikmatinya dan mendapat teman.

Meski harus memukul mereka.

ATLET JUJITSU

ATLET HYROX

Halo, Kawan. Halo, Semua. Senang bertemu.

AHLI PASANG BATAKO

El Albañil Legendario yang pertama kulihat.

Kau pasti ada di sini. Aku bangga.

Aku sangat mengenalnya

karena aku juga bekerja di bidang konstruksi.

Aku ingin bekerja dengannya.

Aku senang dia ada di kompetisi ini.

- Ayo lakukan sesuatu. - Siap.

Home run lagi untuk Jorge Cantú, dan Devil Rays menang 7-6.

Selamat datang di liga besar.

PEMAIN BISBOL

Di sini. Lihat.

Aku Vanessa Huppenkothen, pembawa acara olahraga.

Aku juga suka berolahraga,

jadi ini kombinasi yang sempurna.

KOMENTATOR DAN ATLET TRIATLON

- Hei. Apa kabar? - Hai. Baik, kau?

Saat melihat fisiknya, dibanding atlet lainnya…

ATLET POWERLIFTING

aku merasa dia tak terlihat bugar.

Aku gugup.

- Ini. - Aku tak bisa menemukannya.

- Siapa namamu? - Vanessa.

- Kau? - Freddy.

- Freddy. Kau sangat kuat. - Lumayan.

Aku memasang bata.

- Oke. - Kau?

- Aku membahas olahraga. - Oh, oke.

- Astaga. - Monster.

- Gila. - Mereka besar.

Aku Uriel Gutiérrez atau Urielón Strongman.

ATLET STRONGMAN

Aku punya lebih dari 36 gelar nasional, Amerika Latin, dan internasional.

Kekuatan adalah kelebihanku.

ATLET STRONGMAN

- Siapa dia? - Kurasa aku bisa menang.

Tak ada mimpi yang terlalu besar, tak ada pemimpi yang terlalu kecil.

Aku Aldo Márquez, juara umum HYROX Meksiko.

Aku top 50 atlet elite HYROX dunia.

ATLET HYROX

Aku tak datang untuk menghadapi 99 atlet.

Mereka datang untuk menghadapiku.

Jane Valencia, pegulat Olimpiade.

PEGULAT OLIMPIADE

El Gallo Estrada, juara dunia tinju.

Hei, aku penggemarmu, Pak. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu.

Ángel Quintero, atlet obstacle course racing.

ATLET OCR

Berhenti! Istirahat di tempat. Gerak!

Ini mulai serius.

Aku tahu bagaimana pelatihan militer.

Mereka fokus pada tujuan, dan mereka adalah pejuang.

Tiap hari, tentara mengasah pikiran, membentuk tubuh…

TENTARA

dan menempa semangat.

Ya ampun! Mereka tentara!

Mereka berani.

Aku lebih gugup daripada saat melawan Jerman.

Pak Polisi, kami butuh bantuan.

Aku tahu.

Hidup Meksiko! Ya, Pak!

Aku penyanyi dan pentolan di Mariachi Gama 1000,

grup mariachi ramah keluarga.

Aku mantan pemain bola.

Aku masuk sekolah tim profesional Meksiko.

Belakangan ini, aku menggeluti tinju dan MMA.

Aku ingin bertemu denganmu.

- Salam kenal. - Aku ingin kau di sini.

- Ini dia. - Torsoku ketemu.

- Ya. Jas yang bagus. - Kau bisa meminjamnya.

- Tolong pinjamkan. Ya. - Jika kau baik padaku.

Aku mau mengejutkan mereka.

Karena semua lawanku atlet,

dan mereka tak menduga musikus akan jadi juara.

PENYANYI MARIACHI

Hei, kau kekar sekali.

- Lumayan. - Ya, serius.

Kita harus tumbuh berbeda. Bukan begini, tapi tumbuh seperti ini.

Astaga.

Tidak!

ATLET TAEKWONDO DAN INFLUENSER

Ini kanal terpanas di Amerika Latin.

- Di mana? YouTube? Sungguh? - YouTube.

Salah satu yang teratas.

Apa kabar?

Banyak orang tahu aku dari video,

tapi mereka tak tahu aku atlet sejati.

Aku berlatih taekwondo sejak umur 10.

Aku juara nasional lebih dari sepuluh kali

mewakili Chiapas, tempatku lahir dan dibesarkan.

Aku juga tampil di Pesta Olahraga Pan Amerika, Amerika Tengah, dan dunia.

Pada satu titik, aku termasuk sepuluh besar dunia di kategoriku.

Di samping.

Akhirnya aku melihatnya. Torsoku.

Astaga, lihat kaki mereka!

Wow!

Aku Victoria Reyes, atlet binaraga.

ATLET BINARAGA

Aku Karla Torres, lima kali juara umum.

ATLET BINARAGA

ATLET BINARAGA

Aku Jazmín Lira, atlet IFBB Pro Women's Physique.

Aku melatih kekuatan fisik sejak dulu.

Aku tak takut apa pun di kompetisi ini.

- Senang bertemu. Victoria. - Kau sangat kuat.

Hai. Senang bertemu kalian.

Itu bahu yang kubutuhkan.

Yang benar saja.

Itu bokong yang kubutuhkan.

Selamat datang.

Aku Cecilia Tamayo Garza, pelari 100 dan 200 meter.

Aku memegang rekor nasional 200 meter.

Itu dia!

Kalistenik.

Aku Tony Gastelum, juara dunia kalistenik lima kali.

Untuk semua lawanku, aku akan habis-habisan dan takkan mundur.

Apa pekerjaannya?

Atlet kalistenik terbaik di dunia.

Benarkah? Aku tak tahu.

Di sini.

Kau takkan pegal, 'kan?

Taruh, Tony.

Bravo!

Aku Luis Benito Rosales Domínguez atau Venom.

Siapa dia?

Lihat otot trapeziusnya.

Astaga! Pria ini cukup besar.

Aku pekerja bongkar muat sejati.

Aku juga atlet binaraga, pelatih, dan sebagainya.

Itu yang paling memuaskanku.

- Seram! - Semua otot tanpa lemak.

Ini lebih menguji daya tahan dan mental daripada kemampuan fisik.

Siapa pun yang tak menyerah.

- Aku menjaganya untukmu. - Terima kasih.

Aku takut pada pekerja bongkar muat. Lihat.

Dan sikapnya.

Ya, dia datang seolah-olah berkata, "Kalian semua akan ketakutan."

- Kau juga begitu. - Tidak. Aku masuk begini.

- Benar? Ya. Apa kabar? - Tersenyum.

Masih ada tiga torso tanpa nama, tiga…

- Hanya tiga orang, 'kan? - Ya.

Kau lihat torso tanpa nama?

Itu saja, bukan?

Itu tanpa nama, bukan?

Ya. Itu dan itu. Ada dua.

Torso tanpa nama membuatku penasaran

karena sepertinya mereka orang yang sangat istimewa.

Ya, ada yang datang.

Aku tak melihat apa-apa.

Siapa itu?

Hebat!

Seperti anak kecil yang mengagumi idolanya, bukan?

Itu keren, Bung!

Astaga!

Melihat Místico datang adalah impian masa kecil yang jadi nyata

sejak masa AAA atau WWE.

Dia akan terbang.

Aku merasa seperti anak kecil di barisan depan di acara gulat.

Saat aku melihat idola masa kecilku datang…

Aku Místico saat kecil.

- Legenda hebat. Senang bertemu. - Apa kabar?

Místico!

Místico!

Aku pegulat yang habis-habisan di ring…

PEGULAT CMLL

dan hari ini tak terkecuali.

Melawan Soberano Jr., kebanggaan gulat…

PEGULAT CMLL

tak mudah.

Banyak yang mengira itu akting.

Kami akan buktikan gulat itu olahraga paling lengkap.

PEGULAT CMLL

Menurutku, gulat membuatku jadi nomor satu.

Kulihat para peserta berdatangan.

Mereka berasal dari berbagai cabang olahraga,

tapi aku yakin aku akan menang

dan menjadi lawan terkuat.

Para Peserta, selamat datang

di Physical 100: Mexico.

Kalian berada di sini

karena kalian yang terbaik.

Sekarang, kalian harus membuktikan kehebatan kalian.

Bersiaplah.

Saat kupakai seragam, itu seperti baju zirah.

ATLET CROSSFIT

Aku merasa percaya diri dan tak sabar melihat apa yang menanti.

Saat kami memakai warna yang sama, kami terlihat sama.

Dan saatnya berperang.

Tujuan kompetisi ini adalah untuk mencari tahu

di antara 100 peserta ini

siapa yang memiliki kemampuan fisik paling luar biasa.

Hanya satu peserta yang akan menang.

Agar itu terjadi,

99 peserta harus tersingkir.

Siapa pun yang menang akan diakui sebagai peserta terbaik

dan akan memenangkan hadiah…

tiga juta peso.

Tiga juta peso akan mengubah hidupku.

Aku akan beli rumah untuk Ibu

agar Ibu, Nenek, dan saudari-saudariku bisa tinggal bersama.

Itu jumlah yang besar.

Itu bagus karena bisa jadi tiketku untuk akhirnya punya rumah.

Sekarang, lihatlah lawan di samping kalian

dan tanyakan pada diri sendiri siapa yang akan menang.

Pergilah ke tantangan pertama.

Aku agak gugup dengan yang akan terjadi. Aku harus membuktikan diri.

PEKERJA BONGKAR MUAT, BINARAGAWAN

TANTANGAN 1

Aku datang untuk menang. Hanya itu yang kupikirkan.

Dan menyingkirkan semua lawan agar bisa ke final.

Aku ingin menghadapi sesuatu yang benar-benar menantangku.

Kami memasuki ruangan gelap dan kosong. Kurasa tak ada apa-apa.

ATLET BINARAGA

Ada lampu, tapi aku belum tahu apa yang akan kuhadapi.

Aku harus menerima takdirku.

ATLET POWERLIFTING

Adrenalinku meningkat.

Ada sensasi menggelitik di seluruh tubuhku.

Aku merinding.

Para Peserta, kalian semua harus menghadapi

tantangan pertama di kompetisi ini.

Tantangan yang dirancang untuk menguji

batas kemampuan fisik dan mental kalian.

Piramida Tak Berujung.

Astaga!

Yang benar saja.

- Ayo! - Semangat!

Itu tak berujung, Kawan.

Gila.

Ayo!

Bagiku, ini sedikit kejutan negatif

karena di benakku, masalahnya aku paling jarang latihan kardio.

Kuat sekali.

Piramida yang sangat besar.

Banyak stair-climber.

Saat itu, aku berpikir,

"Apa yang kau lakukan, Soberano Jr.?"

Ini keahlian kita, Uriel.

Saat aku pergi ke tempat dengan banyak tangga,

aku lebih suka pakai lift

karena tangga adalah kelemahanku.

- Kau sering pakai stair-climber? - Sudah lama tidak.

Pergilah ke posisi kalian.

Semangat!

- Ayo. - Ayo, Sayang! Semangat!

Ayo!

Aku melihat kaca di sana dan tak bisa ke atas sana.

- Apa itu membuatmu panik? - Ya, aku panik.

Ayo, Dani. Ini keahlianmu.

Tes ini untukku karena aku melakukannya

tiap minggu dalam hidupku.

Matador, mesin. Mesin, Matador.

- Perlakukan aku dengan baik. - Ya.

"Ini akan mudah," kataku.

Ini untuk wanita. Aku atlet. Yang benar saja.

Ini tantangan yang cukup sulit, dan tempatnya luar biasa.

Tangga dan lebih banyak tangga di mana-mana di piramida?

Ini tantangan yang sulit.

Butuh waktu untuk terbiasa memakai alat itu.

Kita harus tahu sedikit teknik karena ini bukan hanya tentang usaha.

Ini mengerikan, Bung.

Ayo, Meksiko!

Ayo, Semuanya!

Para Peserta,

pemenang Piramida Tak Berujung

adalah peserta yang berhasil menaiki anak tangga terbanyak

dalam tiga ronde.

Ronde pertama akan berlangsung selama sepuluh menit.

Ayo! Semangat!

Hanya 50 peserta yang menaiki anak tangga terbanyak

yang akan maju ke ronde kedua.

Seperti pertarungan satu lawan satu. Mental juara.

Ayo! Semangat!

Ronde kedua akan berlangsung selama tujuh menit,

dan hanya sepuluh peserta dengan performa terbaik

yang akan melanjutkan.

Ronde ketiga dan terakhir

akan berlangsung selama lima menit.

Pemenangnya adalah peserta yang menaiki anak tangga terbanyak

dalam tiga ronde.

Pemenang Piramida Tak Berujung

akan memimpin kompetisi

dan mendapat keuntungan strategis di tantangan berikutnya.

Omar ini akan habis-habisan,

dan mereka harus berada di levelku

untuk menang.

Sementara untuk peserta lain,

performa kalian dalam tantangan ini akan menjadi kunci

karena itu akan menentukan posisi kalian

dalam tes berikutnya.

Ya!

Semangat, Semua!

Para Peserta,

tantangan pertama Physical 100: Mexico…

Lampu menyala. Ayo mulai, Sayang.

…dimulai…

RONDE 1

…sekarang.

10 ANAK TANGGA

Saat aku mulai, ternyata lebih sulit dari yang kukira.

Kami sudah di sini, jadi tak bisa mundur.

Sebaliknya, ayo lanjutkan.

Biasanya, aku sangat kompetitif.

Mentalku kuat.

Aku tahu sisi mental ini juga sangat penting.

Mudah!

Ayo, Lazy. Tambah kencang lagi!

"Sial, ini tak semudah itu.

Sial, Lazy. Jangan sampai kalah oleh wanita."

Menempatkan diri di level yang sama

dengan banyak pria adalah tantangan.

Pria jelas lebih kuat,

lebih bertenaga, tapi kami bisa bertahan.

246 ANAK TANGGA 226 ANAK TANGGA

Banyak yang tak percaya padaku.

Mereka mungkin tak tahu aku hidup untuk olahraga.

173 ANAK TANGGA

194 ANAK TANGGA

Jahitan di topengku menggesek kulitku,

tapi ini takkan mengalahkanku.

Aku akan lanjut meski harus menangis.

110 ANAK TANGGA

Aku melihat ke bawah dan satu-satunya orang yang secepat aku

adalah salah satu atlet strongman.

Aku takkan jadi yang terakhir.

153 ANAK TANGGA 323 ANAK TANGGA

Daya tahan bukan keunggulanku.

Itu kelemahan terbesarku

di antara tiga kemampuan, daya tahan, kecepatan, dan kekuatan.

Para Peserta, kita sudah setengah jalan.

Semangat!

Ayo!

Ini adalah tes

yang akan menghancurkan kita jika kita tak menjaga ritme, tempo,

dan napas.

566 ANAK TANGGA

539 ANAK TANGGA

618 ANAK TANGGA

583 ANAK TANGGA

WAKTU

Pikiranku ingin terus maju, tapi tubuhku berkata lain

karena aku mulai sempoyongan.

Aku terus lanjut, tapi kakiku makin tak merespons.

Aku sudah tak sanggup, tapi keinginan untuk lanjut makin kuat.

Aku akan berusaha.

WAKTU

Ayolah, Topeng Sayangku.

Jangan buat aku lelah!

636 ANAK TANGGA 571 ANAK TANGGA

WAKTU

Para Peserta,

waktu kalian satu menit lagi.

WAKTU

Ayo!

Aku merasa baik-baik saja.

Aku benar-benar merasa ini duniaku.

Pada satu titik, aku mulai merasa kehabisan napas.

Pertama, kukeluarkan satu tangan, lalu satu lagi.

Aku tarik bajuku ke depan

dan menggeser topengku agar bisa bernapas.

Saat tak terbiasa melakukan kardio seperti ini,

kita tak tahu cara membuat strategi.

WAKTU

Para Peserta,

sepuluh detik.

Sedikit lagi.

Ayo!

Ada alasan kita di sini!

Selesaikan dengan kuat. Ayo!

Sedikit lagi!

Ayo, Semuanya!

Ayo!

Semangat, Kawan!

Bagus!

WAKTU

Bagus, Sayang. Bagus.

Para Peserta,

ronde pertama Piramida Tak Berujung telah selesai.

Aku merasa baik. Aku percaya diri.

Aku menggunakannya lebih sebagai pemanasan daripada kompetisi.

Sekarang aku akan menyebutkan 50 peserta

yang menaiki anak tangga paling sedikit.

Kalian akan berada di posisi terakhir tantangan ini

dan takkan bisa mengikuti ronde berikutnya.

Di posisi terakhir,

posisi nomor 100 adalah untuk

Raúl Flores.

Ayo!

Tes ini tak bagus untukku,

tapi jika berikutnya tes kekuatan, aku akan menang.

Aku mau juara satu.

Posisi nomor 99,

Uriel Gutiérrez.

Jorge Cantú.

Místico.

Setelah jatuh, kita harus bangkit lebih kuat.

El Albañil Legendario.

Carlos Salcido.

Pee Wee.

Sial!

Pee Wee!

Ini bukan untukku.

Ceci Tamayo.

Tidak!

Dia salah satu yang kuat.

El Matador.

- Ayo! - Tidak.

Semangat!

Tidak, El Matador tersingkir?

- Soberano Jr. - Sial.

Luis Pride.

Tak apa. Bukan masalah besar.

Aku tak percaya Luis Pride

tersingkir di ronde pertama.

Itu membuatku sangat gugup, dan mereka terus jatuh, satu per satu.

Jesús Gama Jr.

Ayo, Mariachi.

Venom.

Tony Gastelum. Sonrixs.

Eduardo Sánchez. Jesús Cárcamo. Daniel Jiménez. Gabriel…

Dan peserta terakhir yang tak lolos ke ronde berikutnya…

di posisi ke-51…

- Lazy Boy. - Tidak! Sialan! Tidak!

Aku merayakannya. Aku bilang, "Hore, aku masuk 50 besar."

Lazy Boy.

Tidak!

Tidak, sial!

Ya.

50 PESERTA TIDAK LOLOS

Lima puluh peserta bertahan di ronde pertama.

Sekarang,

sepuluh peserta harus mengalahkan 40 peserta lain…

untuk berkesempatan memperebutkan kemenangan.

Aku punya kesempatan kedua dan akan berusaha lebih baik.

Itu akan menyakitkan. Tapi aku siap menahan sakit.

ATLET CROSSFIT

Ronde dua Piramida Tak Berujung,

yang berlangsung selama tujuh menit,

dimulai

sekarang.

Aku tahu kemampuanku

dan aku tahu berada di sepuluh besar sangat sulit,

tapi aku punya keberanian untuk melakukannya.

Ayo. Semangat!

Ayo, Judo, lanjutkan. Kau hebat.

Ayo, pertahankan. Ya.

Lima menit.

WAKTU

1.326 ANAK TANGGA 1.517 ANAK TANGGA

Strateginya adalah finis di posisi pertama.

Jangan berhenti. Ayo, Kawan.

Aku merasa lebih percaya diri,

jadi di ronde dua, aku akan membuka jarak, lalu mengebut sampai akhir.

Ayo, kau hebat.

Teruslah seperti itu, Carmen.

Aku menemukan ritme yang bagus, dan di ronde ini, aku tancap gas.

Tinggal empat lagi. Ini tak seberapa.

1.431 ANAK TANGGA, 1.245 ANAK TANGGA 1.158 ANAK TANGGA

Aku punya tekad baja.

1.417 ANAK TANGGA

Aku percaya pada apa yang kulakukan dan menjalaninya sepenuh hati.

Itu yang membentuk diri kita.

Para Peserta, kita sudah setengah jalan.

Setengah jalan!

Aku tak melihat ada yang melakukan kesalahan.

Kami melakukan yang terbaik.

Ayo!

Satu menit, lakukan yang terbaik.

Sisa satu menit.

Saat itulah aku merasa kakiku bergerak sendiri.

Ayo, satu menit!

Ini sulit. Sangat sulit.

Cepat!

Aku akan bertahan dan masuk sepuluh besar.

Ayo, Juara. Ayo. Bagus!

- Tiga puluh detik. Berikan yang terbaik. - Bagus!

Semangat! Ayo!

- Semangat. - Ayo. Bagus!

- Ayo, selesaikan dengan kuat. - Sepuluh.

Sepuluh detik.

Ayo!

Jangan menyerah.

Lima detik. Satu.

Hore!

Bagus, Sayang.

Aku pusing. Aku ingin muntah. Ini sangat sulit.

Bagus sekali.

Aku salut. Aku pasti mati. Sangat salut.

Hebat, Kawan. Wanita hebat.

Dukungan rekan setimku luar biasa.

"Lanjutkan, kau hebat. Lanjutkan, fokus."

- Bagus. Kita akan sampai akhir. - Keren.

- Sampai akhir. Ayo bekerja sama. - Ya.

Itu memberiku semangat saat itu.

Para peserta yang tak akan lanjut dalam tantangan ini

adalah sebagai berikut.

Di posisi ke-50,

Quique Luna.

Di posisi ke-49, Pascal Nadaud.

Beto Heragui.

- Jahir Ocampo. - Semangat, Jahir.

Marlene Coronel.

Judoman.

Alejandra Gamboa.

Javier Rojo.

Semangat, Javi!

Vanessa Huppenkothen.

Aku mengejutkan diriku dan peserta lain.

Brandon Díaz. George… Irma…

Aku sangat bangga.

Aku mengalahkan atlet Olimpiade berperforma tinggi dan atlet CrossFit.

Itu pencapaian besar bagiku.

Dan peserta terakhir yang tak lolos ke ronde ketiga tantangan ini…

adalah…

Emanuel Benítez.

Karen masuk ke ronde ketiga, dan aku tak terkejut

karena aku tahu dia bisa melakukannya.

Aku ingin mendedikasikan kompetisi ini untuk ayahku,

yang sakit, tapi selalu menjadi penyemangatku.

40 PESERTA TIDAK LOLOS

Sembilan puluh peserta gugur di tantangan pertama.

Hanya satu dari sepuluh peserta di sini

yang akan menjadi pemenang Piramida Tak Berujung.

Semangat!

Aku senang melihat beberapa wanita di sekitarku yang masih bertarung.

Apa yang lebih baik dari wanita yang saling menguatkan?

Menunjukkan bahwa semua wanita yang akan bersaing itu kuat

sangat menginspirasi.

Itu membuatku merinding.

Ingat,

pemenangnya adalah peserta yang menaiki anak tangga terbanyak

dalam tiga ronde.

Aku tahu aku berkesempatan menang tes ini,

tapi aku juga tahu siapa pun bisa menang.

Kali ini, aku akan tunjukkan kemampuanku.

Aku gila. Aku akan berusaha sekuat tenaga sekali lagi.

RONDE 3

Ronde terakhir Piramida Tak Berujung,

yang berlangsung selama lima menit,

dimulai

sekarang.

Ikuti ritmemu. Kau pasti bisa.

Ayo, lakukan!

Bukan fisikku yang akan membawaku maju,

tapi mentalku.

Di sinilah permainan dimulai.

Semangat! Dorongan terakhir!

Kau ingin finis pertama, 'kan? Lakukan!

Ayo, Bung.

Tak banyak waktu pemulihan, dan kakiku lelah,

tapi aku berusaha bertahan dan semangat.

Yang paling mengejutkanku adalah Omar.

Ritme dan tekniknya sangat bagus untuk melaju.

ATLET PANJAT TEBING

"Mereka robot." Itu yang kupikirkan.

Tapi mereka robot.

- Atur napas. - Ayo.

Semangat.

Ayo.

Semangat.

Aku terkejut dengan daya tahan Mau Otero.

Dia tak menyerah, dan kami menyemangatinya.

PEKERJA BANGUNAN

Omar melesat.

Aku tak boleh tertinggal.

Satu setengah menit. Ayo!

- Aku tak sanggup lagi. - Ayo!

Bagus, Patrick. Jangan lupakan jati dirimu.

Aku mencoba mengubah teknikku.

Ayo.

Semangat!

Tapi aku terpeleset dan hampir jatuh.

Ayo, Patrick.

Semangat demi Luciana. Ayo!

2.542 ANAK TANGGA

Aku memikirkan Luciana dan istriku.

Itu memberiku semangat baru untuk lebih berusaha dan menyelesaikannya.

Ayo.

Kau hebat.

Olahraga seperti ini adalah pertempuran melawan pikiran yang muncul…

ATLET RENANG OLIMPIADE

saat kita kesakitan,

dan bagaimana mengatasinya.

2.582 ANAK TANGGA

2.625 ANAK TANGGA

2.677 ANAK TANGGA

Fokus. Jangan lihat waktu. Nanti kuberi tahu.

Para Peserta, tersisa satu menit lagi.

Berikan yang terbaik, Sergio. Berikan yang terbaik. Panjat!

Satu menit. Ayo!

Semangat! Ayo!

Kakiku lelah.

Aku bertahan karena hatiku, mentalku, dan Tuhan.

Bagus.

- Ayo, Mau! - Ayo, Mau. Ayo.

Lakukan seperti orang gila.

Ayo!

Aku bisa mendengar semua orang menyemangatiku.

Mereka tak membiarkanku menyerah.

- Ayo, Mau! - Jangan berhenti.

- Ayo. - Ayo!

Ayo!

WAKTU

Para Peserta, sepuluh detik.

- Sepuluh. Sepuluh detik. - Sepuluh.

Yang terakhir. Dorongan terakhir.

Panjat!

Dorongan terakhir.

- Ayo! - Semangat.

Ayo!

Nol.

WAKTU

Jazmín, yang berjuang sampai akhir,

adalah inspirasiku.

Aku dikelilingi atlet sejati.

Aku salut pada mereka.

Gila.

- Hei. - Kau datang untuk memberi selamat…

Selamat. Luar biasa.

- Terima kasih. - Luar biasa, ya?

- Keren sekali. Bagus. - Terima kasih.

Idola masa kecilku datang untuk memberiku selamat.

Aku memanjangkan rambut dan memakai ikat kepala sepertinya. Hebat.

- Kau hebat, Sayang. - Ya. Aku bisa bernapas lagi.

- Jalan sebentar. - Ya.

Para Peserta, tantangan pertama Physical 100: Mexico

telah selesai.

Aku sangat senang tesnya selesai. Penyiksaannya telah berakhir.

Kalian telah mengerahkan seluruh kemampuan demi menang.

Tapi hanya satu peserta yang berhasil.

Peserta itu akan memimpin kompetisi

dan mendapat keuntungan strategis

di tantangan berikutnya.

Di posisi kesepuluh…

Miguel de Lara.

Bagus, Mike.

Di posisi kesembilan,

Aldo Márquez.

Di posisi kedelapan,

Jazmín Lira.

Di posisi ketujuh…

Patrick Alexandre.

Bagus, Patrick.

Di posisi keenam,

Sergio González.

Di posisi kelima, Mau Otero.

Wow! Aku masuk lima besar.

Bagiku, itu kejutan dan sesuatu yang tak terduga.

Di posisi keempat,

Daniela Fainus.

Bagus!

Bagus, Dani.

Di posisi ketiga…

Ángel Quintero.

Lumayan, tapi aku ingin juara pertama.

- Ayo, Karen. - Ayo!

Pertarungan final yang hebat antara pria dan wanita.

Karen Lara, Omar Zamitiz,

salah satu dari kalian

adalah pemenang keseluruhan

tantangan pertama Physical 100: Mexico.

Aku tak pernah merayakan terlalu cepat.

Aku jelas suka manisnya kemenangan.

Aku cinta diriku, siapa aku, dan apa yang kulakukan hari ini.

- Dia akan menang. Lihat saja. - Ya.

Dia jelas pantas menang.

Ayo, Karen, ayo.

Peserta yang meraih kemenangan

dan mencapai puncak Piramida Tak Berujung adalah…

Terjemahan subtitle oleh Sarah