Original subtitles

Вы не выбираете. Выбираю я.

Скоро.

Ты едешь в Техас? Да, ну, дорога будет длинной. Мм.

- Давай же. Приведи его сюда! Приведи его сюда!

Нет!

Не высовывайся, ты, чертов дурак, маленький индеец.

- ...ты и я. - Нет!

Ооо.

Оставьте их в покое.

А кто спрашивает?

Я не спрашиваю. Я говорю.

Если вы все не уберетесь отсюда побыстрее,

ты пожалеешь, что не сделал этого.

Здесь только тебе одному придется об этом пожалеть.

Правда? Ну только не заставляй меня всадить тебе эту ногу по голове.

Ну давай, попробуй, ты, тупой нигг...

Я хотел сказать «тупица».

Ах!

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, нет!

Все, убирайтесь. Убирайтесь!

— О боже. Скажи что-нибудь! — Давай, продолжай.

Он убил шерифа!

Я тебя искал уже довольно долго, Джонни.

Теперь, когда мы можем включить убийство в приговор,

ты будешь стоить того, чтобы тебя ждать.

Ну, я как раз покупал корма, когда вдруг увидел его.

Преступник Джонни Блэк, ясно как день,

заходя в бар, выглядящий в точности как на его объявлении о розыске!

- Правда, шляпа не совсем подходила. - Ну и что ты тогда сделал?

Ну, вот тогда-то я и пошел за шерифом.

Вот это да, отлично получилось. Он застрелил шерифа, не дав тому даже вытащить пистолет.

Бедный Сесил!

Думаю, его шляпа наверняка называется «Сесил».

Потому что это единственное, что я снял, черт возьми!

А эти наручники слишком туго затянуты!

Получил по заслугам за то, что сбежал

тех оков еще в Амарилло.

Удачи в попытке выбраться из них!

Я уже давно пытался вам сказать,

Бретт Клейтон собирается ограбить ваш банк.

И я пришёл, чтобы всадить в него пулю.

Ни черта, не шляпа, а именно это я и сделал.

— Заткнись, чертов бандит! — Чертов?

Ну, наверное, ты имеешь в виду этого проклятого шерифа

потому что он единственный, кого Бог проклял слабым сердцем.

Похоже, вы все меня обвиняете в том, что я выполняю его работу.

Ты употребляешь имя Господа напрасно

это только ухудшит ситуацию для тебя самого, Аутлоу!

Хуже? Как это может быть хуже?

Вы все собираетесь повесить меня за то, что я убил какую-то чертову шляпу.

Ты прав. Я, черт возьми, преступник.

Чёрт возьми, чёрт возьми!

Я тебя предупреждал, чтобы ты их снова не снимал.

Не заставляй меня применять против тебя твои эти шикарные пистолеты.

Если это не самые крутые шестизарядные револьверы «Кольт»

Какие я когда-либо видел. За них можно неплохо выручить.

- Ему они не понадобятся там, куда он направляется. А?

- Быстрее, иди сюда! Бретт Клейтон ограбил банк! - Что?

Чёрт возьми! За него назначена награда в 5 000 долларов

на голову Клейтона, живым или мёртвым.

Вперед, давайте их поймаем!

Давай. Давай, пошли!

Пошли!

Прости, папа.

А теперь то, чего мы так долго ждали.

Буллсай Блэк и его семья!

Да! Да! Ууу! Вот они идут!

- «Bullseye Black» скоро появится здесь!

Добрый день, дамы и господа!

Большинство из вас знают меня как преподобного Блэка!

Я хотел бы представить вам мою прекрасную жену Верн.

И наш красавец-сын Джонни.

Прежде чем этот вечер подойдёт к концу,

ты поймёшь, почему нас так называют

первая семья в области трюковой стрельбы!

- Ууу! - -Ты готов, Джонни?

Да!

Вот это мой парень!

Ну, вот и началось.

Ой, ну и дела.

Ой...

Это срабатывает каждый раз.

Как вы видите, у меня обычная, стандартная колода карт.

- Вот. - Ой!

Верн,

Когда будешь готова, дорогая, просто брось их.

Уууу!

Ого!

Ты. Да, именно ты. Иди сюда.

Посмотрите, есть ли на этих картах какие-либо повреждения.

Что у тебя там?

Ну, черт возьми.

Это валет и туз пик.

- Блэкджек! Блэкджек!

Хорошо, дамы и господа, большое вам спасибо.

И не забудьте: мы с нетерпением ждем вас на вечернем богослужении в церкви.

Я же тебе говорил.

Ну разве это не чертовски круто?

Самое крутое, что ты когда-либо видел?

Если бы я этого не видел, я бы в это не поверил.

Что Нигра мог перестрелять даже тебя, Бретт.

— По-моему, это была уловка! — Уловка или нет, но стрелял он чертовски метко.

Скорее, гусиный жир!

Эй, Джед?

Если я услышу, как ты снова хвалишь эту Нигру в моём присутствии,

Я выбью твой горошину-мозг прямо из затылка,

Ты меня понимаешь?

— Да, шеф. — Хорошо.

Это касается и всех остальных.

Ниграс и вовсе не должен находиться на земле белого человека.

Правильно!

А это — «Чероки Флэтс»

расположенный в долине Чиппева,

чуть западнее реки Чоктаватчи.

Я имею в виду, это же типичная «земля белых», если я когда-либо слышал о такой.

Нам предстоит выполнить задание. Мы здесь не для того, чтобы просто стоять без дела

и посмотрим кучу фокусов с картами от Нигра. Пошли.

Слушайте, все, заткнитесь!

Ладно. Заткнись!

Ребята, вы не могли бы, черт возьми, заткнуться?

Девушки, эти крики ничуть не помогают.

— Вот и всё, Бретт. Пошли. — Ладно.

Большое спасибо.

Подожди-ка. Ты.

Ты же раздающий, да?

Карточки с собой есть?

Подойди-ка сюда на минутку. Я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что.

Примерно там.

Достаньте свои карты.

Продолжай. Уничтожь их.

Сложи мне фул-хаус. С тузами.

Расслабься.

Успокойся. С тобой всё в порядке. Я не причиню тебе вреда.

Понял. Хорошо. Хорошо.

Покажу вам, как это делается.

А теперь, когда я досчитаю до трёх,

ты их подбросишь в воздух.

Всё в порядке?

Хорошо.

Один...

...два...

...три.

Чёрт.

Видишь, к чему ты меня подтолкнул? Ты это видел?

Я же говорил тебе их выбросить. А не разбрасывать их по всему миру,

Ты, тупой ублюдок!

Теперь мне придётся потратить ещё девять патронов.

Нет, нет!

Ладно. Поехали.

Хотите ли вы сказать что-нибудь на прощание или помолиться?

Мы с Господом не в самых лучших отношениях.

К тому же я не стал бы тратить слова на такой городок

которая повесила бы человека за то, что он убил шляпу.

Отец, дайте ему последнее причастие.

Бог не спас Иисуса от таких глупцов, как ты.

Не думаю, что он мне как-то поможет,

но я действительно считаю, что у него просто потрясающее чувство юмора.

Джонни Блэк,

это неполный список

в отношении преступлений, в совершении которых вас обвиняют.

«Ограбление поезда, кража лошадей, неправомерные действия»

-«Зрительный контакт с белыми женщинами...» -Билл,

Скажите, пожалуйста, вы все поймали Бретта Клейтона

и застрелил его.

Не повезло. Он слишком опередил нас.

Очистил хранилище и убил четверых кассиров банка

- Просто потрясающее чувство юмора! - «Кунг-фу-предательство».

«Обманывая епископа».

Ничего страшного. Продолжай.

Давай же.

Он сказал, что украл это из тюрьмы.

Он же не украл эти деньги из седельной сумки, правда?

Ах.

Я тоже думаю, что он это украл.

Ну, неважно.

Тебе вовсе не нужно было спасать мою жалкую шкуру, ни в коем случае.

К тому же у меня есть шанс убить Бретта Клейтона ещё один день.

Пока-пока.

Пока-пока.

Что?

Ха-ха!

Ха-ха!

-Что это за камни здесь такие? -Ну, это

кремневые камни — это точно, как день.

Я так и думал.

Давай, беги!

Вы не выбираете. Выбираю я.

Я выбираю.

А теперь скажите, сколько из вас все еще держится...

- ...на обиды, нанесённые тебе? - -Да?

Сколько из вас хотят отомстить? А?

У скольких из вас в сердце нет места прощению?

- Да, Господи! - Я говорю о прощении

в твоём сердце. Что такое прощение?

Хм?

Прощение — это выбор.

- Да. - О, да.

Это решение.

Решение об освобождении человека

от своих обязательств, от своего рабства,

о своих проступках по отношению к вам.

- О, да! -Прощение — это освободить заключённого.

Да. Точно.

Но тут выяснилось...

...этим заключённым был ты.

- Аминь. - Аминь.

Аллилуйя.

Спасибо, что остались

до позднего вечера .

Наверное, немного увлекся.

До встречи на следующей неделе.

Это была просто великолепная проповедь, папа.

Ну, ладно, спасибо, Джонни.

Положи их на минутку.

Я хочу тебя о чем-то спросить.

Скажи мне, сынок.

Расскажи мне, что ты вынес из проповеди, своими словами.

Я считаю, что прощение идет на пользу тому, кто прощает.

— Мм. — Но… а как же справедливость?

Если мы будем прощать нечестивых,

разве они не будут продолжать поступать зло?

Хм. Хороший вопрос, сынок.

Но некоторые вещи нам просто приходится оставить на усмотрение Господа.

Знаете, я… я не всегда был праведным человеком,

но, слава Богу, он оставил мне хотя бы один здоровый глаз.

Чтобы, чтобы я мог видеть хорошее в других.

Видно, что у него был план для всех нас.

Точно так же, как у него есть план для тебя, Джонни.

Ах да, у него есть план для тебя, но ты просто пока его не видишь.

Я хочу, чтобы ты всегда доверял тому, что у тебя на сердце, сынок.

Как бы ни сложились обстоятельства, как бы ни казалось всё тяжелым... следуй за своим сердцем,

и он вас не подведёт.

— Ты понял? — Думаю, да.

Расступитесь, мы прорываемся, чтобы найти этого проповедника.

— Где он? — Ты оставайся здесь.

Выведите его.

Ну, ты что, просто мастер на все руки?

Во-первых, ты — стрелок,

так ты теперь стал фанатиком Библии?

Что ж, уверяю вас, сэр, я всего лишь дитя Господа, как и вы сами.

Дитя Божье,

Ты слышал?

Он меня совсем не знает.

Но я тебя знаю.

Может, этих людей и обманешь, но меня не обманешь.

Э-э... ты, ты, ты выглядишь немного обезвоженным.

Как насчет воды, а?

Джен, Джен...

Принесите этим людям немного воды.

Можешь оставить свою воду «Нигра» себе...

и расскажи мне, как ты обманул этих людей, заставив их поверить, что ты умеешь стрелять

лопата из туза и валета.

О, уверяю вас, это не уловка, сэр.

Просто… просто очень много времени уходит на тренировки,

съемки, ну, знаешь, всякая ерунда, которая никому не нужна.

Ну, хорошо, тогда ты не будешь против

продемонстрировав мне это лично.

Ну, сэр...

Извините, шоу уже закончилось. Вы его пропустили!

К тому же я не привык

приносить в церковь карты и пистолеты.

Ну, это хорошо... Я такой и есть.

Позволил себе забрать их с вашего ранчо.

«Кольт 44» из Уитнивилля!

Классные пистолеты. Иногда, наверное, стоит их запирать

«на случай, если сюда заглянут люди, которые не так цивилизованы, как мы».

Да.

На твой счет, проповедник.

Сэр, во имя Иисуса, пожалуйста,

- Оставьте нас в покое. - — Я не подчиняюсь никакому Иисусу.

И я, черт возьми, ни за что не буду подчиняться какому-то ниггеру.

Так что пристегните ремни, или начинайте копать могилы.

Ла... Ладно, ладно, ладно.

Конечно.

Вот и всё.

Дорогая.

Я тебя люблю.

Джеймс...

Джонни, слушайся маму и не отступай от своей веры

что бы здесь ни случилось.

— Папа, нет, просто… — Нет.

Делай, как тебе говорят.

А вы, остальные, пора домой.

Какой смысл в проповеди, проповедник, без слушателей?

Зрелище, похоже, будет не очень впечатляющим.

Здесь вокруг полная темнота.

Я бы не смог этого сделать даже в самый удачный день.

Наверное, ты прав.

Ну, вот, позвольте мне вам это упростить.

Посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь сфотографировать...

...которая отвечает огнем.

О, нет, сэр.

На войне я этим уже насытился.

Пообещал Господу, что больше никогда не буду.

О, это действительно мило.

То есть ты хочешь сказать, что решил пощадить меня, так?

Послушайте вот это.

Вы не выбираете. Выбираю я.

Хотя я иду по долине смертной тени,

Я не боюсь зла.

Боже мой.

Джеймс.

Держись, парень.

Нам лучше найти немного воды.

Вы не выбираете. Выбираю я.

Ого.

Вода. Оставайся на месте.

Наполни это ведро, и тогда мы отправимся в путь.

Что?

Бретт Клейтон... Я... Я тебя убью.

Выбор не за вами.

Выбор не за вами.

Я выбираю.

Вы не выбираете. Выбираю я.

Я тебя убью.

Ну, пожалуй, Господь пока не счел нужным забрать тебя домой.

- Господь забыл обо мне уже давным-давно.

Тогда почему он тебя спас?

Где же мои манеры?

Меня зовут Перси.

Преподобный Перси Фэрман-младший, если быть точным.

А у тебя?

Джонни.

Ну, Джонни, как-то немного странно, что ты здесь

пешком, без лошади.

Если бы я не знал лучше, то подумал бы, что ты в бегах.

В этом нет ничего постыдного.

У всех нас есть своё прошлое,

но пока твой путь ведёт

и помазанный во имя Бога,

Ваше спасение обеспечено.

Я ехал в Хоуп-Спрингс, штат Оклахома.

Собираюсь стать пастором в одной небольшой церкви там.

Пастор внезапно скончался, и, э-э, я как раз проходил мимо, когда тебя увидел.

И это, кстати, хорошо, потому что ты был

бесконечно болтала о каком-то мужчине по имени Клейтон.

Создавалось впечатление, что ты жил только для того, чтобы насолить этому человеку.

Знаете, в Евангелии от Иоанна 2:11 сказано: «Если кто-то ненавидит во тьме,

«Он не знает, куда идёт, потому что тьма ослепила его глаза».

—Знаешь, в Библии сказано, что… —Послушай, послушай, проповедник,

Теперь мне всё равно, что говоришь ты, Иоанн 2:11 или Библия.

Теперь можешь приберечь всю эту чепуху про «змеиное масло» для своих овец.

Ну, тогда, наверное, ты — волк.

Ведь только волк укусил бы руку, которая его спасает.

Ну, я тебя об этом и не просил.

Минуту назад ты сказал, что меня спас «Господь», по-твоему, верно?

Понимаете, проблема с вами, проповедниками, заключается в том, что

Похоже, вы используете Бога так, как вам заблагорассудится.

Я оставлю тебя в покое.

Бесси Ли Прайс.

Отдай это мне!

«Мой самый дорогой, самый дорогой Персиваль.

Все эти годы я тосковал по тебе

стоят той радости, которую это приносит.

«Потому что я знаю, что мы оба будем счастливы здесь, в Хоуп-Спрингс».

И, да, это ещё и рифмуется!

Ну, может, я и волк, но, пастор, а ты — грязная собака!

О.

Э-э, «Мне кажется, нам суждено быть...»

Знаешь, для проповедника,

ты, э-э, у тебя довольно сильный удар.

Не всегда был проповедником.

Ещё в те времена, когда я не был верующим, я был профессиональным боксёром.

Довольно удобно, что ты завязал отношения с девушкой из Хоуп-Спрингс

сразу после смерти пастора, да?

Так ты просто собираешься пойти туда и занять его место, да?

Нет.

Мы с Бесси переписываемся уже два года.

Она должна встретиться со мной в Лисвилле, штат Джорджия.

Когда умер пастор, это показалось вполне естественным

Я бы... помог прихожанам в Хоуп-Спрингс.

- Э-э, ну ты же знаешь, Бесси — это имя для полной женщины. - Правда?

-Мм-хмм. -Ну, вот и Бесси.

Загляните сюда.

Ой! Ну, что ж, признаю, я ошибся.

Ты же просто счастливчик.

Да, сэр!

Собираюсь сделать ей предложение

как только я туда доберусь.

Так, э-э, ты отправил ей свою фотографию?

Ну, нет, не совсем справедливо.

Ну и неудивительно.

Если бы я был таким же уродливым, как ты, я бы ей тоже ничего не послал.

— Что-то не так. Нам надо убираться отсюда. — О чём ты говоришь?

Слишком тихо.

Животные не лгут.

Я ничего не вижу.

А как насчёт сейчас?

Пригнись!

Нет!

— Нет! — Перси! Уйди с дороги, дурак!

Нет! Мы пришли с миром!

Мы пришли с миром!

Фу.

Хо!

Что? Что?

О, черт, нет!

Привет!

Выпейте, ребята.

Ты ни на что не годен, когда трезв,

и ты всё равно никуда не годен, если пьян!

Мау Белл, ты просто зашкаливаешь!

Ах, милая, я не слишком много. А тебя просто не хватает!

Ой!

Ты точно знаешь, как ранить человека.

О! И я знаю, куда им нанести удар!

♪ Ты ни черта не стоишь! И ты тоже ни черта не стоишь! ♪

♪ А ты вообще ни черта не стоишь ♪

♪ Зима, лето ♪

♪ Весна и осень ♪

♪ Ты ни черта не стоишь! И ты ни черта не стоишь ♪

♪ Никаких сомнений по поводу всего этого ♪

♪ Ты ни черта не стоишь! ♪

♪ А он — ни черта И ты — ни черта ♪

Я закажу...

Поверьте, я вовсе не...

...не знакомый с Господом, Иисусом и всем прочим.

Как тебя зовут, проповедник?

Перси Фриман. То есть, преподобный Персиваль Фэрман-младший.

Откуда ты?

Лисвилл, штат Джорджия. Там я был пастором.

Почему ты всё время меняешь голос?

Вопрос, который мы все должны задавать себе время от времени.

Вы случайно не видели преступника по имени Джонни Блэк?

во время путешествий, не так ли?

Они действительно похожи на него.

Шляпа — это другое дело.

Какой проповедник носит с собой два пистолета «Кольт Уитнивилл»?

Ну, там у нас змеи, волки и индейцы.

Шестизарядный револьвер немного эффективнее, чем Библия.

Знаете, я сам — богобоязненный человек,

Я знаю свою долю из Священного Писания.

Почему бы тебе тогда не прочитать мне один из твоих любимых псалмов или… отрывок из Библии?

Бесси Прайс!

Выглядит в точности так же, как на фотографии, которую ты прислал мне в том письме.

Персиваль Фэрман-младший!

Зачем, черт возьми, ты выбрал это заброшенное Богом место

в качестве первой остановки в городе?

Мы весь день ждали, когда ты появишься в церкви.

Ну, я хотел посмотреть, где находятся грешники,

так что я знаю, за сколько душ нужно молиться и... всё такое.

Ой!

Что ж, должен признать, ты гораздо более суровый, чем я себе представлял.

Боже мой, ты крепкий, как лошадь!

— Ну, что ж. Пойдём в… церковь? — Да.

Подожди-ка. Я ещё не закончил с этим уважаемым преподобным.

Бесси, ты знаешь этого человека?

Никогда не видел его лично, но мы переписываемся уже два года.

Откуда ты знаешь, что это он?

— Ну, я… Он… Э-э… — Потому что…

Бесси, твои, твои слова

в вашем письме,

навечно запечатлелись в моём сердце.

И так продолжается:

«Мой самый дорогой, самый дорогой Персиваль.

Эти годы тоски по тебе стоят той радости, которую она дарит...

...потому что я знаю, что мы оба будем счастливы здесь, в Хоуп-Спрингс!»

- Ой! - Ах!

Ой!

-Ну что ж, может, пойдем в церковь? -Мм-хмм.

Ты же не против, если я пойду с тобой?

Не стесняйся, Маршалл.

Я уже начинал думать, что потерял тебя из-за другой женщины.

Если бы мне только удалось получить немного еды и воды.

Ну, я пойду.

Послушай. Это... это ошибка. Послушай... Я...

Ты очень милая, но я должен жениться на другой.

Кто-нибудь понимает по-английски?

Это была ошибка!

Нет!

Поставь меня на землю!

Я же говорил, что это была ошибка!

Он здесь, он здесь!

Он здесь! Он здесь!

Вот! Вот!

Подними это.

Это было...

Сюрприз!

Ой!

Вот если бы мы только могли поднимать руки так же быстро

Господу...

-...мы бы... -Спаслись?

Доставлено — отлично.

И привели к нему с...

- С кем? - С помазанником...

Помазанный что?

С сердцем, исполненным благодати, которое приведет нас к Нему.

Точно!

- Говори! Говори! - Да!

- И ещё, мы бы... - Мы бы

- прославим Его святое имя... - Аминь!

Вместе с кем? Все, скажите это хором.

Под аккомпанемент музыки, под звуки бубна и арфы.

Ладно, а почему ты не знал про эту часть с дрожью?

-Тимбрел. -Тимбрел.

- Тимбрел. Тимбрел. - Тимбрел.

-Это стихотворение. -Это стихотворение.

И это стих, стих...

-Нет, это не так. -Это не то, что кажется.

-Это... это псалом. -Это... это псалом.

А это музыка...

Это псалом.

-Псалом 149:3. -Это просто музыка для моих ушей!

Ой!

И так далее...

Пусть они восхваляют

его имя и танец

и сыграть для него на бубне

-и арфа! -Аллилуйя!

Аллилуйя!

Славьте Его! Пусть Он использует вас! Пусть Он использует проповедника!

- Проповедник! - Он просто устал.

Господи, я знаю, что Ты действуешь непостижимыми путями, совершая Свои чудеса.

Но в чём тут дело?

Может быть, я что-то сделал, чего не помню,

но что бы это ни было, я обещаю, что больше никогда так не поступлю

если только ты меня отсюда вытащишь.

Господи, просто дай мне какой-нибудь знак.

Спасибо, Иисус!

Хорошо. Я упаковал тебе еще несколько одеял.

Вы можете остаться здесь пока пока мы не разберёмся со всем

рядом с домом покойного преподобного Таррингтона.

Да упокоится его душа.

Ну, а как он умер?

Убиты людьми того злобного помещика Тома Шили.

Так вот, Клэнси, мы этого точно не знаем.

Все, кто здесь и у кого хорошее зрение

а здравый смысл подсказывает, что

что он убил преподобного

и похитил его имущество.

Каждый раз, когда чернокожий мужчина создает процветающий город,

Заходят белые люди,

поверьте нам, и устройте грандиозную вечеринку.

«Обеление». Так это и называется.

-Обесцвечивание! -Мм.

Верно.

Теперь преподобный купил этот дом

и завещал его церкви,

Хорошо? И ты был бы там прямо сейчас

если бы не Том Шили, который пытался его украсть.

Если бы не Джесси Ли, его бы уже не стало.

Ну, а кто такая Джесси Ли?

А, председатель городского совета.

Он тоже знает закон. Мм-хмм.

Джесси Ли всегда нас спасала

из хитростей Тома Шили

в течение последних трёх лет.

Ему стоит стать мэром.

Ну, как сестра Джесси Ли,

Вы говорите об этом тем, кто и так в этом уверен.

Вот что нам нужно сделать:

нам нужно вытащить этот кусок дерьма

вне офиса

и избрать Джесси Ли мэром —

Ладно, Клэнси. Хватит уже.

Преподобному не нужно все это слушать.

Ему нужно освоиться и подготовиться к воскресенью.

Готовы?

Ну, у нас пять приходов

приду, чтобы послушать, как вы будете проповедовать свою первую проповедь в воскресенье.

К нам приезжают люди даже из округа Кук!

-Мм-хмм! -Да, точно!

Посвящу тебе весь завтрашний день, чтобы ты смог подготовиться к воскресенью.

Давно уже я не слышал

старая добрая, простая проповедь.

- Давайте, ребята. - -Не терпится услышать новости

-Теперь из Священного Писания. -Мм.

Позволь Ему использовать тебя!

Неплохо сложенный парень, правда?

Ага.

Знаешь, я бы мог здесь немного задержаться.

Убедитесь, что вы устроились как следует.

Нет-нет, ты, ты иди. Я сам справлюсь.

Ну, было приятно наконец-то с тобой познакомиться.

Я убираюсь отсюда к черту!

Отец, я забыл отдать вам ключ от...

Что ты делаешь?

Я свешиваю ноги из окна, как Иисус.

Что?

Если хочешь попасть в рай, то, наверное, с ног вперед, да?

Да. Да, ладно, наверное, так и есть.

Я знаю, что Иисус попросил Марию омыть Ему ноги,

Я просто никогда этого не делал у окна.

Это... Ой, Боже.

Поставь мне ноги сюда.

Э-э... Вот ваш ключ.

— К чему этот ключ? — К сейфу.

Сейф?

Да. Тот, что в банке.

Хм.

— Сколько там? — А,

примерно 5 000 долларов из церковных средств

которым теперь вы управляете.

Оно ещё открыто?

Нет.

Оно не работает до понедельника.

Хм. Ну, пожалуй, я могу подождать столько времени.

-Что? -Что?

-Что? -Что?

Ты... Ладно.

Преподобный, сколько времени нам предстоит держать ноги из этого окна?

Когда придет время, мы это поймём.

Мы узнаем.

Я хочу узнать это прямо сейчас. У меня холодные ноги.

Знаете ли,

В этом новом проповеднике что-то не так.

Я выясню, в чём дело.

Черт, эта Джесси Ли!

Я предложил в два раза больше, чем стоит весь этот город!

Да, ты, ты действительно так и сделал. Могу я называть тебя Томом?

Ну что ж, я восприму твой холодный взгляд как отказ.

— Не называй его Томом. — Неа.

Э-э, мистер Шили, э-э,

Джесси Ли и остальные жители города

считают, что, поскольку они возделывали землю

задолго до того, как ты вообще появился здесь,

им кажется, что это их настоящий дом,

и, э-э, хм, ну, я должен согласиться...

С чем вы согласны?

Как же приятно, когда рядом есть кто-то

чтобы спросить, как я себя чувствую.

Что ж, сэр, я вынужден согласиться, что

Им стоит принять ваше предложение!

Я имею в виду, ты и эти красивые голубые глаза,

Вы же предложили им вдвое больше, чем стоит эта земля!

И я всё время говорю им...

Тогда почему они слушают?

Джесси?

Ты же, черт возьми, мэр!

Ну, знаешь, у Джесси есть эти книжные знания

и это неосязаемое качество

когда ты просто понимаешь...

Я не знаю, почему

Вы двое рядом со мной.

Ты для меня примерно так же полезен, как преподобный Таррингтон.

Ну, он... он умер.

Верно.

Ой. Ой, он говорит, что мы такие же бесполезные, как мертвец.

Сколько, э-э, сколько сейчас времени?

Ой! Пора уйти куда угодно, только не оставаться здесь.

— Ну, что скажешь? — Добрый день.

Ну и как вам это? Ладно. Дайте-ка я перейду к...

Я вставлю слово. Да.

- Прочитай это. - Извините.

Вслух! Вот. Давай я тебе помогу.

См. «Мы, федеральное бюро по судебным делам, пришли к следующему решению:

Что касается подлинности подписи преподобного Таррингтона, то здесь остановимся.

По нашей оценке, подпись, которую получил г-н Шили,

это подделка, хватит.

Мы рекомендуем ответственным лицам

привлечь к ответственности незамедлительно

и чтобы подделка прекратилась». «Прекрати».

Ну, я не знаю, как это произошло.

Так он же подписался этой подписью в вашем присутствии или нет?

О, нет. По-моему, один из моих людей уже съездил и забрал его у преподобного Таррингтона.

Это не то, что вы говорили ранее.

— Ну, я думаю... — А знаешь, что я думаю?

Думаю, Джесси Ли поступила правильно, приведя меня сюда.

Мне кажется, ты пытаешься отнять землю у мертвеца

и я начинаю подозревать, что ты, возможно, даже имел какое-то отношение к его смерти.

А если бы ты это сделал, черт возьми,

все деньги, что у тебя есть, меня не удержат

от того, что придётся за это отвечать.

А теперь послушай-ка!

Нет. Посмотри сюда.

Я слежу за тобой, Шили, и если я узнаю,

ты как-то причастен к этому,

Я привяжу тебя к задней части моей лошади

и протащить свою задницу по всему городу.

Прямо перед тем, как я засуну твою длинную задницу в тюрьму.

Давайте, ребята.

Хорошего дня.

Эта Джесси Ли — как заноза в боку, и я хочу избавиться от неё.

Скажи это Крэкшоту

чтобы зарабатывать на жизнь!

Мы этим займемся, босс.

Доброе утро!

Какого черта ты здесь делаешь?

Так разговаривать нельзя

вашей будущей жене.

Я здесь, потому что подумал, что...

Я бы присоединился к вам на перерыв...

Аллилуйя.

Я принес тебе кое-что, чтобы ты мог положить это в рот сегодня утром.

Все обожают мои аппетитные попки.

Так что я решил зайти сюда и дать тебе немного.

Подумал, что уже давно ты этого не пробовал.

Я, э-э... я их прикрыл

чтобы они оставались горячими, сочными, упругими, влажными. Именно такими, какими их любит мужчина.

У меня ещё есть тёплый мёд, и тёплые сливки, которые можно...

...налить, слизать, промочить и разбрызгать по всему вокруг.

Если хотите.

Поверьте, я не против.

- Ну... - Ну...

Надеюсь, вы не против, я просто...

чувствую себя обязанным помолиться перед едой, я...

-Что-то просто, э-э, нахлынуло на меня. -О.

Просто зайди ко мне тоже.

Дай-ка мне присесть на эти попки, и я сразу же опущусь на колени.

Нет, нет, нет, Бесси. Ты просто оставайся там

и, э-э, ты просто продолжай и начни без меня.

Ну, ты же не знаешь, какой у меня аппетит!

Я засуну всё это себе в глотку,

сливки и всё такое ещё до того, как ты успеешь...

Бесси, Бесси, Бесси,

Может, вы просто начнете без меня?

и... и перестать говорить?

Ой!

О.

Боб!

Боб, не стреляй.

Это Маршалл-Коув!

— Что, черт возьми, тут происходит? — Боб-снайпер.

Он потребовал, чтобы ему привели Джесси Ли, или, как он сказал,

- Он будет продолжать стрелять по мишеням. - Где маршал?

Мне придется попросить тебя сдать оружие, Боб.

Ты пугаешь женщин и детей.

Ты можешь спрашивать, а я — продолжать снимать.

Ни одно городское постановление не гласит, что я не могу стрелять по мишеням, как мне заблагорассудится.

Ты, как правоохранитель, должен это знать.

Я имею в виду, я... ну, да ладно тебе, Боб. А что, если, что, если ты кого-нибудь собьешь?

Я попадаю только в то, во что целюсь.

Хочешь на меня что-нибудь нарисовать?

Ну же, действуй.

Или развернись и сбегай за мной Джесси Ли.

— Отец, что, черт возьми, вы делаете? — Стреляю по мишеням.

И, судя по всему, ты не против.

Хватит, достаточно.

Я сказал: «Стоп!»

Останови меня.

Ты только что застрелил Боба «Крэкшота»!

Ну, он же первым на меня набросился.

Ну, он пытался.

Если ты ещё раз наделаешь эту херню, я тебе яйца отстрелю по алфавиту.

Но я же Боб «Крэкшот».

Ну, вот ты и выстрелил.

Слушай, э-э...

Мне очень жаль, что вам пришлось это увидеть.

Я просто не выношу этих издевающихся ублюдков.

Я имею в виду, что Господь не выносит задиристых ублюдков.

Какой, черт возьми, проповедник ты такой?

Ну, а какой же ты правоохранитель?

-А теперь послушай-ка... -Прячась за ними...

—Я здесь, чтобы обеспечить соблюдение законов США. —Вы могли бы подождать...

И что ты мне сейчас скажешь?

Джесси Ли уже в пути!

Ого!

Грядет буря!

Мужчины... женщины... дети...

У нас есть только наши руки,

и ноги, чтобы ходить.

Дождь льет, и он уже не поднимется обратно.

Не-а.

И при этом мы знаем, что болвевил

не меняйся.

Но мы можем.

А ты можешь?

Ты... болвевил?

Правильно!

И неважно, что там написано в книге.

Дело не в том, что у тебя в кармане.

Не-не!

Это то, что у тебя в кармане

есть в тебе!

Дело не в том, кто доит корову. Ни в коем случае!

Но вот корова, которая доит человека!

И что же эта корова мне скажет?

- Му? - Точно!

Но мы знаем, что ответ

Дело в том, что это гораздо сложнее.

Ой, мне надо в туалет.

Ага, ага, ага. Мне прямо сейчас нужно в туалет.

Марджи, Шерил, не могла бы ты позаботиться о моём брате, пожалуйста?

Это Джесси Ли?

Конечно. Это лучшее, что когда-либо случалось с этим городом.

Красивая и умна как черт.

Господь, похоже, не пожалел сил, когда создавал её.

Она?

Да!

Спасибо. Спасибо.

Кто... Ну, кто же это...

Э-э, это её брат Элмер.

Ему мул нанес удар ногой по голове.

С тех пор всё пошло наперекосяк.

Значит, Джесси Ли — девочка.

Джессика Ли Прайс — это не просто девушка.

Она — женщина,

и притом ещё какая женщина! вот такая!

— Ты совершенно прав. — Да.

Простите, господин проповедник.

Преподобные, или как вы там себя называете.

Так ты, похоже, новый священник, да?

Наверное.

Ну, старый преподобный никогда не носил с собой оружия.

Ну, если бы он это сделал, то, возможно, не было бы нужды в новом.

Я не совсем понимаю, что, по-твоему, ты тут натворил,

но могу вас заверить, что вы отбросили нас назад как минимум на два года.

Ну, а почему?

Последнее, что нам нужно, — это кто-то,

развязать военные действия против белых.

Мы должны вооружиться знаниями в области права

и изменить наши обстоятельства

именно этими способами, мистер Фэрман.

Не знаю, знаете ли вы, но перо сильнее меча.

Только не тогда, когда тебе нужен меч, вот и всё.

Единственное, что произойдет, — это то, что Шили отправит туда ещё людей.

Ну, пока этого не произойдет, нам не о чем беспокоиться

один из этих детей или женщин

попав под одну из тех шальных пуль этого придурка.

Да.

Тогда нам всем придется волноваться.

Разве в Библии не говорится, что нужно подставлять другую щеку?

Не знаю. Ну, наверное. Д... Да.

Но там также говорилось, что можно поразить хулигана из рогатки.

А вот это — моё.

У белых есть армия,

если вы еще не заметили.

Ну, я лучше умру стоя, чем буду жить на коленях.

Но, может, это только я так думаю.

Ну, делайте, как считаете нужным.

Знаешь, что я думаю?

Я думаю, ты вовсе не проповедник.

Бесси Ли, ты уверена, что это тот самый мужчина, который ухаживал за тобой по почте?

Он знал, что я писала в своих письмах.

Вы знаете, что говорится в Библии о лжепророках, мистер Фэрман?

1-е Послание Петра, стихи 1–22, «Но лжепророки...»

Пожалуйста, продолжайте.

Я не люблю, когда меня ставят в неловкое положение.

Я знаю это,

- но... - «Но лжепророки...»

...кроме того

популярность среди народа.

Точно так же, как лжеучителя тайком привносят

разрушительные ереси, даже отрицающие

что хозяин привёл их, принеся с собой… разрушение

«на себя».

Мне нужна вода!

Вы знаете этого подлого человека,

Преподобный Фэрман?

Преподобный Фэрман?

Не причиняй ему вреда, ибо он — один из детей Господних.

От него пахнет скорее как от одного из мёртвых опоссумов Господа!

Ты же не преподобный Фэрман!

Я — преподобный Перси Фэрман-младший!

-Твое имя... -Заставь его замолчать!

Он не знает, что говорит, ни кто он такой.

Дорогая, мне страшно. Этот мужчина выглядит развратным.

Бесси Ли.

О, Боже.

Ты — моя младшая сестра,

и я люблю тебя,

но этот... человек — не тот, кем он себя выдает.

А что это такое?

Он же мужчина, разве не так?

Если он… ну, если он немного не такой, как все.

Черт, даже если он просто придумал, что он проповедник, он всё равно человек,

и он мой!

Ты такой чертовски негибкий!

Ты говоришь, что тебе не нужен мужчина. Ну, я — не ты.

Так что оставь меня в покое, пусть я сам совершаю свои ошибки.

И я собираюсь заниматься этим с ним снова и снова сегодня вечером

и каждую последующую ночь!

Отпусти меня!

Я собираюсь написать телеграмму.

Направить в соответствующие органы для выяснения этого вопроса

пока это не переросло в что-то

Мы не можем закрыться.

Элмер, стой!

Давай же, Элмер.

Мистер Фэрман, я искренне надеюсь, что

что я ошибаюсь насчёт тебя.

С нетерпением жду вашей проповеди завтра.

Я тоже.

А теперь, если дикарь

просто пообещал бы успокоиться

мы можем принести ему воды,

и я смогу поговорить с ним наедине

- чтобы показать ему, в чём он ошибается.

Ага.

Ты уже успокоился?

Ты забрал моё имя, мою церковь,

и, возможно, мою будущую невесту,

И ты ожидаешь, что я буду спокоен?

Ну, когда я видел тебя в последний раз,

у тебя из груди торчала стрела.

Я думал, ты умер.

И грабить мертвецов

это делает его намного лучше?

А почему ты так долго?

А почему ты так выглядишь?

Я даже не хочу об этом говорить.

Сейчас я просто хочу вернуть свою прежнюю жизнь.

А ты можешь и дальше жить по-язычески

- о грабежах и кражах. - Пока что нет.

Мне предстоит быть тобой еще несколько дней.

Что?

Я буду преподобным Фэрманом,

и ты станешь моим дьяконом

еще со времён, когда я жил в Джорджии, пришли, чтобы последовать за мной в мой новый приход.

Да. Скажем так

Это долгое путешествие свело тебя с ума.

Я знаю.

Я буду утверждать, что

потерял голос

от мольбы к Господу о том, чтобы Он спас тебя

от того, что я такой язычник,

А ты можешь прочитать мою проповедь в воскресенье.

В понедельник, как только откроется банк,

Я могу снять деньги,

и я уйду.

И пусть твоя жизнь станет воплощением твоих намерений.

Ну и зачем, черт возьми, я должен был согласиться на такое?

Потому что ты — выживший, и я тоже.

И у меня есть цель, которую я должен достичь,

и если ты помешаешь мне достичь этой цели,

Я тебя пристрелю так, что ты будешь мертвее вяленого мяса.

Приятно познакомиться, преподобный Фэрман.

Ага, это патрон калибра 44

из Кольта Витнивилл, конечно.

Какой проповедник носит с собой

чертов «Кольт Уитнивилл»?

А как же ты позволил ему перестрелять тебя?

Черт, он же не знает.

Нам пришлось объяснять ему это уже 11 раз

и именно он смотрел прямо на него.

- Что случилось? - Видишь?

Он выстрелил из твоего пистолета, еще до того, как ты успел его вытащить.

Потом он ударил тебя по ноге и оставил лежать в грязи,

плачет, как какая-то школьница!

Что ты сделал?

А что же вы, некомпетентные идиоты, сделали? А?

Я хочу, чтобы ты выяснил, кто это

проповедника и отправить его к Создателю.

А теперь запомните всё, что я сказал.

Было бы грустно тебя застрелить.

Но я бы с этим справился быстрее, чем ты можешь себе представить.

Ой...

Исцеление этого человека...

...это сильно меня измотало.

Но какова бы ни была цена для меня,

— Думаю, это того стоит, чтобы спасти душу человека. — О.

Это путешествие несомненно пробудило в нём дьявола,

но теперь он вернулся и в лучшей форме, чем когда-либо.

Ребята, готовьтесь к

Диакон.

О, слава Господу! Аллилуйя.

Вот он.

Как его зовут?

Диакон.

Мы знаем.

Как его зовут?

Так его тоже зовут.

Э-э... первое или последнее?

-Имя -Фамилия.

Это его первый раз

и его фамилию.

Значит, он — Дикон Дикон.

На самом деле его зовут Дикон Дикон Дикон,

третий.

Из длинной череды диаконов...

...по имени Дикон... которые были...

- ...Диаконы. - Диаконы.

Хорошо.

Ой. Ой!

Ой!

Преподобный Фэрман сказал:

что Господь забрал его голос

в качестве платы за то, что он меня исцелил,

а завтра, в воскресенье утром,

Я, Дикон

Дикон Дикон

будет проповедовать вместо него.

- О. - -Ну, кому интересно послушать?

диакон, который только что вышел

из каменного века — всего час назад?

К нам приезжают прихожане даже из Хогсваддла.

Ну и как же нам теперь объяснить проповедника-пещерного человека?

Иоанна 7:24.

«Не судите по внешнему виду, но судите справедливо».

«Ибо мы ходим верой, а не видением»,

Коринфянам 5:7.

Матфея 7:1.

«Не судите, да не будете судимы».

Ибо Бог не послал Своего Сына в мир

чтобы осудить мир,

«но чтобы мир мог спастись через Него».

Иоанна 3:17,

«И поэтому не судите

до того, как наступит время, до того, как придет Господь

кто прольёт свет на всё, что находится во тьме

и раскрыть помыслы сердца.

«И каждый получит свою награду».

Коринфянам 4:5.

- Ой. Это было прекрасно, Дикон, Дикон, Дикон. - Аминь.

Спасибо. Не так красиво, как...

Давай, ложись в кровать.

Для меня это слишком мягко.

К тому же, с понедельника она останется у тебя навсегда.

Ты имеешь в виду после того, как украдешь церковные деньги из банка?

А откуда же они его украли, а?

Люди, пытающиеся купить «спасение»?

Десятина — это не покупка,

но, конечно, ты этого не знаешь.

Для тебя в аду нужен особый туалет

за кражу из церкви.

Нет ничего святого в этом проклятом построенном руками человека здании.

Тогда почему ты шепчешь?

Заткнись!

Люди, которые жертвуют все эти деньги — зачем?

Итак, проповедник может иметь,

такое шикарное кресло?

Это всего лишь стул. Он просто не дает моей заднице упереться в пол.

А что, этот кленовый стол? Наверное, Господу нужен

У проповедника должен быть такой стол, чтобы выдерживать вес Библии.

Или вот эта роскошная чернильница, инкрустированная драгоценными камнями.

Теперь ты мне скажешь, что Господь...

Что это такое?

Это от покойного преподобного Таррингтона.

Что там написано?

В случае моей смерти, пожалуйста, найдите эту карту

которая ведёт к спрятанному сокровищу, находящемуся на моей территории.

— Ну? — Ничего.

Отдохни немного.

У тебя завтра важный день.

Я знаю, что ты потерял голос, так что даже не пытайся что-то сказать.

Бесси будет говорить за нас.

Я знаю, где я нахожусь, и знаю, что делаю.

В прошлый раз ты меня хотел.

А вот ваш друг,

ой,

говорит мне, что ты хочешь меня прямо сейчас.

Я прав?

А, это ты.

Так, что привело тебя сюда, э-э, в полночь?

Вижу, у тебя снова появился голос.

Приходит и уходит.

Ну, что вас привело сюда?

Мой дом — следующий за ним.

Я увидел какие-то огни и захотел убедиться

Это не люди Шили здесь рыскали.

Сам?

По крайней мере, я надеюсь, что ты взял с собой карандаш.

И мой ластик.

А ты? Что ты здесь делаешь?

Ну, раз это в конечном итоге должно стать моей собственностью,

Я решил, что пойду сюда

и полюбоваться видом.

Что вы об этом думаете?

Это прекрасно.

Наверное, самое прекрасное, что мне когда-либо доводилось видеть.

Звёзды, пейзажи,

Это потрясающе, правда?

Я уже начинал полагать, что ничего подобного на самом деле не существует.

Я тоже.

Жизнь полна сюрпризов.

Никогда не знаешь, что тебя ждет.

Что ж, я с нетерпением жду того, что будет дальше.

Джесси!

- Чёрт возьми! - Джесси!

Нет, Элмер, со мной всё в порядке!

Я, я снова попал в ловушку кровати!

- Слушай, я, э-э, мне нужно... - Да.

Ой, как жжет! Да. Больно!

Опять застрял. Оно... оно на заднице!

Это на заднице! Ага.

Духи?

Ты, похоже, сегодня утром действительно проснулся с хорошим настроением.

Каждый день, когда ты просыпаешься, — это правильная сторона.

Провели отличный вечер, слава Иисусу!

Я тоже.

Ты же знаешь, что есть кое-что, по чему я буду скучать в этом городе.

Со временем ты с этим разберешься.

Да. Наверное, ты прав.

Кроме того, мне предстояло продолжить свой путь к мести.

Удачной охоты.

Да, и,

Жаль, что мне придется уйти с...

-...церковные деньги вот так. -Господь простит тебя.

Церковь даже не заметит, что это пропало.

Эй, что с тобой такое?

Святой Дух.

А плод Духа — это:

любовь, радость, мир, терпение, сдержанность...

Ну, самоконтроль — по крайней мере, в большинстве случаев...

Но да ладно тебе. И верность.

Против таких вещей законов нет.

Увидимся на амвоне.

Доброго воскресенья, сестра Джесси.

А, понятно.

Послушай, э-э,

Вчера вечером я, честно говоря, не знаю, что на меня нашло.

Я уже давно ни с кем не встречалась...

Ну, честно говоря, я просто ни с кем не встречалась.

И, возможно, я поступил не по-своему. Я,

Я понимаю, что ты ухаживаешь за моей сестрой, и...

Ну...

Ну, Бесси согласилась поприсмотреть за Элмером сегодня вечером,

так что, если у вас есть желание...

Мне бы очень хотелось продолжить с того места, на котором мы остановились вчера вечером.

Тогда до вечера.

Мм.

Вот мой друг. Он скучает по мне.

Да. Да. Ой!

О, да! Закрой эту дверь, милая. А потом помоги мне снять это платье.

Мы можем быстро что-нибудь сделать перед тем, как...

Как мы все теперь знаем,

преподобный Персиваль Фэрман-младший,

страдает от ларингита.

Ах да, и он не станет

сможет провести свою инаугурацию

проповедь сегодня утром.

- Ой! - Ой,

Кто со мной? Кто со мной?

- Аминь. - Потому что

это связано с его экзорцизмом

о потерянной душе нашей новой возлюбленной

Диакон, диакон, диакон.

- У-у! - У-у!

Кто будет проповедовать вместо него.

- Ладно, ладно, хватит! Хватит!

Хорошо. А теперь хор исполнит для нас одну композицию

из «Господи, глаза мои».

Духи?

Провели отличный вечер. Слава Иисусу!

Вот и мой друг. Он скучает по мне!

Самоконтроль... Ну, самоконтроль — по крайней мере, в большинстве случаев,

Но да ладно тебе.

Перси. Что ты, черт возьми, наделал?

Что вы имеете в виду?

Вы позволили себе лишнее?

с мисс Бесси

и заставить её думать, что это был я?

Скорее всего, она как бы...

-позволил себе слишком много со мной. -Что?

Плоть слаба, но любовь этой женщины сильна!

Эх, тебе стоило там побывать.

Ну, пожалуй, в некотором смысле ты и был,

но мне не было неприятно быть на твоем месте вчера вечером.

Ну, я бы сказал, может, мне и не было противно быть собой.

Наверное, я просто не смог удержаться,

-но чтобы помочь самому себе. -Что за черт?

Ты же должен быть таким себе Иисусом Христом,

и ты собираешься сделать что-то вроде этого?

Теперь ты заставишь меня выглядеть так, будто я...

Это чудо!

Господь счел нужным

чтобы вернуть голос преподобному Фэрману

как раз вовремя, чтобы он сам прочитал свою инаугурационную проповедь!

Слава Господу!

Аминь! Ура!

Спасибо, Иисус!

Да ладно вам, преподобный.

Ребята, э-э...

Итак...

...Я никогда особо не любил извиняться, и...

...вы, похоже, очень хорошие люди,

и поэтому я надеюсь, что вы...

...найдите в своих сердцах...

...за то, чтобы меня немного простили.

Прощение.

-Прощение. -Прощение.

-Что такое прощение? -Что такое прощение?

-Прощение — это выбор. -Прощение — это выбор.

Мм-хмм.

- Это решение. - Решение...

...выпустить...

...кого-то из тех, кто находится в их зависимости, в их рабстве...

- Да. - ...тебе.

О своих проступках...

- Да. - ...тебе.

...тебе.

-Матфея 6:14. -Матфея 6:14.

Если Он простит людям их проступки,

ваш Небесный Отец

простит тебя.

Верно.

- Сколько из нас... - Это слово Господне.

- ...подожди... - ...держись за боль

которые нам причинили другие?

Простить — значит освободить заключённого.

Но потом я понял...

...этим заключённым был ты!

...тот заключённый...

...это был ты!

Всегда доверяй тому, что у тебя в сердце.

И это вас не подведёт.

Хм.

Мы должны излечиться от ран, нанесённых нам прошлым.

Да.

Мне кажется, что единственный путь к этому исцелению — это любовь.

Мы должны любить себя настолько, чтобы простить своих врагов.

Чтобы мы могли двигаться дальше,

мы должны простить их проступки,

чтобы мы могли вести праведную жизнь...

- Да! - ...без ненависти.

- Аминь! Да! - Аминь!

- Давай, отпусти! - Отпусти!

- Давай, не сдерживайся! - Давай, не сдерживайся!

Прости нам наши прегрешения, как...

Мы прощаем тех, кто согрешил против нас!

Блаженны милосердные, ибо...

...они обретут милость!

Непрощающие люди — это...

Непрощающие люди!

Пусть церковь скажет: «Дайте волю!»

- Давай, не сдерживайся! - Давай, не сдерживайся!

Давайте же!

Маршалл, если бы ты был так любезен

словно чтобы сковать мои руки за спиной.

Господи, пожалуйста, дай мне силу...

- Да. - ...чтобы освободиться

из оков, которые я сам на себя наложил.

Освободись!

Ну что ж, друзья, мы знаем, что такое оковы, лучше, чем кто-либо другой.

Да, Господи. Аминь!

Если в твоём сердце есть непрощение,

то ты прикован к своему прошлому.

Мм-ммм. Аминь. Аминь.

- В твою историю. - Да! Мм-хмм.

А если ты прикован к своей истории, то ты не свободен

чтобы стать хозяином своего будущего.

Твоя судьба.

Да!

- Скажи: «Отпусти это». - Отпусти это!

-Давай, вперед! -Давай, вперед!

Теперь мы уже не можем изменить прошлое.

- Мы ничего не можем с этим поделать. - Да и наши души не созданы для того, чтобы нести это на себе.

Мм-хмм. Поговори с ними об этом.

А теперь прощение

это не изменит и твоего прошлого.

Ладно. Ладно.

Но это точно может изменить твоё будущее.

Точно! Аминь!

То, что Бог уготовил для нас

- намного больше, чем то, что осталось позади. - -Да!

Оставьте свои оковы позади!

И поднимите руки, чтобы увидеть, что приготовил Бог

что вас ждет. Давайте же!

- Давай, не сдерживайся! - Давай, не сдерживайся!

Давайте, вперед! Давайте, вперед!

Давайте, вперед!

Так как же ему удалось снять эти кандалы?

— Перси! — Кричать своё собственное имя тебе не поможет.

Диакон, диакон, диакон!

У тебя хватает наглости

провести прошлую ночь, занимаясь тем, чем мы занимались,

а потом наброситься на мою сестру?

Я удивлен, что у тебя ещё хватило сил.

Это был не я.

Это действительно похоже на тебя.

Нет. Я, я имею в виду с ней.

Я имею в виду, что это был не я.

Я имею в виду, ведь было, ведь было темно, помнишь?

— А, так ты всё-таки помнишь? — Нет, нет, нет!

Я не был с кем...

Я не был тем, с кем ты была.

Ты хочешь сказать, что я не знаю, с кем я сплю в доме Господнем?

Именно.

Ой!

Так кто же мне пишет?

в течение последних двух лет?

Э-э... я?

А вчера вечером, кто это был?

который встретил меня под звездами

и договорились продолжить сегодня вечером?

- Ну, это я, но я могу всё объяснить!

— Я даже смотреть на тебя не могу! — А ты только что посмотрела.

Да, я могу, но не надолго, потому что это больно.

Сделай мне одолжение

и держись от меня подальше

и моя сестра с этого момента.

Ты меня слышишь?

Джесси, пожалуйста, ты... Ой.

- О, Боже... - Никогда больше не прикасайся ко мне

или с моей сестрой — никогда больше

пока вы живы, господин проповедник.

Бесси Ли!

Я иду.

— Бесси Ли! — Да даже не начинай… Я не знаю!

Я знаю! Я знаю...

Перси, где ты?

Мне всё равно, сколько это будет стоить.

Мне всё равно, сколько времени это займет.

Я просто хочу, чтобы эти «Рафф Райдерс» приехали сюда

и сжечь этот город дотла

если придется.

Меня не остановить.

Убирайся!

— Перси. — О, привет, Сатана.

Готов поспорить, ты не думал, что я знаю, кто ты такой, да?

Бармен, не давайте ему воды.

Я дал ему воды, а он превратил мою жизнь в настоящий ад.

Перси. Ты должен сказать Бесси

она была с тобой в ту ночь, или...

Или что? Ты меня застрелишь?

Я знаю, что тебе всё равно.

Ведь с понедельника,

ты сбежишь с церковными деньгами.

Нет, нет, нет, послушай. Я останусь здесь подольше.

А теперь этот город вот-вот получит целую кучу денег,

и я хочу убедиться, что Том Шили

и его люди не пытаются это украсть.

Чтобы ты мог сам это украсть.

Э-э.

Перси, ты меня не правильно понял.

Так говорит Сатана.

Знаете, Сатана тоже был ангелом.

- Вот почему ты знал Библию. - Нет. Нет.

Мой папа был проповедником, и я только что вспомнил кое-что из той бессмысленной болтовни.

Чепуха?

Ой, ты действительно Сатана, правда?

Знаешь, в аду есть особый туалет

только для вас.

А теперь убирайся с глаз долой,

и отойди от меня, сатана,

прежде чем я тебя еще раз побью.

Ты пьян.

Я пьян.

Но не настолько пьяный, чтобы не смочь это сделать!

Проповедник, мне нужно поговорить с тобой на улице.

Ребята, оставайтесь внутри и следите за уборкой.

Не хочешь мне об этом рассказать?

Я получил это вчера, только что с печати.

Джонни Блэк носит с собой два изготовленных на заказ пистолета Colt 44 модели «Уитнивилл».

Не напоминает ли это кого-нибудь из ваших знакомых?

Теперь то, что я должен тебе сказать, важнее меня самого.

Теперь я сдамся,

но я хочу, чтобы ты меня выслушал.

Я знаю, почему Том Шили заказал убийство преподобного

и так сильно хочет вернуть свою собственность.

Я слушаю.

Мне нужно показать вам кое-что, что составил покойный преподобный

Это даст ответ на все вопросы.

Но я хочу, чтобы ты пообещал

что вы будете соблюдать закон в части, касающейся прав собственности.

Клянусь Богом!

Должен сказать, что после того, как я сегодня услышал вашу проповедь...

...ты меня раскусил.

Я сходю за ним и сразу вернусь,

если только ты не хочешь пойти со мной.

Нет, я вам доверяю, преподобный Фэрман.

Это Джонни.

Вы знаете, что мои полномочия распространяются и на право подарочного помилования.

Теперь ты — человек, переживший духовное возрождение, в этом нет никаких сомнений.

И помимо идеи засадить за решетку этого негодяя Шили,

Я об этом позабочусь

чтобы твоё прошлое оставалось в прошлом.

Я сейчас вернусь.

Добрый вечер, Маршалл.

Передай мне эти пистолеты.

Мы оставили его с проповедником!

Как тебе удалось пройти мимо моих ловушек?

Практика.

Я думал, что сказал тебе, чтобы ты больше никогда не подходил ко мне.

Дело тут не в нас с тобой.

Так вот чем же занимался Шили?

Нефть на территории церкви?

Вы знаете, что это значит?

Да, и Шили тоже,

а это значит, что он сделает всё, что в его силах, чтобы это получить,

в том числе убивая всех, кто попадается ему на пути.

Итак, вам нужно убедиться, что ваши чиновники

защитить этот город от того, что грядет.

Куда ты идёшь, проповедник?

Можно и тебе сказать. Ты всё равно об этом узнаешь.

Я собираюсь встретиться со своей компанией в Бомонте.

Меня зовут Джонни Блэк.

Я не джентльмен, и я не проповедник.

Я скрываюсь от правосудия, и они, наверное, попытаются

чтобы свалить вину за убийство Маршалла Коува и на меня тоже...

...но я невиновен.

Значит, всё, что ты мне говорил, было ложью.

Не всё.

Клянусь, ты — самое прекрасное, что мне когда-либо доводилось видеть.

Отличная работа, Эдди.

Двух зайцев одним выстрелом!

Теперь ничто не может нас остановить.

За исключением Джесси Ли.

О, у меня на неё есть планы.

Приведите сюда тех двух ничтожеств.

Мистер Шили.

Передайте Джесси, что я подготовил своё окончательное предложение.

Если она не передаст мне документ о праве собственности на ту недвижимость в Таррингтоне

в течение следующих 24 часов...

...Ко мне едут «Рафф Райдерс», чтобы сжечь этот город дотла.

Слухи будут...

...Белые женщины, изнасилованные чернокожими мужчинами.

-М... Мистер Шили... -Нет, нет, нет, нет,

Дальше этого никому не будет до этого дела. Даже правительству.

Итак, если, э-э, если, если нам удастся подписать этот договор, то ты сможешь

развернуть «Рафф Райдерс»?

Конечно!

И тогда вы двое сможете насладиться известностью

будучи избранными руководителями этого города.

Верно.

Но убедитесь, что договор подписан.

Судьба этого города находится в ваших руках.

- Позаботьтесь о том, чтобы второй этап прошел без сучка и задоринки.

Преступник Джонни Блэк.

Я имею в виду, это же прямо здесь написано!

Разыскивается — мёртвым или живым! Хватит! Хватит! Хватит!

Вот здесь. Это написано на афише. Преступник Джонни Блэк!

Тише! Тише! Тише! Тише! Тише!

Все, тише, позвольте мне объяснить.

Да, давайте Дикон, Дикон, Дикон выскажется.

Меня зовут не Дик...

Меня зовут преподобный Фэрман.

Но это...

Мы с Джонни познакомились в пустыне

до того, как мы приехали сюда.

На нас напали индейцы,

он думал, что меня убили, и он взял

моё имя, чтобы уклониться от закона.

Да, он действительно уклонился от закона.

Всади ему пулю в спину!

О, маловерные!

Джонни, возможно, человек с сомнительным прошлым

но хладнокровный убийца

Нет, он не такой.

Он принес мне это вчера вечером.

- Это прояснит ситуацию. - Эй,

Вот записка, которую он нашёл в субботу

прежде чем он выехал в полночь.

Хм.

Итак, кто здесь был?

в полночь?

Я шлюха.

Ой! Ой. Ой, нет.

На территории обнаружены запасы нефти.

Хватит

чтобы сохранить этот город

в процветании на протяжении столетия.

Ооо! Аллилуйя!

Ого! Ого! Ого! Ого! Ого!

И это более чем достаточная причина для Тома Шили

убить покойного преподобного и похоронить факты вместе с нами.

И именно поэтому мы должны вооружиться

и будьте готовы к худшему!

Насилие? Разве это не ты?

- кто же сказал, что перо сильнее меча?

Но когда тебе нужен меч, это не так.

А вот и прибежали приспешники Шили.

Повесься, жалкий ты, Клэнси. Фальшивка!

-Убирайся! Скит! Убирайся! -Скит! Убирайся!

Джесси,

Боюсь, что если вы не

подпишите этот документ,

Шили собирается сравнять этот город с землёй.

Вспоминая страшное WWRBBM!

Белая женщина, изнасилованная чернокожими мужчинами?

Боюсь, что да.

Это чистая ложь!

Это не обязательно должно быть правдой.

Это не записано, и, похоже,

заменить все конституционные законы.

Черт! Это даже работает, когда есть

В этом проклятом городке не живет ни одной белой женщины.

Стоит только об этом упомянуть, как это...

Именно поэтому мы должны...

Привет!

Именно поэтому мы должны...

Только не на глазах у моих детей!

Именно поэтому...

...нам нужно принять решение

если нам предстоит жить на коленях

или умереть, не сдаваясь.

Я считаю, что это жизнь, которую стоит прожить

— это жизнь, которую стоит защищать.

Аллилуйя!

Кто со мной?

Кто со мной?

Я... я всё ещё пытаюсь найти мужчину. У меня не было мужчины уже...

А теперь, когда ты спрашиваешь: «Кто со мной...»

-Да. -...это про кого?

Надо подоить корову...

Вы, наверное, этого не знаете,

но у меня кости хрупкие, как у птицы.

-Если я нанесу удар кулаком, то могу сломать себе позвоночник. -Ой.

— А мои колени… — У меня нет детей.

У меня ещё есть дети, и впереди ещё много лет.

— У меня колени на износе! — Они сейчас подкосятся.

Они, они, они тоже будут изгибаться назад, как птица.

Вы когда-нибудь видели птицу, которая ходит, выворачивая колени назад?

Я подумывал о том, чтобы сходить в салун и...

Я предлагаю тем из нас, у кого кожа светлее...

...начинай первым.

Ой...

Что произошло?

Ты потерял сознание.

О, Дикон, ты наверняка думаешь обо мне самое худшее.

- Я что, должен думать о своей Баттеркуп самое худшее?

«Ветер перемен не повлияет на курс моего паруса».

Перси? Это же ты!

Ой!

Эй, все! Эй, все! По-моему, они нашли Джонни!

По-моему, они его нашли. Давай же!

Нашёл Джонни? Да ладно тебе!

О, Боже мой.

Ты почти доехал до Бомонта, правда?

Надеюсь, тебе понравится твой новый дом, Джонни.

Твоя награда должна увеличиться втрое за то, что ты убил маршала.

Мы будем работать тремя сменами, пока федеральный маршал не привезет нам деньги за поимку.

Я возьму эти ключи от камер.

Не то чтобы я вам не доверял, шериф, но я вам не доверяю.

Вам всем лучше просто пойти домой.

Вы сможете увидеть его завтра, когда он будет идти на казнь

как только я получу деньги.

Ну же! Убирайся отсюда.

Как человек Божий, позволено ли мне предложить ему какое-нибудь решение?

Здравствуйте, преподобный.

Ну, пожалуй, на этом всё, я...

Это справедливо — я… я хочу сказать, что прошу прощения.

Позаботьтесь о том, чтобы эти люди теперь поступали с этим городом как следует.

Знаешь, может, ты и прав...

Возможно, в аду есть особый туалет, который ждёт именно меня.

Ой, я не это имел в виду.

Слушай, э-э, прости.

Нет, Перси, это ты перестань.

Единственный человек, который засадил меня сюда, — это я сам.

Вот это и было моей судьбой

задолго до того, как я тебя встретил.

Единственное, о чём я сожалею, — это то, что у меня не было возможности

чтобы делать то, что, как мне кажется, мне суждено делать.

Убить Бретта Клейтона?

Нет, Перси.

Понимаешь, за последние несколько дней со мной произошло то, что можно назвать ну, своего рода озарением.

Понимаешь, э-э, я всю жизнь живу с этой ненавистью.

Эта ненависть в моём сердце. Ненависть к убийцам моего папы,

ненависть к моему папе за то, что он их не сбил.

Я... я жил со всей этой ненавистью, потому что...

...это было единственное, что у меня было.

И когда я услышала, как слова моего папы произнесла я сама,

Не знаю, что-то...

...что-то застряло!

Я наконец понял, почему он поступил именно так.

И... и это освободило меня.

Я прожил всю свою жизнь...

бродя с горящими углями в руках, которые обжигали только меня одного.

Как только я их отпустил, мне показалось как-то глупо хотеть их снова забрать.

Что, по-твоему, тебе было суждено сделать?

Думаю, мне не суждено было прожить эту жизнь в одиночестве,

Знаешь, только я и моя ненависть.

По крайней мере с Джесси Ли я... я почувствовал что-то...

по-другому перед отправкой.

Ну, это ещё не конец.

Господь ещё не закончил с тобой.

Кого ты сейчас обманываешь?

Я бы уже был мертв, если бы они не...

пока не назначили награду за убийство Маршалла Коува.

Послушай...

Вот это — моя первая Библия.

С этой штукой связана забавная история.

Еще в те времена, когда я занимался боевыми искусствами, в город приехала группа белых бойцов.

Они сказали, что хотят сразиться с чемпионом.

Таким я был в то время.

Любой темнокожий знает, что если белый бросает тебе вызов,

тебе лучше прилечь, как только он тебе как следует врежет.

Конечно, если ты не хочешь никаких неприятностей.

Ну, я поступил так, как и ожидалось, и этот придурок стоял надо мной

смеясь и размахивая руками,

и тут же я задумался...

о всех наших сотрудниках...

- ...который был вынужден сидеть там и смотреть на одно и то же

но у меня не хватило сил что-либо с этим сделать.

И прямо тут же я принял решение: с меня хватит.

И вот я встал, отряхнул пыль с брюк,

и я начал крутить хвостом!

Черт, я перевернул того тубаба во все стороны, только не вниз головой.

Белые сидели с широко раскрытыми ртами.

Было так тихо,

можно было услышать, как пищит хлопковый долгоносик

пописать на вату в пяти милях отсюда.

— Чернокожие только что взорвались аплодисментами! — Мм.

— А что же эти белые наделали? — Ну, ты же знаешь, что они наделали.

Они повесили мой чёрный хвост на самом высоком дереве.

У меня до сих пор остался шрам на шее.

Ну, они уехали и оставили меня там висеть.

И я сказал себе: «Господи, пожалуйста, не позволь мне умереть вот так».

Я сказал: «Господи, если Ты спасешь меня, я буду служить Тебе до конца своей жизни».

И именно в этот момент та ветка сломалась.

-Я упал на землю. -Хм.

Кто знает, сколько времени я там пролежал.

Но я проснулся и развязался, и, э-э...

-...эта вот книга лежала прямо рядом со мной. -Хм.

Один из тех, кто меня повесил, наверное, оставил это здесь.

В общем, я его взял

и отправился в путь.

И с тех пор я проповедую свободу во Христе.

Ну,

Не думаю, что эта ветка сломается, преподобный.

Ну, кто знает.

Прочитайте Евангелие от Иоанна 8:31–32.

Думаю, это может тебя немного утешить.

Мне пора.

Перси, ты куда?

- Я пришёл повидаться с Джонни Блэком.

Я пришла сюда, чтобы увидеться с ним, и я намерена поговорить с ним!

— Простите! — Бесси!

Вы не против?

Куда, черт возьми, делся Перси?

Он уехал вчера и всю ночь не возвращался.

Бесси, я не знаю.

Он не сказал, куда он собирался, а я просто...

Я так за него переживаю.

Ну, как у тебя дела? Как, как к тебе относятся здесь?

Примерно так, как и ожидалось, наверное.

Как дела у Джесси?

С ней всё в порядке.

Хм.

Знаешь, я никогда не видел свою сестру Джесси

посмотри на кого-нибудь так, как она смотрит на тебя.

-Когда она приедет в гости, пожалуйста... -Нет!

А теперь я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не будешь приводить её сюда.

Я не хочу, чтобы эта женщина цеплялась за какого-то призрака!

Теперь ты понимаешь, что я прав.

А она, э-э, обратилась в соответствующие органы по поводу этого дела?

Она как раз сейчас отправляет телеграмму.

Сама?

Нет. Элмер с ней.

Что?

Это нужно отправить

Пожалуйста, немедленно.

- Не так быстро. - Ты пойдёшь с нами.

Мм.

Мистер Шили. Всегда рад вас видеть.

Всегда с удовольствием.

-Э-э... А, да, верно. -Нет.

Да, да. Э-э, сэр, мы, э-э...

...мы дали им горожан

и, э-э, Джесси — 24 часа.

— Именно так, как вы сказали. — Точно так, как вы сказали, сэр.

Именно. И я просто не думаю, что они готовы подчиниться.

Почему бы вам просто не сосредоточиться на другом участке земли, мистер Шили?

Потому что именно эту землю я хочу.

И именно эту землю я получу.

Этот человек знает, чего хочет, мистер Шили.

Но эти горожане, вы же не понимаете.

Я имею в виду, они просто не сдадутся.

- И Бог знает, ты же знаешь Джесси.

Она тоже ни за что не сдастся.

Ну, посмотрим, изменила ли Джесси своё мнение.

Посмотрим, сможет ли Джесси

-ни на йоту не сдвинулся. -Джесси!

Ну, мучайся сколько хочешь.

Вы не добились подписания этого документа

когда у тебя была возможность, а ты заставил меня пойти на это.

Так что скажи горожанам

что если они не предоставят мне подписанный договор

в отношении недвижимости в Таррингтоне до захода солнца сегодня,

Я собираюсь застрелить старого Джесси Ли

и отдать её на съедение койотам в качестве ночного перекуса.

— Ты меня понял? — Да, сэр.

И, как только договор будет подписан, земля по закону станет вашей.

Я имею в виду, ты же не дашь «Рафф Райдерс» разрушить город, правда?

Просто возьми подпись.

Да, сэр.

Хм.

Прости, Джесси.

У меня не было выбора.

Клэнси, давай...

Пошли.

Это, конечно, очень поможет

Куда ты направляешься, Аутлоу?

Полностью с тобой согласен, Билл.

Господа, посмотрите-ка на старого Джонни.

Я пойду проверю этого информатора и посмотрю, сколько он стоит.

Только не тронь ни одного волоска на его голове.

Они могут предложить нам больше, если он останется жив

просто чтобы они могли получить от этого удовольствие.

Готовы?

Вот и всё.

Ты, грязный ублюдок!

Тебе это никогда не сойдёт с рук!

Ой, я уже это сделал.

Ты в последнее время смотрел на себя в зеркало?

Жаль.

Я всегда тобой восхищалась, Джесси.

Правда. За твою, за твою смелость, твой ум...

...среди прочих активов.

Позвоните.

Можно ли мне, пожалуйста, подавать воду сюда?

Заткнись, парень,

На твоём месте я бы промолчал.

Здесь нет ни одного парня. Ты же слышал, что сказал Билл.

Ну, если я умру от жажды,

Возможно, вы не получите все свои деньги.

Мне плевать какая Би...

Ладно. Все, вставайте!

Снимите с них ремни с оружием.

Медленно.

Назад.

Что, черт возьми, происходит...

Мне бы хотелось, чтобы ты это сделал.

Я скорее переспала бы с Люцифером.

О, нет, нет. Ты меня не правильно поняла, дорогая.

Во всём этом городе,

у нас двоих больше всего общего.

Нет. Мы, мы — самые образованные, самые целеустремленные,

руководители наших различных общин.

Это действительно похоже на стаю!

Не искушай меня, женщина! Я могу разделить тебя донага

и приведу тебя прямо сюда, если захочу,

так что просто смотри

- как ты со мной разговариваешь. - Тебе никогда не удастся меня поймать.

Я — преданный слуга Господа, мистер Шили,

и я не боюсь зла.

Мм.

А как же остальные жители города?

Знаешь, у меня есть эти правила

приехал сюда, чтобы разгромить этот город

вместе с твоим милым маленьким стадом.

Так что, ты хочешь их спасти?

Хватит быть таким упрямым.

Если ты думаешь, что я поверю такому шакалу, как ты,

Вы действительно считаете меня дураком.

Эдди! Уезжай!

впереди «Ruff Riders»

и скажи им, чтобы сразу приступали к работе.

Отведи её в кладовую для прислуги.

Э-э,

Я дам тебе еще немного времени, чтобы ты мог об этом подумать.

В таком случае я бы с умом использовал это время

потому что время, которое тебе осталось провести на Земле, может исчисляться минутами.

Что-то мне подсказывает, что я увижу, как тебя накажут, еще задолго до того, как это произойдет.

Хм.

Хорошо.

Похоже, ты избавил меня от лишних хлопот?

О чём, чёрт возьми, ты вообще говоришь?

Это Шили, у него Джесси Ли.

— Ты должен пойти и спасти её. — Если это ловушка,

ты станешь моей первой мишенью.

Как вы думаете, кто подставил Перси?

ключ от тюрьмы?

А я принес тебе вот это.

Хм.

Пошли.

Приведите сюда Шили!

Что с вами, шериф?

Тащи сюда свою задницу вместе с этим документом!

Неа.

Если вы хотите увидеть этот документ,

тебе придётся слушать меня и делать то, что я скажу.

Что?

Теперь ситуация изменилась.

А если посмотреть на ситуацию с другой стороны,

здесь тебя ждет совершенно новое блюдо.

Теперь ситуация изменилась.

Понимаешь, раньше я был твоими сапогами.

- Но сейчас я даже не нахожусь в твоем шкафу, да.

Джонни! Помоги мне!

Вообще-то, послушай.

Когда я передам это вам,

вы согласитесь остановить грабительскую орду.

То есть, если у тебя не получится, я понимаю, знаешь ли.

Потому что остановить грабительские орды — это не так-то просто. Понимаешь?

Но знаете что? Все вы, ублюдки-белые, арестованы!

Не знаю, узнаешь ли ты мой голос,

но если вы не бросите оружие до конца этого предложения —

Это же не было полным предложением!

Значит, ты и есть тот самый «Беглец» Джонни Блэк.

А ты — ублюдок, и я с удовольствием посмотрю, как ты будешь болтаться на веревке.

Угадай, чей дом в итоге окажется у меня?

Ну, возможно, ты опоздал, потому что «Рафф Райдерс» появятся здесь с минуты на минуту.

— «Рафф Райдерс»? — Да. Он нанял их, чтобы они разгромили город, и он смог заполучить нефть.

Обвинение в изнасиловании белой женщины чернокожим мужчиной?

Каждый чертов раз.

И Бретт Клейтон — их новый лидер.

Вы связываете этих людей

и отвезти Тома Шили в город.

Я поеду впереди и начну наступление.

— Джесси, ты куда? — А ты как думаешь?

Куда ты, черт возьми, собрался?

Эй! Эй, эй, эй.

Ну что ж.

Ого! Посмотрите-ка, ребята.

О самой милой вещичке, которую я когда-либо видела.

Я расскажу тебе, что я собираюсь сделать.

Для начала я убью малышей

- чтобы ты мог убедиться, насколько я сострадателен.

Подождите-ка.

Подожди.

Этот город станет богатым.

Сколько бы Шили тебе ни платил,

Мы заплатим вдвое больше.

Он удвоит эту сумму.

Итак, чего вы не понимаете,

Дело в том, что иногда дело не в деньгах.

Иногда дело действительно просто в том, что это доставляет чистое удовольствие.

Да. Вот видишь, мне это понравилось.

Увидев выражение лица Нигры

когда ты покажешь ему, где ему и место.

Бретт Клейтон!

- А ты, черт возьми, кто такой? - Знаешь,

У меня уже более 20 лет хранится пуля с твоим именем.

И я мечтал о том дне, когда смогу подарить это тебе.

Но теперь я знаю, что ты не стоишь даже пороха.

Понимаете, я кое-что понял за последние несколько дней.

Я знаю, что, убив тебя, я никогда не верну своего папу.

Или загладь ту боль, которую ты причинил.

Единственный способ избавиться от этого — простить тебя.

Так я избавлюсь от тебя на всю оставшуюся жизнь.

Итак, от имени моего отца, от себя,

и во имя Иисуса, я прощаю тебя, Бретт Клейтон.

- Верно. - Итак,

если вы и ваши люди просто развернётесь и уйдёте,

кровопролития не будет.

О.

Кровопролития не будет.

Оглянитесь вокруг.

У нас 30 единиц оружия, а у вас — пять.

Подумайте ещё раз!

Я привёл подкрепление.

Как, чёрт возьми, он меня услышал?

- Акустика. - Что?

Что такое «каустик»?

Ну, все равно этого мало.

А как насчёт сейчас?

Да ладно тебе.

Спасибо Доку за то, что он вытащил эту пулю из моей спины

что я смогу отплатить тебе за это, Эдди.

Я простил тебя за твои преступления.

Ты — свободный человек.

Но ты, Бретт Клейтон, стоишь 10 000 долларов — живым или мёртвым.

Неважно. У нас всё равно преимущество примерно в семь орудий.

Неужели?

Ах, черт возьми!

Не удалось увидеться с тобой в Бомонте.

Слышал, тебя сюда затащили.

Вот и твой главный босс.

Удачи в попытке вернуть свои деньги.

Знаешь, в некоторых вещах дело не в деньгах.

Как я и говорил.

Серьёзно?

Привет, Эдди!

Ну, пошли!

Поступите правильно прямо сейчас.

Я не боюсь зла.

Вы не выбираете. Выбираю я.

Джонни! Джонни!

Тебе не нужно этого делать! Месть — моя,

так говорит Господь!

Ну, сегодня справедливость на моей стороне.

Отвези старого Бретта в Бордер-Таун

и разделить эту награду в соотношении 60 к 40

что, конечно же, играет вам на руку.

Он весь твой, Билл.

Я никуда не пойду

В смысле, я буду прямо здесь

чтобы получить свои 60 %, просто чтобы всё было ясно.

И в этот город поступит гораздо больше денег, чем мы сможем потратить.

Ну, я думаю, я знаю, что мы будем делать.

Это будет город будущего.

Место, где черные, белые, мексиканцы, индийцы, китайцы и те, кто похож на китайцев

могут растить детей в здоровой обстановке

который прославляет наши культурные различия

и использует их для улучшения нашего сообщества в целом и нашего образа жизни.

В Хоуп-Спрингс!

В Хоуп-Спрингс!

И наш новый шериф, Джонни Блэк!

Джонни Блэк!

Ух ты!

Парень молодец.

Шо это сделал!