Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

[Our Generation]

[Episode 4]

Excuse me, I forgot to recharge my water card.

Can I borrow yours?

Are we that close?

I forgot to introduce myself earlier during the English exercise.

My name is Jiang Qiao Xi. It's nice to meet you.

I can't say the same.

Also, I don't easily lend my water card to others.

Why is she treating Jiang Qiao Xi this way?

She has quite a temper.

Jiang Qiao Xi, use mine.

You can use mine as well.

There is no need. Thank you.

She is new here and not familiar with this place.

Let's greet her with more enthusiasm.

Frankly, I've never seen anyone treat Jiang Qiao Xi like this before.

That was too much!

Still, he always seems polite.

He wasn't offended.

Jiang Qiao Xi is well-mannered.

That's true. But why did she treat him that way?

He only wanted to borrow her water card.

She reacted as if they had a feud.

Maybe that's because she didn't understand

what Jiang Qiao Xi said during English class.

He embarrassed her when she had just joined the class.

Exactly! Think about it.

She made it to Experimental High School from Qunshan.

She must have been outstanding in her previous class as well,

but she came across Jiang Qiao Xi right after she arrived.

Her self-esteem must have taken a hit.

Teacher He said Jiang Qiao Xi's sentences were above the curriculum level.

Most of the students in our class didn't understand them.

I don't think she's angry about this.

I think you're the problem.

Me?

Yes! Think about it.

You knew nothing about her yet badmouthed her to other students.

You are also Jiang Qiao Xi's friend,

so she took it out on Jiang Qiao Xi.

What should I do?

You should apologize to Lin Qi Le,

but, honestly, it's not your fault.

The fault lies with the person who wrote the letter to Jiang Qiao Xi.

I heard someone was not tactful

and tried to borrow your water card, but you refused.

If I could, I'd even splash water on him.

I'll ask him about his intentions.

Who cares?

We don't care about him.

Lin Qi Le, someone is looking for you at the fourth-floor stairwell.

Who is looking for me?

Go, and you will find out.

Did he say what it's about?

He said he wants to talk to you in person.

Come on, I'll go with you!

He is looking for Lin Qi Le.

I'll go alone.

Lin Qi Le, we've met before.

It was just before your transfer to the Experimental High School. Do you remember?

Yes.

You made it here with a high score from Qunshan.

Everyone thinks you're awesome.

Let's support each other in our studies and grow together.

What are you trying to say?

I'm here to apologize.

It's my fault. I mistook you for someone else,

and said offensive words to you.

I'm sorry.

Still, you shouldn't have spoken like that.

Do you really hate us? Especially Jiang Qiao Xi?

The truth is unpleasant, and I don't want to discuss it with you.

Lin Qi Le, it's just a misunderstanding.

You are a victim. So is Jiang Qiao Xi.

Don't blame Jiang Qiao Xi. He's outstanding.

- You… - He is a role model in our class.

If you want to blame someone, blame that Cherry

who wrote a shameless letter to Jiang Qiao Xi.

Enough!

You don't know what she wrote. It was disgusting!

"Disgusting"?

Stop spouting nonsense!

Yu Qiao, last time you started a fight, I let it slide.

Are you pushing your luck?

What is going on?

Did you both dare to be violent toward me?

Just wait and see! I'll be in the office.

Fei Lin Ge, can't you just talk it over?

What's there to talk about?

Oh, no! Oh, no! Our class is in big trouble!

It's Lin Qi Le, the new student! She hit someone!

It's true! There was a fight and she hit someone.

Go check it out!

Fei Lin Ge has a good relationship with the teachers.

It won't be easy for you to explain.

What happened?

It's all right, I know you well.

I'll defend you.

I didn't start a fight!

But you kicked him.

That was self-defense!

It was me who started the fight.

He was the first to start cursing.

Then he can only blame himself.

It's his fault. He was the one who started it.

I believe the teachers here can tell right from wrong.

We are not afraid.

Are you both really all right?

With her around, black can be turned into white.

You can rest assured.

All right, Fei Lin Ge is mean with his words.

Let's be generous and not argue with him.

Class Monitor, you are right. Thank you.

What are you looking at? Go back!

What should I do? I just arrived and already caused trouble.

It's all right, I'm here.

As for you,

not only did I cause trouble, I also implicated you.

It makes sense. We did the same thing when we were kids.

Jiang Qiao Xi!

Come with me.

- Where are we going? - Take a seat.

Why did they hit you?

I saw Lin Qi Le didn't take you seriously,

even though you didn't offend her.

I thought maybe it was because I had mistaken her for Cherry earlier.

She hates me and resents you, too.

I tried to apologize to her,

but their response was barbaric!

I only said a few words, and then they pushed me!

Lin Qi Le even kicked me!

Did you curse Cherry when you apologized to them?

It's all Cherry's fault!

He wrote such a disgusting letter that annoyed you.

Without her, there would be no misunderstandings.

"Disgusting"? Who said it's disgusting?

Isn't it?

You!

You called someone disgusting in front of her friends.

If they don't hit you, who will they hit?

Jiang Qiao Xi, why are you defending them?

Enough!

From now on, stay out of my business.

Especially when it involves Lin Qi Le.

Lin Qi Le? You and her…

We will… become friends.

Something's not right.

The teacher hasn't called me yet.

That Fei Lin Ge doesn't seem to have taken any action.

They likely find Lynn Cherry too fierce!

They thought it over carefully, but they still don't dare challenge you.

It's good to teach him a lesson.

Forget it, I'm new here.

It's best if I keep a low profile.

I'll sit here. You sit over there.

I want to watch Cai Fang Yuan's multifunctional player.

Why didn't you tell me earlier? I didn't bring it!

What did you bring then?

Let me check.

All right. I'll just read this.

Cherry, are you starting to stray?

I'm just reading.

Let me tell you. Strategies printed in books are outdated.

Let me tell you how to become a top expert in just three days.

After hearing this, I guarantee you'll all be begging me to play games with you.

Don't brag about it.

Your strategy is to spend money.

What?

Cherry, let me tell you.

World of Warcraft is more than just a game. It has profound significance.

Let me tell you about this game. Look!

What's on your mind? I'm sitting here. Why won't you talk to me?

What's there to talk about?

Qin Ye Yun, look at you.

We are all from Qun Shan.

Why don't you hang out with us?

You didn't join us at the arcade dance machine.

Lin Cherry danced really well.

What is so fun about the arcade dance machine?

Name one. We'll have fun with you.

The aquarium. Will you go with me?

Of course, we can go with you.

Lin… Lin Qi Le!

Let's go to the aquarium this weekend.

The aquarium?

I'm not going.

Still, Qin Ye Yun wants to go. Let's join her.

She is upset now. Just agree to it!

Okay. Yes, I'll go.

I will go.

Cherry, why don't you want to go to the aquarium?

Jiang Qiao Xi, look! The jellyfishes are so beautiful.

I really want to take a bite. They must be delicious.

You can't eat them. Most jellyfish are poisonous.

How could that be? They're so beautiful.

The more beautiful they are, the more poisonous they are.

What are you doing?

Oh, no! Jiang Qiao Xi.

You've poisoned me!

Help! Help!

Cherry, do you want to see jellyfish?

Let's go see them together in the future.

But there is no aquarium in Qunshan.

There is one in the provincial city.

I don't like the provincial city.

Let's not go then.

If you're there, I will like it.

We will go then.

Where are Du Shang and the others?

They went to the restroom.

I focused my attention on the fish.

My doll was curious.

Fish? Aren't they jellyfish?

Cherry, when you look at jellyfish,

It doesn't seem as if you're looking at jellyfish.

Qin Ye Yun is really something else.

She wanted to visit the aquarium but canceled at the last minute.

You two are just the same.

What you say and think can be very confusing.

Treat Qin Ye Yun more nicely.

Am I not nice to her?

Today, she had something to do and couldn't make it.

You should come with her next time.

Why don't you accompany her instead?

I have… too many things on my mind.

I have no time.

♫ Love is in your eyes ♫

♫ You will see flowers blooming ♫

Bye-bye!

♫ Every minute and every second ♫

♫ I will always be with you ♫

- It's them again. - Who?

What a small world!

♫ We soar across the seas ♫

Don't…

What are you doing?

I want to hear what a busy brain sounds like.

Does it sound different from a good watermelon?

That's a watermelon, not a brain.

Did you call me a watermelon just to insult me?

- How could I?" That's impossible. - Come here!

I was just joking. Don't take it seriously. It was a joke.

[Qin's Convenience Store]

Qin Ye Yun! Qin Ye Yun!

Qin Ye Yun from the convenience store.

What's with that expression?

What kind of expression should I have while watching TV?

It's not me, it's the TV acting up.

Take a good look at it. I picked it just for you.

I'm not giving it to you.

Let me take a look.

I'll accept it.

You two are quite similar, with those braided pigtails.

- It looks good, doesn't it? - Cherry, you're here.

- Cherry. - Uncle Qin.

Your parents told me you went to the aquarium today.

Yes.

Ye Yun, since you didn't study at home,

why didn't you go out with Cherry to have fun?

All you do is watch TV dramas all day.

What's so good about this?

Have you been watching TV all day?

Didn't you say you had something to do today?

Isn't watching TV an activity, too?

Make way!

Qin Ye Yun, you're crazy.

Forget it. I'm not arguing with you.

I've watched enough TV. Let's go to your house to hang out.

What? My house isn't a marketplace.

I'm trying to keep my dignity.

Dad, I'm leaving!

How much is your dignity worth?

I'm pretty! Clearly, my dignity is worth a lot!

You're not worth much!

Where are the slippers?

- I'll play first! - Go ahead!

- Yu Qiao! - Dad!

- Hello. - Uncle Yu.

Shang'er, Fang Yuan, you guys go in first.

You, come here!

Okay, take my camera.

Give me your bag.

- You're turning sixteen this year. - Seventeen.

Fine! You're old enough.

We should talk about some things.

Dad, what's wrong?

Did something happen to our family?

Yu Qiao.

Do you have a crush on a girl?

I went through this at your age.

I really understand how you're feeling right now.

It's normal to like a girl your own age whom you grew up with.

Still, we must rely on our personality and capabilities to impress her

instead of seeking answers on your cell phone.

Besides, your main task now is to study.

You can't fall in love now.

Dad, I don't understand what you mean.

Are you pursuing Yun Yun?

Yun Yun? Qin Ye Yun?

I am pursuing Qin Ye Yun?

If I hadn't seen your cellphone's fee is overdue by ¥200 (~$28.00),

I wouldn't have known that I raised a romantic son.

W-What?

Yu Jin, did you play with my cell phone again?

Brother, I'm asleep!

What's so funny?

Isn't it funny?

Yu Jin still believes those TV commercial tests.

Aren't you the same?

Back in elementary school, you were obsessed with Xiao Zhao.

Qin Ye Yun is self-centered.

If she knew, she would be very proud.

What does this have to do with me?

Qin Ye Yun, why are you running?

Stop it! You just love to look for a good time, don't you?

What's so funny?

As for you, your grin is the worst.

Go away!

It's me.

So it's you, Lin Cherry. I don't want to see you.

I'm on your side.

I just scolded them on your behalf.

Who told you to scold them?

I hate you! I hate you all!

It's all Yu Qiao's fault! He is a big fool,

and doesn't understand anything.

- Why don't we talk to him about this? - What's there to talk about?

Just say whatever is on your mind.

At the very least, let him know.

Is there an obstacle between you two?

Let's go!

You're the obst—

If you tell him, I can no longer be his friend.

Isn't that an obstacle?

I think it's quite good now.

I don't really expect too much.

At least we can meet every day and interact like friends.

Oh, no! Did I look ugly just now?

You looked quite ugly. An ugly monster!

Still, I'm prettier than you.

Did you take these photos?

Aren't they nice?

Your photos are really nice.

Jiang Qiao Xi,

I took these photos with Cen Xiao Man at the aquarium.

Looking at photos takes time.

Did you finish your math problems?

Not yet.

Jiang Qiao Xi, I have something else to tell you,

but don't get angry.

I'm telling you this as a friend.

Go ahead!

At the aquarium, we ran into Yu Qiao and Lin Qi Le.

Lin Qi Le likely came all the way from Qunshan just to see Yu Qiao.

It's no wonder she was cold toward you.

Stop it! That's impossible.

It's true.

All right. I'll stop talking about this.

Take your time.

Line AD is the x-axis.

Line AB is the y-axis.

I got it.

Line AE is the z-axis.

Didn't you just learn that?

Is there a better way to solve the problem?

Jiang Qiao Xi, come up and solve it.

This problem requires a relatively large amount of calculations.

Lin Qi Le will easily make miscalculations because it's too difficult for her.

However, we can simplify it by drawing auxiliary lines.

First, take N as the midpoint of EB.

Connect MN, and then connect NC.

Utilize the theorem of line-plane parallelism

and this will simplify the problem.

Jiang Qiao Xi is capable of simplifying difficult problems.

Excellent! Let's examine both problem-solving methods.

Cai Fang Yuan! Cai Fang Yuan, let's go!

- Warm it up for me! - Add a tea bag for me!

Water card. Water card!

Why are you using mine again?

Here.

I am not demanding. Just fill it up!

Are you helping Cai Fang Yuan get water?

Isn't this Yu Qiao's flask?

Yes. This is Jiang Qiao Xi's.

Did Lin Qi Le ask you to get water for Jiang Qiao Xi?

She's busy! I'm helping her… I'm helping all our friends fill up water.

It's no big deal!

A friend?

Can't you tell there's a conflict between us?

If Lin Qi Le finds out, she will be mad at you!

Did you fill it for me?

Yes, I took the initiative.

Lin Qi Le didn't want to fill it for you.

Don't get me wrong. From now on, I'll fill it for you.

Don't bother Lin Qi Le in the future.

Did she ask you to tell me this?

We're all in the same class.

If you can't be friends,

it's better not to bother each other.

Let's play next time.

Lin Qi Le, thank you.

I'm sorry.

I won't meddle anymore.

Did you get this water?

Don't be mad!

I've warned Jiang Qiao Xi.

He probably won't bother you anymore.

Thank you.

Today's physical test

is 800 meters for the girls and 1,500 meters for the boys.

Hurry up! Let's try to finish this test quickly.

Why do you all react like this when you hear about a physical test?

Even seniors have to take the test. Everyone has to eventually.

Roll call. Song Chu Yang.

- Are you unwell? - Here.

- Feng Le Tian. - Here.

It's okay.

- Ask the teacher for leave. - Jiang Si Si.

Sir, I'd like to take sick leave. I'm not feeling well.

Anyone else?

Sir.

Never mind.

If I don't run this time, I'll have to run later.

Jiang Qiao Xi, keep it up!

Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Jiang Qiao Xi!

- Are you all right? - I'm fine.

- Jiang Qiao Xi! - I'm fine.

Keep it up!

Jiang Qiao Xi, keep it up!

Keep it up!

Jiang Qiao Xi! Keep it up!

Keep it up!

Did you think you could outrun me?

I'm not here to compete with you.

I just want to tell you there is a rumor

that you and Lin Cherry went to the aquarium.

I know there's nothing going on between you two,

but those people don't know that.

How do you know that?

Do you know us that well?

I know Lin Cherry very well.

Don't call her name anymore!

She no longer has anything to do with you!

Yu Qiao, I'm telling you so you know

that it might cause trouble for Lin Cherry. Do you understand?

You are the source of her trouble.

What else was in that letter?

Which letter are you talking about?

I know you have the second half of the letter.

Give it back to me!

I snatched it from Fei Lin Ge.

If you wanted it, why didn't you take it when you had the chance?

♫ I want to let you ♫

♫ I want to let you see ♫

Adjust your breathing!

Two steps inhale, two steps exhale.

Don't rush!

♫ I want to sing ♫ ♫ I want to sing for you ♫

♫ About my loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫ ♫ I want to forget the plain life I once had ♫

Keep it up!

Keep it up!

♫ Thinking deeply ♫

♫ Gazing far into the distance ♫

Hang in there!

Keep it up, Xiao Man!

Xiao Man, you're still number one! Keep it up!

♫ I want to sing ♫

♫ I want to sing ♫ ♫ I want to sing for you ♫

♫ About my loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫

♫ I want to forget ♫

♫ The plain life I once had ♫

♫ Thinking deeply ♫

You're not bad, Lin Qi Le.

You are awesome! You ran…

Xiao Man doesn't like to drink peanut milk. She likes cola.

I'll buy it for her.

I'm not buying for her. It's for Lin Qi Le.

Lin Qi Le? She just fainted,

and was sent to the infirmary.

She fainted?

- Drink this. - Thank you, Miss.

How do you feel?

Miss, is she all right?

Does she need to go to the hospital?

It's all right. Don't worry.

It's just a minor heatstroke. She is quite weak. She'll be fine after some rest.

Everything is fine. Go back to your lessons.

If you stay here, you'll disturb her rest.

Give it to me.

Are you feeling better?

Then, get a good rest here.

It's fine to sleep until the afternoon. I'll get lunch for you.

Don't stay with me, you two.

Go back. Go back now.

Just go. I'm fine.

- Goodbye, Miss! - Goodbye, Miss!

Jiang Qiao Xi.

Cherry, are you feeling better?

I want to drink peanut milk,

but Mom said I can't drink cold beverages when I have a fever or a cold.

I can only drink hot water.

I don't want to drink hot water. What should I do?

Don't be afraid! Aunt Juan went to work.

I heated up the peanut milk. Drink it!

Jiang Qiao Xi, you are so nice.

I hate being sick the most.

From now on, stay with me when I'm sick. Do you understand?

Jiang Qiao Xi, it's so nice to have you here.

What's wrong? Are you feeling hot?

Why are you here?

I'm here to see you.

I don't need you to visit me.

Are we that close? There's no need for you to be here.

Technically, we are currently classmates.

Thank you, my classmate.

I'm fine now, though.

Don't sit here! It'll be hard to explain if the teacher checks and sees us.

- You should leave. - It's fine.

I'll just say I came to see the doctor and get some medicine!

Weren't you the one who said you couldn't lie?

I can do it if it's for you.

Who cares?

All right then. I'll shut up.

Leave.

Didn't you just say that it's nice to have me here?

I didn't say that to you.

I remember when you were little,

you told me to stay with you whenever you were sick.

Really? I don't remember.

It's fine. I'll remember these for you.

Jiang Qiao Xi!

Why do you keep repeating these words?

Are they the only words in your head?

Are you leaving or not?

If you don't, then I will.

I'll leave now. Get a good rest.

D-Don't say those useless words anymore.

I don't like it. I find it annoying.

All right, I got it.

Jiang Qiao Xi, why are you here?

- Miss, someone told me not to… - Miss,

he is not feeling well and came to see you,

but you weren't here.

Where is the discomfort?

- His head! - His head?

Miss, I just promised someone that I wouldn't lie,

so I'm telling you the truth now.

She and I are in the same class,

and I am here to check on her.

Miss, I'm leaving.

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

~ Song of the Sunflower ~ Shang Shang - Zhou Zhao Yan

♫ The warm sunlight caresses her gently ♫

♫ When I open my eyes ♫ ♫ The little prince is riding a white horse ♫

♫ I gaze up at the sky ♫ ♫ Silently watching the distant clouds ♫

♫ Quietly spinning, waiting for his reply ♫

♫ A ray of moonlight ♫ ♫ Brushes gently against her cheek ♫

♫ She shyly hides behind the clouds ♫

♫ Under the blue sky ♫ ♫ I softly murmur as I rest on the grass ♫

♫ A dragonfly, unintentionally ♫ ♫ Lands on the tip of my nose ♫

♫ The sunflower bows its head ♫ ♫ In a gentle goodbye ♫

♫ I set off on the road ♫ ♫ Wearing a little straw hat ♫

♫ Time has blurred memories of my past ♫

♫ Holding a pen ♫ ♫ I sketch a little wooden house on paper ♫

♫ Humming a tune ♫ ♫ Singing joyfully with you on the hillside ♫

♫ Without a warning, tears well up in my eyes ♫

♫ At the hillside behind the small town ♫

♫ You hold my hand ♫ ♫ As we ran to the mountaintop ♫

♫ The setting sun dispels all our worries ♫ ♫ With its red glow ♫

♫ I am looking at you ♫ ♫ I see your reflection in my eyes ♫

♫ Before I knew it ♫ ♫ You were all that I could see ♫

♫ Only at that moment did I finally realize ♫

♫ What peace and freedom meant ♫