Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

[Our Generation]

[Episode 9]

- Here, I've chopped these. - All right.

You're back!

Why is she upset? Go check on her.

Let me check on her.

Cherry?

What's wrong?

Is this the cheerleading uniform?

Let me see.

It looks pretty good.

Why did you bring two sets home?

One belongs to Qin Ye Yun.

Will you take it to her for me?

She is so lazy. She didn't even bother to pick it up!

Yun Yun's convenience store is closed today.

I bet Uncle Qin took her to visit relatives.

Who still visits relatives at her age?

Her family situation differs from ours.

Her dad takes her to visit relatives

so they will look after her in the future.

Aren't we looking after her?

What else should I do?

What's wrong? Did you two fight?`

I didn't do anything. I had no idea,

and she treated me like that!

What else does she want from me?

Give her the clothes and tell her,

"Since she doesn't want to hang out with me, I don't want to either."

"Let's not be friends anymore. I'll never speak to her again."

Cai, what's wrong?

Why are you still saying the same things you said as a child?

Whenever you lost fights with Yun Yun, you'd come back angry like this.

I'm not saying these things out of anger.

That's enough.

- What's wrong? - Come here.

What's wrong?

Manager Cai called.

Something happened to Qin. He was hospitalized.

- Is it serious? - I don't know.

We should check on him.

"Hospitalized"?

Qin Ye Yun!

I really don't need hospitalization.

Please… talk to Yun Yun for me.

Tell her to ignore the doctor's nonsense.

Why would I need hospitalization?

Just let me go.

Qin, you should listen to the doctor.

If you really care about Yun Yun, get proper treatment.

We just met Yun Yun out there.

She said she'd only be at ease when you recover.

Don't make this harder for her.

Yes, you have such a good daughter.

Get treated for her sake.

You're so stubborn! It'll only make things harder for her.

Earlier, someone said I'm blessed to have such a good daughter.

She's only seventeen, but she is already like a grown-up.

I can't stand to hear that.

She has never had the opportunity to be a child.

After her mom passed away,

she took care of everything at home.

Me? I didn't help her with anything.

Cai.

I only want to save some money so her life is easier.

I can't waste our money on hospitals.

Besides, my leg can't be cured anyway.

Qin, don't worry about the medical fees.

This is a work-related injury.

All expenses will be covered.

Don't! Don't get up.

- Stop moving. - What are you doing?

Cai, the factory already gave me a lump sum compensation back then.

Are the expenses still covered?

Y-Yes, of course.

It's a new policy. Didn't you know?

Ask Lin or Yu if you don't believe me.

- N-New policy. - Yes, it's a new policy.

- A new policy. - A new policy.

Still, this is an old injury from over a decade ago.

It's a flare-up.

It's no problem at all. Just listen to what I'm telling you.

Treat it properly, all right?

- That's right. - Yes.

Take the time to recover.

Just get better. It won't be a problem.

Have some fruit.

Let him rest.

Let me do it.

You don't know how to pack.

Then you…

Don't pick it up with your hands! You'll get cut.

I'm sorry.

Let me handle it.

I didn't come with you today. You're not mad at me, are you?

Why would I be mad at you?

I knew something must have happened, that's why you didn't come.

I knew you wouldn't stay mad at me.

Not only was I not mad at you,

but I would've brought your uniform myself.

Lin Cherry, you don't have to treat me like this.

You did nothing wrong.

I've upset you lately.

Actually, I owe you an apology,

but, above all, I want to thank you right now.

What for?

To be honest, I was a little upset today.

Just a little, though. Just a little.

Still, I should thank you.

What for?

For bringing you the uniform?

Or for keeping you company while you pack?

Cherry, promise me one thing.

Go ahead. I promise you for sure.

Don't go to school alone tomorrow. Go with them.

I-I…

The rumor that Yu Qiao likes you is just a misunderstanding.

Yu Jin sent those messages to ask about your compatibility with Yu Qiao.

That brat wants you to be his sister-in-law.

Did Yu Jin send those?

I knew it was a joke. There is no way!

You knew Yu Jin did it, but you were still mad at me?

- That was so mean. - That…

I only found out last night.

Yu Jin confessed when he came to buy bubble gum.

How dare that little boy play matchmaker recklessly?

Yu Qiao shouldn't let others take his phone.

I'll scold him when I see him.

For now, just pretend you don't know about this.

Okay, I got it.

I'll play dumb.

Those two brothers made me suffer for no reason.

That's right! It's all their fault.

- I'll get a bag. - Okay.

Yun Yun,

listen.

We've paid your dad's hospital bills.

The doctor said it'll cover everything until your dad's discharge.

Repay us once the reimbursement has been received.

There is no rush.

Uncle Cai, does the factory cover the treatment of a decade-old injury?

I'm a manager. Would I lie about this?

Don't worry about money anymore. We'll handle it.

Uncle Cai, how much did you pay?

I'll withdraw cash right now to pay you back.

- You— - Don't, there is no need.

We all know your dad.

I bet his money is in a fixed deposit.

If you withdraw it now, you'll lose the interest.

Yes, you'd lose all the interest.

Then, I would like to thank you all, Uncles and Aunts.

Don't mention it.

Yun Yun, you're still in school.

A junior's schoolwork is intense.

I take on odd jobs and sell fried skewers.

Now that it's getting cold, fried food doesn't sell well.

How about this?

I'll take care of your dad during the day so you can focus on your studies.

After you return from school, we'll switch shifts.

It's too much trouble for you, Aunt Shuang Yan.

Not at all.

Mr. Cai is paying me wages higher than regular caretaker rates,

and these expenses are reimbursable.

Yun Yun, this arrangement works well.

Think about it. First, your dad receives proper care,

which allows you to focus on school.

Secondly, Aunt Shuang Yan gets an income.

- A triple benefit. - Exactly.

Don't you want me to earn money?

It's not like that at all.

I can't thank you enough, Aunt Shuang Yan.

Thank you for letting me earn money.

Our cheerleading uniforms look pretty.

I'll bring yours to class tomorrow.

With your fashion sense? Anything looks good to you.

It really looks pretty. Plus, we all chose it together.

Why are you two glued together again?

A little fight brought you even closer?

Cherry, since you've reconciled with Qin Ye Yun,

can you still hang out with us?

Exactly, you two can argue all you want.

Why drag the three of us into it? We won't take sides.

You've fought since childhood. When did we ever interfere?

No matter how bad you fight, you can't stop hanging out with us.

Who wants to hang out with you?

It's all because of—

Because of what?

Because you're ugly!

Is that why you stopped hanging out with us?

Your dad's issue was serious. Why didn't you tell us?

Qin Ye Yun, you've gone too far.

I'm also upset.

- Me, too! - Me, too!

You're all really testing my patience.

Quickly go home and sleep.

Stop walking us out! Go back quickly.

We'll watch you go.

Tell us if anything happens.

From now on, we must be more observant.

Why?

Don't you know Qin Ye Yun?

She always keeps things to herself.

Since she won't tell us, we have to pay close attention.

- Be careful. - Okay.

Come on! Gather up!

The sports meet starts tomorrow.

I have full confidence in your performance.

Now, the only thing left to do

is rest well and maintain your energy.

I look forward to your performances tomorrow!

- Dismissed! - Okay!

- Yu Qiao! - Yu Qiao!

Cherry!

I have major news to share.

It's good news.

What is it?

[Exchange Promotes Growth] [Welcome, Fellow Educators from Qingbei!]

[First Experimental High School] [26th Sports Meet]

Qingbei professors are coming to meet the Olympiad contestants.

Jiang Qiao Xi will surely come to school tomorrow.

He really knows how to choose the right moment.

Cherry, he will see your amazing performance.

Dear Ms. Juan, thank you for your hard work.

Thank you for making the lotus root sandwiches and date steamed buns for me.

That's enough. I must say, your classmates are so odd,

craving lotus root sandwiches and date buns.

Yes, these are my top recommendations.

You can make other things in the future.

Add some sugar.

That's enough! That's enough!

- That's enough! It's too much. - It's far from enough.

No, it's too sweet. Jiang Qiao Xi doesn't like…

I knew it!

You could have just told me they were for Jiang Qiao Xi.

I wouldn't say no.

Why are you being shy?

- Yun Yun! - Uncle Jiang.

- I'm going to see your dad. - Thank you, Uncle.

I was away on business for the past few days.

I just returned and heard your father was hospitalized again,

so I came straight here.

Thank you, Uncle. I'm sorry to trouble you.

No trouble at all.

How is your dad feeling?

Let me know if you need anything.

Don't hesitate, okay?

He has been fine lately.

Yun Yun!

- Take this. - There is no need, Uncle. This is too much.

- Be good and just take it. - There is no need, really.

Take it!

Uncle Jiang, will the factory cover my dad's medical fee this time?

Yun Yun, your dad was injured over a decade ago.

It's quite complicated. It'll be decided based on his current condition.

So the fee is not covered.

Don't worry too much.

We will figure something out

and help your family get through this.

Young lady!

What's wrong, Uncle?

Your dad hasn't come out of the bathroom. It has been a long time.

I don't know what happened.

He won't answer, no matter how I knock.

Dad, open the door! Dad!

What are you doing here?

Go back home!

I'll come out soon.

I'll be right out.

I'll get help.

Young lady, don't go.

Stay here. I'll get help.

Dad, open the door! Dad!

- Yun Yun, I… - Uncle, maybe you should go back.

I don't think my dad is in the mood to see you today.

Nurse! Nurse!

[Convenience Store]

University tuition: 2,000-3,000 per year for arts and sciences.

[5,000 per year for art students.]

Living expenses: 2,000 per month.

The cost is about 80,000 for four years.

We need at least 150,000 yuan for the university. (~21,000 USD)

Dowry: 300,000 yuan for a car. (~42,000 USD)

500,000 yuan for a house. (70,000 USD)

The eastern development zone has good prospects and Feng Shui.

Yun Yun suggested we stock Cardcaptor Sakura cards.

Many of her classmates like them.

Yun Yun's 10th birthday wish:

To have her own pomegranate tree.

We are here.

Yun Yun, come here!

Share with your friends.

- We have plenty. - Thank you.

Let me get you some more.

- Is it good? - Yes, it's sweet.

Yun Yun's 13th birthday wish:

To perform with a female celebrity.

I asked the neighborhood committee to organize a show for Yun Yun to perform.

Yun Yun!

The committee lady just laughed and didn't assign me the venue.

I gave Yun Yun an album.

I wonder if she likes it.

♫ I set off on the road ♫ ♫ Wearing a little straw hat ♫

My waist…

Qin Ye Yun, why are you sleeping here?

Quickly get up. It's time to change and put on makeup.

Did you not sleep well last night? Were you taking care of your dad?

I barely slept.

I'm fine now.

Are you good now?

Will you make it?

Yes.

After meeting with the Qingbei professors, I'll take you back to the training camp.

Don't linger there.

The winter camp is starting soon. Focus on that.

Do you understand?

Yes.

I'll come with you to the meeting.

There is no need. I can go on my own.

Parents aren't required for this meeting.

Can't I just chat with Ms. He?

Today is the sports meet.

Your classmates will probably get carried away.

I'm worried you'll get carried away, too.

- Hurry up! - Hurry up!

- What's the rush? - Take some bad photos of them later.

Qin Ye Yun has been on the cheer team.

The uniforms look similar. Won't you know them if they are wearing different clothes?

Lin Cherry.

Oh, no! It's over.

Today, I finally realized Cherry is a girl.

Yu Qiao! Cai Fang Yuan!

What are you doing here? It's time to gather up.

Lin Qi Le!

A surprise, right? That's Lin Qi Le.

Not at all.

I have always considered Lin Qi Le beautiful.

Class Monitor, gossip can be dangerous.

You can't casually say nonsense like that.

It's not nonsense. It's true. [Gym]

Stop looking. Jiang Qiao Xi is probably in the principal's office.

Come on! Final rehearsal before going on stage.

Maintain your energy.

Remember. You're the most beautiful.

Also, don't rush to change after the performance.

We will go to the principal's office for a group photo with the Qingbei professors.

He can't come find you, but you can go to him in this outfit.

♫ Everything feels like… ♫

♫ It turns out you are my hit song ♫

♫ What are you saying? ♫

♫ After hearing it just once, I remember it ♫

♫ After hearing it twice, I'm hooked ♫

♫ What am I doing? ♫

♫ Everything feels like… ♫

♫ The whole city plays the hit love song ♫

♫ You are the master ♫

♫ It was so intense I lost my mind ♫

♫ Now I can't stop thinking about you ♫

Are you okay?

Are you all right, Qin Ye Yun?

Are you hurt?

- Let her catch her breath. - Are your knees injured?

Don't stand up yet. Catch your breath first.

Qin Ye Yun, how could you make such a mistake?

Coach, I just mixed up the moves.

It won't happen again.

All right, rest for a while.

Let her sit over there.

- The rest of you, take a break. - Take it slow.

We'll go through it again.

- Are you okay? Could it be low blood sugar? - Rest for a while.

Qin Ye Yun, you stayed up all night. Can you handle this?

Didn't you sleep?

What happened?

Coach, I was a little nervous and couldn't sleep.

Still, what just happened was an accident. I'm fine.

Your safety matters more than the performance.

What if you fall forward when you should've fallen backward?

What will you do if you get seriously injured?

- Coach, I… - Safety comes first.

Qin Ye Yun, you can't perform like this.

Coach!

I know it's my fault. I'll take responsibility.

I can sit out this time,

but the other three group members shouldn't pay for my mistake.

They can't lift someone else.

Can you teach them some new moves?

Yes, Coach.

We've practiced so long for this.

Getting benched right before the show would waste all of our efforts.

Yet the absence of one member will disrupt the overall team coordination.

It's okay.

Why doesn't your group stay out?

The rest of us will rearrange the formations.

Completing the performance is more important.

Stop holding everyone back and affecting team morale!

Do as Xiao Man says. Let's go, everyone.

Come on! Gather up!

Move quickly. Hurry up!

Come on. Hurry!

- It's okay. - First formation.

- You, come to the front! - It's fine.

Come on, back row. You, fill in here!

I'll get the bags.

Come over here.

Back there.

- Over here. - It's okay.

All right, third formation.

I'm sorry.

Qin Ye Yun, what's the point of apologizing?

We've practiced for so long.

Because of you, we can't even perform now.

How is this fair?

Wu Shuang, I know you are upset.

Qin Ye Yun didn't do it on purpose.

Lately, she has been having

a very hard time.

She didn't want this to happen, either.

Lin Qi Le, why are you still defending her?

You know how hard you've trained

to get where you are now,

but you've lost your chance to perform because of her.

Aren't you upset at all?

Why are you still defending her?

Of course, I'd choose Qin Ye Yun over performing on stage.

I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings.

I was just feeling anxious and spoke without thinking.

I know you are upset we can't perform.

I'm not upset because we lost the chance to perform.

It's because no one has ever said anything like this to me.

Wu Shuang, if you're sad about Cen Xiao Man,

you might as well be mad at me.

Actually, you two…

Actually what?

We were never actual friends, were we?

That's not what I meant.

In fact, I've always known

that Cen Xiao Man would never stop

and wait for me if my shoelace came undone.

She kept me around to show everyone that she is a popular and good student.

I stayed with her to be in the popular group.

So you've figured everything out.

Then why are you upset?

Still, if I were her,

and I wanted to ruin someone's performance because I dislike her,

I wouldn't drag my friend into it.

I would consider her feelings.

That's exactly why you shouldn't feel upset.

You were serious about her.

It's her loss if she doesn't value you.

She should be upset instead.

Thank you.

In fact, there might still be a way,

for us to perform.

Everyone, listen up!

Memorize the new formation. Don't mix it up.

- Coach, wait! - Relax and just do your best.

Coach, changing formation now isn't wise.

These moves may look simple,

but one mistake could ruin everything.

Wu Shuang!

Coach, the rehearsal was a success!

Coach, we are going to lift someone else.

We've practiced a lot. There won't be any problem.

Nothing will go wrong. Please trust me.

Wu Shuang, are you ready with such last-minute preparation?

Coach, even if our group doesn't perform well,

at worst, there would be an error in the final move.

But if we are excluded,

- everyone will— - Wu Shuang, don't be so reckless.

You must be responsible for your safety.

We've been rehearsing for so long now.

What if someone else gets hurt

because you suddenly want to join us?

Enough!

You four,

fall back in line.

- Thank you, Coach! - Thank you, Coach!

Thank you, Coach!

Girls, after all these years of coaching,

I know all about your little dramas.

Today is just a performance.

No matter how good or bad it is, by tomorrow, alll will have forgotten about it.

It doesn't matter to them,

but this performance matters to you.

As long as you do your best and have no regrets,

then it will be perfect.

- Do you understand? - Understood!

Come on, everyone.

Let's motivate ourselves!

Come on! Three, two, one!

Let's go!

Take back this bracelet. I don't need it anymore.

You may not want it, but plenty of others do.

Just don't regret it.

Today, Qiao Xi is returning to school,

so I thought I would visit you.

You've worked hard, Ms. He.

Don't mention it.

It's such a sense of achievement to have an outstanding student

like Jiang Qiao Xi.

This way.

Let's go!

[Soaring Youth, Boundless Energy]

Teacher,

may I use the restroom?

Go ahead.

Come on!

- Xiao Man! - Lin Qi Le!

♫ What am I singing? ♫

♫ Everything feels like… ♫

♫ It turns out you are my hit song ♫

♫ It turns out you are my hit song ♫

♫ What are you saying? ♫

Xiao Man! Xiao Man!

Lin Qi Le!

♫ Everything feels like… ♫

♫ The whole city plays the hit love song ♫

♫ You are the master ♫

♫ It was so intense I lost my mind ♫

♫ Now I can't stop thinking about you ♫

♫ What am I singing? ♫

♫ Everything feels like… ♫

♫ It turns out you are my hit song ♫

♫ What are you saying? ♫

♫ After hearing it just once, I remember it ♫

♫ After hearing it twice, I'm hooked ♫

♫ What am I doing? ♫

♫ Memories drift within my gaze ♫

♫ Like a window through time ♫

♫ Summer cherries are tender and cool ♫

♫ I gaze intently from afar ♫

♫ Unspoken wishes of that year ♫

Qiao Xi, there's a seat here.

Mover over!

Move over!

♫ The world keeps turning ♫

♫ The gentle breeze carries my shouts away ♫

♫ The amber scenery ♫

♫ Appears as clear as yesterday ♫

♫ Reality unfolds before me ♫

♫ As I grasp the future in my hands ♫

♫ You're the key to who I am ♫

♫ Accompany me as I become my true self ♫

♫ The night sky stretches endlessly ♫

♫ My stubbornness grows wild ♫

♫ I won't stop running forward ♫

♫ My silent dream is calling out to me ♫

♫ You're the key to all my dreams ♫

♫ I'll accompany you ♫ ♫ As you become your true self ♫

♫ Our story is coming to life ♫

♫ Loneliness melts away in an embrace ♫

♫ I have always been here ♫

Stop fidgeting! Stand straight.

It's rare that you look good today.

When don't I look good?

Come on.

- Aunt Liang. - Xiao Man.

This is our cheer squad.

The girls practiced a lot.

That was Aunt Liang, Jiang Qiao Xi's mom.

Isn't she beautiful and elegant?

Xiao Man, are you that close to Jiang Qiao Xi's mom?

I didn't know you were so close.

Lin Qi Le, didn't you also study in Qunshan with Jiang Qiao Xi?

Don't you also know Jiang Qiao Xi's mom?

I guess so. We've spoken before.

Jiang Qiao Xi is intensely staring at you.

It's because I'm good-looking. How can he not look at me?

I dare you to say it louder.

All right! Let's take photos with the professors.

Come on, keep smiling.

Cheer up! Smile.

Leaders.

This way.

Qiao Xi, come here.

Stand here.

Principal, I'll block others.

- Stand in the middle. - It's all right.

- Stand next to the professors. - I'll just find a place to stand.

- Come here. - Could you stand here?

Come on. Everyone, stand closer.

We can't see the second row.

First row, sit down.

All right.

Lin Qi Le, move to the left a little.

You stepped on me.

I'm sorry.

All right. Everyone, tidy your clothes.

Check if your collars are turned up.

Professors, smile. Be happy!

Why are you staring at me?

No, I'm not.

Yes, you are. I could see it briefly.

No, I'm not.

Ready. Smile!

Three, two, one.

Okay.

Qiao Xi, you should visit Qingbei University after winter camp.

Hurry up!

- Hurry! - Look how impatient you are.

Jiang Qiao Xi, I've collected all your study materials.

- I'll bring them to you after I change. - All right.

- Professors, I'll go back now. - Aunt Liang.

- I'll bring his assignments. - Thank you, Xiao Man.

- See you at Qingbei. - You're welcome.

- All right. - Principal, I'm leaving.

What a nice boy.

- This way. - Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

What should we do?

I did see him, but I haven't given him the date buns and lotus roots yet.

I had so many things to say, but I didn't get the chance.

Jiang Qiao Xi.

- Hello, Aunt Liang. - Hi, Xiao Man.

Here are the study materials I collected while you were away.

Thank you.

Okay, let's go.

All right, goodbye.

- Bye. - Bye.

There might be a way.

What is it?

~ Refuse To Be Ordinary ~ Xu Yang

♫ Once again, I am like dust in the night ♫

♫ Blown by the wind ♫ ♫ I can't find a place to rest ♫

♫ Once again in my dream ♫ ♫ I gazed at the ocean ♫

♫ Only to hear the dream's surging tide ♫

♫ An incredible power ♫ ♫ Flows through the darkness ♫

♫ My dream! I want to set it free ♫

♫ I want to let you ♫

♫ I want to let you see ♫

♫ The light that shines within me ♫

♫ I want to sing ♫

♫ I want to sing for you ♫

♫ About my loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫

♫ I want to forget the plain life I once had ♫

♫ Lost in thought, I gazed intently ♫

♫ Far into the distance ♫

♫ Once again in my dream ♫ ♫ I smelled a fragrance scent ♫

♫ Like the scent of white wildflowers ♫ ♫ On a morning road ♫

♫ An incredible power ♫ ♫ Flows through the darkness ♫

♫ My dream! I want to set it free ♫

♫ I want to let you ♫

♫ I want to let you see ♫

♫ The light that shines within me ♫

♫ I want to sing ♫

♫ I want to sing for you ♫

♫ About my loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫

♫ I want to forget the plain life I once had ♫

♫ Lost in thought ♫

♫ I gazed intently ♫

♫ Far into the distance ♫