Original subtitles

Because your body belongs to me,

you can't say no.

Take off your jacket.

What?

Here?

Take it off while I'm being polite.

I thought you were trying to be the pure-and-chaste type.

Hurry up!

Take that off.

Good night.

Sleep well.

I need to calm down.

I'm so warm.

SYMPTOMS OF HYPOTHYROIDISM

WEIGHT GAIN, FATIGUE, EXHAUSTION

CONSTIPATION, MUSCLE CRAMPS, STIFFNESS, HOARSENESS

DECREASED HEART RATE

"Decreased heart rate"?

But...

Abdominal obesity.

Fifty sit-ups. Right now.

Yes, Coach.

Forty-nine.

I can't get these thoughts out of my head.

Your ma'am isn't up yet.

You too.

Thank you for the gift yesterday.

It's my turn today.

A gift?

The sweets?

Or the kiss?

What is it?

Is this how we have to start off our morning?

Why are you wearing perfume in the morning?

My thoughts exactly.

I wonder why I'm wearing one this morning.

I'll go take my medicine.

Should I weigh myself on an empty stomach?

No, I'll take my medicine first.

Do it on an empty stomach.

How could

a human being...

be so merciless?

-Merciless. -It's "Coach."

Coach.

How could

you gain 1.8kg in one day?

I drank

a lot of water yesterday.

People say that

I'll die if I lose any more weight.

You won't die.

What I'm trying to say is,

-just one day-- -Is your body disposable?

Will you throw it out after one day?

You have to use it all your life. You should be healthy.

It's not like...

you'll live with me for the rest of my life.

Stop acting like you care.

You never know.

And don't be so rude.

I know you're weak when it comes to the sick,

but do I still look sick to you?

So, what you're saying is

that I look weak?

I see.

I see, Coach.

Is this

what people call a back hug?

Ms. Kang.

The vice president is freaking out.

Why?

-What's wrong with her? -What's going on?

You'll pay me off?

Rich people can hit people and settle it with money?

We asked for an apology, not money!

My daughter did nothing wrong, but she was insulted and assaulted.

The daughter of the CEO of Myeongeun Electronics

didn't apologize once.

Is this what you call making a wise decision?

Only after the media got involved and things blew up?

Is that it?

Who are you?

I'm Kang Ju-eun, an attorney.

This could make the situation worse.

Why don't we go someplace else?

Wait until it cools down.

It's still hot.

She was dragged by her hair.

My daughter's face...

She had a cut on her face.

She isn't even married yet.

That woman threw a shoe at her.

I know it's a designer shop where rich people go

and that she's in the service industry.

She's used to verbal abuse and insults.

But...

Please calm down.

About this case...

I'm well aware

of what happened.

But she just sent ten million won

and a box of herbal tonic

through that attorney.

I know it's a lot of money.

I can't save that much in a year no matter how hard I try.

But still,

she should apologize.

One should have the decency to apologize.

It's wrong

that the rich can do that to the poor.

It's wrong,

isn't it?

You should...

settle.

But delay it as much as you can

and ask for as much money as possible.

Look.

If you drag it out,

she'll be forced to apologize.

And they will give you

more money.

Those people won't change.

Even if you need to force yourself,

don't allow them to beat you down.

Is that possible?

Believe that

it'll get better.

Believe that you can do anything if you set your mind to it.

If you don't, you'll be at more loss.

I'm sorry for saying this as an attorney.

I'm also sorry to tell you

that this is the best we can do.

Thank you...

for apologizing.

Honey!

That's enough.

Stop that

and take this.

What are you doing?

I don't want your money!

-Bring my husband back! -God...

Your husband was only hired temporarily

and he wasn't wearing protective gear when he fell.

So he's largely at fault.

What was that?

What did you say?

To be honest, the company is hardly at fault here.

The company is giving you this money

because they are trying to be considerate.

What are you?

Are you even human?

I do feel bad for you,

but take it while the offer stands.

Oh, my heart.

My poor husband.

Is this what happens to people with no power or money?

My poor husband.

Bring him back.

GEONTU

Hi, Mom. It's me.

What is it? I'm busy preparing for the grand opening.

Why are you getting angry?

Have you forgotten who paid for that store?

What is it?

Is something wrong?

No.

I'll come to the grand opening.

When is it?

It's this weekend.

Jae-hyeok! Help her with that.

-You should've let me do it. -My goodness.

Stop that. You're pregnant!

I'm sorry.

We got a pig's head for the sacrifice.

Why must you always use a pig's head for that?

Is it your head that we're sacrificing?

Why are you getting upset?

But Mom,

you go to church.

So?

Who says Christians can't offer sacrifices?

Gosh.

Why are you laughing?

Am I a comedian?

You are a comedian.

Shut up. Hang up, I'm busy.

GEONTU

I'm no comedian.

Push the grand opening to this weekend.

What do you mean? Why?

Your sister only has time on the weekends.

Don't complain and do as I say.

Remember, back in the day,

we talked about wanting to become good attorneys?

Don't you remember?

It's "Ms. Oh."

Don't you remember, Ms. Oh?

Didn't I tell you that

if you wanted to get on the time machine, you should do that on your own?

I also told you

that you can't avoid doing dirty work.

I told you that turning a blind eye

doesn't make it go away.

I'm assuming that you had tea with the victim's mother.

That's good.

Get her

to settle.

What?

There will be a public apology

and this

should be sufficient compensation.

You...

Aren't you

going to apologize?

About stealing U-sik...

Fine.

I'll pretend that I'm an angel and forget that part.

-But... -This is a personal subject, so,

although our positions have switched,

we should set the record straight.

I never stole him. It was voluntary.

What?

Are you angry because you lost him?

Does not being loved make you feel pathetic?

What you used to have can become someone else's.

That's the reality of life.

Your looks aren't the only thing that has changed.

What happened to the person you used to be?

You weren't this immature and dishonorable.

That's life.

No.

I should say, life is simple.

You are either loved...

or not loved.

It should be

that you love or don't love.

You said you didn't want to get in a time machine,

so why are you in it?

THE LATE SEO JI-YEON

Are you still mad at me, Grandma?

You brat.

You broke my heart.

Grandma.

I don't like hospitals.

I know.

Of course, I know.

You lost your mom

when you were just a kid.

Grandma...

With surgery and rehabilitation,

you spent half of your life in hospitals.

You poor thing.

You don't have your mom

and my days are numbered.

My dear,

it's your grandma's wish.

If I'm to take over,

I'll build a center for rare cancers and invest in rehabilitation centers.

You and Mom worked so hard to build Gahong.

I could ruin all of that.

Young-ho.

Grandma.

Don't come here too often.

It's not good for your joints.

I'm sorry, my dear.

Thank you, my dear.

-One, two, three, four. -That's good.

Stop.

Let's take a break.

This is too much.

You shouldn't work too hard.

Your shoulder isn't perfectly healed yet.

It's recovering.

And Young-ho will be mad.

Snake!

-That's Jang I-jin! -It's Jang I-jin!

Please don't take her photo.

I'm sorry.

I-jin, he is training.

You have a schedule to follow, too.

I don't care about anything right now.

That man rejected me twice.

-Did he? -That's unbelievable.

What's this for?

Aren't you cold?

Don't you know

that wearing short skirts in the cold is fashionable?

Tell me.

Why did you reject me again?

-I didn't reject you. -I'm Jang I-jin.

I'm the most sought-after model in the industry.

Do you think I'm bluffing?

It just wasn't the right time for me to shoot a commercial.

Other guys are dying to be in a commercial with me.

What's wrong?

Is there something wrong?

We're not close enough for me to answer that question.

I agreed on a print advertisement, though.

If you were offended, I apologize.

What more should I do?

So what if you are a champion?

You're so slow.

Ms. Jang I-jin?

Is there something wrong?

This is hurting my pride.

What should I do to be close enough to you?

I'm a big fan of yours, you idiot!

Hey...

Jun-seong, what happened?

Nothing.

What are you doing?

"I'm a big fan of yours, you idiot!"

Cut it out.

"Cut it out."

-"I'm your fan. You're such an idiot!" -Ji-ung!

Young-ho, he is just overreacting.

Move. Goodness.

What's that smell?

I'm sorry, everybody.

I'll be done very soon.

How is it?

-Does it still smell that bad? -Ma'am.

Did you poop in the bag?

What is this smell?

It smells like hell.

An orange...

was crushed and it burst in my bag.

An orange?

This happened last year.

Excuse me.

Why would you

wash your leather bag with water?

Is it expensive?

No.

I had this when I won my first case.

I carry this bag to important trials.

It didn't smell so bad last month.

Congratulations on winning your case in advance.

Such a smell can beat anything.

You'll be invincible.

Are we going to put up a Christmas tree?

I'll hang this on it.

When a man meets a woman he wants to be playful to, it means that

he's interested in other things too.

He kissed me.

Why is he acting like nothing happened?

Shouldn't there be some kind of follow-up by now?

Did he lose his memory?

Am I the only one who remembers?

Ma'am, come out.

I know what is good for you.

This will make you lose all your belly fat.

My stomach

isn't that bad anymore.

Ma'am, do you like dancing?

I'm good at dancing.

This is kind of like

"Macarena."

What? "Macarena"?

It's a song that only old people know.

Well, you must be very young, then.

I'll go out and get some air.

I can't stand this smell.

He's stressing me out.

My poor thyroid.

Ji-ung.

Let's do this.

Shake, shake it.

You really don't know the sweetness of life.

I wanted you to rest at a yellow light for a day

and take a break from being at a red or green light.

You poor thing.

You don't have your mom

and my days are numbered.

My dear,

it's your grandma's wish.

MR. MIN

Where are you, Sir?

You could call it the Garden of Gethsemane.

Have you decided

to accept the bitter cup?

Since I've made up my mind to accept it, I might as well take it bottoms up.

Please proceed with it.

I will do so.

Stand shoulder-width apart.

I think I'm going to die, Coach.

You're fine. Move your feet.

Not my shoulder's width, yours.

They're about as broad as mine, though.

Was it all a dream?

He kissed me and now he's making me work out like hell?

You're not having dirty thoughts because I pushed you against the wall, are you?

I reckon you have something in mind,

as you're such an internationally renowned coach.

Stand in this position.

Imagine someone is pushing your forehead, and keep your chin down.

Five seconds.

Rest for five seconds.

Another five seconds.

Always stand up straight.

It's good for turtleneck syndrome.

Repeat this movement whenever you get the chance.

Simple exercises that you can do frequently are good.

Since you've done cardio, we'll work on your core next.

It'll be good for your back

as well as your stomach.

Yes.

I understand, Coach.

Wrap up by stretching.

God... You startled me.

I thought it was a thief.

Does a thief give you things?

What is it?

It's a bag.

Why would...

I hate that there is a smelly bag in the house.

I'll get rid of that smell one way or--

It's the smell.

But,

why are you giving me this?

Is "help me" your catchphrase

and asking questions you know the answer to your hobby?

This is a bag.

And we kissed yesterday.

I know that.

I guess Americans exchange greetings that way.

The way we did?

That can't be true.

My goodness.

This morning, you...

I almost forgot.

You have Anna Sue.

You want me to be devoted to you since you're so chaste and pure?

Anna Sue is just my friend.

Of course, she is.

Friends with mutual affections.

I think

I made my intentions clear last night.

Should I make myself clearer?

You must be crazy.

What were you doing? You know you shouldn't eat at this hour.

I was on my way to get Punk.

Why?

Are you lonely at night?

No, because it's cold at night.

Punk hates being cold.

Is there something wrong?

I have something to tell you,

but I can't bring myself to say it.

It's not like you're going to disappear into thin air.

Tell me tomorrow. Go sleep for now.

Good night, Venus of Daegu.

I hate to lose.

Thank...

Thank you.

No, here she comes.

This is not the one.

This is a new one.

Smell it.

Everybody, relax.

Jun-seong, you've gotten thinner.

Isn't it difficult?

What else can I do?

I make a living from my body.

-All the best! -All the best.

Where is Young-ho?

He'll eat later.

It's because you pooped in the bag yesterday.

Ji-ung!

Do you think he is sick?

Don't worry.

Go, fight and win!

Way to go!

Have a good day.

THE CRIMINAL LU YANSHI

THE SUPREME COURT

Your steps are heavy.

Try to use the stairs only when you go up.

Your weight strains your joints.

He's always nagging.

Hey, Hyeon-jeong.

I surpassed the winning rate long before.

All right. Thank you.

Yes, Hyeon-u.

What?

My mother-in-law is in the emergency room.

I can't take it anymore. I'm not going to sit and do nothing.

Given the circumstance, could you go to Min-jun's kindergarten instead?

Whenever I need my ex-husband, I can't reach him. It's so annoying.

I'm sorry to hear what happened.

But to a Parents' Career Day?

How do I explain what attorneys do?

They're kindergarteners.

I can't explain it even to myself.

The father needs to attend, too?

Both parents should attend.

This is so annoying.

Where can I find a temporary husband?

All right. I'll take a half day off.

You go take care of your mother-in-law.

Okay.

Drive safely.

Jun-seong.

I'm sorry, but...

What?

It'll be great for the children. Give them hopes and dreams...

I get the objective of it.

To kindergarteners?

Do any of you know what day it is today?

-It's Parents' Career Day. -Min-jun, I'm here.

Bong-kyung's parents visited us last time.

They told us what producers do.

I can see a resemblance between you two.

I think I miss how you looked in the past.

Is everyone ready?

It's because I've been around him for a long time.

I heard you worried about me this morning.

That's because

if you're sick,

it affects my workout schedule.

That's a pretty bag.

The person carrying it is prettier.

Did you win?

-Of course. -Okay, everyone.

Today, we have Ko Min-jun's...

Uncles.

They're his uncles.

Min-jun's uncles

will explain and demonstrate their jobs for us.

Give them a round of applause.

You're a good liar.

What?

If they're my friends, they're practically his uncles.

Friends with mutual affections for--

Goodness.

Did you just lick my hand?

You did it too.

Hello, children. I am a martial artist.

He'll get a grand slam soon.

In martial arts,

you fight with your bare body and adhere to strict rules.

-It originated 648 years-- -Hey.

Let's just do a demonstration. The kids are about to pass out.

Yes, let's do that.

Okay, kids. Watch carefully.

We'll show you how it's done.

LEARNING ABOUT YOUR PARENTS' JOBS

PARENTS' CAREER DAY

You guys are going to spill it.

I'll wipe it up, then.

It's expensive leather.

It can't be more precious than a young child.

Aunt Ju-eun, who is this man?

He may talk like that, but he's not a bad guy.

Where are we going?

To a place he's been begging to go for the past month.

Why am I going there?

My mom says men never grow up even until they die.

With that said, you should come too.

Where is it?

It's Iron Man.

Aunt Ju-eun, it's Iron Man.

Right.

Between Superman, Batman and Iron Man,

who would you want to be?

I want to live as long as Iron Man and be as secretive as Batman.

But I think

I'm better looking than Superman.

Min-jun, let's keep looking.

Where are the princesses?

Where are you going?

One, two, three.

Hi, Hyeon-u.

How is your mother-in-law?

What's the use in me causing a scene?

She absolutely refuses to press charges.

I'm going crazy. There's no one to take care of her.

So I was thinking...

I'll stay with Min-jun.

Come early in the morning.

I have to go to work.

Bathe him and apply some cream afterward.

Okay, bye.

My legs. I have cramps.

Cramps...

Which leg?

Wouldn't it be better if I carried him?

Or wake him up.

-Your joints-- -Min-jun is more sensitive than he looks.

I'll push it just for today.

Thank you...

very much.

That should be a sufficient workout.

You can hit the sack.

Aunt Ju-eun, I need to pee.

You woke up?

Do you want to walk?

Let's go. Bye.

Come to think of it,

she's staying out all night.

It should be

that you love or don't love.

You said you didn't want to get in a time machine,

so why are you in it?

Is this the designated driver?

I have to cancel, sorry.

I don't have time.

I need to go right after dropping you off.

Good night.

I said good night. Why aren't you responding?

I was slow to respond because I was stripping.

Stop kidding.

Do you want to do a video call?

Did you hear about the deal I made with Ji-ung?

Stop conspiring.

You're not dieting for me.

Health, first and last.

Everything I say is for your sake.

He's nagging.

If I lose five kilos before the first snowfall,

we will go camping.

Whatever.

Good night.

Ever since I first met you, I've been grateful.

Thank you, Buff John Kim.

Mr. Young-ho.

Young-ho.

Coach.

Wow.

I must say, I didn't expect to hit solid drives today.

You'll tear the net!

I've been practicing.

I'll look forward to joining you more often.

Sir.

You're gripping it too hard.

Don't force it.

Hold it. Place it and...

See? Like that.

There's a saying.

If you stack paper, it becomes stronger.

You can't break straws if you band them together.

That's why we are gathered here, Sir.

I put my trust in you.

Hearing you say that you trust me

makes me feel responsible.

If we pool all our shares together,

you'll be able to keep your position as president.

Don't be discouraged.

We're looking into the nominee, Kim Young-ho.

I should have something to report soon.

You're such a good worker. Where did you learn all this?

Then I'll have faith in you and stand firm.

Of course.

-Okay, then. -Goodbye.

Sir...

The chief director's wife should be okay, right?

Hye-ran is never okay.

You should rest.

I'm fine.

Hi, Young-jun, it's Mom.

I was out with your dad.

Just a minute.

Mr. Kim.

Do you need anything?

Always be careful of your actions.

Okay.

I'll call you later this afternoon.

Okay.

Young-jun says

he's healthy and doing well.

I heard.

I see.

Kang Ju-eun! You're incredible!

I'm tired now.

Ms. Kang, come to the Pantheon conference room.

I'm relaying the president's orders.

If you want to refuse, tell him yourself.

-From Vice President, Ms. Oh. -Goodness.

She doesn't give me a choice.

Where are you?

I'll be back late so make sure to exercise alone.

Nagging again.

Yes, Coach.

This is Kang Ju-eun.

Come in.

Yes, Ma'am.

There you are.

Hello, Sir.

We're on the same side.

That's right, Ms. Oh.

This will be a simple meeting.

I didn't know

I was so respected by the firm.

This case requires...

someone who can keep a secret.

I am very loyal, aren't I?

Hello.

I'm Min Byeong-uk, Chief Secretary of Gahong Group.

Let me introduce the executive director of Gahong Medical Service.

Please, excuse me.

I'm sorry.

I want to live as long as Iron Man and be as secretive as Batman.

I was born...

with a silver spoon in my mouth.

So, my grandmother and father will be enraged if they find out.

They think it's a disgrace to the family.

Being alone with a guy like me in a suite

should be otherworldly for you.

Where are you going?

I don't know.

I'm sorry.

I...

I...

I thought...

Calm down

and take a deep breath.

Don't get worked up.

Take a deep breath.

You...

really are...

otherworldly.

Date?

I don't do that with someone who lies to me.

Did I give you a ring?

Did I ask you to marry me?

I've been punished.

What do you mean John Kim could be someone from Gahong?

Kim Young-ho could be John Kim?

Don't follow me. This is a private matter.

If he's the executive director of Gahong, that means he's the future owner.

Are you saying that this man is involved in your personal life?

So let's keep doing what we've been doing, whether you call it dating or dieting.

Because I think I've finally

begun to taste the sweetness of life.